Citations

لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ

« Vous avez certes dans le Messager d'Allah un excellent modèle à suivre. »

كَانَ النَّبِيُّ ﷺ أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا

« Le Prophète ﷺ avait le meilleur caractère parmi les hommes. »

مَا خُيِّرَ النَّبِيُّ ﷺ بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلَّا أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا

« Chaque fois qu'on présentait au Prophète ﷺ deux options, il choisissait la plus aisée. »

Muhammad es el señor de ambas moradas, de ambos tipos, y de ambas clases [de personas]: árabes y no árabes.

¿Cómo podría la necesidad tentarlo con lo mundano, cuando sin él el mundo no habría surgido de la no existencia?

Su extrema necesidad solo fortaleció su desapego; una necesidad como la suya nunca lleva a la transgresión.

Altas montañas intentaron tentarlo para que se volviera oro, pero él les mostró la altura de su propia excelsitud.

Colocó una piedra sobre su vientre y suave piel, apretando un cinturón sobre ella para mitigar las punzadas del hambre.

He agraviado la Sunna de quien iluminó las oscuras noches rezando hasta que sus pies se quejaron de hinchazón dolorosa.

My Lord, send blessings and peace continually and eternally upon Your Beloved, the best of all creation.

Muhammad is the master of both abodes, of both kinds, And both classes [of people]: Arabs and non-Arabs.

How could need tempt him with worldliness, when but for him The world would not have emerged from non-existence?

His dire neediness only strengthened his detachment; neediness like his never leads to transgression.

Lofty mountains tried, to tempt him with turning to gold, But he showed them the height of his own loftiness!

He placed a stone over his belly and soft skin, Tightening a belt over it to diminish the hunger pangs.

I have wronged the Sunna of him who enlivened the dark nights By praying till his feet complained of painful swelling.

My Lord, send blessings and peace continually and eternally upon Your Beloved, the best of all creation.

Muḥammad est le maître des deux demeures, des deux espèces, Et des deux classes [de gens] : Arabes et non-Arabes.

Comment le besoin pourrait-il le tenter par les choses du monde, alors que sans lui Le monde ne serait pas sorti du néant ?

Son extrême dénuement ne fit que renforcer son détachement ; Un dénuement comme le sien ne mène jamais à la transgression.

De hautes montagnes tentèrent de le séduire en se changeant en or, Mais il leur montra la hauteur de sa propre élévation !

Il plaça une pierre sur son ventre et sa peau délicate, Serrant une ceinture par-dessus pour apaiser les affres de la faim.

J’ai lésé la Sunna de celui qui animait les nuits obscures En priant jusqu’à ce que ses pieds se plaignent d’un gonflement douloureux.

My Lord, send blessings and peace continually and eternally upon Your Beloved, the best of all creation.

ـنِ وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ

مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـ

لَوْلاَهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ العَدَمِ

وَكَيْفَ تَدْعُو إِلَى الدُّنْيَا ضَرُورَةُ مَنْ

إِنَّ الضَّرُورَةَ لاَ تَعْدُو عَلَى العِصَمِ

وَأَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيهَا ضَرُورَتُهُ

عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ

وَرَاوَدَتْهُ الجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ

تَحْتَ الحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الأَدَمِ

وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوَى

أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ

ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلاَمَ إِلَى

عَلَى حَبِيبِكَ خَيرِ الْخَلْقِ كُلِّهِمِ

مَولَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا

Oh Allah, oh Señor, te pido que me perdones, tengas misericordia de mí, aceptes mi arrepentimiento y me mantengas inmune de todas las pruebas y tribulaciones que surgen de la Tierra o descienden del cielo. Tú tienes poder sobre todas las cosas. Por Tu Misericordia. Y [te pido] que perdones a los hombres y mujeres creyentes y a los hombres y mujeres musulmanes, a los vivos entre ellos y a los muertos. Que Allah esté complacido con [las] puras esposas [del Profeta], las Madres de los Creyentes; y que Allah esté complacido con sus Compañeros, los eminentes Imames de la Guía y Lámparas de este mundo; y con los Seguidores y aquellos que los siguieron con excelencia espiritual hasta el Día de la Resurrección. Y toda alabanza sea para Allah, Señor de los Mundos.

Oh Allah, oh Señor, transmítele de nuestra parte las más selectas salutaciones; y concédele la mejor recompensa que hayas concedido a un Profeta por parte de su Nación, oh Señor de los Mundos.

Oh Allah, oh Señor, resucítanos en su compañía y bajo su Estandarte. Permítenos beber de su Cáliz y beneficiarnos de su amor. Amén, oh Señor de los Mundos.

Oh Allah, haz inmenso su prestigio, manifiesto su Argumento, embellece su Prueba y evidente su superioridad. Acepta su intercesión por su Nación, y haznos actuar según su Sunna, oh Señor de los Mundos y Señor del Trono Poderoso.

Oh Allah, exalta a nuestro Señor Muḥammad y a la Familia de nuestro Señor Muḥammad, y concédele Wasīla, Preeminencia y Rango Elevado; y resucítalo, oh Allah, a la Estación Más Alabada que le prometiste. Verdaderamente Tú nunca rompes las promesas.

Oh Allah, exalta a nuestro Señor Muḥammad por el número de las nubes en movimiento, y exalta a nuestro Señor Muḥammad por el número de cada viento barrido, desde el Día en que creaste este mundo hasta el Día de la Resurrección, mil veces cada día.

Oh Allah, exalta a nuestro Señor Muḥammad por la suma de sus alientos y momentos (otras copias tienen 'alientos y palabras'); y exalta a nuestro Señor Muḥammad por la suma de cada exhalación que has creado en ellos, desde el Día en que creaste este mundo hasta el Día de la Resurrección, mil veces cada día.

Oh Allah, exalta a nuestro Señor Muḥammad por la suma de aquellos que Te han glorificado, declarado Tu unicidad, magnificado y ensalzado, desde el Día en que creaste este mundo hasta el Día de la Resurrección, mil veces cada día.

Oh Allah, exalta a nuestro Señor Muḥammad por la suma de cada gota de lluvia que ha caído de Tus Cielos a Tu Tierra, desde el Día en que creaste este mundo hasta el Día de la Resurrección, mil veces cada día.

Oh Allah, exalta a nuestro Señor Muḥammad por la suma de Tus [actos de] tolerancia, y exalta a nuestro Señor Muḥammad por la cantidad de Tu Conocimiento, y exalta a nuestro Señor Muḥammad por la suma de Tus Palabras, y exalta a nuestro Señor Muḥammad por la suma de Tus bondades, y exalta a nuestro Señor Muḥammad hasta la plenitud de Tus Cielos, y exalta a nuestro Señor Muḥammad hasta la plenitud de Tu Tierra, y exalta a nuestro Señor Muḥammad hasta la plenitud de Tu Trono, y exalta a nuestro Señor Muḥammad por el peso de Tu Trono, y exalta a nuestro Señor Muḥammad por la suma de todo lo que la Pluma [del Decreto Divino] ha escrito en la Madre del Libro, y exalta a nuestro Señor Muḥammad por la suma de todo lo que has creado en Tus Siete Cielos, y exalta a nuestro Señor Muḥammad por la suma de todo lo que crearás en ellos hasta el Día de la Resurrección, mil veces cada día.

Y Te pido, oh Allah, por los Nombres con los que nuestro Señor Adán, la paz sea con él, Te suplicó; por los Nombres con los que nuestro Señor Noé (Nūḥ), la paz sea con él, Te suplicó; por los Nombres con los que nuestro Señor Hūd, la paz sea con él, Te suplicó; por los Nombres con los que nuestro Señor Abraham (Ibrāhīm), la paz sea con él, Te suplicó; por los Nombres con los que nuestro Señor Ṣāliḥ, la paz sea con él, Te suplicó; por los Nombres con los que nuestro Señor Jonás (Yūnus), la paz sea con él, Te suplicó; por los Nombres con los que nuestro Señor Job (Ayyūb), la paz sea con él, Te suplicó; por los Nombres con los que nuestro Señor Jacob (Ya'qūb), la paz sea con él, Te suplicó, y por los Nombres con los que nuestro Señor José (Yūsuf), la paz sea con él, Te suplicó; por los Nombres con los que nuestro Señor Moisés (Mūsā), la paz sea con él, Te suplicó; por los Nombres con los que nuestro Señor Aarón (Hārūn), la paz sea con él, Te suplicó; por los Nombres con los que nuestro Señor Shu'ayb, la paz sea con él, Te suplicó; por los Nombres con los que nuestro Señor Ismael (Ismā'īl), la paz sea con él, Te suplicó; por los Nombres con los que nuestro Señor David (Dā'ūd), la paz sea con él, Te suplicó; por los Nombres con los que nuestro Señor Salomón (Sulaymān), la paz sea con él, Te suplicó; por los Nombres con los que nuestro Señor Zacarías (Zakariyyā), la paz sea con él, Te suplicó; por los Nombres con los que nuestro Señor Juan (Yaḥyā), la paz sea con él, Te suplicó; por los Nombres con los que nuestro Señor Jeremías (Armiyā'), la paz sea con él, Te suplicó; por los Nombres con los que nuestro Señor Isaías (Sha'iyā'), la paz sea con él, Te suplicó; por los Nombres con los que nuestro Señor Elías (Ilyās), la paz sea con él, Te suplicó; por los Nombres con los que [el hijo de Jacob] nuestro Señor Eliseo (al-Yasa'), la paz sea con él, Te suplicó; por los Nombres con los que nuestro Señor Dhū al-Kifl, la paz sea con él, Te suplicó; por los Nombres con los que nuestro Señor Josué (Yūsha'), la paz sea con él, Te suplicó; por los Nombres con los que nuestro Señor Jesús hijo de María ('Īsā ibn Maryam), la paz sea con él, Te suplicó; y por los Nombres con los que nuestro Señor Muḥammad, que Allah lo exalte y preserve a él y a todos los Profetas y Emisarios, Te suplicó – para exaltar a nuestro Señor Muḥammad, Tu Profeta, por la suma de todo lo que creaste antes de que el cielo fuera construido, la Tierra fuera extendida, las montañas fueran ancladas, los mares fueran puestos en movimiento, los manantiales hicieran brotar y los ríos fluir, el sol fuera encendido y la luna brillara, y las estrellas fueran iluminadas; [cuando] Tú estabas dondequiera que estuvieras; y nadie sabe dónde estabas sino Tú, que eres el Único y no tienes asociado.

Oh Allah, concede a nuestro Señor Muḥammad la Wasīla, permítele alcanzar todo lo que espera, y hazlo el primer intercesor y el primero cuya intercesión es aceptada.