Recuerda [1] a tu Señor en tu interior, con humildad y temor, sin alzar la voz, por la…

Recuerda [1] a tu Señor en tu interior, con humildad y temor, sin alzar la voz, por la mañana y por la tarde, y no seas de los desatentos [2].

En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso. Que Dios bendiga a nuestro señor y maestro Muhammad, a su familia y a sus Compañeros, y les conceda paz abundante. Capítulo sobre la visita a la tumba del Señor de los Justos. Alabado sea Dios, Quien solo Él merece verdaderamente la alabanza. Alabado sea Dios: quien se apoya en Él en todos sus asuntos, Él le basta; quien se adscribe a Él, Él lo acoge en Su augusta presencia y lo protege; quien busca Su favor, Él le concede Sus afectos misericordiosos y lo provee con los dones de Sus auxilios y la abundancia de Sus gracias. La bendición y la paz sean sobre nuestro señor y maestro Muhammad, Su elegido entre Sus criaturas, Su complacido, Su depositario de los secretos de lo oculto y Su escogido. Prosiguiendo: Cuando hube completado, alabado sea Dios, lo que pretendía decir sobre la peregrinación a la Casa Sagrada de Dios y lo que me proponía mencionar sobre los ritos venerados y los rituales obligatorios ¹ para todas las gentes, en el viaje anterior a este, lo he seguido aquí con el discurso sobre la visita a él —sobre él sea la mejor bendición y la paz más pura— y el anhelo de ver sus lugares iluminados y su estación particular de veneración y ensalzamiento. Digo, y de Dios espero alcanzar el propósito y obtener la meta: moradas, lugares, hogares, monturas, delegaciones, visitantes, desiertos, páramos, llanuras, dunas de arena que confunden las mentes y ante cuya visión se cansan las miradas, caravanas que regresan y viajeros, estrellas con las que el viajero se guía y por las que se infiere el camino de aquella religión y la traza de los vestigios ², nobles hadices, relatos, noticias, recitaciones dulces, poemas y versos, y cantores de camellos que alegran a las monturas con sus melodías y voces que despiertan el anhelo del oyente y mueven sus estados hacia la visita del Señor de los Justos y el Adorno de los Mensajeros escogidos. Y el más noble de aquellos sobre quienes la noche oscureció y el día amaneció: mi señor y maestro, el Mensajero de Dios —Dios lo bendiga y le conceda paz, lo honre, ensalce, glorifique y engrandezca—. Saluda a las moradas del ajenjo y la fragancia, y clama el corazón de un anhelante afligido por los hogares. Detente en los llanos de Sal‘ ³ y la duna, quizás así se cumplan los deseos de un amante apasionado. Vuelve del valle pantanoso, pues en él hay un amor de rebaño que caza leones con miradas seductoras. ¡Gloria a Quien formó el almizcle del lunar de barro y adornó su sonrisa de perlas con una hendidura! ⁴ ¡Oh reina del tiempo de la belleza, aquí tienes mi mano! Arroja los corazones y no temas culpa. En el pliegue de tu fragancia se deslizaron los alientos de la brisa, perfumando todos los confines con aroma. ¿Qué ojo no ha anhelado tu pastizal? ¿Qué corazón no se ha agitado por encontrarte? ¡Cuántas pruebas ha presentado mi censurador por tu causa, mientras la espada de tu mirada corta toda prueba! ¡Ojalá vea si cesa mi tormento y contemplo las cúpulas de Yatrib ⁵ de hermosa vista! Y cuando aparezcan sus señales, le diré a mi mirada: «¡Oh ojo, guía de las moradas del amor, alégrate!». Huéle a Tayba ⁶ y aspira el aroma de su tierra, y no te desvíes del recinto sagrado de la cámara del Escogido. Pues él es el intercesor, y quien ascienda desde su jardín al púlpito del agradecimiento alcanzará el más alto grado. Un profeta que cumplió, Dios completó su ley sobre las leyes con signos y pruebas. Que Dios del Trono lo bendiga mientras se mencionen sus atributos en una obra maestra espléndida y hermosa, y mientras los amantes entonen en el ritmo hacia el Hiyaz ⁷ y la gente cante en bullicio. Capítulo sobre aquel a quien las delegaciones mueven a visitar el sepulcro del Escogido. ¡Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien las delegaciones y las monturas mueven a visitar el sepulcro de aquel por quien las bestias de carga desafían y hacia quien anhelan las camellas veloces! ¡Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien las literas y los camellos mueven a visitar el sepulcro del señor de todo profeta y mensajero! ¡Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien los ejércitos y las huestes mueven a visitar el sepulcro de aquel cuyo recuerdo embellece las asambleas y las reuniones! ¡Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien los lugares y las moradas mueven a visitar el sepulcro de aquel a quien acuden los nobles y los ilustres! ¡Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien los estandartes y las embarcaciones mueven a visitar el sepulcro del esposo de los lugares de visita y las procesiones! ¡Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien las avanzadillas y los batallones mueven a visitar el sepulcro de aquel ante quien se inclinan los visitantes y las monturas! ¡Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien los vestigios y los hogares mueven a visitar el sepulcro del polo de la señoría, bendito en tierra y lugar de visita! ¡Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien las melodías y las cuerdas mueven a visitar el sepulcro del Señor de los Justos y el Imam de los escogidos y elegidos! ¡Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien las caravanas que regresan y los viajeros mueven a visitar el sepulcro del dueño de la advertencia y la buena nueva! ¡Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien las monturas y las camellas veloces mueven a visitar el sepulcro del señor de los nobles y la flor de los generosos y puros! ¡Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien los impulsos de los estados y los anhelos mueven a visitar el sepulcro de aquel a quien su Señor alabó con bellos atributos y nobles cualidades! ¡Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien los vestigios y las señales mueven a visitar el sepulcro del dueño de los milagros evidentes y las gracias!

¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo a quien las pruebas y los astros ⁸ movieron a visitar el mausoleo del poseedor del alto rango y la estación conocida ⁹! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo a quien las buenas nuevas y los signos ¹⁰ movieron a visitar el mausoleo de aquel con quien los corazones se consuelan de la familia, los parientes y las tribus! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo a quien las rimas y los poemas ¹¹ movieron a visitar el mausoleo del poseedor de las ciencias laduníes ¹² y los beneficios! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo a quien las historias y las noticias movieron a visitar el mausoleo de aquel a cuyo servicio anhelan los clientes y los hombres libres! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo a quien las moradas y los vestigios ¹³ movieron a visitar el mausoleo de aquel a quien siguen los nobles y los grandes varones! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo a quien el anhelo y la pasión ¹⁴ movieron a visitar el mausoleo del señor de la humanidad y el ladrillo de la perfección ¹⁵! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo a quien el éxtasis y la vigilia movieron hacia el mausoleo del señor de los ángeles, los genios y los humanos! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo a quien el anhelo y la nostalgia movieron a visitar el mausoleo del sello de los profetas y el señor de los mensajeros! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo a quien el amor y la pasión ¹⁶ movieron a ver el mausoleo del señor de los señores, de noble origen y ramas! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo a quien la alabanza y el canto movieron a visitar el mausoleo del poseedor de la estación bendita y la presencia feliz! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo a quien el júbilo y la alegría movieron a visitar el mausoleo del vástago de los virtuosos y señor de los no árabes y los árabes! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo a quien el bullicio y la peregrinación movieron a visitar el mausoleo del poseedor del ojo delineado ¹⁷ y la mejilla radiante y hermosa! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo a quien el tambor y el cantor ¹⁸ movieron a visitar el mausoleo del señor de los señores e intercesor de las criaturas el día de la reunión y la llamada! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo a quien el deseo y la pasión ¹⁹ movieron a visitar el mausoleo del amante de La Meca y habitante de Taba ²⁰! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo a quien el delirio y el arrebato movieron a visitar el mausoleo del señor de los mundos y el mejor de los hijos de Ma'd y Adnan ²¹! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo a quien el trino de los pájaros y el arrullo de las palomas movieron a visitar el mausoleo del poseedor del Hatim ²², Zamzam, la Esquina ²³ y la Estación ²⁴! Así que, ¡oh Allah, bendícelo a él y a su noble y generosa familia, y a sus compañeros, soles de la guía y lunas llenas de perfección, con una bendición que nos proteja en los viajes y en la estancia, y que la conviertas para nosotros en un medio para alcanzar el objetivo y obtener el deseo, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos! Descripción de la tierra que contiene su noble cuerpo. ¡Oh, gente del barrio ²⁵! Estoy prendado de vosotros, * apasionado por siempre. Mi corazón y mi alma están con vosotros, * y mi alegría en el oeste; mi cuerpo se ha quedado. ¡Oh, gente del barrio! Siempre que mis ojos vean * una caravana hacia vosotros que cruza colinas, la paciencia me abandona, y así * mis lágrimas fluyen por mis mejillas. Pero el destino me ha impedido * veros o ver aquella estación. Y ver el jardín ²⁶ realmente, mientras digo esto, despierto o dormido. ¡Oh, Dios mío! No defraudes mi esperanza, * y concédeme el objetivo, oh Revivificador de los huesos. [Descripción de la tierra:] Azufaifos, juncos, palmeras, ajenjo, taray, esparto, enebro y árboles de diversos colores, y manantiales que brotan con toda clase de aguas y fluyen. Y colinas como turbantes de brocado ²⁷, cuya hermosa belleza supera al sol de la mañana y la tarde. Y una tierra como si estuviera forjada de esmeralda, rubí y coral, cuyos lados rodean Ridwa ²⁸, Nu'man ²⁹, Shama ³⁰ y Tufayl ³¹. Y regiones que contienen al mejor de la humanidad, por lo que los corazones de los amantes se inclinan siempre hacia ella y se inclinan. ♦ ¡Oh, montañas de Nu'man! Por Allah, dejad que el viento del este llegue a su brisa. ♦ Que sienta su frescor o que cure en mí un ardor * en un hígado del que solo queda el núcleo. ♦ Pues el viento del este, cuando sopla * sobre un hígado triste, alivia sus penas. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo a quien los jardines y los huertos movieron a visitar el mausoleo del orgullo de los reyes y los sultanes! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo a quien el destello del relámpago y la brisa del este movieron a visitar el mausoleo del señor de la gente de Sal' ³² y Quba ³³! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo a quien los azufaifos, los tamariscos y las palmeras movieron a visitar el mausoleo del poseedor de los hadices qudsíes ³⁴ y las joyas de la revelación y la inspiración! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo a quien el cantor, el conductor y el guía movieron a visitar el mausoleo del poseedor del camino claro, la prueba y la evidencia! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo a quien la mención del monte Ridwa, Shama y Tufayl movieron a visitar el mausoleo del poseedor del carácter hermoso y la descripción bella!

¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien el arbusto ³⁵, el aromático ³⁶ y el noble ³⁷ movieron a visitar el santuario de aquel a quien su Señor alabó en el Discernimiento ³⁸, la Torá y el Evangelio! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien el árbol espinoso ³⁹ y el árbol de la acacia ⁴⁰ movieron a visitar el santuario del dueño del lugar de oración y del estandarte! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien el arbusto ⁴¹ y el árbol de la goma ⁴² movieron a visitar el santuario del Profeta escogido y del Mensajero acepto! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien el jazmín ⁴³ y el alhelí ⁴⁴ movieron a visitar el santuario de tu Amado, de clara frente y sien! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien la brisa de la perfección y la flor movieron a visitar el santuario de aquel de cuyos dedos brotó agua y fluyó! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien la fragancia del narciso ⁴⁵ y la manzanilla ⁴⁶ movieron a visitar el santuario de la flor de los escogidos y la lámpara de los mundos! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien el aroma del narciso y el mirto movieron a visitar el santuario del Imam de los conocedores y la luz de la visión de los inteligentes! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ⁴⁷, con la bendición de un siervo a quien la fragancia del clavo y el azafrán movieron a visitar el santuario de aquel con cuyo aroma se perfumaron los jardines de la Santidad y los paraísos de los Edenes! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien el perfume del almizcle y el ámbar ⁴⁸ movieron a visitar el santuario del adorno del adorno, de brillantes mejillas y rostro! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien la fragancia del hogar y el ámbar movieron a visitar el santuario del dueño del cuerpo iluminado y del rostro más glorioso! Bendice, pues, ¡oh Allah, a él y a su familia con una bendición que nos revista del flujo de la ayuda de su secreto más abundante, y nos haga estar bajo su sombra umbría y bajo el estandarte de su gloria más luminosa, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos! * Entre la duración de las noches del amor y la brevedad * me he vuelto perplejo en la llegada y la partida * Y me han invocado quienes depositaron en el corazón fuego * y dejaron mis lágrimas fluir en torrente * Partieron sus caravanas lejos de mí, y se llevaron * cuando partieron, las riendas del oído y la vista * Y pasé la noche, sin que sus lados se blanquearan * postrado de anhelo, compañero de la pasión y el insomnio * Casi, por lo mucho que hay en mí, me derrito de tristeza * si no fuera por la esperanza y el consuelo del corazón con los pensamientos * Cuando el guía los condujo hacia el Santuario * voló el corazón hacia él, pero el cuerpo no voló * Grité cuando partieron y quedaron vacíos los * aumenta su lejanía, y el corazón está en brasas ⁴⁹ * ¡Ojalá me hubieran llevado en sus monturas * para cumplir allí el máximo deseo! * Y en el recodo de las ruinas de Idam ⁵⁰ * digo entre los cantores, con voz quebrada: * ¡Te ruego por Allah, oh guía de los camellos, detente un instante * en el recodo y en Qiba ⁵¹, que mis ojos los vean! * Y dirígete a Tayba ⁵² y pace en sus pastos * pues allí tengo una luna más brillante que la luna: * Muhammad, Ahmad, el Alabado, cuyas huellas alabadas * en la gloria son de efecto loable * Por él fueron el mundo y su compañera * una gracia para ganancia del recuerdo para quien reflexiona * El más noble de quienes ha visto el sol al alba * de la humanidad, tanto beduinos como sedentarios * Y la más honorable de las criaturas, en su totalidad, culminó y ascendió * de entre los escogidos por el Dios del Trono, de entre Mudar ⁵³ * El polo de los profetas y de los mensajeros todos * sin él, el Creador no habría creado al padre de la humanidad * Sobre él, la más pura bendición de Allah, eternamente * llenando el espacio y el número de estrellas y árboles ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo anhelante, a quien Tú has librado de los impedimentos y obstáculos para visitar la fortaleza de la seguridad y el refugio de las criaturas! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ⁵⁴, con la bendición de un siervo de lejana morada y patria, a quien los censores censuraron por su amor y por visitar su santuario iluminado, y entonces se quitó el velo y reveló lo que había en su pecho y se aquietó, y dijo: "¡Qué extraño! ¿Cómo puede ser dulce la vida de quien se queda sin visitar a su amado, mientras está con su familia y parientes?" ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo extranjero a quien los impedimentos impidieron visitar su santuario y mantener contacto con él, y cada año lo revive con su correspondencia, su saludo y su mensaje, para pedir a Allah por su intercesión que lo haga de los de su partido, su cercanía y su trato! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo de débil constitución y complexión, a quien los decretos retuvieron de visitar su santuario iluminado y de recoger la flor de los jardines de su fértil huerto, y se puso a repetir su recuerdo y a pedir a Allah por su intercesión que le conceda Su favor, Su apoyo y Su victoria cercana! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo apasionado por sus virtudes y los atributos de su perfección, a quien los obstáculos ⁵⁵ cortaron de visitar su santuario bendito y de ver sus señales y vestigios, y se contentó con su alabanza en lugar de comer y beber, e hizo la bendición sobre él su costumbre, su hábito y su capital! Bendice, pues, ¡oh Allah, a él y a su familia con una bendición que nos sacie del Caudal ⁵⁶ de su deseada Fuente y del néctar de su agua pura, y nos deleite con ella con la visión de su rostro radiante, tanto en vigilia como en sueño, con la aparición de su imagen, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos! Felicidades a quien visitó Tayba ⁵⁷ -sobre su morador, bendición y paz-. * ¡Enhorabuena a quien visitó Tayba, sin angustia * hasta la muerte en ella, no carezca de la estancia! * Quien se establece en ella, vive bien, vivo y muerto * pues se ha confirmado que ella repele la maldad * ¡Ojalá supiera si veré Tayba y si * apresuraré mi montura en su visita con prisa! * ¿Y cumpliré lo que hay entre la tumba y el púlpito? * Sí, ¡cuántos secretos allí se han revelado! * Converso con el Mensajero de Allah en secreto a veces * y le quejo después la tristeza y la angustia * Y pido a mi Señor, intercediendo por él * guía y alegría, hasta la muerte y la resurrección ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien el anhelo y la nostalgia consumieron, y su hígado se desgarró por la intensidad de la separación y la combustión; sus suspiros se elevaron, sus penas se sucedieron y sus lágrimas fluyeron de los ojos de las confianzas ⁵⁸!

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo a quien creaste los medios de transporte y los compañeros, y a quien la aparente incapacidad le impidió llegar al dueño del Mi'raj ⁵⁹ y del encuentro. Así, su alma se derritió por lo que le sobrevino, su pecho se agitó y se angustió. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo a quien la llegada del amor ⁶⁰ conmovió, y sus lágrimas se esparcieron y anheló, y su espiritualidad se sintió atraída hacia aquellos lugares iluminados y suspiró. Así, vagó apasionadamente por visitar la corona de las glorias, de puras raíces y linajes, y señor de los profetas y mensajeros en totalidad y absorción. Bendice, pues, ¡oh Allah!, a él y a su familia, de perfumados pechos y cuellos, y a sus compañeros, descritos con bellos atributos y nobles caracteres, con una bendición con la que cures nuestros corazones de la enfermedad de la ignorancia y la hipocresía, y nos inscribas con ella en el registro de la gente del bien, los que se apresuran hacia la complacencia de su Señor, el Anticipado ⁶¹. Por Tu favor y generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, Señor de los mundos! * Con tu alabanza se alegra el ojo de todo monoteísta * Y hacia Él suspira el corazón y el oído atento * Cuando se recitan Sus versos, aumenta su éxtasis * Y pasa la noche con lágrimas del ojo que brotan sobre la mejilla (18) * ¿Acaso tengo una unión, cuando los desiertos están entre nosotros * Y entre tú y yo hay tierras yermas y montañas imponentes? * Y una tierra que la mente se confunde al atravesarla, pues * No la delimitan sus millas ni sus leguas * Se confunden las perdices al cruzarla y se fatigan * Al pasar sus confines las monturas cansadas * ¡Qué lejos está lo que espero de la unión! Pues yo * De bienes estoy vacío de mano y mi pie está débil * El anhelante no ha dejado estratagema para la unión * Y no ha ayudado el éxito, pues la determinación vacila * Y espero una unión con el Profeta Muhammad * Y ciertamente yo, con la vestimenta del arrepentimiento, estoy manchado de pecado * Sobre él sea la bendición de Allah que borra mis delitos * Como la luz del alba despoja a la noche Transición de un estado a otro. Insomnio y vigilia, en ambos hay remedio para el ojo del amante y colirio. Y anhelo por visitar a aquel hacia quien se emprenden los viajes ⁶², y por cuyo amor se apasionan mujeres y hombres, y desean llegar a sus lugares iluminados jóvenes, adultos y niños. Nuestro señor Muhammad, que Allah lo bendiga y le conceda paz, el sello de los profetas y el señor del envío ⁶³. (19) ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo Que llora mucho y derrama lágrimas, por el anhelo de ver aquellos lugares benditos y las moradas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo Que gime como el gemido de la madre que ha perdido a su hijo, por el anhelo de ver a los vecinos de Dhī Salam ⁶⁴, y de ‘Alam ⁶⁵ y al-Musallá ⁶⁶. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo Que gime y llora lágrimas de sangre, por el anhelo de ver Sala‘ ⁶⁷, Albān ⁶⁸, al-‘Aqīq ⁶⁹ y al-Ḥamā ⁷⁰. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo Que se queja de la separación y vaga en sus penas, por el anhelo de ver al-‘Udhayb ⁷¹, Bāriq ⁷², al-Baqī‘ ⁷³ y sus habitantes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo A quien la pereza y el rechazo (20) le impidieron ver al-Munḥanā ⁷⁴ y el honor de ar-Rawḥā’ ⁷⁵ y lo que la rodea de ruinas, valles y alturas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo De mucho amor, pasión y anhelo, por el deseo de ver al-Ḥujūr ⁷⁶, La Meca y Ṭāba ⁷⁷. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que abandonó el sueño y el descanso, por el anhelo de ver la tumba de aquel a quien su Señor sirvió por encima de la tierra y bajo el polvo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que abandonó a la familia, el lecho y los lugares de descanso, por el anhelo de ver la tumba de aquel cuyo recuerdo deleita las lenguas y los oídos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo de corazón y entrañas heridos, por el anhelo de ver la tumba del Señor (21) de todo aquel cuya fama se extendió en el mundo espiritual y corporal y se difundió. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo ausente en su belleza deslumbrante y hermosura. Suspira por el anhelo de ver sus lugares benditos, sus jardines y sus montañas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo aniquilado en las bellas cualidades y perfecciones de su esencia, que se inclina con anhelo hacia la visita de su jardín honrado, su estación y sus habitaciones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se dedica a alabarlo en secreto y en público, y llora por el anhelo de ver sus nobles lugares y visitar su tumba. Bendice, pues, ¡oh Allah!, a él y a su familia, con una bendición por la que seamos de aquellos que difundieron sus alabanzas, ensalzaron su rango, absorbieron sus tiempos en su servicio y ocuparon su lengua con su recuerdo, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, Señor de los mundos! (22) ¡Oh, quibla ⁷⁸ de belleza ante la cual se postraron Voluntariamente las ramas flexibles! Por la métrica de tu hermosura, las huríes del amor En los círculos de tu abandono se agitan Y por el halo de un rostro, como un círculo, Los significados de tu belleza atraen Y en el cuerpo del amante corren enfermedades Y una licencia poética ⁷⁹ sin causa Así, por la amputación de las entrañas, una pasión Por una de tus miradas, abreviada Y por el galope de los caballos con sus lágrimas Desde encima de sus ojos, un trote Como collares de ofrendas que apresura Una búsqueda y los tira el éxtasis Así, las travesías ⁸⁰ son placenteras, sin fatiga Que encuentres allí ni cansancio Para visitar la zona protegida del Escogido, aquel Cuya misión atestiguaron los nobles El Guía, el Puro, de las más nobles Caras de Kinana ⁸¹, el selecto ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo de mucho anhelo hacia Él y nostalgia, que espera de Allah que le conceda la visita de su tumba iluminada y su sagrado recinto, el confiable. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (23) con la bendición de un siervo de mucho amor en Él y embeleso. Espera de Allah que le haga morir entre su tumba y su púlpito, que es un jardín de los jardines del Paraíso. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo

Muy anhelante y apenado por ver su estación ⁸² y llegar a ella. Espera que Dios le conceda la visita de su venerado mausoleo ⁸³ y estar ante él. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo muy apasionado por su recuerdo y embelesado! Espera que Dios le conceda la visita de su mausoleo, de cuya luz se toman las luces de los dotados de visión interior ⁸⁴ y clarividencia. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo muy deseoso de visitarlo y suplicarlo! Espera que Dios le conceda la visión de su mausoleo, esperado para la resolución de las necesidades y la obtención del propósito. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo muy codicioso de lo que hay junto a Él y esperanzado! Espera que Dios le conceda la visita de su mausoleo, que protege de las vicisitudes del tiempo a quien se refugia en él y se acoge. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que implora mucho su nombre y lo invoca! Espera que Dios le conceda la visita de su mausoleo, que salva a quien se acoge a él de los abismos de las calamidades, los peligros y la perdición. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo muy absorto en él y sumergido! Espera que Dios le conceda la visita de su mausoleo, que es la más noble de las tierras de Dios en general y absolutamente. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ensalza mucho su rango en las reuniones y las asambleas! Espera que Dios le conceda la visita de su mausoleo, cuyo recuerdo es deleite en las bocas y los oídos. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que repite mucho su recuerdo en los clubes y las tribus! Espera que Dios le conceda la visita de su mausoleo, que es la qibla ⁸⁵ de todo suplicante e implorante. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que lo alaba mucho en las fiestas y las temporadas! Espera que Dios le conceda la visita de su mausoleo, cuyo aroma se difunde por todas las regiones, direcciones y climas. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que espera mucho verlo a lo largo de las noches y los días! Espera que Dios le conceda la visita de su mausoleo antes del descenso a la tumba y la llegada repentina de la muerte. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo muy anhelante de él en el viaje y la estancia! Espera que Dios le conceda la visita de su mausoleo y la visión de su rostro, que es la meta del propósito y la consecución del deseo. Así que, oh Dios, bendícelo a él y a su noble y generosa familia, y a sus compañeros, los sabios eminentes, con una bendición que lleve nuestros mensajes a su estación, observada con el ojo de la bondad y el respeto, y nos conceda por ella su intercesión, cuyo favor se espera en el día de la reunión, la resurrección, la presentación y la aglomeración. Por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Quien ha obtenido ante Dios la estación sublime. ¡Oh señor que ha obtenido ante Dios una estación y un rango que supera las más altas jerarquías! ¡Oh protector del dominio supremo, por quien se enorgullecen las tribus y se honran los árabes! Socorre a un extranjero en tierras lejanas de tu protección, que mañana dejará sin provisión ni equipaje. Pues tú eres mi anhelo, mi esperanza, mi apoyo, mi rango, mi meta y mi propósito. No tengo más que el torrente de tu misericordia que envíes, vida para mi alma cuando me sobrecoge el temor. Sobre ti la más pura bendición de tu Dios, mientras seas mencionado y la gente se apasione o se regocije. Y mientras un suplicante te invoque y sea respondido, y peregrinos, árabes y no árabes, acudan a la casa de tu hospitalidad. ¡Oh Muhammad mío! ¡Cuánto anhelo encontrarte en vigilia y sueño! ¡Oh Ahmad mío! ¡Qué feliz sería si se me concediera verte y visitar tu mausoleo, rodeado de veneración y ensalzamiento! ¡Oh Profeta mío! Sobre ti, de mi parte, las mejores bendiciones benditas, las más puras salutaciones buenas y el más noble saludo. ¡Oh Amado mío! Mencióname ante tu Señor en tu estación loable y generosa. ¡Oh Intercesor mío! Intercede por mí, por mis padres y por quienes me aman en aquella estación sublime, pues estoy manchado de pecados y faltas, y soy prisionero de consecuencias y delitos. No tengo esperanza sino en el perdón de Dios y en tu buena intercesión, ni salvación sino aferrándome a tu manto el día en que no haya nadie más que tú bajo tu estandarte y entre tus seguidores. ¡Que Dios te bendiga a ti y a tu familia, oh Muhammad, con una bendición más fragante que el almizcle, el ámbar y el almizcle rojo, y más aromática que el aroma del clavo, el jazmín y la rosa! ¡Que Dios te bendiga a ti y a tu familia, oh Muhammad, con una bendición más perfumada que el nardo, el narciso, el jazmín silvestre y el laurel, y más olorosa que la fragancia de la alhucema, la albahaca y el oud ⁸⁶ traído de la India! ¡Que Dios te bendiga a ti y a tu familia, oh Muhammad, con una bendición más dulce que el azúcar, los dulces, la miel y la miel virgen, y más valiosa que aquello por lo que se entregan las almas y las riquezas, y por lo que el amante alcanza el máximo esfuerzo! ¡Que Dios te bendiga a ti y a tu familia, oh Muhammad, con una bendición más preciosa que el coral, las perlas, el rubí, la esmeralda y el oro, y más apetecible que el néctar sellado en copas de oro puro, crisólito y plata! ¡Que Dios te bendiga a ti y a tu familia, oh Muhammad, con la bendición de un siervo que bebió el vino de tu amor siendo niño, joven, adulto y en la cuna, y mañana se mecerá con su brisa como se mece la rama húmeda en un día de fuerte viento y frío! ¡Que Dios te bendiga a ti y a tu familia, oh Muhammad, con la bendición de un siervo a quien los designios impidieron llegar a tu estación, oh deseo del alma y meta del propósito! Así que su corazón mora en la pura Medina ⁸⁷ mientras su cuerpo está cautivo en Abi l-Ja'd ⁸⁸. ¡Que Dios te bendiga a ti y a tu familia, oh Muhammad, con la bendición de un siervo que alaba tus nobles cualidades! Concédele tu complacencia y multiplica su dádiva, oh Veraz en la palabra y Cumplidor de la promesa. ¡Que Dios te bendiga a ti y a tu familia, oh Muhammad, con la bendición de un siervo que ensalza tu rango y ruega a Dios que le conceda la visión de tu rostro y la visita de tu iluminado mausoleo, oh Esposo de los ángeles portadores!

En la litera de la unión y el amor. ¡Que Dios te bendiga, Muhammad, y a tu familia, con la bendición de un siervo a quien la añoranza y la pasión han consumido! Él espera que su cabello canoso sea perdonado en tus luminosos parajes y que su rostro y mejillas sean frotados en las huellas de tus pies. ¡Que Dios te bendiga, Muhammad, y a tu familia, con la bendición de un siervo que busca refugio en tu protección inexpugnable y se ampara en tu santuario inviolable contra el mal del vil y del noble, del cercano y del lejano, del libre y del esclavo! ¡Que Dios te bendiga, Muhammad, y a tu familia, con la bendición de un siervo que implora auxilio por tu rango en las dificultades y los asuntos abrumadores, y solicita tu socorro tanto en la cercanía como en la lejanía! ¡Que Dios te bendiga, Muhammad, y a tu familia, con la bendición de un siervo que espera tu intercesión en este mundo, en el momento de la muerte, del interrogatorio ⁸⁹, de la reunión, del puente, de la balanza y en la oscuridad de la tumba! ¡Que Dios te bendiga, Muhammad, y a tu familia, con la bendición de un siervo que se aferra a tu asidero firme y se refugia en la pureza de tu rostro más límpido! Protégelo, libera su cuello del Fuego, y hazlo habitar contigo en los más altos paraísos y en el Jardín de la Eternidad. ¡Que Dios te bendiga, Muhammad, y a tu familia y a tus nobles compañeros, gente de honor, orgullo, alabanza y gloria! ¡Que Dios te bendiga, Muhammad, y a tu familia y a tus compañeros, los ilustres y ejemplares, poseedores de bien, virtud, rectitud y guía! ¡Que Dios te bendiga, Muhammad, y a tu familia y a tus compañeros, los venerables y generosos, poseedores de piedad, paciencia, tolerancia, confianza, contentamiento y ascetismo! ¡Que Dios te bendiga, Muhammad, y a tu familia y a tus compañeros, los líderes y eminencias, poseedores de cortesía, pudor, amor, gratitud y alabanza! ¡Que Dios te bendiga, Muhammad, y a tu familia y a tus compañeros, los piadosos y purísimos! Mientras los cuellos de los dueños de la elocuencia se adornen con las perlas de tus espléndidas alabanzas, como collar y gargantilla. ¡Que Dios te bendiga, Muhammad, y a tu familia y a tus compañeros, los nobles y escogidos! Mientras tu luna luminosa se desplace en el cielo de las excelencias y se pose en las constelaciones del favor divino y en los astros de la bendición y la dicha. ¡Que Dios te bendiga, Muhammad, y a tu familia y a tus compañeros, los virtuosos y libres! Mientras tus virtudes se multipliquen, tus cualidades se engrandezcan y tus méritos sean demasiado sublimes para ser contados, enumerados o limitados. ¡Que Dios te bendiga, Muhammad, y a tu familia y a tus parientes políticos, coronados con la corona del honor y el orgullo, llenando los cielos y la tierra, lo que hay entre ellos y lo que Tú quieras después! ¡Que Dios te bendiga, Muhammad, y a tu familia y a tus seguidores y partidarios, gente del favor divino, la apertura y la victoria, con una bendición que no tenga fin, ni término, ni límite, ni meta, ni frontera! ¡Que Dios te bendiga, Muhammad, y a tu familia y a tus esposas puras y a tu descendencia, mirados con el ojo de la majestad, la serenidad y la dignidad, con una bendición que cumpla por nosotros tu derecho y el suyo, libere nuestras responsabilidades y cumpla el pacto! ¡Que Dios te bendiga, Muhammad, y a tu familia, con una bendición que yo tome como un mérito ante Ti y me proteja mediante ella de los accidentes de la privación ⁹⁰ y la deficiencia, y de los ataques del abandono, la separación, la lejanía y el rechazo! ¡Que Dios te bendiga, Muhammad, y a tu familia, con una bendición por la cual seamos de aquellos a quienes movieron los impulsos de los hallazgos divinos ⁹¹ y acudieron a tu luminoso mausoleo con amor y añoranza, en la más noble compañía, la más honorable caravana y la mejor delegación! ¡Que Dios te bendiga, Muhammad, y a tu familia, con una bendición por la cual seamos de aquellos que circunvalaron tu noble cámara, cogieron las flores de sus excelsos jardines y bebieron del salsabil ⁹² de sus aguas deleitosas, dulces, como abrevadero y llegada! ¡Que Dios te bendiga, Muhammad, y a tu familia, con una bendición mediante la cual imploremos las lluvias de los dones de Tu misericordia y Tu gracia, y solicitemos las joyas de Tu favor y la efusión de Tu generosidad, amplia en dádiva y socorro! Y otórgale abundante y eminente paz. ¡Alabado sea Dios, Señor de los mundos! ¡Oh, brisa que llegas desde la región de Nayd ⁹³, arrastrando faldas de perfume con la fragancia de las rosas, y pasaste por el valle de al-'Aqiq ⁹⁴, despertando las angustias de mis ansias y la pasión que hay en mí! ¡Apiádate de mí si visitas la zona sagrada y sus moradas! Pues en la estación del Mustafá ⁹⁵, el puro, el guiado, presenta el saludo de un anhelante cuyo corazón vaga por Taba ⁹⁶, mientras su cuerpo yace en el polvo de Abu Ya'd ⁹⁷. Cuéntale lo que sufro por la pasión y lo que hay en el secreto del amor por el impacto de la pérdida. Dile: "¿Por qué no te apiadas con un gesto de un amante, hermano de la nostalgia y la pasión? Espera encontrarte con alegría y satisfacción, y obtener de ti compasión y afecto. ¡Míralo, oh mi Señor, con una mirada que alivie sus entrañas de lo que padece por la astucia! Vístelo con el secreto del favor divino un manto del que se enorgullezca ante el libre y el esclavo." ¡Sobre ti, del Misericordioso, la más pura salutación, de perfumados faldones y fragante aroma! Y sobre tu familia y compañeros, mientras un recitador diga: "¡Oh, brisa que llegas desde la región de Nayd!" Capítulo de la ofrenda de paz al mausoleo del Mustafá ⁹⁸ -que Dios lo bendiga y le conceda paz-. Dijo su autor -que Dios lo perdone, haga de la piedad su provisión, lo aumente y le permita alcanzar su propósito y deseo en la visita a su Amado, nuestro señor Muhammad -que Dios lo bendiga y le conceda paz-: Cuando terminé el anhelo por visitar su ciudad honrada, mirada con el ojo de la veneración y la exaltación, lo complementé con la ofrenda de paz a su mausoleo, rodeado de bendición, piedad y respeto, debido a lo que se ha transmitido de él -la paz sea con él-: "No hay nadie que me salude sin que Dios devuelva mi espíritu para que yo responda a su saludo", o como dijo. Y se ha narrado de algunos de los sabios eminentes que dijeron: "Quien no pueda llegar a la tumba de nuestro señor Muhammad con sus pies, que intencione visitarlo con su corazón y le ofrezca paz a lo largo de las noches y los días, pues los ángeles se la transmitirán." Y se narró que: "Dios tiene tres viajeros que me transmiten el saludo de mi comunidad." Y las virtudes de ofrecer paz a él -que Dios lo bendiga y le conceda paz- son famosas; las hemos mencionado en otro lugar. Fin.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que navega en los mares de sus perfecciones muhammadianas ⁹⁹ y dirige la paz hacia su estación iluminada, fragante en sus confines y brisa, y hacia su santuario ¹⁰⁰ cuyo polvo besado es más dulce que el néctar del Kawthar ¹⁰¹ y la bebida del Tasnim ¹⁰². ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo de gran anhelo y pasión hacia él, y dirige la paz hacia su estación sanadora de quien se encomienda a él de enfermedades crónicas y dolencias accidentales, y hacia su santuario que es más brillante que los astros resplandecientes, los soles radiantes y las lunas llenas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo de gran amor y pasión en él, y dirige la paz hacia su estación designada para la expiación de las consecuencias y la eliminación de los crímenes y pecados, y hacia su santuario cuyo aroma es más fragante que el del nisrín ¹⁰³, el clavo, el jazmín silvestre y las rosas en capullo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (35) con una bendición de un siervo que lo alaba a lo largo de las noches y los días, y dirige la paz hacia su estación que salva a quien se refugia en él de los abismos destructivos y las grandes calamidades, y hacia su santuario cuyo olor es más agradable que la fragancia del ámbar gris común, los perfumes caros y el almizcle del sello ¹⁰⁴. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que lo alaba y lo ensalza con las joyas de la prosa y el verso, y dirige la paz hacia su estación que salva a quien se protege con él de la prueba de la tumba y el horror del día de la exposición y la aglomeración, y hacia su santuario que es más hermoso que el astro brillante y que los collares de perlas sobre los cuellos de las huríes ¹⁰⁵ de ojos grandes y las doncellas recluidas en las tiendas. Así pues, bendícelo, oh Allah, y a su familia, con una bendición cuya bendición nos alcance al principio y al final, y conviértela para nosotros en un tesoro que encontremos al llegar a la tumba y en la agonía de la muerte, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que anhela ver su rostro radiante y dirige la paz hacia su estación honorable y pura, y hacia su santuario limpio, fragante y puro. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (36) con una bendición de un siervo que se deleita con su dulce y agradable recuerdo, y dirige la paz hacia su estación bendita y elevada, y hacia su santuario designado con la prueba concluyente y el secreto manifiesto. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que lo invoca en la ausencia y en la presencia, y dirige la paz hacia su estación venerada y célebre, y hacia su santuario respetado ante Allah y aceptado. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que persevera en la bendición sobre él al atardecer y al amanecer, y dirige la paz hacia su estación mencionada por su rango en el mundo oculto y manifiesto, y hacia su santuario elevado sobre las regiones de la tierra y la Casa Habitada ¹⁰⁶. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que lo revive cada año con su correspondencia y misivas, y dirige la paz hacia su estación de la que los narradores se enorgullecen por sus virtudes y excelencias, y hacia su santuario del que las almas anhelantes se refrescan con el recuerdo de sus hadices muhammadianos ¹⁰⁷ y la alabanza de sus cualidades. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (37) con una bendición de un siervo que se bendice con él en sus súplicas y medios, y dirige la paz hacia su estación vinculada a la felicidad en sus finales y comienzos, y hacia su santuario que corta la apariencia de los negadores con las pruebas de sus evidencias y argumentos. Así pues, bendícelo, oh Allah, y a su familia, con una bendición de la que el que la recita se enorgullece en sus reuniones y tribus, y se protege con ella de las artimañas del demonio, su engaño y sus lazos, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación poderosa, cuyas virtudes están mencionadas en los libros, y hacia su santuario protegido, cuyos rastros de méritos están escritos en el interior de los cuadernos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación abundante, cuyos confines están llenos de todo tipo de bienes, y hacia su hermoso santuario, cuyas joyas de alabanzas están desplegadas en las reuniones de los amantes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación inmensa, cuyas esperanzas de los deseosos están limitadas a su generosidad, y hacia su magnífico santuario, cuyos ejércitos de los amantes son victoriosos sobre los enemigos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación bendita, cuyos secretos están ocultos en las conciencias de sus amantes, y hacia su dichoso santuario, cuyos corazones de sus visitantes se alegran por la bendición que les retorna. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación venerada, cuyos favores abundantes están desplegados sobre los siervos, y hacia su santuario preferido, cuyos milagros son célebres entre los que se refugian en su umbral. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación engrandecida, hacia la cual se emprenden los viajes, y hacia su santuario glorificado, del cual los hombres se enorgullecen al visitarlo y gastan en su amor las vidas y las riquezas. (39) ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación iluminada, con cuya visión se alegran las almas y los estados, y hacia su santuario purificado, con cuya visita se disipan las preocupaciones, se despejan las tristezas y los terrores. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación más preciosa, con cuya bendición se abren las ataduras y los candados, y hacia su santuario santísimo, con cuya visita se enorgullecen los reyes, los libres y los señores. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación generosa, cuyos rostros de los visitantes están risueños y alegres, y hacia su inmenso santuario, cuyos estados de sus visitantes en su amor son puros y sin turbación.

¡Oh, Allah! Bendice a él y a su familia con una bendición que perdone nuestros pecados pasados y futuros, y que haga ¹⁰⁸ los asuntos de nuestra religión y nuestro mundo fáciles, no difíciles, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. La paz sea con el mejor de la creación, que Allah lo bendiga y le conceda paz. * Paz al mejor de la creación, Ahmad ¹⁰⁹, Mensajero de Dios que vino con el bien como guía. * Paz que te muestra el almizcle cuando sopla y supera el aroma de las flores cuando se repite. * Y lo alabo con la bendición, pues ella ennoblece la posición del hombre en el día del testimonio. * Eso es una obligación en el Libro enfatizada, un dicho sobre la senda de la vía ¹¹⁰ guiada. * Él es el Señor supremo, a Él pertenecen la gloria y la excelencia, a Él el propósito supremo, a Él toda la soberanía. * ¡Qué honorable es aquel sobre quien se ha hecho la paz y se ha bendecido sinceramente, sin ayuda! * Y engrandece su rango, pues ha eliminado su pecado, y ha obtenido una recompensa abundante y perpetua. * Y tuvo refugio en una morada de honor, con las huríes y los sirvientes en una vida placentera. * Que Allah lo bendiga mientras un pájaro canta y mientras brilla en el horizonte la luz de la estrella polar. * Y concede paz renovada sobre él, que repite eternamente, fragante como el aroma del almizcle. ¡Oh, Allah! Bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación ¹¹¹, cuyo cuidado es anterior en la eternidad de las eternidades, y hacia su tumba ¹¹², de la que hablan las tradiciones de los alabadores con alabanza. ¡Oh, Allah! Bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación, cuyos aromas impregnan el mundo de la existencia, y hacia su tumba, cuyas banderas de gloria ondean sobre sus aposentos. ¡Oh, Allah! Bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación, cuyas generosidades rompen las costumbres, y hacia su tumba, cuya visita elimina las penas y repele los accidentes repentinos. ¡Oh, Allah! Bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación, cuyo amor es sincero en los corazones de los creyentes, y hacia su tumba, cuya visita borra los pecados de los que cometen grandes pecados. ¡Oh, Allah! Bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación, sobre el cual brillan las luces de la aceptación, y hacia su tumba, cuyas brisas de aroma se difunden en los jardines del reino y del malakut ¹¹³. ¡Oh, Allah! Bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación, cuyos corazones de los amantes están fragantes con su amor, y hacia su tumba, cuyas caravanas de los anhelantes van y vienen hacia su tierra. ¡Oh, Allah! Bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación, cuyos ojos de los amantes se elevan hacia las bellezas de su esplendor, y hacia su tumba, cuyas almas de los cercanos nadan en los mares de su belleza. ¡Oh, Allah! Bendice a él y a su familia con una bendición que preserve nuestras obras de toda plaga y calamidad, y que haga nuestro comercio en los mercados de la gente del bien y la rectitud próspero y rentable, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación alabada, de la cual emanan los relámpagos de las luces muhammadianas ¹¹⁴, y hacia su tumba atestiguada, de la cual se desprenden las fragancias de los secretos ahmadianos ¹¹⁵. ¡Oh, Allah! Bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación venerada, de la cual buscan las afecciones de la felicidad eterna, y hacia su tumba recibida, de la cual fluyen los arroyos de las ayudas espirituales. ¡Oh, Allah! Bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación honrada, que celebran los mundos de las almas del Trono, y hacia su tumba engrandecida, ante la cual se inclinan los cuellos de las estructuras terrenales. ¡Oh, Allah! Bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación más brillante, de la cual buscan las bendiciones crecientes de la santidad, y hacia su tumba más deseable, de la cual se toman los dones de las ciencias sensibles y espirituales. ¡Oh, Allah! Bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación más resplandeciente, de cuyos horizontes emanan las fragancias de las brisas de La Meca y Medina, y hacia su tumba más elevada, que disipa las tinieblas de la idolatría y la ignorancia con las luces de su rostro profético y escogido. ¡Oh, Allah! Bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación más sublime, ante la cual se avergüenzan las flores de las estrellas por el resplandor de sus astros luminosos, y hacia su tumba más protegida, hacia la cual se dirigen las miradas para ver sus lugares puros y aceptos. ¡Oh, Allah! Bendice a él y a su familia con una bendición que nos dé de beber de las copas de su amor kawzari ¹¹⁶ y delicioso, y que nos reúna con su comunidad pura y limpia, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. La paz sea con aquel cuya criatura no tiene rango superior al del Escogido, que Allah lo bendiga y le conceda paz. Así que concede paz, una paz cuyo aroma supera a las flores, sobre el Escogido, el Guía, el Intercesor, el Preferido, Muhammad, el Elegido de la familia de Hashim, sobre él se abre el estandarte de la reunión en la reunión. Bendícelo, luego bendice y concede paz, quizás la complacencia del Misericordioso, oh amigo, sea otorgada. No hay criatura de rango superior a él entre las criaturas, ¿quién sino él es alabado por Allah en la mención? A él pertenece el honor supremo, a él la gloria y la excelencia, a él el propósito supremo, con él se gana el éxito. Sobre él sea paz que siempre se renueva, por siempre o mientras el relámpago brille. ¡Oh, Allah! Bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación observada, cuyo igual es raro en la existencia, y hacia su tumba preservada, cuyo perfume supera al almizcle y al ámbar.

Aquel que se apoderó de los corazones de los anhelantes es su Emir ¹¹⁷. Y su tumba purificada que despertó las naturalezas de las inteligencias dormidas es su Enviado ¹¹⁸. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación más célebre, cuyo anunciador ¹¹⁹ informa de la obtención de la felicidad. Y su tumba resplandeciente, cuyo conocedor ¹²⁰ indica la perfección del señorío. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación más pura, cuyo auxiliador ¹²¹ desata las ataduras de los prisioneros. Y su tumba más luminosa, cuyo amonestador ¹²² alerta las mentes de los descuidados. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (46) con una bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación rahmānī ¹²³, cuyas lenguas se ocupan de su alabanza y loa; y su tumba rabbānī ¹²⁴, en cuyo patio y recinto se depositan las cargas de la esperanza. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación nūrānī ¹²⁵, cuyas lenguas se complacen con los dones de su generosidad y dádiva; y su tumba rūḥānī ¹²⁶, de cuyo mar de generosidad y largueza beben las delegaciones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación agradecida, con la cual el visitante descansa de su fatiga y esfuerzo; y su tumba visitada, con la cual el enfermo se cura de su dolencia y enfermedad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación más elevada, cuyos nobles siguen su faro y luz. Y su tumba inexpugnable y protegida, bajo cuyos muros y edificación se cobijan los descalzos. Así que, ¡oh, Allah!, bendícelo y bendice a su familia con una bendición que el amante encuentre su bendición en la dificultad y la holgura, y la tome como fortaleza inexpugnable contra el mal de sus envidiosos y enemigos. Por Tu favor y generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! (47) Paz, como la fragancia del jardín desde el lugar donde cae el rocío, sobre ti, oh Mensajero de Allah, oh morada de la guía. Y oh lugar de descenso de los ángeles y la revelación, no has dejado de ser íntimo en la visita del Mensajero, glorificado. Y oh tumba del Escogido, que yo te redima con mi alma, aunque sea menos que el rescate. Y oh su casa en vida y su morada en muerte, para ti está el amanecer en tus dos estados: casa y lugar de testimonio. Contienes los miembros del Mensajero, en un lecho preparado para ti desde el Paraíso. Que Allah riegue de ti la tierra con lo mejor que ha regado, y bendiga a quien yace en ti reclinado. Oh morada de los justos, ¡qué excelsa morada! Y oh mezquita de los escogidos, has sido honrada como mezquita. Como si viera a los compañeros del Profeta Muhammad en tus confines, alineados inclinándose y prosternándose. En ti ha aparecido un jardín del Paraíso eterno, alrededor del cual los ángeles dan vueltas en parejas e individualmente. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación elevada por Allah y su rango exaltado y engrandecido ante Allah. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación protegida por la protección de Allah (48) y su presencia preservada de la desdicha por la infalibilidad de Allah. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación inundada por el recuerdo de Allah y su edificación fundada sobre la piedad de Allah. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación que alegra con la luz de Allah, y su lugar de visita especial con la complacencia de Allah. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que dirige la paz hacia su estación aceptada ante Allah, y su santuario satisfecho junto a Allah. Así que, ¡oh, Allah!, bendícelo y bendice a su familia con una bendición que nos honres con Tu complacencia y la suya, y nos hagas con ella de aquellos que se cobijan bajo su sombra umbrosa y se protegen en su protección, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! Paz del Misericordioso, cuya fragancia se purifica, dedico especialmente al mejor de los seres, Muhammad. Paz, complacencia, reposo y misericordia sobre su espíritu, mientras un caminante vaya y venga. ¡Oh, escogido del Misericordioso de entre la mejor de Sus criaturas, el más alto en rango y el más grande en señorío! (49) Sobre ti sea la paz de Allah, mientras un recitador diga: "Paz, como la fragancia del jardín desde el lugar donde cae el rocío". Paz sobre ti, oh Muhammad, de un amante a quien la pasión ha consumido y debilitado, y los obstáculos le han impedido llegar a tu tumba, cuyo resplandor del universo es por la luz de su hermosura y la claridad de su esplendor. Paz sobre ti, oh Ahmad, de un anhelante a quien el amor ha enflaquecido y aniquilado, y los impedimentos le han impedido llegar a tu tumba, cuyo perfume de los confines del reino y la soberanía es por el aroma de su fragancia y la bondad de su olor. Paz sobre ti, oh mi señor, oh Mensajero de Allah, de un apasionado que tiene suspiros en los recovecos de las costillas que van y vienen, y un resto de vida que arde y se inflama con el calor de las lágrimas. ¿Y cómo, oh mi señor, oh Mensajero de Allah, no me derrito de tristeza ni envío las lágrimas como nubes? ¿O cómo, oh mi señor, oh Amado de Allah, saboreo la vida y endulzo los placeres, y pido para mí la salvación, y aspiro las brisas de las misericordias, y busco las lluvias de los dones generosos, y solicito las más altas estaciones, mientras no he recorrido el camino para tu visita ni he cruzado el mar hacia tu tumba sagrada, ni he fatigado por ti un alma que Tú salvas y redimes, ni he ocultado por ti un espíritu que Tú avivas y vivificas, ni he atravesado en tu amor (50) una tierra que las esperanzas alejan y tu anhelo acerca, ni he derramado por los lugares de tu noble tierra una lágrima que la riegue, ni me he apeado de la montura en honor al lugar purificado en el que reposas, ni me he detenido frente a esa tumba iluminada, ni he humillado mi venerable vejez en la tierra de esa presencia amplia y purificada. ¡Ay de mí si no me dirijo a tu tumba de frente, y me inclino sobre tu polvo besándolo, y veo en tus lugares iluminados suplicante e implorante! Más aún, ¡qué pérdida si no me detengo entre la tumba y el púlpito, y no contemplo tu jardín que es uno de los jardines del Paraíso iluminado, y no aspiro el aroma de tu paraíso que es más fragante que el almizcle y el ámbar, y más perfumado que el clavo, la albahaca, el jazmín y la rosa roja, y más precioso que el oro puro, el rubí y la esmeralda verde! Oh mi señor, oh Mensajero de Allah, si mi cuerpo está prisionero y residente en el Occidente, mi corazón nada y vaga en los mares de tu amor, y mi corazón está apasionado y enfermo por tu pasión. Así que atráeme hacia Ti, hasta que nos detengamos en tu generosa puerta e intercedamos por tu rango ante el Señor Altísimo y Grandioso, para el perdón de lo que he cometido de pecado que conduce al fuego ardiente y al castigo del Infierno. Oh mi señor, oh Mensajero de Allah, Tú eres nuestro propósito y la meta de nuestras esperanzas, y más querido para nosotros que nosotros mismos y nuestras familias.

y nuestras riquezas, y fue más compasivo con nosotros que nuestros padres y madres, y Tú eres el Clemente, el Indulgente, y con los creyentes es Compasivo, Misericordioso ¹²⁷. (51) Ciertamente, la visita a tu noble tumba y a tu excelsa y elevada mezquita es de las mayores formas de acercamiento a Dios y de las obediencias, y la mejor de las obras rectas y de los comercios lucrativos. Es el camino hacia las más altas gradaciones y los rangos elevados. Quien crea otra cosa, se ha desprendido del lazo del Islam y ha contradicho a Dios, a Su Mensajero y a la comunidad de los eminentes sabios. Señor mío, ¡oh Mensajero de Dios! La felicidad, toda la felicidad, es para quienes se apresuran a dirigirse hacia ti al atardecer y al amanecer, y sacrifican en tu visita las almas, las riquezas y los cuerpos, hasta que les aparece desde aquellas colinas y llanuras una montaña que alegra los corazones y los espíritus, que anuncia la cercanía de un lugar santo cuya luz brilló sobre la noble Medina y resplandeció, y cuyo almizcle se difundió por sus benditos confines y se esparció. Entonces los visitantes se apresuran hacia ella y se elevan ascendiendo a ella, apresurándose a contemplar aquellos lugares y moradas, y a tomar las dádivas de aquellos secretos y los destellos de aquellas luces, cuando les brillan los relámpagos de las luces de los santuarios proféticos y soplan sobre ellos las fragantes brisas de los lugares muhammadíes ¹²⁸. Entonces el alma se alegra y se extasía, y se agita cuando se le aparecen las moradas del Amado y el Querido, y contempla los hitos del Dueño del Estandarte, la Corona, el Turbante y el Cayado. Se acerca a la noble ciudad y a sus señales, se aproxima a la contemplación de sus generosas colinas y sus montículos, y aspira la fragancia de las sutilezas de sus flores y el perfume de sus capullos. Y aparecen ante su vista los relámpagos (52) de su veneración y engrandecimiento. Y se suceden sobre ella las dádivas de dones y regalos, y se encadenan para ella las joyas de las virtudes y las excelencias. Sus almas descansan de la fatiga y desaparecen de ellas las afecciones de enfermedades, cansancio y debilidad. Sus niños las reciben con alegría y regocijo, y ellas descienden de las monturas para ellos, y las honran con los más sublimes obsequios y los más nobles presentes. Y la honra, toda la honra, es para quien posa su mirada sobre la tumba noble y la mezquita engrandecida y elevada. Entonces le brotan, por la intensidad del gozo, lágrimas abundantes, hasta que algunas de ellas caen sobre el polvo de su noble tierra y humedecen las habitaciones y los muros. Y frota las mejillas en aquellos patios, y se detiene frente al Señor de los señores, el más perfecto de los habitantes de las tierras y los cielos. ¡Señor mío y dueño mío, Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le dé paz—, y recitaron: «¡Oh, el apasionado anhelante! ¡Enhorabuena por lo que has obtenido del dulce encuentro! Di a tus ojos: “¡Brillad de alegría! ¡Cuánto tiempo os alegrasteis el día de la separación!” Reúne la pasión y el gozo con regocijo, y todas las penas y los anhelos. Ordena al ojo que fluya en abundancia y que se sucedan sus lágrimas derramadas. Estas son sus moradas, y tú eres un amante: ¿qué permanencia tienen las lágrimas en los horizontes?» Y cuando los corazones se llenan de alegrías, los cuerpos olvidan los daños que encuentran. Y cuando los espíritus se deleitan con el espíritu de la cercanía, los cuerpos no se preocupan por las dificultades que sufren. ¿Y qué gracia es mayor que llegar a la morada del Mensajero? ¿Y qué placer es más dulce y agradable que disfrutar de la contemplación de su santuario, que es el colmo de los deseos y las súplicas, y el fin de la intención y la consecución de lo anhelado? (53) ¡Que Dios te bendiga, oh el mejor de los enviados, y el mejor de los que se distinguieron por los milagros! Y bendice a los justos, tu familia, pues ellos, con su luz, se guía quien se ha ascetizado. Ellos son el grupo del que Él eliminó toda impureza y en quienes depositó todo bien y los hizo nobles. Y bendice a tus Compañeros, los ilustres, pues son estrellas con las que se salvará mañana quien se haya guiado. ¡Una bendición divina y una paz multiplicada sobre el Elegido, el Escogido, mientras dure la extensión! Cúpulas resplandecientes y elevadas, patios de brocado hermosos, procesiones santas y apetecibles, lugares de visita puros y benditos, sitios de ámbar y almizcle, cubiertos por luces muhammadíes y ahmadíes ¹²⁹, secretos mustafawíes ¹³⁰ y proféticos, dones de soplo divino medinenses, y afectos de misericordias complacientes y señoriales. Es obligatorio para todo musulmán visitar la Ciudad Iluminada. «¡Bendito sea Dios, el mejor de los creadores!» Y basta para su honor Su dicho —que Dios le bendiga y le dé paz—: «La ciudad purifica su impureza, adorna mi ornamento, y es obligatorio para todo musulmán visitarla». (54) ¡Oh Dios! Bendice y da paz a nuestro señor y dueño Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado de pura raíz y linaje, Tu escogido descrito con las nobles cualidades y las virtudes morales, Tu confidente cuya tumba y regiones y horizontes están iluminados, cuyos benditos hitos avivan los anhelos, endulzan los gustos y generan en el corazón un amor por él que no se puede medir ni soportar. ¡Oh Dios! Bendice y da paz a nuestro señor y dueño Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado de perfumados cuellos y collares, Tu escogido que con su determinación traspasó los velos, los pabellones y los siete cielos, Tu amigo que alegra con sus abundantes dones y sus milagros evidentes los pliegues de los pergaminos y las hojas; quien, cuando el visitante visita su jardín florido, se desapega del mundo y de lo que contiene de adornos, vestiduras, joyas, rubíes y objetos preciosos. ¡Oh Dios! Bendice y da paz a nuestro señor y dueño Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado sobre cuya profecía y mensajería hay consenso unánime, Tu escogido hacia quien (55) suspiran las monturas y se dirigen las caravanas, Tu profeta que cura con su amor los corazones de la enfermedad de la ignorancia y la hipocresía; quien, cuando el visitante visita su santuario rodeado de luz, resplandor y brillo, se extravía en los valles de su amor y se convierte en uno de los ausentes en su belleza y en la absorción. ¡Oh Dios! Bendícele y bendice a su familia con una bendición que nos libere del ahogo, nos baste contra el mal de la pobreza y la miseria, y nos haga de los triunfadores con Su complacencia, de los que se apresuran hacia Su presencia, los precursores, por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh Dios! Bendice y da paz a nuestro señor y dueño Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado de excelente belleza y adorno, Tu escogido cuyo costado está protegido de toda deficiencia y defecto; quien, cuando el visitante visita su espléndido jardín, dona el alma, la riqueza, la familia y el ojo, y gasta en su amor la luz de la vista y el brillo de la pupila. ¡Oh Dios! Bendice y da paz a nuestro señor y dueño Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado que aleja de quien lo cuida la soledad de la pobreza y la separación, Tu escogido cuya lengua está exenta de hablar falsedad, calumnia y mentira; quien, cuando el visitante visita su excelso jardín, Dios lo protege del mal de todo espía y ojo, le facilita sus asuntos, lo guarda (56) del mal que teme y le cumple lo que tiene de deudas y obligaciones.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, abuelo de Hasan y Husayn. Y a Tu elegido que remueve de los corazones los velos del extravío y la corrupción, quien, cuando el visitante visita su iluminado jardín ¹³¹, se sumerge en su amor hasta no haber ni entre ni dónde, y se basta con él prescindiendo de todo excelso, magnífico y ojo. Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia con una bendición que aparte de nosotros las contingencias de la deficiencia y la mancha, y nos salve con ella de las causas del extravío y de los abismos de la perdición y la ruina, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, de gran rango y valía, y a Tu elegido de sólida cadena y tradiciones, quien, cuando el visitante visita su jardín ¹³² frondoso de palmeras y frutos, resplandeciente de huertos, prados y flores, fluyen sobre su corazón los mares de dones y secretos, y brillan en su rostro las albricias del bien y los destellos de los resplandores y las luces. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, de pura rama y linaje, y a Tu elegido, elevado en posición, gloria y honor, quien, cuando el visitante visita su jardín ¹³³ resplandeciente, de hermosas moradas y hogares, de vastos confines y lados, de agua y aire puros, abundante en aguas y árboles, de extenso trazado y nivelación, de buena disposición y construcción, del cual nunca se ha visto igual en todas las regiones y países, se alivian sus angustias, se perdonan sus pecados y se borran de él todas las faltas y cargas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, que Te glorifica al atardecer y al amanecer, y a Tu elegido, que se afana en Tu recuerdo durante las vigilias de la noche y los extremos del día, quien, cuando el visitante visita su jardín ¹³⁴ florido, de bendita tierra y lugar de visita, del cual no se ha olido nada más fragante que sus colinas ni más perfumado que su brisa matinal, ni se ha visto nada más alegre que su suelo, ni más placentero que su prado, ni más deseable que su estanque purificado de las impurezas de las turbiedades y las diferencias, ni más puro que su atmósfera, ni más luminoso que su luz, ni más noble que su resplandor, ni más amplio que su luz, ni de orla más fina que su superficie, ni más adherido a las fibras del corazón que su fragancia y su brisa, adornada con los aromas del alba y las brisas de los amaneceres, cura sus dolencias aparentes y ocultas y lo sana de todos los males, enfermedades y daños. ¡Qué lugares tan sublimes de valor, elevados en gloria, benditos en visita, radiantes de luces, rebosantes de secretos! Las percepciones y las miradas se confunden al verlos, y los pensamientos e ideas quedan atónitos ante sus bellezas. ¿Y cómo no, si nuestro Señor los ha honrado sobre todas las demás regiones y países, y ha engrandecido su preeminencia sobre todas las aldeas y ciudades, al hacerlos morada de aquel de cuya luz irradian soles y lunas, y de cuyo auxilio Muhammadí ¹³⁵ se nutren los profetas, los mensajeros, los justos, los puros y los buenos? Y por ser un jardín de los jardines del Paraíso y el lugar de sepultura de Su amado, el Elegido, el Escogido, junto con su familia, sus esposas y sus nobles y puros compañeros. Sobre él y sobre ellos, de parte de Allah, la mejor bendición y la más pura paz, mientras se sucedan la noche y el día, y se repitan los tiempos y las épocas. Amén, amén. ¡Y alabado sea Allah, Señor de los mundos! ¡Oh, conductor de camellos ¹³⁶! entreténme con su recuerdo, quizás un día, por los vecinos de Naqā ¹³⁷, mi corazón se agite. Y un destello de relámpago de sus sonrisas me cuenta mi corazón, cada vez que brilla en el latido. Y saluda a Nu‘mān ¹³⁸, a los habitantes de Arāk ¹³⁹, quizás se apiaden de mí con la ternura del sauce y la paloma. Este manto fragante exhala perfume, y este jardín frondoso, ¡aspíralo! Y esta habitación del Escogido irradia luces, ¡levántate hacia el Paraíso y apresúrate! Muhammad, el Elegido, el Guía, el Mensajero, hacia todas las leyes, religiones y sectas. Sobre él, la más pura bendición y paz del Misericordioso, que destile almizcle con aroma fragante. Su rango es el más grande. Su posición, la más gloriosa. Su honor, el más perdurable. Su amado, el más generoso. Su señor, clemente, misericordioso, el más tolerante. Su profeta, generoso, compasivo, amable, afectuoso, el más misericordioso. «Ciertamente os ha llegado un Mensajero de entre vosotros; le es penoso que sufráis, es anhelante por vosotros, con los creyentes es clemente, misericordioso» ¹⁴⁰. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, de brillantes milagros y dignidad, y a Tu elegido, llamado el Dueño de la Corona y el Turbante, quien, entre las virtudes de su noble visita, dijo: «Quien me visite con devoción, seré para él intercesor el Día del Juicio» ¹⁴¹. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, la Luz Esencial, y a Tu elegido, cuyo amor se ha apoderado de mi corazón y de los mundos de mi secreto y mi esencia, y a Tu Mensajero, cuyo secreto impregna mi creación, mi carácter, mis estados y todos mis atributos, quien dijo: «Quien me visite después de mi muerte, es como si me hubiera visitado en vida» ¹⁴². ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, el Veraz y el Confiable, y a Tu elegido, enviado como misericordia para los mundos, y a Tu profeta, enviado con las aleyas claras y el Libro evidente, quien dijo: «Quien muera en uno de los dos Santuarios ¹⁴³, Allah lo resucitará el Día del Juicio entre los seguros, los seguros». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, el Tolerante, el que vuelve a Ti, y a Tu elegido, a quien se le dieron las palabras comprehensivas y la elocuencia decisiva, y a Tu confidente, mencionado por su nombre en la batalla y en la Sura de los Coaligados ¹⁴⁴, quien dijo: «Quien muera en uno de los dos Santuarios, como peregrino o como realizador de la ‘Umra, Allah lo resucitará el Día del Juicio sin que haya sobre él cuenta ni castigo». Medina es la Cúpula del Islam. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, el que mucho ayuna y ora, y a Tu elegido, el elevado en rango y posición, y a Tu profeta, que se entregaba a la oración nocturna mientras la gente dormía, quien dijo: «Medina es la Cúpula del Islam, la morada de la fe, la tierra de la emigración y la fuente de la jurisprudencia sobre lo lícito y lo ilícito». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el camino de la guía y la rectitud, y el esposo de los ángeles, coronado con la corona de la gloria y la dignidad, quien dijo: «Quien de vosotros pueda morir en Medina, que muera en ella, pues yo intercederé por quien muera en ella el Día del Juicio».

¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes erigieron el edificio del Islam y lo elevaron, y el más sublime de quienes demolieron la religión de la incredulidad y la abatieron! Él dijo: «Oh, Allah, Abraham declaró sagrada La Meca, y yo declaro sagrada Medina con lo mismo que Abraham declaró sagrada La Meca, y algo más con ello». ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos por quienes las naciones intercedieron ante su Señor, y el más poderoso de aquellos por quienes se buscó intercesión para repeler sus calamidades y aliviar su gran aflicción! Él dijo: «Oh, Allah, haz que amemos Medina como amamos La Meca, o más». Y su súplica fue respondida en ella, hasta que, cuando la veía, hacía mover su montura por amor a ella. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes se volvieron a Ti con su corazón y su cuerpo, y el más excelente de quienes agraciaste con Tu complacencia y trataste con todo bien que está junto a Ti! Él dijo sobre la virtud de Medina: «Oh, Allah, Tú me has sacado de la tierra más amada para mí, así que hazme habitar en la tierra más amada para Ti». ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyas lenguas se ocupan de su recuerdo en secreto y en público, y el más bendito de aquellos por quienes se busca curación para los dueños de enfermedades aparentes y ocultas de su mal y daño! Él dijo: «Ciertamente, la fe se repliega hacia Medina como la serpiente se repliega hacia su madriguera». ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes aclararon los hitos de la Sharia y la allanaron completamente, y el más amado de aquellos a quienes concediste una obra recta y un dicho acertado! Él dijo: «Nadie de mi comunidad soporta las penalidades y dificultades de Medina sin que yo sea para él un intercesor o testigo el Día de la Resurrección». **La oración en la Mezquita del Mensajero ¹⁴⁵ (que Allah le bendiga y le conceda paz).** ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes su Señor acercó a Su presencia y escogió, y el más próximo de quienes Él hizo digno de la profecía y la mensajería y se complació con él! Él dijo: «Una oración en mi mezquita equivale a mil oraciones en otras, y un viernes en mi mezquita equivale a mil viernes en otras». ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes su rango y valor se engrandecieron entre los profetas y mensajeros, y el más fragante de quienes su aroma se esparció en los jardines de la santidad y en las alturas más elevadas! Él dijo: «Una oración en esta mi mezquita es mejor que mil oraciones en otras, excepto la Mezquita Sagrada ¹⁴⁶; y quien se purifica en su casa, luego viene a una mezquita y reza en ella una oración, obtiene la recompensa de una ‘Umra ¹⁴⁷». ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes su rango se elevó en el horizonte de las excelencias y trascendió, y el más puro de quienes su rama creció en los lomos puros y se desarrolló! Se narró de los más grandes y eminentes sabios que su mezquita muhammadiana es la mejor de las mezquitas después de La Meca para quien se inclina y se postra; y su lugar de testimonio ¹⁴⁸ es el mejor de los lugares de testimonio para quien sale y llega; y su ciudad es la mejor de las ciudades para el residente y el visitante. Su tierra es creyente, su rango elevado, su aire y agua puros, abundante en fertilidad y crecimiento, noble en descripciones y nombres, perfumados sus confines por el descenso de la revelación del Señor del cielo, rodeada de fragancias de bendiciones y gracias completas. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de los compañeros y la familia, sello de los profetas y señor de los enviados! Se narró que su ciudad honrada: su polvo apaga la lepra y la elefantiasis; su brisa cura las dolencias y enfermedades accidentales; su arcilla ¹⁴⁹ sana de los venenos de las serpientes, escorpiones y todos los insectos dañinos; sus ovejas no tienen igual, su pasto es el esplendor y el ‘ánam ¹⁵⁰, su pastizal es el idjir ¹⁵¹ y la flor de las colinas; sus carnes y leches son multiplicadas para los vecinos de Sal‘ ¹⁵², Quba ¹⁵³, al-‘Aqiq ¹⁵⁴ y al-Ban ¹⁵⁵. Ha arrastrado las colas del orgullo sobre las regiones con altivez, pues el Amado ¹⁵⁶ declaró sagrado lo que hay entre su pecho y su garganta y sus dos laderas ¹⁵⁷. No entra en ella temor ni pavor por las plagas de la incredulidad, la peste y el Anticristo ¹⁵⁸. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, origen de las virtudes y las generosidades, y el mejor de quienes fueron distinguidos con los signos evidentes y los milagros extraordinarios! Hubo consenso unánime en que el lugar que alberga sus nobles miembros es mejor que el lugar de la Kaaba ¹⁵⁹, el Trono ¹⁶⁰, el Escabel ¹⁶¹ y todas las regiones de la tierra y los cielos. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, lugar del bien, la bendición y las bendiciones, y el mejor de quienes guiaron a su comunidad por el camino de la rectitud y las vías de la salvación! Los imames del Islam coincidieron en que la visita a su noble tumba es una sunna ¹⁶² enfática y unánimemente aceptada, una virtud noble y deseable, y que es uno de los medios más grandes y las más honorables formas de acercamiento, la más elevada de las virtudes y la más sublime de las aspiraciones, y que es la causa que conduce a la mayor complacencia y a las más altas jerarquías. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, imán de Tus amigos sinceros y convencidos, y modelo de Tus elegidos piadosos y humildes! Él dijo: «Quien visite mi tumba, mi intercesión le será obligatoria; quien venga a mí como visitante sin otra necesidad que mi visita, tengo el deber de ser su intercesor el Día de la Resurrección; quien me visite con la intención de recompensa en Medina, estará en mi vecindad el Día de la Resurrección; quien me visite después de mi muerte es como si me hubiera visitado en vida; y quien muera en uno de los dos Santuarios ¹⁶³, será resucitado entre los seguros». Así pues, bendícelo, oh Allah, y a su familia, con una bendición que nos conceda la visita de su mausoleo ¹⁶⁴, que es el anhelo de los peregrinos, la meta de la esperanza de los esperanzados y el deseo de los deseosos, por Tu favor y generosidad, oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. * ¡Enhorabuena, oh habitantes de Tayba ¹⁶⁵, de verdad! * Por la cercanía al mejor de la humanidad habéis obtenido la delantera. * Que nadie de vosotros se mueva hacia * otro lugar, aunque el tiempo sea adverso y duro. * ¡Cuántos reyes anhelaron alcanzar lo que * vosotros alcanzasteis, y no pudieron, aunque poseyeran toda la creación! * ¡Albricias! Habéis obtenido el favor de vuestro Señor * sumergidos en el mar de Su gracia. * Veis al Mensajero de Allah a cada instante, * y quien lo ve es verdaderamente feliz por ello. * Cuando lleguéis, la puerta no se cierra ante vosotros, * y la puerta de los benefactores no acepta cerrarse.

Él escucha vuestras quejas y alivia vuestro daño, y no impide el bien ni al libre ni al esclavo. Con la alegría de vuestras buenas nuevas y el más noble de los enviados os observa, y el tiempo corre a vuestro favor. ¡Cuántas gracias de Dios hay sobre ti para agradecer! Y las gracias de Dios se perpetúan con el agradecimiento. ¿Estáis a salvo del Anticristo ¹⁶⁶ en ella? Pues sus alrededores están protegidos por ángeles que guardan los caminos. Así mismo, estáis a salvo de la peste, y el rostro de las noches siempre os sonríe. No miréis sino al rostro de vuestro Amado ¹⁶⁷, aunque el mundo venga y pase, no hay diferencia. En vida y muerte estáis bajo Su misericordia, y en la reunión ¹⁶⁸, el velo del rango ¹⁶⁹ se extiende sobre vosotros. ¡Oh, el que se aleja de ella por un mundo que desea! ¿Buscas lo que perece y abandonas lo que permanece? ¿Sales del ámbito del Profeta y de su vecindad hacia otro? ¡Tal insensatez tuya es ya un hecho! Si viajas buscando ayuda de un generoso, ¡qué generoso es el mejor de la creación ¹⁷⁰ que encuentras! El sustento está dividido y no aumenta, aunque viajes hasta casi atravesar los horizontes. ¡Cuántos sedentarios ha ensanchado Dios su sustento, y cuántos viajeros han visto estrecho su sustento entre la gente! Vive en la protección del mejor de los seres ¹⁷¹ y muere en ella, si en ambas moradas buscas ascender. Cuando estés entre la tumba y el púlpito ¹⁷² en Medina, reconoce dónde está tu morada más elevada. El Misericordioso ha hecho feliz al vecino de Muhammad, y quien se aleja en su viaje, ese es el más desdichado. Aromas de espíritu y albahaca, dones de favor y generosidad, albricias de perdón y absolución, señales de felicidad, bendición y seguridad, llaves de honores, jardines y complacencia, adornados con deleite, estancias, palacios, huríes y muchachos. Y relatos que anuncian la elevación de las estaciones del Señor de los seres ¹⁷³ y la novia de los paraísos de los jardines: mi Señor y mi Dueño, el Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le dé paz—, honor y generosidad, gloria y grandeza. ¡Alabado sea Dios, Señor de los mundos! ¡Oh Dios, bendice y da paz a nuestro Señor y Dueño Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad, Tu Amado, que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso» ¹⁷⁴. Y el Paraíso fue creado por él. «Sobre mi estanque ¹⁷⁵ hay vasijas como el número de estrellas del cielo; bebe de él mi comunidad, y quien beba un sorbo nunca tendrá sed». Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso. ¡Oh Dios, bendice y da paz a nuestro Señor y Dueño Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad, Tu Amado, que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso fue creado por él. ¡Oh Dios, bendice y da paz a nuestro Señor y Dueño Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad, Tu Amado, que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso se formó de su favor. ¡Oh Dios, bendice y da paz a nuestro Señor y Dueño Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad, Tu Amado, que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso se adornó con su generosidad. ¡Oh Dios, bendice y da paz a nuestro Señor y Dueño Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad, Tu Amado, que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso se enderezó con su justicia. ¡Oh Dios, bendice y da paz a nuestro Señor y Dueño Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad, Tu Amado, que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso anheló su visita y unión. ¡Oh Dios, bendice y da paz a nuestro Señor y Dueño Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad, Tu Amado, que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso se honró con las huellas de su sandalia. ¡Oh Dios, bendice y da paz a nuestro Señor y Dueño Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad, Tu Amado, que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso ensanchó sus espacios con su favor y largueza. ¡Oh Dios, bendice y da paz a nuestro Señor y Dueño Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad, Tu Amado, que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso hizo famosas sus virtudes por su palabra y obra. ¡Oh Dios, bendice y da paz a nuestro Señor y Dueño Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad, Tu Amado, que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso se refugió en su seno y se aferró a su asidero firme y su cuerda. Bendice, pues, ¡oh Dios!, a él y a su familia con una bendición que purifique el corazón de la envidia y el rencor, y seamos con ella de los que se salvan de la prueba de la tumba, su cuenta y su horror, por Tu favor y generosidad, ¡oh Más Misericordioso de los misericordiosos, Señor de los mundos! ¡Oh Dios, bendice y da paz a nuestro Señor y Dueño Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad, Tu Amado, que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso exhaló sus fragancias de sus vestiduras. ¡Oh Dios, bendice y da paz a nuestro Señor y Dueño Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad, Tu Amado, que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso abrió sus puertas de su complacencia. ¡Oh Dios, bendice y da paz a nuestro Señor y Dueño Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad, Tu Amado, que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso multiplicó sus gracias de los dones de su favor. ¡Oh Dios, bendice y da paz a nuestro Señor y Dueño Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad, Tu Amado, que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso hizo crecer su bendición del flujo de su torrente. ¡Oh Dios, bendice y da paz a nuestro Señor y Dueño Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad, Tu Amado, que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso manifestó su honor del respaldo de su título. ¡Oh Dios, bendice y da paz a nuestro Señor y Dueño Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad, Tu Amado, que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso aseguró a sus habitantes con la obtención de su seguridad. ¡Oh Dios, bendice y da paz a nuestro Señor y Dueño Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad, Tu Amado, que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso adornó sus recintos con la firmeza de su edificación. ¡Oh Dios, bendice y da paz a nuestro Señor y Dueño Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad, Tu Amado, que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso aclaró sus señales con los versículos de su Discernimiento ¹⁷⁶. ¡Oh Dios, bendice y da paz a nuestro Señor y Dueño Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad, Tu Amado, que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso elevó sus rangos con su entrada. ¡Oh Dios, bendice y da paz a nuestro Señor y Dueño Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad, Tu Amado, que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso iluminó sus escenarios con su descenso en él y su morada.

Y el Paraíso se engrandeció en sus rangos por su establecimiento en él con sus principios y sus ramificaciones. ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien dijo: «Lo que hay entre mi tumba y mi púlpito es un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso irradió sus luces con la puesta de su astro perlado en él y su ocaso. ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien dijo: «Lo que hay entre mi tumba y mi púlpito es un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso ensanchó sus asambleas con su complacencia hacia quien mora en él y su aceptación. Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia con una bendición con la que protejas nuestras lenguas de la vana charla y sus excesos, y nos acompañes con Tu perdón y misericordia en el momento del descenso a la tumba y su instalación, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien dijo: «Lo que hay entre mi tumba y mi púlpito es un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso hizo madurar sus flores con su riego. ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien dijo: «Lo que hay entre mi tumba y mi púlpito es un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso dio frutos en sus ramas con su encuentro. ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien dijo: «Lo que hay entre mi tumba y mi púlpito es un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso se iluminó por completo con la luz de su esplendor y el resplandor de su fulgor. ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien dijo: «Lo que hay entre mi tumba y mi púlpito es un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso se perfumó en sus confines con su fragancia y el aroma de su brisa. ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien dijo: «Lo que hay entre mi tumba y mi púlpito es un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso hechizó a sus habitantes con su complacencia. ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien dijo: «Lo que hay entre mi tumba y mi púlpito es un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso lograron sus gentes alcanzar su propósito y su deseo. ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien dijo: «Lo que hay entre mi tumba y mi púlpito es un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso se verdearon sus árboles con las nubes de su lluvia y su rocío. ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien dijo: «Lo que hay entre mi tumba y mi púlpito es un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso se elevaron sus palacios y moradas con su mirada hacia ellos y su visión. ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien dijo: «Lo que hay entre mi tumba y mi púlpito es un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso se sucedieron sus bienes con su entrada en él y su caminar. ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien dijo: «Lo que hay entre mi tumba y mi púlpito es un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso se alegraron sus mundos con su llegada a él cuando regresó de su viaje nocturno. ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien dijo: «Lo que hay entre mi tumba y mi púlpito es un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso se humilló con reverencia ante su majestad y su excelsitud. ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien dijo: «Lo que hay entre mi tumba y mi púlpito es un jardín de los jardines del Paraíso». Y el Paraíso entregó sus riendas cuando lo vio y dijo: «¡Bienvenido, seas bienvenido y con agrado, oh mi señor, Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le salve, quien guía a las criaturas con su guía, y esperan su intercesión en este mundo y en el más allá, el día en que el hombre mire lo que sus manos han adelantado». Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia con una bendición con la que honres su morada, ennoblezcas su final, y le hagas alcanzar el Día de la Resurrección su anhelo y su complacencia, y concédele mucha paz, eternamente. ¡Alabado sea Allah, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien dijo: «Lo que hay entre mi tumba y mi púlpito es un jardín de los jardines del Paraíso, y yo soy el Paraíso que ha sido preparado para los piadosos». ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien dijo: «Lo que hay entre mi tumba y mi púlpito es un jardín de los jardines del Paraíso, y yo soy el Paraíso que ha sido dispuesto para los que tienen certeza». ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien dijo: «Lo que hay entre mi tumba y mi púlpito es un jardín de los jardines del Paraíso, y yo soy el Paraíso que ha sido adornado para los justos y los humildes». ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien dijo: «Lo que hay entre mi tumba y mi púlpito es un jardín de los jardines del Paraíso, y yo soy el Paraíso que ha sido otorgado a los que se arrepienten y a los que se purifican». ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien dijo: «Lo que hay entre mi tumba y mi púlpito es un jardín de los jardines del Paraíso, y yo soy el Paraíso que ha sido acercado para los siervos de Allah más cercanos». ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien dijo: «Lo que hay entre mi tumba y mi púlpito es un jardín de los jardines del Paraíso, y yo soy el Paraíso que ha sido rodeado por los ángeles más cercanos». ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien dijo: «Lo que hay entre mi tumba y mi púlpito es un jardín de los jardines del Paraíso, y yo soy el Paraíso que ha sido construido para quienes recuerdan mucho a Allah, se arrepienten de sus pecados y piden perdón». ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien dijo: «Lo que hay entre mi tumba y mi púlpito es un jardín de los jardines del Paraíso, y yo soy el Paraíso que ha sido abierto para los selectos que se alegran con el encuentro de su Señor y se regocijan». ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien dijo: «Lo que hay entre mi tumba y mi púlpito es un jardín de los jardines del Paraíso». Y es aquel del que dijo nuestro Señor: «La descripción del Paraíso que se ha prometido a los piadosos: por debajo de él corren los ríos; su fruto es perpetuo y su sombra» ¹⁷⁷, y es el Jardín de la contemplación de las luces de la Esencia: «por debajo de él corren» los ríos de los secretos de los Atributos; su fruto, que son los frutos de los árboles de los conocimientos y las gnosis ¹⁷⁸ de quienes se despojan de lo contingente, es perpetuo, y su sombra es como si lo contemplaran sin velo, y se deleitan bajo las sombras de Su manifestación sin fatiga ni reproche, y recogen sus frutos sin discusión ni ajuste de cuentas. Esas son las moradas de la gente del anhelo y la añoranza.

Es decir, que lo que hay entre su noble tumba ¹⁷⁹, sobre la cual vierten las lluvias de misericordia y de la que emanan las fragancias de las bendiciones, y su púlpito ¹⁸⁰, que es lugar de bendiciones y bendiciones, y sede de respuesta a las súplicas y esperanzas, es un jardín de los jardines del Paraíso que Dios ha preparado como morada para los dueños de las altas jerarquías y estaciones, y como refugio para los poseedores de abundantes méritos y milagros. Y mi púlpito está sobre mi estanque ¹⁸¹, es decir, aquel del que fluyen arroyos de dones y auxilios para los dueños de las purezas y cercanías, y de los secretos otorgados y la ruptura de lo habitual. Y que sobre mi estanque hay vasijas en número de las estrellas del cielo, que atestiguaron con sus evidencias la unicidad de Dios y Sus atributos de perfección, y la intercesión universal de Su Mensajero y la perfección de las profecías y los mensajes. De él bebe mi comunidad con la copa más plena; quien beba de él un sorbo que le baste para prescindir de los placeres del mundo, nunca más tendrá sed, porque brota de las fuentes que Dios ha concedido a Sus amados y elegidos. «El día en que la tierra sea cambiada por otra tierra, y los cielos» ¹⁸². Y si quieres, puedes decir en el sentido de su dicho: «Lo que hay entre mi tumba y mi púlpito es un jardín de los jardines del Paraíso», es decir, el Jardín de los Conocimientos ¹⁸³, porque los dueños de los conocimientos tienen jardines en los que se deleitan, retozan, pastan en sus frondosos prados y se esparcen. Y son: el Jardín del Amor, el Jardín de la Cercanía, el Jardín de la Unión, el Jardín de la Intimidad con Dios y el Retiro, el Jardín de la Lucha Espiritual, el Jardín de la Contemplación, el Jardín de la Conversación y el Coloquio, el Jardín de la Delegación, la Satisfacción y la Sumisión, el Jardín del Conocimiento y la Verificación, el Jardín de la Inspiración y el Éxito, y el Jardín de la Fe en todo lo que nuestro señor Muhammad —que Dios le bendiga y le dé paz— trajo de normas y veracidad. Y si quieres, di: «Y mi púlpito está sobre mi estanque: yo soy el estanque al que acude mi comunidad, el velo existente para los dueños de mi amor, la fuente deseada por quienes obran según mi Libro y mi Sunnah, la sombra extendida para quien me sigue y muere en mi fitrah ¹⁸⁴, la estación alabada para mis amados y los asiduos a mi presencia, el estandarte atado para quien Dios honra con mi servicio y distingue con mi mirada, el lugar atestiguado para quien Dios atrae hacia mi recinto y le hace morir en mi tierra, el cumplidor de los pactos para quien le he escrito el decreto de salvación y le he dado seguridad en el santuario de mi inviolabilidad, y el tesoro de la generosidad y la munificencia para quien le he dado las llaves de mis secretos y le he hecho actuar en el círculo de mi reino. ¡Bienaventurado quien beba de mi estanque de entre mi comunidad! Pues ha entrado en la protección de mi religión, y le he mirado con el ojo de mi misericordia. ¡Y bienaventurado quien me visite y circunvale mi Kaaba ¹⁸⁵, y se refugie en mi luminoso mausoleo y se bendiga con mi cámara! Pues el universo entero está bajo mi autoridad y soberanía; el Paraíso y el Infierno están bajo mis pies y sus riendas en mi puño; nadie puede salir de mi obediencia ni prescindir de mi intercesión. Quien se desvíe de mi Sunnah y contradiga las normas de mi Ley, cerraré ante él las puertas de mi felicidad, le privaré del placer de mi intimidad y le impediré la entrada en mi Paraíso. Este es mi mausoleo y mi jardín, como mi estanque y mi Kawthar ¹⁸⁶; mi púlpito está sobre mi Paraíso, y por mí se ha manifestado el amor. Mi jardín es el Paraíso que se engalana entre mi tumba y mi púlpito. Jardín de los amantes es lo que hay entre mi tumba y mi púlpito. Jardín de los temerosos es lo que hay entre mi tumba y mi púlpito. Manantial de los gnósticos es lo que hay entre mi tumba y mi púlpito. Cita de los anhelantes es lo que hay entre mi tumba y mi púlpito. Descanso de los que reprochan es lo que hay entre mi tumba y mi púlpito. Deleite de los contempladores es lo que hay entre mi tumba y mi púlpito. Refugio de los temerosos es lo que hay entre mi tumba y mi púlpito. Fragancia de los que aspiran es lo que hay entre mi tumba y mi púlpito. No se compara mi perfume en mi jardín con el olor del almizcle y el ámbar. Yo soy el más dulce de los seres, y en el universo no hay más que mi azúcar. Pronto aumentaré en rango ante mi Señor en la Asamblea. ¡Oh Dios, bendice y da paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, que dijo: «Lo que hay entre mi tumba y mi púlpito es un jardín de los jardines del Paraíso». Y yo soy el Jardín en el que la Verdad —Glorificado sea— se manifiesta a Sus siervos justos. Y mi púlpito está sobre mi estanque, y yo soy el púlpito desde el que predican las almas de los profetas, los mensajeros y los sabios que obran. Y el estanque del que beben los más aventajados de los siervos devotos y los polos ¹⁸⁷ que han alcanzado la unión. Y que sobre mi estanque hay vasijas en número de los dueños de las recepciones e inspiraciones, de las revelaciones y las determinaciones, de las estaciones, de los éxtasis y los arrebatos, de los dueños de los milagros y los signos evidentes y las gracias, de las estacas y los pilares ¹⁸⁸, de los dueños de las intuiciones y la perspicacia veraz y las señales. De él bebe mi comunidad; quien beba de él un sorbo, no despertará de su embriaguez durante el tiempo de su vida, su permanencia y su elevación en los rangos de la santidad y su ascenso. ¡Oh Dios, bendice y da paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado que Te observa en secreto y en confidencia, Tu puro que asciende en las escalas de la exclusividad, la piedad y la devoción, y Tu profeta que dijo: «Lo que hay entre mi tumba y mi púlpito es un jardín de los jardines del Paraíso». Y yo soy el jardín frondoso para quien teme la estación de su Señor y refrena el alma de la pasión; el garante y fiador de una casa en el Paraíso para quien se acoge a mi lado y se refugia; el deleite permanente para quien se detiene en lo que se le ha limitado y se desprende de los intereses del ego y los accidentes de la pretensión; el refugio inexpugnable para quien soporta lo que su Señor ha decretado para él y cabalga bajo los cauces de los decretos y abandona la queja; y la morada más excelsa para quien se protege bajo mi amparo y busca la salvación de los accidentes del tiempo y los embates de las calamidades y las pruebas; la vía más recta para quien cree en mí y sigue mi Sunnah y alcanza en mi amor el lugar elevado y la meta suprema; y el testigo verdadero por quien mi Señor juró en Su Libro inequívoco con Su palabra: «Por la estrella cuando cae, vuestro compañero no se ha extraviado ni errado, ni habla por pasión; no es sino una revelación revelada, que le enseñó el Fuerte en poder» ¹⁸⁹. ¡Oh Dios, bendice y da paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado llamado el dueño del bastón y el turbante, Tu puro distinguido con la intercesión mayor en el día de la aflicción y el arrepentimiento, y Tu profeta que dijo: «Lo que hay entre mi tumba y mi púlpito es un jardín de los jardines del Paraíso, y yo soy el jardín supremo al que se acogen las criaturas y descansan en sus espacios el Día de la Resurrección». ¡Oh Dios, bendice y da paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado...

Del puro origen y estructura, y de Tu elegido ¹⁹⁰ de espléndida expresión y significado, y de Tu profeta que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». Y yo soy el jardín floreciente para quien desee aspirar las fragancias de las misericordias divinas desde las presencias de los Nombres santos ¹⁹¹ y los Atributos hermosos ¹⁹². ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado bendito en su visita y en su suficiencia, y Tu elegido inmaculado cuyos desposorios están en la estación de "la distancia de dos arcos o menos" ¹⁹³. Y a Tu profeta que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». Y yo soy el jardín sublime para quien desee ascender en las escalas de la cercanía y la proximidad, y morar en la estación de la gloria más elevada. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado de nobles padres e hijos, y Tu elegido radiante de mirada kohl ¹⁹⁴ y nariz aquilina ¹⁹⁵. Y a Tu profeta que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». Y yo soy el jardín garante para quien me visite de la bebida deliciosa más dulce y de la vida placentera más agradable. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado de amplio espacio y recinto, y Tu elegido cuya lengua está protegida de pronunciar obscenidades, mentiras y groserías. Y a Tu profeta que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso, y yo soy el jardín fértil de buenos frutos para la recolección». ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado cuyo advenimiento fue anunciado con bendición, felicidad y dicha, y Tu elegido cuya lengua se ocupa de agradecerte, alabarte y ensalzarte. Y a Tu profeta que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso, el jardín elevado: quien me visita alcanza el objetivo y la consecución de los deseos». ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado de elevada posición y edificación, y Tu elegido que con su mirada alivia los corazones anhelantes de la enfermedad de la pasión y el desgaste. Y a Tu profeta que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso, y yo soy el jardín que reúne las diversas bellezas y las luces del resplandor y el brillo». Bendice, pues, oh Dios, a él y a su familia con una bendición por la cual seamos de aquellos que se acercaron a su noble presencia y se aproximaron, y tomaron las sutiles bendiciones sobre él como emblema, costumbre y hábito nuestro, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso, y yo soy el jardín rico para quien desee luego trasladarse al Paraíso anunciador, el árabe ¹⁹⁶, y las brisas de los augurios de bendición y buena nueva». ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso, y yo soy el jardín rico para quien desee cosechar las flores de mis secretos proféticos ¹⁹⁷ y las sendas de mis aperturas divinas ¹⁹⁸ y el éxito venidero». ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso, y yo soy el jardín rico para quien desee los frutos de los afectos anhelantes y los medios de aproximación en el día más radiante y la noche más florida». ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso, y yo soy el jardín rico para quien desee abrir los tesoros de los corazones con las llaves de mis luces santísimas ¹⁹⁹ y la frescura de mi cualidad verde». ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado que dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso, y yo soy el jardín rico para quien desee deleitarse en los jardines de mis disciplinas espirituales ²⁰⁰ y adornarse con las bellezas de mis atributos y la hermosura de mi rubí rojo». Bendice, pues, oh Dios, a él y a su familia con una bendición que nos beneficie en este mundo y en el otro, y llene con ella nuestras páginas de una recompensa abundante y una gran retribución, y conviértela para nosotros en una provisión que encontremos al llegar a Ti como un tesoro y una reserva, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ◆ No censuréis en los corazones a mi corazón apasionado ²⁰¹ ◆ Todo corazón que ama al Amado está loco ◆ ◆ No es fácil llevar la pasión en el corazón ◆ Disculpad a quien por su amor ha enloquecido ◆ ◆ Las montañas no pueden soportar mi desgarro ◆ Por la pasión juvenil y el secreto mío que ha embriagado ◆ ◆ Y un bello de dulce corazón ◆ Con la coquetería, y eso para mí es lo más importante ◆ ◆ Él es un sol y en los corazones reside ◆ En las estaciones solía adorar a su Señor ◆ ◆ Señor de los mensajeros, el más noble guía ◆ En el mañana, el Dueño de la Majestad honrará a su grupo ◆ ◆ Por él se partió en el cielo una luna ◆ Dios aclaró en los cielos su distinción ◆ ◆ Y Medina brilló con felicitaciones ◆ Cuando se convirtió en morada del Amado y su tierra ◆ ◆ Y sobre el Trono ²⁰² y todo ◆ lo creado, pues abarcó el tiempo su cuerpo ◆ ◆ Por eso, entre un púlpito y una tumba ◆ Hay un jardín santo de los jardines del Paraíso perfumado ◆ ◆ Dios honró con el Amado las regiones ◆ Y con él elevó el Dominador ²⁰³ su mención ◆ ◆ Si su cuerpo se oculta a los ojos ◆ No se oculta su secreto y persistió en golpearlo ²⁰⁴ ◆ ◆ Comprende, pues, el símbolo con la prueba, acertarás ◆ A cosechar la flor de las ciencias esclarecidas ◆

En verdad, este Profeta está vivo en su tumba²⁰⁵; se adora a Dios como a un Vivo trascendente²⁰⁶. No se le escapó adoración alguna durante toda la eternidad, en los jardines de la contemplación²⁰⁷, como espíritu trascendente. Y así su cuerpo, en su tierra, está fresco, semejante a las flores y a los vientos fragantes. El color de sus mejillas no se marchita, no, sino que son como plata sobredorada. Y su noble sonrisa en el sepulcro no cesa de irradiar luz resplandeciente. Todo atributo de vida permanece en su interior para la Resurrección; Dios renueva su fruto. Sobre él y su familia, mil saludos, y sobre los Compañeros y los Seguidores veraces. Flor lozana, estación muhammadí, ahmadí²⁰⁸. Gloria perpetua y eterna. Secreto fluyente y asistente. Luz manifiesta ahmadí. Asistencia fuerte y eterna. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado, cuyo espíritu, cuando contempló la belleza de su elevada estación y las excelencias de su forma sumisa y obediente a Dios, y observó aquello para lo que fue creado y honrado con su favor, de las maravillas de los seres creados y las rarezas de la excelsa creación, su portavoz dijo, en lengua del estado²⁰⁹, señalando lo que le corresponde en el estado y el destino, y lo que le es propio en las estaciones de la proximidad y la unión, y sintiendo su particularidad con la complacencia de su Señor, Dueño de la Gloria y la Majestad, y tradujo en lengua del discurso²¹⁰ lo que disipa las ilusiones y elimina la oscuridad de la duda y la conjetura, y dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso, y yo soy el Paraíso que abarca el Trono, el Escabel, la Tabla, el Cálamo, el universo entero, la visión deseada, el secreto del límite supremo, y lo que nuestro Señor decretó en Su eternidad pretérita. ¡Cuán glorioso es por la verdad de mi profecía y mensaje, y cuán generoso por las excelsas muestras de Su favor y gracia, atestiguado por Su palabra: «¡Apresuraos hacia un perdón de vuestro Señor y un Jardín cuya anchura son los cielos y la tierra, preparado para los piadosos!»²¹¹». Pues el Jardín es Su contemplación, y el perdón es Su complacencia y trato. Y esto porque Dios Altísimo condicionó la creación y su inclinación hacia la inclinación de las almas, y los llamó a Su obediencia y les mostró las dos causas: el perdón y el Jardín, y habló a los gnósticos²¹² en lengua de ambigüedad²¹³ y los llamó hacia la esencia de la reunión²¹⁴, y habló a los que han llegado²¹⁵ con la luz de la inspiración²¹⁶ y los estableció en el nicho de la reunión de la reunión²¹⁷, y habló a los arraigados²¹⁸ con las sutilezas de la ternura y la súplica, y les señaló con las pruebas evidentes del argumento y la certeza, y dijo: «Quien obedece al Mensajero, obedece a Dios»²¹⁹. Este versículo indica el medio²²⁰, y el medio de Dios hacia Él es el Mensajero; es decir, quien obedece al Mensajero, obedece a Dios por medio del Mensajero. Y esta es la estación de la orden y la servidumbre por medio del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él). Y el interior de este versículo es una indicación hacia la esencia de la reunión, donde sus atributos (la paz sea con él) se incluyen bajo el atributo de la eternidad, y su creación se aniquila en la creación de la eternidad, y sale de la aniquilación hacia el atributo de la permanencia, y llega a ser el espejo de la Verdad²²¹ desde el cual se manifiesta a la creación. Y cuando es así, su orden y su obediencia son uno con la orden y la obediencia de Dios, debido a su cualidad y unión. Y sobre esto dijo uno de los gnósticos: «Quien te conoce por el mensaje y la profecía, me ha conocido por la señoría y la divinidad». Fin. Así, la Verdad Altísima se manifiesta a los gnósticos por su mediación (la paz sea con él), debido a su aniquilación en el océano del conocimiento y la realidad, y su inmersión en el mar de Su amor, cuyo secreto fluye en cada átomo y partícula, y en toda alma a la que le fue decretada la dicha el día de «¿No soy yo?»²²², y tuvo para ella, en las escaleras de la llegada a Él, un camino y una senda. «Ciertamente os ha llegado un Mensajero de entre vosotros mismos; le es penoso lo que sufrís, es anhelante por vosotros, con los creyentes es compasivo y misericordioso»²²³. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado, cuyo corazón, cuando el mar de la profecía se desbordó sobre él, y vio lo que su Señor le había concedido de Su amistad y cercanía, y honró su rango ante Él con Su generosidad y amor, y lo que le entregó de las llaves de Sus jardines y los tesoros de Su oculto, dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso, y yo soy el Paraíso en cuyos jardines las almas de los amantes pasean y se recrean, y los ojos de los amados se deleitan en sus vergeles, y en sus rostros brillan las luces de mi amabilidad y resplandecen, y en sus espacios se difunde el almizcle de mi hermoso amor y se esparce». ¡Gloria a Quien llamó a los amantes a apresurarse hacia el Jardín de Su amado, de vasto espacio y amplitud, y les ordenó acelerar hacia él y entrar por su puerta abierta, y derramó sobre ellos el mar de Su generosa abundancia y Su favor concedido, y los atrajo con las riendas de la guía hacia la alfombra de Su Presencia, y los distinguió con la contemplación de Su esencia y la visión de Su rostro, y los hizo morar en la morada de la intimidad y la cercanía, y los colmó con las copas de Su amor y Su conocimiento, y los vistió con los ropajes de la unión y la contemplación, y los elevó a las estaciones de la proximidad y la santidad, y los hizo beber de las fuentes de la intimidad y la revelación, y los estableció en el asiento de la verdad, junto al Rey Omnipotente.

con la visión de Su rostro y la perfección de Su mirada. Y los purificó en Su espléndida apariencia y la belleza de Su alegría. Y los guió para obrar según lo que exigen Su Libro y Su Sunnah. Así, navegaron en los mares de Su conocimiento muhammadiano ²²⁴ y se guiaron por Su guía, adoptando Sus virtudes y la excelencia de Su conducta ahmadiana ²²⁵. Y dijeron: "Nos adentramos en un mar en cuya orilla se detuvieron los profetas sin adentrarse en su profundidad ni en la cresta de sus olas. Y Él hizo a Yibril el Amín ²²⁶ servidor de Su estado, y a Mīkā'īl e Isrāfīl ²²⁷ portadores de la gualdrapa de Su gloria y del estandarte de Su poder. Y los ángeles querubines ²²⁸ se ocupan de Su recuerdo y se aferran a la cuerda de Su amor. Y los alientos celestiales y terrenales, y las estructuras luminosas y oscuras, buscan Su intercesión y entran bajo Su autoridad y el manto de Su misericordia. Nadie puede prescindir de Su mediación ni salir de Su juicio y obediencia, pues sin el mediador, como se dice, el mediado se pierde. Así, mostró sobre todos los profetas y mensajeros la prueba de Su argumento, y aclaró con él las señales de Su ley y los caminos de Su senda clara. (94) E indicó esto en símbolos que ocultó, y símbolos que explicó, y símbolos que mencionó en Su Libro Poderoso, y los veló para otros y los integró en el significado del secreto de Su palabra concisa. Y símbolos que designó para él, e hizo hablar su lengua con su sabiduría y explicó sus secretos a su comunidad. Entonces dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». Pues todos los jardines son manifestaciones de los resplandores de Sus luces y tesoros de los dones de Sus secretos, y asambleas de las fragancias de Sus recuerdos, y mezquitas para Su adoración y el espacio de Sus deseos. Que Dios bendiga a él y a su familia con una bendición por la cual seamos de aquellos a quienes Dios ha favorecido con Su vecindad, y los recoja en Sus lugares iluminados, y sean enterrados en su tierra honrada y a la sombra de su muro. Por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ✦ ¡Oh, compañero mío! Has alcanzado el deseo, alégrate, ✦ y te has acercado a la morada del Mensajero Purísimo. ✦ Y se han manifestado las señales de Tayba ²²⁹; escucha, ✦ sus descripciones de parte de un veraz que te informa. ✦ Te guía hacia el Santuario Firme, cuyo aroma ✦ desde la Puerta de la Paz ²³⁰ entra sin impaciencia. ✦ Y sobre la bendición al Profeta, saludando, ✦ mientras más te acerques a su morada, no desfallezcas. ✦ Y sabe que si te detienes orando ✦ entre el jardín de mi Señor y el púlpito, ✦ en un jardín del Paraíso te mueves; ✦ su tierra está en un lugar puro y purificado. ✦ Te cubre de las brisas de tu Señor una misericordia ✦ que obtienes en el mundo y en el Día de la Reunión. ✦ Y tú estás entre ambos, ciertamente, detenido ✦ entre el Jardín del Edén y el Kawsar ²³¹. (95) ✦ Y cuando te detengas ante el rostro de Su Profeta, ✦ te saludará con la complacencia mayor de Él. Allí, la visión interior, si es pura, contempla el origen de la belleza que se manifiesta en la más grande manifestación. Y ves todos los mundos, con su belleza y majestad, presentes en el lugar más santo. El origen de la existencia y la fuente de la generosidad que abarcó las manifestaciones en todas las épocas. La luz de Dios, con la cual se iluminan Sus siervos en este mundo y en el otro, de vida radiante. Alabado por toda la creación, Ahmad ²³² alabador, y Muhammad ²³³ en una estación de alabanza famosa. Que Dios lo bendiga con la mejor de Sus bendiciones, y a la familia y los compañeros, la más noble compañía. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, de cuya luz se formaron los seres. Y Tu elegido, por cuya llegada se alegraron lo que posees, y Ridwān ²³⁴, guardián de los jardines. Y el Paraíso se le apareció en el muro de su noble aposento, de gran valor y dignidad. Entonces dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso, y yo soy el Paraíso que Dios creó de la pureza de Su luz, y trazó mi forma con la mano de Su poder, y me designó para la profecía y la mensajería en Su eternidad pretérita, y llamó a la creación con Su palabra: "Apresuraos hacia el perdón de vuestro Señor y un jardín cuya anchura son los cielos y la tierra, preparado para los piadosos que temen a su Señor en secreto y en público"». Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (96), Tu amado, de abundante bien y generosidad, y Tu elegido, protector de su comunidad de los abismos de las calamidades y la perdición. Quien dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso, y yo soy el Paraíso que Dios ha hecho como lugar de bienvenida para los amantes de Su amor, y morada para los que Le tienen afecto. Y lo ha hecho un vergel que reúne las almas de los dichosos y un jardín frondoso donde vuelan los pájaros de los veraces y los mártires. Y mi púlpito está sobre mi estanque, y mi estanque tiene una extensión de dos meses de viaje, y sobre él hay vasijas como el número de las estrellas del cielo. Quien beba de él de mi comunidad un sorbo, nunca tendrá sed. Y yo soy el estanque: quien beba de él un sorbo, obtendrá el bien y seguirá un camino recto. Y quien se alegre en sus estanques (tendrá honor junto a Dios) y su tiempo será placentero y su vida, vida holgada». Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, lengua del predicador y de los oradores, y modelo de los elocuentes y literatos. Quien dijo:

Y no olió la gente almizcle ni ámbar ²³⁵ como la tierra de Ahmad ²³⁶, el guía, el fiel. ¡Oh, qué excelente intercesor es Ahmad, garante y fiador de nuestra salvación! Colocó a los creyentes en la protección de una religión y en un refugio fortificado. El Mensajero de Allah, Ahmad, quien nos trajo la mejor guía en la mejor de las épocas. Por él, en las dos ciudades sagradas ²³⁷, se estableció una morada y una vida para los peregrinos y los residentes. ¿Y cómo sería agradable, sin el mejor de la creación, en La Meca y Medina, entre los que pasan? Por Allah, en los jardines del Edén, los creyentes se inclinan hacia los manantiales. La intercesión de Ahmad, por la vida de Taha ²³⁸, mañana, el día de la aglomeración, cuida de mí. El cuidado de Ahmad nos ha untado el rostro; ¡oh, el Amado, el Elegido, no me abandones! El afecto de Ahmad ha guiado mi corazón vivo; el amor de Ahmad, el guía, cúbreme. Sobre ti sea la bendición del Misericordioso, el Compasivo, y sobre tu familia y los Compañeros, en todo momento. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, jardín de las más fragantes virtudes. Y la estrella de la profecía y la mensajería más luminosa, quien dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». Y su rostro más resplandeciente es más brillante que la luna, Venus y el planeta Júpiter cuando brilla su estrella más conocida. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, señor de los señores y los libres, y querido de la familia, los compañeros y los vecinos, quien dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso supremo, y la composición de sus costillas proféticas es más elevada que la luna y la miel y el murmullo del calor y la composición de poemas y versos». Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, lámpara de las luces y edificación de las aldeas y las ciudades, quien dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». Y su rostro más deseable es más delicioso que tomar copas en el Paraíso y tocar el laúd, la flauta y el sonido de las cuerdas. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, flor de los puros y modelo de los justos, quien dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». Y su rostro más brillante es superior al Paraíso y a lo que contiene de prados, estanques y trinos de pájaros sobre los púlpitos de los árboles. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, apertura de los recuerdos y manantial de los secretos, quien dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». Y su rostro más sublime es más precioso que el Paraíso y lo que contiene de joyas, vestiduras, collares de esmeralda, oro puro y piedras preciosas. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, primicia de las épocas y señor de los emigrantes y los auxiliares, quien dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». Y su rostro más fresco es más hermoso que el Paraíso y lo que contiene de jardines, estanques, copas, jarras, sombras frondosas y el brillo de las flores. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia del honor puro de linaje y abolengo, y perla de la concha de elevada gloria y orgullo, quien dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». Y su rostro más radiante es más noble que las lunas llenas brillantes, el planeta Venus y el esplendor de los soles y las lunas. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tesoro de acumulación y mina de generosidad y orgullo, quien dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». Y su rostro más lunar es más sublime que la ruptura del alba y su extensión sobre todas las direcciones y regiones. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, polo de la soberanía, de elevado rango y valor, y nube de bien que llueve copiosamente, quien dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». Y su rostro más radiante es más hermoso que el Paraíso y lo que contiene de perlas, rubíes, oro puro y azufre rojo. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, imán de los expertos en tradiciones, y luz de la visión de los dotados de perspicacia y discernimiento, quien dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». Y su rostro más luminoso es más bello que el Paraíso y lo que contiene de habitaciones, palacios, lechos, coronas, cortinas y las huríes de ojos negros de las tiendas y las vírgenes doncellas. Así pues, bendice, oh Allah, a él y a su noble y escogida familia, y a sus distinguidos y libres compañeros, con una bendición que nos libere de los lodazales de la planificación y la elección, y nos haga de aquellos que se complacen en Tu decreto y se someten bajo el curso de los destinos, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Detente junto a los estribos, pues esta es la morada y la casa; nos han llegado luces de los amados. ¡Albricias, albricias! Sus cúpulas han brillado; desciende, pues has alcanzado lo que deseas y eliges. Este es el lugar pedregoso, este es el desfiladero de Mina; estas son sus moradas, esta es la casa. Estas son las cúpulas de Quba', vestigios de su patria, y este es el tronco; llora, esta es la cueva. Este es el Profeta hiyazí, de quien atestiguaron las tradiciones su precedencia entre los mensajeros. Este es el noble por quien Mudar ²³⁹ alcanzó la supremacía; este es aquel cuya tierra es como almizcle perfumado.

Éste es el intercesor cuya intercesión se espera para los pecadores cuando el fuego se ennegrezca. Apresúrate y saluda las luces de su jardín ²⁴⁰ antes de la muerte, que no te distraigan las excusas. Si el ojo no contempla su tierra, ¡ay, tristeza!, y no lo visitas, pues el anhelo es visitante. ¡Oh, gente de Tayba ²⁴¹! Tengo en vuestro barrio una luna cuya bondad incita a hacer el bien. ¡Oh, el mejor de los mensajeros, oh, el más elevado en honor! Han cargado la espalda pecados y faltas. Sé, pues, mi intercesor por los deslices que he cometido y por las faltas, pues el Señor es Perdonador. ¡Que Dios, Señor del Trono, te bendiga mientras arrullen las palomas y mientras exhalen fragancia las flores en el jardín! ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, rama del árbol de la gloria más fresco y portador del estandarte de la alabanza más célebre, quien dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso, y yo soy el Paraíso mayor. ¡Bienaventurado quien me ame y me siga, y deleite su vista en la hermosura de las divisiones de las luces!» ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor del cetro amarillo, de la mula, del corcel veloz y del camello rojo ²⁴², quien dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso, y yo soy el Paraíso inmenso. ¡Bienaventurado quien crea en mí y confirme mi profecía y mi mensaje, y quien rece por mí: Dios Altísimo le dará, cuando lo vea, sin demora, una recompensa abundante y la mayor complacencia!» ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de la porción más abundante y del secreto perfecto más radiante, quien dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso, y yo soy el Paraíso deleitoso. ¡Bienaventurado quien venga a mí como visitante y humille su rostro en mi tierra y bese el borde de mi alfombra luminosa!» ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor del estanque ²⁴³ y del Kawzar ²⁴⁴, del mihrab ²⁴⁵ honorable y del púlpito, quien dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso, y yo soy el Paraíso adornado. ¡Bienaventurado, y luego bienaventurado, quien se deleite con mi emigración ²⁴⁶ y con el esparcimiento de mi mirada en los jardines de mi santuario purísimo!» ¡Bendícelo, oh Dios, a él y a su familia, con una bendición que nos haga aspirar las fragancias de su almizcle más puro, y nos haga gozar de su vecindad en la Morada del Deleite y de la visión de su rostro lunar, por Tu favor y generosidad, oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! ²⁴⁷ ❖ ¡Oh, ojo de este señor supremo! ❖ Sé testigo en el santuario del Escogido ²⁴⁸. ❖ ¡Oh, ojo! Esto es lo que buscabas. ❖ Ésta es la estación del Elegido Ahmad ²⁴⁹. ❖ Y toda pena en él se disipa. ❖ Desearon las estrellas del horizonte ser ❖ lámparas que en él brillaran. ❖ No hubo nada más grato para mi alma que ser ❖ lugar de paso para quien lo visita. ❖ Toda estación, por elevado que sea su rango, ❖ es pequeña en esta Presencia ²⁵⁰. ❖ Reúne el favor para ella y la generosidad, ❖ y la munificencia, la soberanía y la gloria. ❖ A su tierra el azafrán pertenece, ❖ y de su fragancia, el almizcle y el ámbar. ❖ La han envidiado el Sidrat al-Muntaha ²⁵¹, ❖ por lo que contiene, y el cosmos más luminoso, ❖ la Kaaba ²⁵² resplandeciente y el lugar de la ofrenda, ❖ la Piedra ²⁵³, los pilares ²⁵⁴ y el Mash'ar ²⁵⁵. ❖ Alégrate, pues, oh mis ojos, con el encuentro, ❖ pues quien cuida a los amados se alegra. ❖ Y este jardín y el púlpito ❖ son de su luz radiante que deslumbra. ❖ ¿Por qué tus párpados no derraman lágrimas, ❖ si sus ojos no miran a otro semejante? ❖ Y toda ruptura en él se repara. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pilar de los polos ²⁵⁶ que alcanzan y embriaguez de los amantes apasionados, quien dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito ²⁵⁷ hay un jardín de los jardines del Paraíso, y yo soy el Paraíso que habita en los amantes, y el deseo de los solitarios anhelantes, y la meta de la visita de los dueños de los estados ²⁵⁸ que pasan.» ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de los atraídos ²⁵⁹ que transitan, y modelo de los siervos ascetas devotos, quien dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso, y yo soy el Paraíso que es el deleite de los ojos de los contempladores. ¡Bendícelo, oh Dios, a él y a su familia, con una bendición por la que seamos de Tus siervos que suplican ante Ti, humildes, humillados, que bajan sus alas para los siervos de Dios, los modestos, por Tu favor y generosidad, oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! ❖ ¡Oh, alma! Has alcanzado el deseo, alégrate y pide: ❖ Éste es el Amado, y éste es el Señor de los mensajeros. ❖ Éste es quien llenó mi corazón de amor, ❖ éste es por quien velaron mis ojos. ❖ Éste es a quien amaba y he logrado, ❖ ¡oh, mi alegría, continúa, oh, mi alegría, continúa! ❖ Éste es por cuyo anhelo las criaturas abandonaron ❖ a la familia, los compañeros, los hijos y las ruinas. ❖ Éste es quien nos guió a la guía y la religión, ❖ a una comunidad cuya ley se eleva sobre las comunidades. ❖ Éste es quien, en el lugar de la exposición ²⁶⁰, es nuestro intercesor ❖ cuando imploramos su ayuda por la intensidad del temor. ❖ Éste es quien tiene un jardín entre su púlpito ❖ y su tumba, de los jardines de la eternidad, que no cesa. ❖ ¡Oh, Señor de los mensajeros! ¡Oh, quien alcanzó un rango ❖ supremo y está exento de semejanza y de ejemplo! ❖ ¡Oh, perla de los profetas! ¡Oh, jardín de los sabios! ❖ ¡Oh, refugio de los extraños! ¡Oh, Señor de los mensajeros! ❖ ¡Que Dios, Señor del Trono, nuestro Creador, te bendiga ❖ en la noche, la mañana, el alba y el atardecer! ¡Oh, Dios! Te pido, oh mi Señor, por la santidad de estos jardines ²⁶¹ que curan con sus secretos la enfermedad de los cuerpos enfermos y de los corazones dolientes, sobre los cuales nuestro señor, el Mensajero de Dios —que Dios lo bendiga y lo salve— dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso», de flores maduras, de arroyos y estanques desbordantes. Y que me atraigas al jardín de Tu amado, nuestro señor Muhammad —que Dios lo bendiga y lo salve—, que es la más noble de las regiones ante Ti y el mejor de los jardines, y que me hagas morir, cuando muera, en su tierra iluminada, de muchos destellos y blancura. Y que expandas mi pecho para Tu obediencia, ilumines mi corazón con las luces de Tu conocimiento y lo hagas sentir intimidad Contigo en mi estado de soledad y contracción. Y que me hagas oír, oh Dios, la alocución de Tu Palabra esencial ²⁶², y hagas descender sobre mi corazón las joyas de Tu inspiración santa, y hagas brillar sobre mi interior las luces de Tus manifestaciones y derrames sobre mi secreto el mar de Tu generosidad desbordante, por Tu favor y generosidad, oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ❖ ¡Que Dios riegue con la lluvia primaveral los alrededores de Tayba ²⁶³ ❖ y sacie las colinas de aquellos jardines florecientes!

Son lugares cuyo polvo Alá se complace en tocar, y en ellos se deposita la carga de todo pecador. Y una tierra donde el Hachemí ²⁶⁴ dejó huellas, cuyo bien retorna a nosotros. ¡Oh visitante del reposo del Amado Muhammad, que mi alma y mi familia sean rescate del Amado y del visitante! Cuando tus ojos vean el jardín de Ahmad ²⁶⁵, entonces gloríate y siéntete orgulloso de los jardines de la eternidad. Besa el polvo de aquel Amado, saludando al mejor enterrado en la mejor de las tumbas. Saludos que, si se contaran con arena y guijarros, y con plantas verdes del desierto y gotas de lluvia, se multiplicarían por decenas y centenas, y llegarían a setenta mil y más. ¡Oh Alá, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu Amado de abundante favor y gracia, tu Elegido que cumple por Ti la obligación y la tradición, tu Profeta que lucha por Tu religión con flechas, espadas y lanzas, quien dijo: «Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso». ¡Oh Alá, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu Amado único segundo, tu Elegido adornado con joyas de sabiduría y sutilezas de ciencias y significados, tu Profeta distinguido con el Gran Corán y las siete aleyas repetidas ²⁶⁶, quien dijo: «Quien peregrine a esta Casa y no me visite, me ha desairado». ¡Oh Alá, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu Amado que es luz de los corazones y su edificación, tu Elegido que es alegría de los rostros radiantes y su frescura, tu Íntimo que es anticipo de la felicidad eterna y su buena nueva, quien dijo: «Medina es mi tumba, en ella está mi casa y mi polvo, y es obligación de todo musulmán visitarla». ¡Oh Alá, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu Amado distinguido por la cercanía a Ti y la proximidad, tu Elegido de abundante suerte en Tu amor y porción, tu Amigo heredero de los secretos de Tus ciencias ocultas por obligación y designación, de cuyas virtudes de visitarlo es que cuando un beduino se detuvo ante su tumba y dijo: «¡Oh Alá, Tú ordenaste la liberación de los siervos junto a las tumbas de los amados, y esta es la tumba de Tu Amado, y yo soy Tu siervo, así que libérame junto a la tumba de Tu Amado del Fuego», un voz le gritó: «¿Por qué no pediste la liberación para todas las criaturas para que los liberáramos? Junto a la cabeza de este Amado, vete, pues te hemos liberado del ardor del fuego llameante y del calor de la llama». ¡Oh Alá, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, medio de los arrepentidos y los que piden perdón, lengua de los que se ocupan en Tu recuerdo y de los implorantes, socorro de los afligidos, de los que se refugian en Ti y de los victoriosos, de cuyas virtudes de visitarlo es que cuando Hatim al-Asamm ²⁶⁷ se detuvo ante su tumba y dijo: «¡Oh Señor, hemos visitado la tumba de Tu Profeta, no nos devuelvas decepcionados», se le llamó: «¡Oh tú, no te hemos permitido visitar la tumba de nuestro Amado hasta que te hemos aceptado; regresa tú y los que están contigo con perdón y misericordia, alegres». Capítulo: ¡Oh Alá, bendícelo a él y a su familia, los nobles puros, y a sus compañeros, los venerables honrados, con una bendición que nos introduzca por ella en su amparo protector y su fortaleza inexpugnable, y nos honre con la visita de su luminoso mausoleo y su estación rodeada de buenos augurios, felicidad y victoria manifiesta, por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. He dejado de alabar a los mundanos y me he aferrado, de las alabanzas al mejor de la creación, al asidero firme ²⁶⁸. Haré de ellas mi cueva, mi fortaleza y mi refugio, quizás con las alabanzas merezca la liberación. Y cantaré con ellas en toda reunión, repitiendo, intercambiando en mi pena y mis tristezas con las palomas. Y aspiraré los vientos de una brisa que sopla, para que exhale para mí un aroma y perfume para mi olfato. ¡Visita de quien se ha convertido en refugio y amparo, y tumba de quien en la gloria ha alcanzado la delantera! Besamos con las ilusiones de las mentes su polvo, por su lejanía, y el anhelo nos agita con nostalgia. Cuando un relámpago surge desde la dirección de Taiba ²⁶⁹, casi, por los anhelos, abrazamos el rayo. Nuestros cuerpos en el Occidente abrazan la tristeza, ni vida se aclara ni lágrima se seca. Si me impiden alcanzar su tumba obstáculos que me hieren con sus flechas, no tengo más que lágrimas y tristeza, quizás el que socorre al que se adelanta me conceda alcanzarlo. ¡Señor mío, oh Mensajero de Alá! Cuando los decretos me impidieron llegar a ti y estar ante ti, y no tuve poder para visitar tu noble mausoleo y tu elevada y sublime estación, mientras que tu amor y tus anhelos llenaron los confines de mi pensamiento, y tu pasión y tu deseo el espacio de mi pecho, y me alcanzó la tristeza por la lejanía de tu visita, la nostalgia por tu polvo y la añoranza por tu vecindad, lo que depositó en mis entrañas un ardor y en mis miembros una agitación, puse de tu frondoso jardín un modelo, y de su forma una imagen en el corazón y una representación, y la dibujé aquí con la esperanza de que eso sea un medio para alcanzar el objetivo, y para consolar los pensamientos de los amantes al contemplar sus bellezas con veneración y respeto, y que lo dibujado en los márgenes de sus pliegos sea cumplimiento de los pactos y perfección. Por ella, oh Intercesor de las criaturas, busco tu intercesión, y por su causa me acerco a ti, y el día en que se levante la Resurrección y llame el convocante, acuérdate de mí, oh Mensajero de Alá, en aquella gran estación, y acéptame y no me rechaces de tu estanque visitado y de tu excelsa protección, pues soy rehén de faltas y pecados, y prisionero de cargas y delitos. ¡Oh Alá, intercede por mí ante Ti, oh mi Señor, por su rango junto a Ti, y hazlo para mí en la vida y en la otra vida un refugio seguro y una fortaleza inexpugnable, y hazme morir en su religión, creyente, cumplidor de Tu orden y la suya, oyente y obediente, y concédeme la visita de su noble tumba y su iluminada cámara antes de que llegue el plazo, rápidamente. En verdad, Tú tienes poder sobre lo que quieres y eres digno de responder. No hay fuerza ni poder sino en Alá, el Altísimo, el Grandioso. Y he presentado ante ella un modelo de la Casa Sagrada de Alá y su Kaaba, que es la dirección de la imitación y la adhesión, y lugar de veneración, piedad y respeto, porque se ha transmitido que descienden sobre nosotros cada día y noche ciento veinte misericordias del Dueño de la Majestad y la Generosidad: sesenta para los circunvalantes, cuarenta para los orantes y veinte para los que la miran a lo largo de las noches y los días. Y si esta Kaaba, de elevado rango y estación, ha sido distinguida con estas grandes virtudes por él —sobre él la mejor bendición y el más puro saludo—, ¿qué decir de su jardín que contiene su esencia, de inmensa majestad y grandeza? No te canses de lo que se derrama sobre ella de lluvias de misericordias a lo largo de los meses y los años. Por tanto, quien no tenga su cuerpo presente allí, debe permanecer con su espíritu en su atrio, aspirando y siguiendo el ejemplo de los ángeles nobles, como se ha narrado de Ka'b al-Ahbar ²⁷⁰ —que Alá esté complacido con él—, quien dijo: «No amanece un alba sin que desciendan setenta mil ángeles corpóreos hasta que rodean con sus alas y bendicen al Señor de la humanidad; hasta que, al atardecer, ascienden y descienden otros setenta mil hasta que rodean la tumba, baten sus alas y lo bendicen: setenta mil de noche y setenta mil de día, hasta que, cuando la tierra se abra para él, sale con setenta mil ángeles que lo veneran, lo engrandecen y lo respetan con el mayor respeto».

¡Oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia con una bendición que nos honre con la visita de su noble y excelsa tumba ²⁷¹ y estación ²⁷², y nos reúna con ella en su pura tierra junto a sus compañeros, estrellas de imitación y lunas llenas de perfección, por Tu favor y generosidad, oh Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ❖ ¡Oh, la mejor de las criaturas de Allah! La Meca y Taba ²⁷³ se ennoblecieron cuando fuiste el adorno de ambas. ❖ Llegaste con guía, primero a una morada y luego a otra, con guía, y ambos valles se volvieron puros. ❖ La Meca tiene el mérito del inicio y del fin, su mérito; Taba tiene el complemento, y juntos se completan, oh amante, míralos. ❖ Y pasa con esta un tiempo y luego otro con esta, y no busques otro lugar que ellos. ❖ No equipares las dos mezquitas ²⁷⁴ con otras, aunque sea necesario que Jerusalén sea su hermana. ❖ Pues no hay otro lugar hacia el que las caravanas se dirijan, ni que rivalice con ellas en gloria. Y esta es la descripción de la Casa Sagrada de Allah y su Kaaba ²⁷⁵, que es la dirección de la oración del Islam, el lugar de circunvalación de los peregrinos, los que realizan la 'Umra ²⁷⁶ y los ángeles nobles, y el Jardín Honrado ²⁷⁷ que contiene su esencia resplandeciente y erguida, y a sus dos compañeros Abu Bakr y 'Umar ²⁷⁸ —sobre él y sobre ellos la mejor oración y la más pura paz—. Mi propósito con ello es consolar el corazón del apasionado anhelante y afligido, y ayudar a quien no lo ha visto con sus propios ojos a imaginarlo en su corazón, porque cuando el hombre oye algo que quiere imaginar con su mente y lengua, no basta, pues no es igual la noticia que la vista. Por eso hice estas representaciones ²⁷⁹ para ayudar a las mentes y alegrar el corazón del amante apasionado y perplejo. Por tanto, quien vea estas representaciones y similares, como las imágenes de las tumbas nobles que están junto al autor de Dalail al-Jairat ²⁸⁰ y otros de esta categoría, debe venerarlas, honrarlas, frotarse con ellas, besarlas y ponerlas sobre su cabeza y ojos. Pues lo representado adquiere honor de aquello que representa, y por ello se le debe respeto en todo tiempo y momento. ❖ Allahu Akbar ²⁸¹ ¡Qué amor cuando su grandeza se manifiesta! La guía brilló y sus luces nos aparecieron. ❖ Brillaron los hitos de Yathrib ²⁸² y sus valles, morada del Mensajero, su casa y su lugar de reposo. ❖ Estas son las palmeras, Taba y Muhammad, el mejor de toda la humanidad, y he aquí que soy su vecino. ❖ Este es el lugar de oración, el Baqi' ²⁸³ y aquí está la morada del Amado, y estas son sus huellas. ❖ Guía, sus moradas sagradas, entre las cuales Gabriel repetía su ida y venida. ❖ Guía, los lugares de descenso de la revelación, cuyas líneas curan los corazones de la ceguera. ❖ Guía, las pisadas del mejor que pisó la tierra y se estableció sobre los siete cielos elevados. Llenó la existencia la realidad de su resplandor, y de él se iluminaron su noche y su día. El fragante jardín sopló su brisa, el sauce se mostró y su tronco se completó. Se perfumó Sal' ²⁸⁴, pregunta por su fragancia: ¿cómo no va a ser puro si a su alrededor está el Elegido? ¡Albricias, oh corazón mío, pues has alcanzado el deseo y has logrado lo que amas y eliges! Ya es posible la unión que anhelabas, y así también los secretos de mi amor se han hecho posibles. Tenía una pasión antes del encuentro, pero ahora su visión ha duplicado mi pasión. ¡Un poco de calma, oh lágrimas mías, deteneos! Pues las lágrimas acortan la pasión. Las nobles moradas estaban por encima de que un torrente inundara su tierra. ¿Acaso se pierde quien visita al Amado, cuando ve que el visitado tiene visitantes en su puerta? ¿Acaso se frustra quien acude al Generoso, teniendo la buena esperanza como emblema y vestidura? ¿Acaso en tu puerta hay quien se arrepienta de un tropiezo y sea rechazado sin que se le perdone su caída? ¡Lejos, jamás! Que se frustre un obrador y vuelva vacío, fracasado en sus viajes. ¡Oh Señor de los Mensajeros! Mi espalda está cargada, quizás por vuestra intercesión se alivien sus pesos. ¡Piedad para quien sus pecados han destruido, como si su avance fuera retroceso! Vistió la humildad mientras su carga era enorme, pero el perdón hace pequeñas las cargas. Lejos está la visita, y no hay visita, y qué malo es que un amante encuentre lejana tu visita. Llegó a tu protección huyendo de sus faltas, y hacia ti, oh mejor de la humanidad, es su huida. Y vino a ti buscando la intercesión y la esperanza, guiado por sus lágrimas como aliadas. El siervo se disculpa, humilde, sumiso, y es deficiente, aunque sus años se hayan alargado. Se ha intermediado, sus pecados lo han ahogado, se ha despojado, su fuego lo ha quemado. Sus patrias lo arrojaron a la extrañeza, y sus anhelos lo lanzaron hacia tus alturas. Concédenos, perdona, disculpa, pasa por alto, indulta, pues Tú eres el Borrador de las faltas, el Perdonador. ¡Allah te bendiga mientras la lluvia vivifique el jardín de las colinas y los pájaros trinen! La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones y Su mayor complacencia, Su generosidad, Su favor y Sus salutaciones. Paz de un amante cuyas lágrimas fluyen, cuyas brasas de anhelo arden y cuyos suspiros se suceden. La oración y la paz sean contigo, oh Muhammad el árabe. La oración y la paz sean contigo, oh Muhammad el qurayshí ²⁸⁵. La oración y la paz sean contigo, oh Muhammad el mequí. La oración y la paz sean contigo, oh Muhammad el medinés. La oración y la paz sean contigo, oh Muhammad el tihamí ²⁸⁶. La oración y la paz sean contigo, oh Muhammad el naydí ²⁸⁷. La oración y la paz sean contigo, oh mi señor, oh Mensajero de Allah. La oración y la paz sean contigo, oh Profeta de Allah. La oración y la paz sean contigo, oh Amado de Allah. La oración y la paz sean contigo, oh Escogido de Allah. La oración y la paz sean contigo, oh Confidente de Allah. La oración y la paz sean contigo, oh Amigo íntimo de Allah. La oración y la paz sean contigo, oh Interlocutor de Allah. La oración y la paz sean contigo, oh nuestro señor Muhammad ibn 'Abdillah ²⁸⁸. La oración y la paz sean contigo, oh Señor de los dos mundos. La oración y la paz sean contigo, oh Espíritu de los dos seres ²⁸⁹. La oración y la paz sean contigo, oh Luz de las pupilas de los ojos. La oración y la paz sean contigo, oh Abuelo de al-Hasan y al-Husain ²⁹⁰. La oración y la paz sean contigo, oh mi señor, oh Mensajero de Allah. La oración y la paz sean contigo, oh Padre de la pura y virgen Fátima az-Zahra' ²⁹¹. La oración y la paz sean contigo, oh Manifestación de los orígenes y las divisiones. La oración y la paz sean contigo, oh Dueño del púlpito y de la ascensión. La oración y la paz sean contigo, oh Dueño de la diadema y la corona. La oración y la paz sean contigo, oh mi señor, oh Mensajero de Allah. Y sobre tu familia, tus esposas y tu descendencia.

y a tus compañeros, tus auxiliares, tus parientes políticos y tu descendencia. Que Dios te recompense por nosotros, por ti mismo y por todos los profetas con el bien. La paz sea sobre los mensajeros y la alabanza sea para Dios, Señor de los mundos. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh Señor de los mensajeros ²⁹². Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh Guía de los de rostros resplandecientes y extremidades brillantes ²⁹³. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh Imán de los siervos generosos de Dios. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh Corona de los ángeles dominantes ²⁹⁴. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh Señor de todas las criaturas. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh mi señor, oh Mensajero de Dios. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh de sublimes nombres y atributos. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh manifiesto de las gracias y los milagros. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh claro en las pruebas y las señales. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh grande en las virtudes y las dignidades. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh mi señor, oh Mensajero de Dios. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh aquel en cuya mano las piedrecillas glorificaron ²⁹⁵. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh aquel en cuya mano el bastón verdeció al instante ²⁹⁶. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh aquel cuyas bendiciones no se cuentan ni se enumeran. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh aquel cuyas virtudes no se limitan ni se agotan. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh mi señor, oh Mensajero de Dios. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh puro de carácter. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh noble de cualidades. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh Polo de la belleza ²⁹⁷. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh adorno de los compañeros y la familia. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh Imán de la gente de la exclusividad y la perfección. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh orador de la Presencia del Dueño del poder y la majestad. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh mi señor, oh Mensajero de Dios. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh Señor de los señores. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh Pilar de la confianza. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh anhelo de la gente del deseo y el amor. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh Imán de los ascetas y los adoradores. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh centro del círculo de los singulares y los estacas ²⁹⁸. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh medio de la gente de las liturgias y los rezos. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh modelo de la gente del esfuerzo y la diligencia. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh fin del propósito y meta del deseo. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh mi señor, oh Mensajero de Dios. ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado, cuya visita a su tumba ²⁹⁹ manifiesta la conexión de los misericordiosos. ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado, cuya visita a su tumba engrandece el rango de los benefactores. ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado, cuya visita a su tumba corrige las creencias de los convencidos. ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado, cuya visita a su tumba purifica la obra de los humildes. ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado, cuya visita a su tumba completa el ascetismo de los que se encomiendan [a Dios]. ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado, cuya visita a su tumba acerca la unión de los amados. ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado, cuya visita a su tumba descubre la angustia de los afligidos. ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado, cuya visita a su tumba borra los crímenes de los pecadores. ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh Depositario de Dios ³⁰⁰. El defraudado es quien te ha abandonado y no ha seguido tu camino hacia Dios. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh Regalo de Dios. Quien te obedece, obedece a Dios; y quien te desobedece, desobedece a Dios. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh Partido de Dios ³⁰¹. Quien llega a tu puerta intercediendo por tu rango, Dios lo acepta. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh Protección de Dios. Quien se refugia en tu amparo, Dios lo asegura. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh Asidero de Dios ³⁰². Quien descarga su montura en tu puerta, Dios lo salva. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh Preservación de Dios. Quien entra en tu santuario temeroso, Dios lo guarda. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh Gracia de Dios. Quien se aferra a tu faldón y se refugia en tu lado, obtiene tu intercesión ante Dios. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh Misericordia de Dios. Pues hemos intercedido por tu rango para ser de los aceptados y complacidos ante Dios. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh Mensajero de Dios. Los amantes de tu comunidad están de pie en tu puerta, esperando el perdón de sus pecados y el velo de sus vergüenzas el día en que el hombre mire lo que sus manos han adelantado. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh Profeta de la Misericordia. Bendiciones cuyo valor solo Dios puede apreciar. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh Elevado de aspiración. Bendiciones cuya realidad solo Dios conoce. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh Fiel a la promesa. Bendiciones cuya recompensa solo Dios puede calificar. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh Descubridor de la angustia. Bendiciones cuyo secreto solo Dios sabe. Las bendiciones y la paz de Dios sean sobre ti, oh Tesoro de la sabiduría. Bendiciones cuyo flujo solo Dios limita.

Las bendiciones de Allah y Su paz sean contigo, oh dueño de las gracias ³⁰³. Bendiciones cuyo número solo Allah puede contar. Las bendiciones de Allah y Su paz sean contigo, oh intercesor de las naciones ³⁰⁴. Tú eres nuestro socorro, nuestro auxilio, nuestro refugio y nuestro amparo. Hemos acudido a ti y, por tu amor, hemos abandonado todo lo que no eres Tú. ¡Socórrenos, oh mi señor, oh amigo de Allah ³⁰⁵! Porque Allah Altísimo dijo en lo que te reveló: «Y si ellos, cuando fueron injustos consigo mismos, hubieran acudido a ti y hubieran pedido perdón a Allah, y el Mensajero hubiera pedido perdón por ellos, habrían encontrado a Allah Indulgente, Misericordioso» ³⁰⁶. Y he aquí que he sido injusto conmigo mismo con mucha injusticia y he cometido, por mi ignorancia y descuido, algo grave. He llegado a ti como visitante y he venido a ti buscando perdón por mi pecado, pidiéndote que intercedas por mí ante mi Señor, pues Tú eres el intercesor de los pecadores, el Misericordioso con los desobedientes y los desesperados. Intercede por nosotros ante el Señor Supremo, oh nuestro señor y dueño Muhammad ibn Abdullah ³⁰⁷. (128) Que Allah te bendiga a ti, a tu familia, a tus esposas, a tus compañeros y a tu descendencia. Oh Allah, haz que interceda por nosotros, oh nuestro Señor, por su rango ante Ti. Oh Allah, este es Tu recinto sagrado que has declarado inviolable por boca de Tu Profeta y Mensajero, nuestro señor Muhammad, que Allah le bendiga y le conceda paz. Por su bendición, haz que nuestros cuerpos sean inviolables para el Fuego, y protégenos de Tu castigo el día en que resucites a Tus siervos. Concédenos de la felicidad, los bienes y las bendiciones que has concedido a Tus amigos justos y a Tus amados escogidos. Oh Poderoso, oh Clemente, oh Generoso, oh Perdonador, oh Indulgente. Afírmame con la palabra firme en esta morada y en la otra. Perdónanos lo que hemos hecho antes y después, lo que hemos ocultado y lo que hemos manifestado, y lo que Tú sabes mejor que nosotros. No nos castigues por el mal que hemos cometido. Oh el más Generoso de los generosos, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Oh Kaaba del favor ³⁰⁸, oh aquel hacia quien mi lágrima siempre corre, y mis entrañas le responden. Y aquel que se despoja de todo en Él, su corazón enamorado, el éxtasis lo guía y el anhelo lo conduce. En los jardines de mi humildad, el fuego del infierno quema con la separación, en las brasas del corazón lo arroja. No teme que el corazón que Tú posees sufra opresión, pues la casa tiene un Señor que la protegerá. Y no se ha consolado de Ti el corazón en el que habitas, y el dueño de la casa sabe mejor lo que hay en ella. Que te bendiga el Dios del Trono mientras las nubes de lluvia derraman sus aguaceros (129) y mientras los amantes entonan en la arena hacia el Hiyaz ³⁰⁹, y el guía de la caravana los conduce. Y anhelo visitar lugares iluminados, santuarios y moradas, cúpulas honorables, antorchas, faros y velas, mezquitas de gran mérito preparadas para quienes se levantan, se postran y se inclinan, lámparas brillantes e incensarios cuyo perfume se difunde sobre las procesiones de visitantes y se esparce, brisas de misericordia y súplica respondida y escuchada, y humildad y plegaria ante un Profeta venerado, respetado y exaltado. Oh Allah, bendícelo y bendice a su familia con una bendición que corrija en nosotros las raíces y las ramas ³¹⁰, y concédenos la gracia de visitar su tumba ³¹¹, cuyo amor está oculto en las entrañas y los pechos, para que mi cuerpo enfermo y mi ser doliente se curen al ver su estación, y mi pensamiento atemorizado y mi corazón temeroso y angustiado se sientan seguros al estar ante él. Y concédele mucha paz, y alabado sea Allah, Señor de los mundos. (130) El mérito de visitar la tumba del Escogido ³¹², que Allah le bendiga y le conceda paz. Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visita a su tumba ilumina las visiones de los conocedores ³¹³. Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visita a su tumba da seguridad a los corazones temerosos. Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visita a su tumba purifica los estados de los caminantes ³¹⁴. Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visita a su tumba libera la adoración de los devotos. Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visita a su tumba cura la sed de los anhelantes. Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visita a su tumba embellece el vino de los ascetas ³¹⁵. Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visita a su tumba calma el terror de los perplejos. Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad (131) y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visita a su tumba apaga el ímpetu de los opresores. Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visita a su tumba eleva el faro de los viajeros. Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visita a su tumba cumple la esperanza de los visitantes. Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visita a su tumba hereda las estaciones de los que han llegado ³¹⁶. Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visita a su tumba fortalece la certeza de los perfectos. Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visita a su tumba hace crecer las obras de los trabajadores. Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visita a su tumba manifiesta el mérito de los humildes. Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visita a su tumba sacia los corazones de los sedientos. Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad (132), Tu amado.

Aquel cuya visita a su tumba ³¹⁷ consuela la soledad de los desolados. ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel cuya visita a su tumba expande los pechos de los que se han cortado ³¹⁸! ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel cuya visita a su tumba eleva los medios de los suplicantes! ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel cuya visita a su tumba facilita la intercesión de los que buscan intercesión! ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel cuya visita a su tumba reúne la determinación de los humildes! ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel cuya visita a su tumba blanquea los rostros de los que se adscriben ³¹⁹! ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel cuya visita a su tumba multiplica la recompensa de los que esperan ³²⁰! ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel cuya visita a su tumba fortalece la fe de los pacientes! ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (133), Tu amado, aquel cuya visita a su tumba refina los caracteres de los que recuerdan ³²¹! ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel cuya visita a su tumba aumenta la alabanza de los agradecidos! ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel cuya visita a su tumba afirma los pies de los firmes ³²²! ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, Aquel cuya visita a su tumba despierta los pensamientos de los descuidados. ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel cuya visita a su tumba eleva los rangos de los bajos ³²³! ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel cuya visita a su tumba vivifica las almas de los perecederos! ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel cuya visita a su tumba pule el espejo de los sedientos ³²⁴! ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel cuya visita a su tumba responde la súplica de los que invocan. (134) ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel cuya visita a su tumba mejora la intención de los satisfechos! ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel cuya visita a su tumba purifica los secretos de los arrepentidos! ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel cuya visita a su tumba completa el deseo de los anhelantes! ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel cuya visita a su tumba satisface las necesidades de los necesitados! ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel cuya visita a su tumba hace alcanzar las esperanzas de los esperanzados! ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel cuya visita a su tumba une las almas de los que se aman! ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, Aquel cuya visita a su tumba hace que las almas de los que se han cortado ³²⁵ se amen. ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (135), Tu amado, aquel cuya visita a su tumba eleva el grado de los temerosos de Allah! ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel cuya visita a su tumba lega la rectitud del mundo y la religión. Así que, ¡oh, Allah, bendícelo y sálvalo a él y a su familia con una bendición que nos haga entrar por ella en su fortaleza fortificada y su santuario seguro, y nos haga ser de aquellos que se aferraron a su asidero firme y se agarraron a su cuerda resistente, por Tu favor y generosidad, oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! Y cuando nos dirigimos a la tumba del más noble de los mensajeros * y nos brilló la luz del favor divino disipándose, y el secreto del espíritu se ocultó en su reino * y se alejó de los mundos en qué lugar, y se alejó de la reunión que rodea un rango * que se elevó por el secreto de la Esencia por encima de la descripción de una morada, le presenté lo que deseaba y me dijo * la lengua de la manifestación de la Verdad desde mí con un dicho, respondiendo a lo que esperaba de su dádiva: * "Oímos y te damos más de lo esperado". ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel de cuyas normas de visita a su tumba es que el visitante debe tocar su noble muro y no besarlo, y no debe circunvalar su tumba iluminada, sino que eso se considera reprobable para él. ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (136), Tu amado, aquel de cuyas normas de visita a su tumba es que el visitante no debe pegar su vientre ni su espalda a su muro, ni frotarlo con la mano, como advirtieron algunos sabios, diciendo que es una innovación. Asimismo, se advierte contra inclinarse ante él al saludarlo, por salirse de la práctica y contradecir la tradición. ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel de cuyas normas de visita a su tumba es que el visitante debe pararse para la visita a distancia, porque eso es más apropiado para su elevado rango sublime. Y debe caminar descalzo en su ciudad, como hicieron algunos grandes, honrando así los lugares donde pisaron sus nobles pies.

¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, de cuyas normas de visita a su santuario ³²⁶ es que el visitante ponga las alfombras de su mezquita, que son pisadas por los pies, sobre las cabezas y los cuellos. Y que unte la pupila de sus ojos con lo que hay en su tierra bendita de polvo. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, de cuyas normas de visita a su santuario es que el visitante rectifique su arrepentimiento y mejore su intención en ese lugar sagrado. Y que frote las canas protegidas de su barba y las mejillas de sus rostros en el polvo de esos espacios. Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia, los nobles señores, y a sus compañeros, los venerables polos ³²⁷, con una bendición mediante la cual seamos de aquellos que se sinceraron para Allah y se volvieron a Él, pidieron perdón por su pecado y se arrepintieron, y se intercedieron por su rango ³²⁸ para morir al servicio de esos umbrales. Por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ❖ ¡Albricias, oh corazón! Este es el señor de las naciones ❖ Y esta es la presencia del Escogido en el Haram ³²⁹ ❖ El Mensajero de Allah, la más alta de las personas en rango ❖ Y el más generoso y el más amplio en espacio ❖ Quien eligió la Wasila ³³⁰ en las excelsitudes ❖ Y a quien se le dio la Wasila y el estandarte ❖ Intercesor de los pecadores, disminuye mi tropiezo ❖ Pues eres el mejor de quienes escuchan la súplica ❖ Te he invocado después de que mis pecados se hicieron grandes ❖ Y la vida se ha perdido, responde la súplica ❖ ¿Y quién me asegura que te visite tras la distancia ❖ Por la mañana, oh Muhammad, o por la tarde? ❖ Y toque una tierra que exhaló perfume ❖ Y la contemple cuando se ha llenado de luz ❖ Y aunque soy persistente en las desobediencias ❖ Sé para la enfermedad de mi pecado una cura ❖ Concédeme de Ti en ambas moradas un favor ❖ Y hazme beber del estanque ³³¹ hasta saciarme ❖ Que Allah te recompense por nosotros con todo bien ❖ Y te aumente, oh hijo de Amina, esplendor ❖ Sobre ti sea la bendición de tu Señor mientras soplen ❖ Brisas del mar, suave o apacible ❖ Y no cesen las salutaciones que saludan ❖ A tus nobles y piadosos compañeros Y entre las normas de visita a su santuario venerado y magnífico está detenerse en su noble puerta y hablarle en privado de cerca con vergüenza, dignidad, serenidad, respeto y veneración, junto con su familia y compañeros, considerados con el ojo de la señoría y el honor, y la creencia de que están vivos y conocen al que entra y al que sale. Lo que se narró de Aisha ³³² -que Allah esté complacido con ella-: que ella solía descubrir su velo cuando el Profeta -la paz y las bendiciones de Allah sean con él- estaba solo en ese lugar; pero cuando llegaron otros, siempre se cubría. Que Allah esté complacido con todos ellos. De lo más agradable que escuché sobre esto es lo que se narró del jatib ³³³ de Al-Jalil ³³⁴ -la paz sea con él- en su mezquita, frente a su tumba, en su jutba ³³⁵: "¡Oh, Allah, bendice a Muhammad como bendijiste a Tu amigo Ibrahim", señalando a su tumba frente a él, al oeste de la mezquita, en su centro. Y lo que dijo el jatib de Medina: "¡Oh, Allah, bendice a Muhammad, Tu Profeta, este" -señalándolo, estando al este del minbar- "como bendijiste a Ibrahim". Y narró Muhammad ibn Abd al-Malik al-Tanisi: "Cuando llegamos con el jeque Abu al-Fadl al-Yawhari a Medina y nos acercamos a la colina, vimos la cúpula y su luz resplandeciente brilló para nosotros, conectada con el cielo, al mediodía, superando la luz de los soles y las lunas. Abu al-Fadl saltó de su camello y recitó: "Y cuando vimos la huella de quien no dejó para nosotros ❖ Corazón para reconocer las huellas ni intelecto Descendimos de las monturas caminando por honor ❖ A quien se apartó de que nos acerquemos a él en caravana" Y caminamos hasta llegar a la mezquita, mientras el jeque Abu al-Fadl recitaba estos versos: "Dije al corazón cuando se mostró a mis ojos ❖ Una huella de su morada que avivó mi anhelo Esta es su morada y tú eres amante ❖ ¿Por qué retienes las lágrimas en los ojos? Y las moradas tienen para el enamorado significados ❖ Que invitan a los lugares de caída de los amantes Desata el nudo de las lágrimas y desata sus colinas ❖ Y abandona la paciencia y cumple con el derecho de la separación" Y se narró que entre las normas de visita, cuando el visitante se acerca a Medina o a la Casa ³³⁶, debe descender de su montura, como hizo Abu al-Fadl al-Yawhari. Y es que cuando llegó a Medina, descendió y empezó a decir: "Levantó el velo para nosotros y brilló ante mi vista una luna ❖ Cuyo entendimiento superan las ilusiones Y cuando las monturas nos llevaron a Muhammad ❖ Sus lomos son prohibidos para los hombres Nos acercaron al mejor de quienes pisaron la tierra ❖ Por ello tienen sobre nosotros un derecho y una protección" Y entre las normas de visita también está que el visitante, cuando llega a su santuario -la paz y las bendiciones de Allah sean con él-, le sobreviene una veneración, respeto, temor reverencial, dignidad y consideración que no se puede expresar con lengua, ni medir con límite, ni escribir con dedos. Y cuando se sienta ante él, se aquieta y se calma, como si tuviera un pájaro sobre su cabeza, porque su respeto -la paz y las bendiciones de Allah sean con él- después de la muerte es como su respeto en vida. Y la cortesía ante él, en su mezquita y en su ciudad, es la base de las virtudes y la llave de los bienes. Porque en esos lugares se expande el pecho, se deposita la carga, se multiplica la recompensa y la paga, y se duplica la obra del bien y la piedad. ¡Qué grande es la llegada a ese lugar! ¡Y qué noble es la excelencia de esas noches y días! Noches en las que debería terminar la vida y bordar con su recuerdo las asambleas de la gloria y el orgullo, y atraer con su bendición la apertura, el apoyo y la victoria. Y como no he llegado a estos lugares iluminados, hermosos, de noble tierra, gente y habitantes, de queridas tribus, parientes y vecinos, ni he contemplado sus sitios con vista y observación, he dibujado la imagen de su jardín sagrado y su bendita cámara profética, siguiendo en ello el método de los justos predecesores de los sabios practicantes, y de los que vinieron después de ellos, de los sucesores de los santos conocedores y los perfectos que han alcanzado [la unión], para aprovechar así la bendición ahmadí ³³⁷ y aspirar la fragancia de las brisas de sus aires muhammadíes ³³⁸, y deleitar mi vista en sus bellezas con amor y anhelo, y mantener la mirada hacia ellos y consolarme con ellos, como si los viera, en estado y gusto, y dirigirme a quien habita en ellos con la palabra del apasionado enamorado, para refrescar así las brasas del afecto y la pasión, y hacer descender los dones de las misericordias del Señor de la humanidad. Y multiplicar entonces la bendición y la paz sobre él, como si estuviera presente ante él y detenido con cortesía entre sus manos. Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia, con una bendición que sea digna de Ti, de Ti a él, y otórgale mucha paz, por siempre. Y alabado sea Allah, Señor de los mundos. ❖ ¡Albricias, oh corazón! Este es el señor de las naciones ❖ Y esta es la presencia del Escogido en la eternidad ❖ Y este es el jardín resplandeciente, manifiesto ❖ Y esta es la cúpula verde como un estandarte ❖ Y el minbar del Mustafá ³³⁹, el Guía, y sus habitaciones ❖ Y sus compañeros, y Al-Baqi' ³⁴⁰ que los rodea ❖ Así que alégrate y olvida las penas que conocías ❖ Y pide, obtendrás todo lo que esperas de generosidad ❖ ¡Oh, mi señor, oh Mensajero de Allah, toma mi mano! ❖ Pues el siervo es huésped, y el huésped de Allah no es desatendido"

¡Oh mi señor, oh Mensajero de Alá, toma mi mano! Pues el estanque de tu favor es accesible para todo sediento. ¡Oh mi señor, oh Mensajero de Alá, toma mi mano! ¡Oh aquel que para quien lo busca hay seguridad contra las calamidades! ¡Oh señor de los mensajeros, oh aquel cuyo patio es un refugio seguro, una morada en la seguridad, en el bien y en las gracias! ¡Oh el más generoso de la creación, tanto descalzo como calzado, oh el mejor de la gente en esencia y en carácter! ¡Oh el más generoso de los profetas, oh aquel cuya intercesión abarca a toda la creación, tanto en la existencia como en la no existencia! Soy pobre en necesidad de perdón y misericordia, y Tú sabes mejor lo que hay en el corazón de dolor. Y he venido a Ti esperando de Ti una generosidad, y Tú eres el Dueño de la complacencia, oh Señor de las naciones. Mi estado me exime de quejarme a Ti, pues ya conoces mi situación aunque no la relate con mi boca ³⁴¹. Sobre Ti sea la más pura bendición de Alá mientras brille una estrella y mientras resplandezca la luz del relámpago desde Idam. Descripción de la imagen del noble Jardín [Rawda]. Y esta es la descripción del Jardín [Rawda] de elevado rango y posición, observado con el ojo de la veneración y el respeto, sobre su morador la mejor oración y la más pura paz ³⁴². La luz del Amado brilla sobre Medina, y en ella hay una fragancia de perfume que de Él se impregna. ¡Bienaventurado quien reside en Tayba ³⁴³! y aspira el aroma de sus alientos. ¡Qué hermosa es Tayba cuando se ilumina con Su luz, y con la luz del rostro de Muhammad se embellece! Y el noble Trono ³⁴⁴ se enorgullece en majestad por Su vecindad suprema, y eso es cierto. Sus espacios se honraron con la esencia de Muhammad, y así se elevaron sobre toda la existencia, ondulando. Obtuvieron por Él un favor inmenso que no tiene límite que pueda expresar quien habla. La casa del Amado y el lugar de aparición de la luz que hace que los mundos anhelen una mirada. Honró el tiempo y el lugar con Su rostro, y del bordado de Su belleza se prenden. Él es el mejor de quienes pisaron la tierra con sus sandalias, y el más noble de los que caminan con humildad, y Él es el primero. Y cuando se dirige hacia una tierra, Su luz como Su fragancia precede a las esencias nobles. Quedan aromas agradables en Su paso por un tiempo, que se difunden por el camino y se impregnan. Y se dice: "Por aquí pasó el Amado, el Elegido"; estos son Sus aromas que no se pueden alcanzar. ¡Alá bendiga a Él mientras sople el viento del este y se meza una rama frondosa con flores! ¡Oh Alá, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ³⁴⁵! Tu Amado, cuando el visitante visita Su tumba y descarga su montura en Su puerta, estará seguro en el día del gran terror del castigo de Alá y Su ira. ¡Oh Alá, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, cuando el visitante visita Su tumba y se frota con Su polvo, Alá lo cura de sus enfermedades aparentes y ocultas y le da de beber de Su deliciosa bebida! ¡Oh Alá, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, cuando el visitante visita Su tumba y frota sus canas en Sus espacios, Alá purifica su corazón de las obsesiones del alma y lo inspira hacia el camino del bien y la rectitud! ¡Oh Alá, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, cuando el visitante visita Su tumba y se detiene en Sus umbrales, Alá perdona sus pecados y lo hace descender en la morada cercana en la casa de Su recompensa y galardón! ³⁴⁶ ¡Oh Alá, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, cuando el visitante visita Su tumba y se sienta ante Él, su amor aumenta y la fe crece en su corazón hasta que prefiere esa sesión sobre sí mismo, su riqueza, su familia, su hijo y sus padres! ¡Oh Alá, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, cuando el visitante visita Su tumba y se vuelve con su corazón y su cuerpo hacia Él, Su secreto penetra en lo oculto de su identidad y se vuelve para él más querido que la pupila de sus ojos y la luz de sus retinas! ¡Oh Alá, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, cuando el visitante visita Su tumba y se dirige con toda su entidad hacia Él, su certeza se fortalece y su esperanza se completa en lo que desea de bienes y lo que pide ante Él! ¡Oh Alá, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, cuando el visitante visita Su tumba y ofrece su alma y su riqueza en Su complacencia, Alá lo observa con el ojo de Su cuidado y lo protege en sus movimientos y reposos y en todos sus momentos ³⁴⁷! ¡Oh Alá, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, cuando el visitante visita Su tumba, abundante en secreto, bendición y bien, y se sienta frente a Su rostro iluminado con una sesión de respeto y reverencia, y baja la mirada con vergüenza, veneración y exaltación, como si tuviera un pájaro sobre su cabeza, obtiene lo que espera de Su cercanía y se beneficia de Su amor y afecto. Y Su respeto, estando muerto, es como Su respeto en vida, porque la cortesía ante Él, en Su mezquita y en Su ciudad, es la llave de todo favor, obediencia y bien. Así que, ¡oh Alá, bendícelo y bendice a su familia con una bendición que nos facilite el camino de la unión con Él y el avance, y que aleje de nosotros, por Su bendición, toda miseria, daño y perjuicio! Por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh Alá, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, cuando el visitante visita Su tumba, distinguida por la gloria, la bendición y la felicidad, la guía se instala en su corazón y sus miembros se activan para la devoción y la adoración! ¡Oh Alá, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado,

Aquel que, cuando el visitante visita su tumba ³⁴⁸ —señalada con el ojo del honor, el orgullo y la gloria— (149) se desapega del mundo y sus familiaridades, y se convierte en uno de los adeptos de la confianza en Dios ³⁴⁹, la escrupulosidad ³⁵⁰ y el ascetismo ³⁵¹. ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado, aquel que, cuando el visitante visita su tumba —rodeada de veneración, honor y señorío— queda atónito en las asambleas de su belleza muhammadiana ³⁵², y su noble amor se convierte para él en emblema y costumbre. ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado, aquel que, cuando el visitante visita su tumba bendita —principio y retorno— su interior se embellece, su ser se ilumina, y obtiene los dones de los secretos y las sutilezas de las ciencias y la enseñanza. ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado, aquel que, cuando el visitante visita su tumba —adornada con milagros manifiestos y ruptura de lo habitual ³⁵³— sus estados externos e internos se corrigen, sus intimidades se purifican de las ataduras de las gestiones y elecciones, y de las impurezas de la voluntad. ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, (150) tu amado, aquel que, cuando el visitante visita su tumba y deposita ante él las riendas de su sumisión, Tú lo miras con el ojo de Tu misericordia, aceptas su obediencia, su peregrinación y su esfuerzo ³⁵⁴. ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado, aquel que, cuando el visitante visita su tumba y mejora su intención y su creencia, Tú llenas su corazón con el amor ahmadiano ³⁵⁵, y no cesa durante toda su vida hasta que muere anhelando el retorno. ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado, aquel que, cuando el visitante visita su tumba y pide su propósito y deseo, Tú le otorgas comprensión del bien y haces de la piedad y la rectitud su equipamiento y provisión. Así pues, bendícelo, oh Dios, a él y a su familia, con una bendición que multiplique en nuestros corazones su honor y su amor, y nos haga mediante ella de aquellos a quienes has honrado con Tu complacencia y has sellado para ellos con el bien final y las dos palabras del testimonio ³⁵⁶. Por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado, aquel que, cuando el visitante visita su tumba, su rostro se ilumina al ver su estación ³⁵⁷ y se llena de luz (151) y revela lo que hay en su interior de ardientes anhelos, quitándose el velo y rasgando las cortinas. ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado, aquel que, cuando el visitante visita su tumba y contempla esas moradas y hogares, su vida se vuelve placentera, su inquietud se aquieta, y la morada y el descanso le son gratos. ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado, aquel que, cuando el visitante visita su tumba y su mirada cae sobre la cámara iluminada ³⁵⁸, besa su tierra y la pared, se le vuelven livianas las dificultades y peligros que ha enfrentado, y desaparecen de él las incursiones de preocupaciones, tristezas y aflicciones. ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado, aquel que, cuando el visitante visita su tumba y se detiene en aquellos lugares donde se detuvieron los justos y los piadosos, y que visitan los ángeles cercanos y los elegidos virtuosos, Tú perdonas sus faltas, borras sus pecados y cargas, lo afirmas con la palabra firme en la vida mundanal y en la otra vida, y prohíbes su cuerpo al fuego. Así pues, bendícelo, oh Dios, a él y a su noble y purísima familia, y a sus compañeros justos y virtuosos, con una bendición que nos baste contra el mal de los malvados y la artimaña de los impíos, y liberes con ella nuestros cuellos en esta morada (152) y en aquella morada, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Y cuando llegamos a la tumba del más noble de los mensajeros, * y nos brilló la luz del favor divino ³⁵⁹ resplandeciente, Y el secreto del espíritu se ocultó en su reino ³⁶⁰, * así que se volvió, respecto a los seres, en qué lugar apartado. Y se alejó de la asamblea que rodea un rango * que se elevó, por el secreto de la Esencia, por encima de la descripción de una morada. Le presenté lo que deseaba, y me dijo * la lengua de la manifestación ³⁶¹ de la Verdad desde mí, con una palabra, Respondiendo a lo que esperaba de Su dádiva: * "Oímos y te otorgamos más de lo que esperabas". ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado, Aquel que, cuando el visitante visita su tumba, los ruiseñores de sus alegrías se vuelven cantores, y los resultados de sus palabras y acciones se vuelven beneficiosos. ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado, Aquel que, cuando el visitante visita su tumba, los astros de su felicidad se vuelven ascendentes, y los destellos de sus secretos y luces brillan. ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, (153) tu amado, Aquel que, cuando el visitante visita su tumba, sus asambleas se vuelven reunidoras de toda clase de bienes, y los corazones de los amantes anhelan lo que hay junto a él. ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado, Aquel que, cuando el visitante visita su tumba, las luces del amor brillan en su rostro, y las pruebas de sus argumentos son concluyentes para la gente de la negación y la obstinación. ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado, Aquel que, cuando el visitante visita su tumba, los oídos de los anhelantes escuchan la belleza de su discurso, y los testigos de sus pruebas proclaman la palabra de la verdad. ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado, Aquel que, cuando el visitante visita su tumba, las huellas de sus generosidades se difunden en los mundos, y las noticias de sus virtudes se propagan en las lenguas y se divulgan. Capítulo: ¡Oh Dios! Bendícelo a él y a su familia con una bendición que llene nuestros corazones con los dones de sus ciencias beneficiosas, y riegue nuestros corazones con el torrente de las lluvias de sus secretos universales. Por Tu favor (154) y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado, Aquel que, cuando el visitante visita su tumba y ve lo que tiene de elevada posición y altos rangos, se le purifican los caminos en su amor, y fluyen sobre él, por su bendición, las huríes de los secretos y los dones.

La excelencia de la intermediación mediante su dignidad ³⁶², que Allah le bendiga y le conceda paz. ¡Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel que, cuando el visitante visita su tumba y ve de sus milagros y virtudes manifiestas, se interpone mediante su dignidad ante Allah, y así se le mejoran los finales, y es protegido del mal del envidioso, del calumniador y del vigilante. ¡Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel que, cuando el visitante visita su tumba y ve lo que tiene de gran posición y elevados rangos, se interpone mediante su dignidad ante Allah, y así se salva de las desgracias, se le preservan las ganancias, y se le vuelven buenos los alimentos y las adquisiciones. ¡Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel que, cuando el visitante visita su tumba y ve de su benevolencia hacia los lejanos y los cercanos ³⁶³, se interpone mediante su dignidad ante Allah, y así se le facilitan las causas y los deseos, y se le cumplen las necesidades y los anhelos. ¡Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel que, cuando el visitante visita su tumba y ve lo que tiene de nobles caracteres y suavidad de trato, se interpone mediante su dignidad ante Allah, y así se le cumplen los propósitos y se le completan los medios y los anhelos. ¡Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel que, cuando el visitante visita su tumba y ve lo que se le devuelve de las delegaciones y las caravanas, se interpone mediante su dignidad ante Allah, y así se basta para el asunto de las calamidades, y se alejan de él las desgracias, las aflicciones y todas las desdichas. ¡Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel que, cuando el visitante visita su tumba y ve lo que se le abre al que llega a él de los secretos de las maravillas y las rarezas, se interpone mediante su dignidad ante Allah, y así se le endulzan las bebidas, y le aman los no árabes y los árabes, y su fragancia se esparce por los orientes y los occidentes. Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia, estrellas brillantes, y a sus compañeros, que lucharon por su sunna ³⁶⁴ muhammadí con lanzas y espadas, con una bendición que alegre nuestros rostros en las asambleas y las oficinas, y eleve con ella nuestras posiciones ³⁶⁵ en los lugares de reunión y las procesiones, por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Y cuando llegamos a Yanbu‘ ³⁶⁶ y se nos mostraron lugares donde la sombra de la alegría era extensa, nos alojamos en ella como el mejor bendito en dicha, y nos sentimos seguros como elegimos y deseamos, con seguridad, bendición, alegría y placer, con lo que el tiempo del amante se vuelve loable. Y nos rodearon los estanques por todos lados, entre palmeras cuyos racimos son frondosos. Y la tierra tiene un bordado de brocado, como veo, de palmeras cuyas ramas se inclinan allí. Y el viento de la pasión nos inclinó con la brisa, hablándonos de Ahmad ³⁶⁷ y repitiendo, y nos informa de su casa y su morada, y de una tumba alrededor de la cual los reyes son siervos. Los ángeles se refugian en ella, esperando felicidad; ciertamente, todo el que llega al feliz es feliz. Él es la gran merced, la bendición por la cual el agradecimiento de los mortales es escaso y perece. Él es la fuente caudalosa de favor y generosidad, y después de ella no hay aumento para las fuentes. Si no fuera por él, no existiríamos ni existiría nada, ni habría promesa entre nosotros ni amenaza. Él es la joya única que anudó su gloria con la luz de la manifestación ³⁶⁸ y la contemplación, único. Él es el asidero firme, la prueba que un testigo de él confirma. Sobre él sea la bendición de Allah y luego Su paz, y sobre su familia y compañeros, mientras un buscador llegue a él. Fin. ¹⁵⁷ ¡Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel que, cuando el visitante visita su tumba y se seca el sudor de su esencia muhammadí y las brisas de su perfume mustafawi ³⁶⁹ profético, sus alientos se vuelven buenos con ello, su espíritu se reanima y dice: '¡Por Allah, esta es la parte del creyente en la vida mundanal y en la otra vida, y su porción de los dones divinos ³⁷⁰ y los secretos molawíes ³⁷¹!' ¡Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel que, cuando el visitante visita su tumba, que protege del calor del fuego ardiente y su llama, y pasa su vestimenta bendita sobre su frente, su alma anhelante se calma de su llanto y gemido, y se aquieta del ardor de sus suspiros y palpitaciones, y dice: '¡Por Allah, este es el conocedor ³⁷² al que los selectos siguen para purificar sus almas y disciplinarlas, y refinarlas de las vanidades humanas y educarlas!' ¡Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel que, cuando el visitante visita su tumba, cuyos confines y espacios están iluminados, cuya posición y majestad son veneradas, su temor y agitación se calman, y alaba el momento de su éxtasis y ardor, y dice: '¡Por Allah, esta es la aspiración del amante y su bebida!' Su expansión ³⁷³ y su pasión, su delirio y su sobriedad, su cercanía ³⁷⁴ y su aproximación, ¹⁵⁸ su silencio y su habla, su discurso y su respuesta, su fama y su oscuridad, su velo y su cobertura, su muerte y su vida, su hoja y su libro, su conocimiento y su educación, su poder y su honor, y su linaje. ¡Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel que, cuando el visitante visita su tumba y contempla su jardín florido y su morada, se va de él su fatiga, su cansancio y su preocupación, su comercio gana, su sustento y riqueza aumentan, y las monturas de los amantes se alegran con su alabanza y su canto, y dice: '¡Por Allah, este es el generoso ante quien las delegaciones reconocen del mar de su generosidad y su dádiva, y los virtuosos siguen su biografía y su guía! ¡Este es mi señor y mi maestro, el Mensajero de Allah!' ¡Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel que, cuando el visitante visita su tumba y besa su tierra pura y su polvo, su inquietud y agitación se calman, y desaparece lo que debilitó su cuerpo del dolor de la pasión y lo consumió, y su lengua se fortalece con su recuerdo puro y su alabanza, y dice: '¡Por Allah, esta es la alegría del corazón y su dicha, la misericordia del amante y su curación, el fin de su propósito y el colmo de su deseo! ¡Este es mi señor y mi maestro, el Mensajero de Allah!' ¹⁵⁹ ¡Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel que, cuando el visitante visita su tumba y se enfrenta a su cuerpo noble y su apariencia, y lo alaba con la mejor bendición y el más puro saludo y lo saluda, su espíritu noble le responde hasta que él mismo le devuelve el saludo y se encarga de él, y le favorece con la guía, y así su estado y su final se vuelven buenos, y dice: '¡Por Allah, este es el que completa la esperanza del visitante y su deseo, y le concede de Su complacencia lo que espera y anhela! ¡Este es mi señor y mi maestro, el Mensajero de Allah!' ¡Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, aquel que, cuando el visitante visita su tumba y busca la lluvia de su generosidad abundante y sus misericordias, y pide los dones de sus secretos y las gracias completas de Sus favores, su secreto penetra en su secreto y su confidencia, y obtiene lo que ama de la perfección de su deseo y su anhelo, y dice: '¡Por Allah, este es el mejor a quien el hombre recurre en las dificultades y le expone su queja, y le alivia de lo que le ha sobrevenido y le cura de su daño y su aflicción! ¡Este es mi señor y mi maestro, el Mensajero de Allah!' ¡Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, ¹⁶⁰ Tu amado.

Aquel que, cuando el visitante visita su tumba y obtiene su bendición y su complacencia, y se cobija bajo su sombra umbría y su estandarte. Y Dios le concede el éxito para lo que Él ama y aprueba, y le protege de las artimañas del tiempo y de la maldad de Su decreto. Y dice: «¡Por Dios! Este es mejor que aquel a quien Dios eligió para la profecía y la misión, y a quien Él aprobó y escogió por su bendición y su elección. Este es mi señor y mi maestro, el Mensajero de Dios». ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien, cuando el visitante visita su tumba y agarra su rejilla ³⁷⁵ y las cortinas de su Kaaba ³⁷⁶, y pone su pie en sus lugares iluminados y en la vecindad de su cámara, entra en su fortaleza inexpugnable y en el santuario de su inviolabilidad, y se aferra a su asa firme ³⁷⁷ y a la cuerda de su amor. Y dice: «¡Por Dios! Este es el protegido de Dios, el inviolable, y la llave de las puertas de Su misericordia. Y es el mejor ante quien las caravanas se detienen en su amplio patio y se exponen a las brisas de su generosidad y a los dones de Su favor. Este es mi señor y mi maestro, el Mensajero de Dios». El mérito de quien se frota contra el muro de su tumba (la paz y las bendiciones de Dios sean con él). ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien, cuando el visitante visita su tumba y se frota contra su muro profético, y aspira su fragancia y el perfume de su tierra, y frota sus mejillas en los patios de su estación y su lugar, se humilla por respeto a su gloria y a su inmensa majestad, y se muestra humilde por deseo de su amor y de la perfección de su servicio. Y dice: «¡Por Dios! Este es el lugar de Su obediencia y el establecedor de Su tradición, y el esclarecedor de los ritos de Su religión y de los signos de Su comunidad. Él dijo: “Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso. Quien se establezca en él estará a salvo de las vicisitudes del tiempo y de su calamidad, y del interrogatorio de la tumba y su prueba, y del horror de la gran estación y su severidad. Y obtendrá, en su morada, una misericordia elevada y un rango sublime en los jardines de Su Paraíso”. Este es mi señor y mi maestro, el Mensajero de Dios». Bendice, pues, oh Dios, a él y a su familia con una bendición por la cual seas de aquellos a quienes has favorecido con la visita de su santuario muhammadiano, y han contemplado sus luces resplandecientes y su esplendor, y han entrado en su protección inexpugnable y en su amparo fortificado y en su resguardo, por Tu favor y Tu generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh tú, esperanzado y anhelante! Que te sea grato lo que esperas. Esta es la Kaaba del esperanzado y su temporada. Una tumba: cuando la veo, contemplo una luz con mis ojos, y aspiro almizcle cuando la toco. ¡Cuántos compañeros han partido en su visita sin mí! Pero no todo amante apasionado de corazón está enamorado. Y ¡cuántos le estrechan la mano sin ver la suya! Y mi boca, al besar el polvo, no es su boca. ¿Cuándo le llamaré de cerca y le recitaré una casida que su servidor ha compuesto para él? ¡Oh, casida muhayirí ³⁷⁸! Tus velos se enorgullecen de la luz de una perla que la lengua del estado ³⁷⁹ engarza. ¡Cuántos esperan el prado resplandeciente, siendo generosos, anhelando la visita, mientras que sus pares se lo impiden! Apelando al Amado de los visitantes contra un tiempo que se ha vuelto hostil, cuyo diccionario ³⁸⁰ está lleno de abandono. ¡Levántate por tu siervo, oh Sol de la existencia, y sé su protección contra toda desgracia cuyo sabor ha pasado! ¡Oh Señor de los árabes errantes! Disculpa a un corazón arrepentido cuyo arrepentimiento no le sirve de nada. He cargado mi espalda con pecados y he venido a Ti sin un corazón sano ni nada que pueda presentar. ¡Oh poseedor de la revelación y la Escritura! Sé benigno conmigo, no dejes de perdonar al transgresor y honrarlo. Aquí tienes la joya de unos versos que se enorgullecen de Ti, que han llegado a Ti escritos con la letra del pecado. ¡Levántate por su autor, oh mi señor, y por quien le sigue, cuando el giro del tiempo amenace con derribarlo! Y ponlo bajo la mirada de Tu cuidado, por misericordia, cuando se acerque a él quien no se apiada de él. Y si suplica, respóndele y protege su lado, oh el mejor de aquellos cuyos huesos yacen enterrados en el polvo. Pues todo aquel a quien Tú auxilias en ambas moradas, las tribulaciones de los días no pueden quebrantarlo. ¡Sobre Ti sea la más completa bendición de Dios de mi parte, oh generoso cuyos favores se extienden en ambas moradas! Mientras el viento mece las ramas del árbol de arák ³⁸¹ y mientras los insectos revolotean sobre las colinas de los jardines. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien, cuando el visitante visita su santuario y se apresura hacia la fuente de Tasnim ³⁸², las luces del amor brillan en su frente y anuncian su piedad, respeto y veneración. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien, cuando el visitante visita su santuario y pasea su mirada por su estación sublime y la hermosura de su embellecimiento, los secretos de la guía brillan en las páginas de su rostro y en la frente de su amado. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien, cuando el visitante visita su santuario y bebe de su manantial más dulce y del Salsabil ³⁸³ de su agua viva, los manantiales de la sabiduría brotan en su lengua, y obtiene lo que espera y anhela de toda clase de bienes desde ese momento. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien, cuando el visitante visita su santuario con su amor, su intención pura y la perfección de su certeza, las albricias del bien y la felicidad brillan sobre él, y la bendición se manifiesta en lo que intenta para la rectitud de su vida mundanal y su religión. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien, cuando el visitante visita su santuario y toca su vestidura dorada con su diestra, Dios le abre las puertas de la complacencia y la aceptación, y le da seguridad en la Morada de la Generosidad ³⁸⁴ mediante su contemplación y su designación. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien, cuando el visitante visita sus lugares iluminados y se bendice con las huellas de sus pies y sus sandalias, Dios le acerca a Su presencia y derrama sobre él las huríes ³⁸⁵ de Su generosidad y Su don. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien, cuando el visitante visita sus lugares iluminados y contempla los vestigios de sus trazos y sus ruinas, Dios le prodiga toda clase de finezas y le concede éxito en sus movimientos y reposos y en todos sus estados. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien, cuando el visitante visita sus lugares iluminados y deposita en su puerta lo que ha quebrado su espalda por el peso de sus cargas, se le hace fácil lo que ha dejado de su familia y su riqueza, y no piensa en nadie. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien, cuando el visitante visita sus lugares iluminados y los convierte en el sello de sus obras, Dios acepta su peregrinación y le protege de la prueba de la tumba y su interrogatorio, de su aflicción, sus terremotos y sus horrores. Bendice, pues, oh Dios, a él y a su familia con una bendición cuyo beneficio encuentre quien la recita en su estado y su riqueza, y sea protegido por ella en su estar de pie y sentado, en su residencia y en sus viajes, por Tu favor y Tu generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos.

Es una estación ³⁸⁶ donde se espera la recompensa y la complacencia. Quien tiene amor, esa es su morada. ¿Por qué las almas de los enamorados no vuelan? ¿Por qué la piel del amor no se derrite? Es una estación donde se manifestaron la piedad y el espíritu a las criaturas. Lugares que fueron por un tiempo el descenso de la revelación ³⁸⁷. Las huellas del mejor de los enviados, por quien se disipó de este mundo la oscuridad turbia. Circunvalad, pues, esa estación y un jardín que se eleva y se enorgullece sobre el paraíso del Firdaws ³⁸⁸. Y no os apartéis de ella, pues vuestro anhelo está junto a ella; no la cambiéis, pues perderíais. Es la estación de un Profeta que Dios engalanó entre las criaturas, y engalanó con él a quien Él aprueba y engrandece. Muhammad, el Guiado ³⁸⁹, para la gente como misericordia, el secreto de la existencia, puro y escogido. Un Profeta vino cuando el universo era negro y oscuro, y se volvió, gracias a él, resplandeciente y luminoso. Sobre él sea la oración de Dios mientras la llovizna se derrame sobre jardines y complacencia de Dios, la más grande. Y sus Compañeros, los ilustres, que se unieron en la religión recta de Dios y se esforzaron. Especialmente Abu Bakr ³⁹⁰, el compañero de su Profeta, y su amigo, que es el grande y venerado. Y también Abu Hafs ³⁹¹, que era conversador ³⁹², disipa las tinieblas de tus noches y alumbra. ¡Oh Señor! No prives a Tus siervos de su súplica, y hazle llegar lo que le has hecho llegar de tu elección. Y ha venido esforzándose con el corazón, cuando se le dificultaron sus pasos, estando desaliñado y polvoriento. Te pido por el Escogido, Ahmad ³⁹³, pues él no es un alma que se aferra a las demandas y se vanagloria. Sobre él sea la oración de Dios, luego Su paz, y Su complacencia, mientras perfume un jardín de arrayán. Y sus Compañeros y su familia, mientras brille un astro que disipó las tinieblas con su luz desbordante. Ha terminado, y alabado sea Dios, Señor de los mundos. Que Dios bendiga a nuestro señor Muhammad, a su familia bondadosa y pura, y les conceda mucha paz por siempre. Y alabado sea Dios, Señor de los mundos.

---

1. manāsik : Rituales de la peregrinación, como el tawaf (circunvalación) y el sa'y (caminata entre Safa y Marwa).
2. tajṭīṭ al-āthār : Trazado de las huellas o vestigios; posible referencia a las marcas dejadas por los peregrinos o a las señales del camino.
3. Sal‘ : Nombre de un lugar cerca de Medina, posiblemente una colina o valle.
4. al-falaj : Hendidura o separación entre los dientes, considerada un rasgo de belleza en la poesía árabe clásica.
5. Yatrib : Nombre antiguo de Medina antes de la llegada del Profeta.
6. Ṭayba : Uno de los nombres de Medina, que significa 'la buena' o 'la pura'.
7. al-Ḥijāz : Región de Arabia donde se encuentran La Meca y Medina.
8. dalā'il : Pruebas o evidencias; aquí se refiere a las señales que indican la grandeza del Profeta.
9. maqām ma'lūm : Estación conocida; se refiere al rango espiritual del Profeta Muhammad.
10. bashā'ir wa ashā'ir : Buenas nuevas y signos; indicios que anuncian la visita.
11. asjā' wa qaṣā'id : Rimas y poemas; composiciones poéticas en alabanza al Profeta.
12. al-'ulūm al-ladunniyya : Ciencias laduníes; conocimientos divinos infundidos directamente por Dios.
13. rubū' wa ṭulūl : Moradas y vestigios; restos de campamentos que evocan recuerdos.
14. shawq wa gharām : Anhelo y pasión; amor intenso que impulsa a la visita.
15. labinat al-tamām : Ladrillo de la perfección; metáfora del Profeta como complemento de la creación.
16. ḥubb wa walū' : Amor y pasión; afecto vehemente.
17. al-ṭarf al-kaḥīl : Ojo delineado con kohl; describe la belleza del Profeta.
18. al-ṭabl wa al-ḥādī : Tambor y cantor; instrumentos y cánticos que acompañan las caravanas.
19. hawā wa ṣabāba : Deseo y pasión; amor ardiente.
20. Ṭāba : Nombre antiguo de Medina, la ciudad del Profeta.
21. Ma'd wa 'Adnān : Antepasados de los árabes del norte; el Profeta desciende de ellos.
22. al-Ḥaṭīm : Parte del recinto de la Kaaba, cerca de la pared del Hiyer.
23. al-Rukn : La Esquina; se refiere a la Esquina Negra de la Kaaba.
24. al-Maqām : La Estación de Abraham; lugar cerca de la Kaaba.
25. ahl al-ḥayy : Gente del barrio; se refiere a los habitantes de Medina.
26. al-rawḍ : El jardín; alude al Rawda, el jardín entre la tumba del Profeta y su púlpito.
27. sundus : Brocado; tela fina de seda.
28. Riḍwā : Montaña cerca de Medina.
29. Nu'mān : Montaña o valle cerca de La Meca.
30. Shāma : Montaña en la región de Medina.
31. Ṭufayl : Montaña o lugar cerca de La Meca.
32. Sal' : Montaña en Medina.
33. Qubā' : Lugar en las afueras de Medina, donde se encuentra la mezquita de Quba.
34. aḥādīth qudsiyya : Hadices qudsíes; palabras de Dios narradas por el Profeta pero no parte del Corán.
35. al-arāk : Árbol aromático (Salvadora persica), cuyas ramas se usan como cepillo de dientes (siwāk).
36. al-idhkhir : Planta aromática (Cymbopogon schoenanthus), usada en la medicina tradicional.
37. al-jalīl : Posiblemente una planta noble o el término 'noble' referido a algo.
38. al-Furqān : El Discernimiento, nombre del Corán.
39. al-ḍāll : Árbol espinoso, posiblemente el Ziziphus spina-christi.
40. al-salam : Árbol de la acacia (Acacia).
41. al-sarḥ : Arbusto o árbol, posiblemente el Tamarix.
42. al-ghaḍā : Árbol de la goma (Haloxylon persicum).
43. al-yāsamīn : Jazmín.
44. al-khayr : Alhelí o flor similar.
45. al-nisrīn : Narciso silvestre.
46. al-uqḥuwān : Manzanilla o crisantemo.
47. (13) : Posible error numérico en el original; se refiere a la repetición de la fórmula.
48. al-nadd : Ámbar gris o perfume compuesto.
49. sharar : Brasas, ascuas; metáfora de dolor ardiente.
50. Iḍam : Nombre de un valle cerca de La Meca.
51. Qibā : Lugar cerca de Medina, famoso por la mezquita de Quba.
52. Ṭayba : Uno de los nombres de Medina.
53. Muḍar : Tribu árabe de la que desciende el Profeta Muhammad.
54. (15) : Posible error numérico en el original; se refiere a la repetición de la fórmula.
55. al-qawāṭiʿ : Obstáculos o impedimentos que cortan el camino.
56. Kawthar : Río del Paraíso, también nombre de una azora coránica.
57. Ṭayba : Uno de los nombres de Medina.
58. al-amān : Confianzas; metáfora de los ojos como depósitos de lágrimas.
59. Mi'raj : Ascensión del Profeta Muhammad al cielo.
60. wārid al-‘ishq : La llegada o influencia del amor divino.
61. as-sabbāq : El que se adelanta; aquí, un atributo divino que indica que Dios se adelanta en la misericordia.
62. tashuddu ilayhi ar-riḥāl : Expresión que indica que se emprenden viajes para visitar al Profeta, basada en un hadiz.
63. al-irsāl : El envío de los profetas; aquí, señor del envío.
64. Dhī Salam : Lugar cerca de Medina.
65. ‘Alam : Posiblemente una montaña o lugar en Medina.
66. al-Musallá : Lugar de oración al aire libre en Medina.
67. Sala‘ : Montaña en Medina.
68. Albān : Lugar en Medina.
69. al-‘Aqīq : Valle cerca de Medina.
70. al-Ḥamā : Lugar en Medina.
71. al-‘Udhayb : Lugar cerca de Medina.
72. Bāriq : Lugar en Medina.
73. al-Baqī‘ : Cementerio de Medina donde están enterrados muchos compañeros.
74. al-Munḥanā : Lugar en Medina.
75. ar-Rawḥā’ : Lugar entre La Meca y Medina.
76. al-Ḥujūr : Lugar en La Meca.
77. Ṭāba : Nombre antiguo de Medina.
78. quibla : Dirección de la oración; aquí, metafóricamente, el Profeta.
79. licencia poética : En métrica árabe, 'zihāf' es una alteración permitida en el pie métrico.
80. travesías : Viajes; aquí, metafóricamente, las etapas del amor.
81. Kinana : Tribu árabe de la que desciende el Profeta.
82. maqām : Estación espiritual o rango elevado ante Dios.
83. ḍarīḥ : Mausoleo o tumba venerada, especialmente la del Profeta Muhammad en Medina.
84. baṣā'ir : Visión interior o discernimiento espiritual.
85. qibla : Dirección de la oración; aquí usado metafóricamente como centro de atención y súplica.
86. ‘ūd : Madera de agar, un perfume tradicional.
87. Ṭayyiba : Uno de los nombres de Medina, que significa 'la buena' o 'la pura'.
88. Abī l-Ja‘d : Posible referencia a un lugar o una persona; podría ser un topónimo o un nombre propio.
89. al-su'al : Interrogatorio en la tumba por parte de los ángeles Munkar y Nakir.
90. al-salb : Privación o despojo de las gracias espirituales.
91. al-mawajid al-ilahiyya : Hallazgos o estados espirituales otorgados por Dios, propios del sufismo.
92. salsabil : Manantial del Paraíso mencionado en el Corán (76:18).
93. Nayd : Región de la península arábiga, asociada a la tierra natal del Profeta.
94. al-'Aqiq : Valle cerca de Medina, mencionado en la poesía por su belleza.
95. al-Mustafá : El Elegido, epíteto del Profeta Muhammad.
96. Taba : Nombre poético de Medina.
97. Abu Ya'd : Posible referencia a un lugar o persona; contexto incierto.
98. al-Mustafá : El Elegido, epíteto del Profeta Muhammad.
99. kamālāt muḥammadiyya : Perfecciones muhammadianas: se refiere a las perfecciones espirituales y morales del Profeta Muhammad.
100. ḍarīḥ : Santuario o mausoleo, especialmente el del Profeta Muhammad en Medina.
101. Kawthar : Río del Paraíso prometido al Profeta Muhammad, símbolo de abundancia.
102. Tasnīm : Manantial del Paraíso, mencionado en el Corán (83:27-28), de la más alta calidad.
103. nisrīn : Tipo de jazmín silvestre o rosa blanca, muy fragante.
104. misk al-khitām : Almizcle del sello: el mejor almizcle, usado para sellar perfumes.
105. ḥūr ʿīn : Huríes de ojos grandes: vírgenes del Paraíso descritas en el Corán.
106. al-Bayt al-Maʿmūr : La Casa Habitada: una réplica celestial de la Kaaba en el séptimo cielo, visitada por los ángeles.
107. aḥādīth muḥammadiyya : Hadices muhammadianos: dichos y tradiciones del Profeta Muhammad.
108. تَجْعَلُ بِهَا : Literalmente 'hace con ella', refiriéndose a la bendición.
109. أَحْمَدَ : Ahmad, uno de los nombres del Profeta Muhammad.
110. الطَّرِيقَة : La vía espiritual o método sufí.
111. مَقَامِهِ : Estación espiritual del Profeta.
112. ضَرِيحِهِ : Tumba o mausoleo del Profeta.
113. الْمَلَكُوت : El mundo de los reinos espirituales o dominio divino.
114. الْمُحَمَّدِيَّة : Relativo al Profeta Muhammad.
115. الْأَحْمَدِيَّة : Relativo a Ahmad, otro nombre del Profeta.
116. الْكَوْثَرِيَّة : Relativo a Kawzar, la fuente del Paraíso.
117. Amīruhu : Su Emir: se refiere al Profeta Muhammad como el comandante o príncipe de los corazones de los anhelantes.
118. Safīruhu : Su Enviado: el Profeta Muhammad como mensajero que despierta las naturalezas dormidas.
119. Bashīruhu : Su anunciador: el Profeta como portador de buenas nuevas.
120. Khabīruhu : Su conocedor: el Profeta como el que tiene conocimiento profundo.
121. Zahīruhu : Su auxiliador: el Profeta como apoyo y socorro.
122. Nadhīruhu : Su amonestador: el Profeta como advertidor.
123. Maqāmuhu al-raḥmānī : Su estación raḥmānī: la estación espiritual relacionada con el atributo divino de la Misericordia (Rahmān).
124. Ḍarīḥuhu al-rabbānī : Su tumba rabbānī: la tumba asociada con el atributo divino de Señorío (Rabb).
125. Maqāmuhu al-nūrānī : Su estación nūrānī: la estación espiritual de luz (nūr).
126. Ḍarīḥuhu al-rūḥānī : Su tumba rūḥānī: la tumba espiritual (rūḥ).
127. Ra'ūf Raḥīm : Dos de los nombres de Dios que significan 'Compasivo' y 'Misericordioso', respectivamente, con un matiz de ternura y clemencia.
128. Muḥammadíes : Relativo al profeta Muhammad; aquí se refiere a los lugares santos asociados a él.
129. Aḥmadíes : Derivado de Aḥmad, uno de los nombres del profeta Muhammad; se refiere a las luces o cualidades proféticas.
130. Muṣṭafawíes : Derivado de Muṣṭafā, 'el Elegido', epíteto del profeta Muhammad; se refiere a los secretos o atributos del Profeta.
131. rawḍatuhu al-munawwara : Literalmente 'su jardín iluminado', refiriéndose a la tumba del Profeta Muhammad en Medina, considerada un jardín del Paraíso.
132. rawḍatuhu al-ghannā : Su jardín frondoso, otra referencia a la tumba del Profeta.
133. rawḍatuhu al-gharrā' : Su jardín resplandeciente, otra descripción de la tumba del Profeta.
134. rawḍatuhu al-zahrā : Su jardín florido, otra referencia a la tumba del Profeta.
135. al-madad al-muḥammadī : El auxilio o influencia espiritual del Profeta Muhammad, concepto en el sufismo.
136. ḥādī al-‘īs : El conductor de camellos, figura poética que guía la caravana.
137. Naqā : Lugar cerca de Medina, mencionado en poesía por sus dunas de arena.
138. Nu‘mān : Posible referencia a un lugar o persona, o al valle de Nu‘mān cerca de La Meca.
139. Arāk : Árbol del que se extrae el siwāk (cepillo dental), también nombre de un lugar.
140. Corán 9:128 : Versículo coránico que describe al Profeta como clemente y misericordioso.
141. Ḥadīth : Hadiz: 'Quien me visite con devoción, seré para él intercesor el Día del Juicio'.
142. Ḥadīth : Hadiz: 'Quien me visite después de mi muerte, es como si me hubiera visitado en vida'.
143. al-ḥaramayn : Los dos Santuarios: La Meca y Medina.
144. Sūrat al-Aḥzāb : Sura 33 del Corán, donde se menciona al Profeta en el contexto de la batalla del Foso.
145. Masjid ar-Rasul : Mezquita del Profeta en Medina.
146. Masjid al-Haram : La Mezquita Sagrada en La Meca.
147. ‘Umra : Peregrinación menor a La Meca.
148. Mashhad : Lugar de testimonio, refiriéndose a la tumba del Profeta.
149. ‘Ujwa : Arcilla o tierra de Medina.
150. ‘Anam : Planta aromática o pasto fino.
151. Idjir : Planta aromática (Cymbopogon schoenanthus).
152. Sal‘ : Monte cerca de Medina.
153. Quba : Lugar al sur de Medina donde se encuentra la mezquita de Quba.
154. al-‘Aqiq : Valle al oeste de Medina.
155. al-Ban : Árbol o lugar en Medina.
156. al-Habib : El Amado, refiriéndose al Profeta Muhammad.
157. Lábatayha : Las dos laderas o campos de lava de Medina.
158. Dajjal : El Anticristo en la escatología islámica.
159. Kaaba : La Casa Sagrada en La Meca.
160. ‘Arsh : El Trono de Allah.
161. Kursi : El Escabel de Allah.
162. Sunna : Práctica recomendada del Profeta.
163. Haramayn : Los dos Santuarios: La Meca y Medina.
164. Darih : Mausoleo o tumba del Profeta.
165. Tayba : Uno de los nombres de Medina.
166. الدَّجَّال : El Anticristo, figura apocalíptica en el Islam que aparecerá antes del Fin del Mundo.
167. حَبِيبِكُمْ : Vuestro Amado, refiriéndose al Profeta Muhammad.
168. حَشْرًا : La reunión o resurrección de todos los seres humanos para el Juicio Final.
169. سَتْرُ الْجَاهِ : El velo del rango o dignidad, indicando la protección y honor que Dios otorga.
170. خَيْرِ الْبَرِيَّةِ : El mejor de la creación, título del Profeta Muhammad.
171. خَيْرِ الْأَنَامِ : El mejor de los seres, también refiriéndose al Profeta Muhammad.
172. بَيْنَ قَبْرٍ وَمِنْبَرٍ : Entre la tumba y el púlpito del Profeta en Medina, lugar bendito.
173. سَيِّدِ الْأَكْوَانِ : Señor de los seres, título del Profeta Muhammad.
174. مَا بَيْنَ قَبْرِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ : Hadiz del Profeta: 'Entre mi tumba y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso'.
175. حَوْضِي : El estanque del Profeta en el Paraíso, del cual beberán los creyentes.
176. فُرْقَانِهِ : Su Discernimiento, refiriéndose al Corán, que distingue entre el bien y el mal.
177. مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا : Cita del Corán, Sura 13, versículo 35, que describe el Paraíso prometido a los piadosos.
178. الْمَعَارِفِ وَالْعَوَارِفِ : Términos sufíes: 'ma'ārif' (conocimientos espirituales) y 'awārif' (gnosis o dones espirituales).
179. qabrihi al-sharīf : La tumba del Profeta Muhammad en Medina.
180. minbarihi : El púlpito desde el que el Profeta predicaba en la Mezquita de Medina.
181. ḥawḍī : El estanque (al-Ḥawḍ) que el Profeta tendrá en el Más Allá, del que beberán los creyentes.
182. Yawma tubaddalu al-arḍu ghayra al-arḍi wa al-samāwāt : Cita del Corán (14:48): 'El día en que la tierra sea cambiada por otra tierra, y los cielos'.
183. Jannat al-maʿārif : El 'Jardín de los Conocimientos' es una interpretación espiritual del hadiz, refiriéndose a los conocimientos gnósticos.
184. fiṭratī : La disposición natural innata (fitrah) del Islam.
185. Kaʿbatī : Metafóricamente, la tumba del Profeta como centro de peregrinación espiritual.
186. Kawthar : El río del Paraíso concedido al Profeta.
187. al-aqṭāb al-wāṣilīn : Los 'polos' (aqṭāb) son los más altos santos en la jerarquía sufí que han alcanzado la unión con Dios.
188. al-ajrās wa al-awtād : Términos sufíes: 'campanas' (ajrās) y 'estacas' (awtād) se refieren a categorías de santos que sostienen el mundo espiritual.
189. Wa al-najmi idhā hawā... : Cita del Corán (53:1-5): 'Por la estrella cuando cae...'.
190. ṣafiyy : Elegido, íntimo; título dado al Profeta Muhammad como el elegido de Dios.
191. al-asmā' al-qudsiyya : Los Nombres santos de Dios, atributos divinos.
192. al-ṣifāt al-ḥusnā : Los Atributos hermosos de Dios.
193. qāba qawsayn aw adnā : Expresión coránica (53:9) que indica la máxima cercanía de Muhammad a Dios durante el Mi'raj.
194. kaḥīl : De ojos delineados con kohl, rasgo de belleza.
195. aqnā : Nariz aquilina, ligeramente curvada, considerada bella.
196. al-mubashshira al-a'rabiyya : El Paraíso que anuncia buenas nuevas, descrito como árabe (puro, elocuente).
197. asrārī al-nabawiyya : Secretos proféticos, conocimientos esotéricos del Profeta.
198. futūḥātī al-rabbāniyya : Aperturas divinas, iluminaciones espirituales concedidas por Dios.
199. anwārī al-quddūsiyya al-jabarūtiyya : Luces santísimas y de la Omnipotencia, referencias a la luz espiritual del Profeta.
200. riyāḍātī al-'arīma : Disciplinas espirituales o ejercicios ascéticos.
201. muwallah : Apasionado, embriagado de amor divino.
202. al-'arsh : El Trono de Dios, símbolo de Su soberanía.
203. al-muhaymin : El Dominador, uno de los nombres de Dios.
204. admana ḍarbahu : Persistió en golpearlo; posible alusión a la práctica espiritual de golpear el pecho o al esfuerzo constante.
205. ḥayy bi-qabr : Vivo en su tumba: creencia islámica de que los profetas y mártires están vivos en sus tumbas, gozando de una vida intermedia (barzakh).
206. munazzah : Trascendente: atributo divino que indica que Dios está exento de cualquier imperfección o semejanza con la creación.
207. riyāḍ al-shuhūd : Jardines de la contemplación: estado espiritual donde el alma contempla la presencia divina.
208. Aḥmadī : Relativo a Ahmad, uno de los nombres del Profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
209. lisān al-ḥāl : Lengua del estado: expresión sufí que indica que la realidad espiritual se expresa a través del estado interior, no con palabras.
210. lisān al-maqāl : Lengua del discurso: expresión verbal explícita, en contraste con la lengua del estado.
211. Sāriʿū ilā maghfiratin... : Versículo coránico (3:133) que exhorta a apresurarse hacia el perdón y el Paraíso.
212. ʿārifūn : Gnósticos: aquellos que poseen conocimiento espiritual directo (maʿrifa) de Dios.
213. iltibās : Ambigüedad: en el lenguaje sufí, se refiere a la comunicación velada o simbólica para quienes no están preparados.
214. ʿayn al-jamʿ : Esencia de la reunión: estado de unión donde la multiplicidad se disuelve en la unicidad divina.
215. wāṣilūn : Los que han llegado: aquellos que han alcanzado la unión espiritual con Dios.
216. iqṭibās : Inspiración: tomar luz o conocimiento directamente de la fuente divina.
217. jamʿ al-jamʿ : Reunión de la reunión: estado superior de unión donde incluso la conciencia de la unión se trasciende.
218. rāsikhūn : Arraigados: aquellos firmes en el conocimiento, mencionados en el Corán (3:7).
219. Man yuṭiʿ al-rasūl... : Versículo coránico (4:80) que establece la obediencia al Profeta como obediencia a Dios.
220. wasīla : Medio o intermediario: en este contexto, el Profeta como medio para alcanzar a Dios.
221. mirʾāt al-ḥaqq : Espejo de la Verdad: el Profeta como reflejo perfecto de los atributos divinos.
222. yawm alastu : Día de '¿No soy yo?': referencia al pacto primordial (Corán 7:172) donde las almas reconocieron a Dios como Señor.
223. Laqad jāʾakum rasūl... : Versículo coránico (9:128) que describe la compasión del Profeta hacia los creyentes.
224. al-ma'rifa al-muhammadiyya : Conocimiento muhammadiano: el conocimiento espiritual y esotérico asociado al Profeta Muhammad, considerado la fuente de toda sabiduría en el sufismo.
225. sīra ahmadiyya : Conducta ahmadiana: se refiere a la forma de vida del Profeta Muhammad, llamado Ahmad en el Corán (Sura 61:6), que significa 'el más alabado'.
226. Yibril al-Amīn : Yibril (Gabriel) el Fiel: el arcángel encargado de transmitir la revelación divina a los profetas.
227. Mīkā'īl e Isrāfīl : Mīkā'īl (Miguel) e Isrāfīl (Rafael): arcángeles; Mīkā'īl provee sustento, e Isrāfīl tocará la trompeta el Día del Juicio.
228. al-malā'ika al-karūbiyyīn : Ángeles querubines: ángeles de alto rango que están constantemente en adoración y contemplación divina.
229. Tayba : Tayba: uno de los nombres de Medina, que significa 'la buena' o 'la pura'.
230. Bāb al-Salām : Puerta de la Paz: una de las puertas de la Mezquita del Profeta en Medina, también nombre de una puerta del Paraíso.
231. al-Kawthar : Kawthar: río o estanque en el Paraíso, mencionado en la Sura 108 del Corán, de abundancia y bendición.
232. Ahmad : Ahmad: nombre del Profeta Muhammad, que significa 'el más alabado', mencionado en el Corán (61:6).
233. Muhammad : Muhammad: nombre del Profeta, que significa 'el alabado', y también 'el que alaba'.
234. Ridwān : Ridwān: ángel guardián del Paraíso, cuyo nombre significa 'complacencia' o 'satisfacción'.
235. nad : Ámbar gris o perfume compuesto de almizcle y ámbar.
236. Ahmad : Uno de los nombres del Profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
237. al-maktabayn : Las dos ciudades sagradas: La Meca y Medina.
238. Taha : Uno de los nombres del Profeta Muhammad, mencionado en la sura 20 del Corán.
239. Mudar : Tribu árabe de la que desciende el Profeta Muhammad.
240. rawḍa : Literalmente 'jardín'. En el contexto de la tumba del Profeta, se refiere al espacio entre su tumba y su púlpito, considerado un jardín del Paraíso.
241. Ṭayba : Uno de los nombres de Medina, la ciudad del Profeta.
242. al-jamal al-aḥmar : El camello rojo. Se refiere a la montura del Profeta, mencionada en algunas tradiciones.
243. al-ḥawḍ : El estanque del Profeta en el Paraíso, del cual beberán los creyentes.
244. al-Kawṯar : Nombre de un río en el Paraíso, también una azora del Corán.
245. al-miḥrāb : El nicho de oración en la mezquita del Profeta, que indica la dirección de La Meca.
246. hiǧra : La emigración del Profeta de La Meca a Medina.
247. yā arḥama ar-rāḥimīn : Frase coránica: '¡Oh, el más Misericordioso de los misericordiosos!'
248. al-Muṣṭafā : Uno de los nombres del Profeta, que significa 'el Escogido'.
249. Aḥmad : Otro nombre del Profeta, que significa 'el más alabado'.
250. al-ḥaḍra : Presencia divina o corte espiritual. En el sufismo, se refiere a la presencia del Profeta o de Dios.
251. Sidrat al-Muntahā : El árbol del límite en el séptimo cielo, mencionado en el Corán (53:14).
252. al-Kaʿba : La Kaaba, la casa sagrada en La Meca.
253. al-ḥaǧar : La Piedra Negra en la Kaaba.
254. al-astār : Posiblemente los pilares o cortinas de la Kaaba.
255. al-Mašʿar : El lugar sagrado en Muzdalifa, durante la peregrinación.
256. al-aqṭāb : Los polos espirituales en el sufismo, los santos más elevados.
257. minbar : El púlpito desde el cual el Profeta daba sermones.
258. aḥwāl : Estados espirituales transitorios en el sufismo.
259. al-maǧḏūbīn : Los atraídos por Dios, un tipo de santos en el sufismo.
260. al-ʿarḍ : La exposición de las acciones en el Día del Juicio.
261. riyāḍ : Jardines, plural de rawḍa. Se refiere a los jardines espirituales.
262. al-ḫiṭāb an-nafsī : La Palabra esencial de Dios, no verbal, que se comunica directamente al alma.
263. Ṭayba : Otro nombre de Medina.
264. al-Hāshimī : Epíteto del Profeta Muhammad, descendiente del clan hachemí de la tribu de Quraish.
265. Ahmad : Otro nombre del Profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
266. sab' al-mathānī : Las siete aleyas repetidas, que generalmente se refieren a la sura Al-Fatiha, recitada repetidamente en la oración.
267. Hātim al-Aṣamm : Famoso asceta y sabio del siglo II de la Hégira, discípulo de Shaqiq al-Balkhi.
268. al-'urwa al-wuthqā : Expresión coránica que significa 'el asidero firme' (Corán 2:256), símbolo de la fe inquebrantable.
269. Ṭayba : Uno de los nombres de Medina, que significa 'la buena' o 'la pura'.
270. Ka'b al-Aḥbār : Sabio judío yemenita convertido al Islam, conocido por sus narraciones sobre las tradiciones israelitas.
271. rawḍa : Literalmente 'jardín'. Se refiere a la tumba del Profeta Muhammad en Medina, considerada un lugar bendito.
272. maqām : Estación o lugar de honor. Puede referirse al Maqam Ibrahim (la estación de Abraham) en La Meca o a la posición espiritual del Profeta.
273. Ṭayba : Uno de los nombres de Medina, que significa 'buena' o 'pura'.
274. al-masjidayn : Las dos mezquitas: la Mezquita Sagrada (al-Masjid al-Haram) en La Meca y la Mezquita del Profeta (al-Masjid al-Nabawi) en Medina.
275. Ka'ba : El santuario cúbico en La Meca, hacia el cual los musulmanes se orientan para la oración.
276. 'Umra : La peregrinación menor a La Meca, que puede realizarse en cualquier época del año.
277. al-rawḍa al-musharrafa : El Jardín Honrado, área entre la tumba del Profeta y su púlpito en Medina, considerada uno de los jardines del Paraíso.
278. Abū Bakr wa 'Umar : Los dos primeros califas del Islam, compañeros del Profeta, enterrados junto a él en Medina.
279. tamāthīl : Representaciones o imágenes. En este contexto, se refiere a dibujos o maquetas de lugares sagrados para ayudar a la visualización.
280. Dalā'il al-Jayrāt : Obra clásica de al-Jazuli que contiene oraciones y bendiciones sobre el Profeta, a menudo ilustrada con imágenes de la tumba del Profeta.
281. Allāhu Akbar : Frase que significa 'Allah es el Más Grande', usada frecuentemente en la liturgia islámica.
282. Yathrib : Nombre antiguo de Medina antes de la Hégira.
283. al-Baqī' : Cementerio principal en Medina donde están enterrados muchos compañeros del Profeta y familiares.
284. Sal' : Montaña cerca de Medina, mencionada en la poesía por su asociación con el Profeta.
285. al-Qurashī : Perteneciente a la tribu de Quraysh, la tribu del Profeta Muhammad.
286. al-Tihāmī : Relativo a Tihama, región costera de Arabia que incluye La Meca.
287. al-Najdī : Relativo a Najd, región central de Arabia.
288. Muhammad ibn 'Abdillāh : Nombre completo del Profeta: Muhammad, hijo de Abdalá.
289. al-thaqalayn : Los dos seres: los humanos y los yinn (seres espirituales).
290. al-Ḥasan wa al-Ḥusayn : Los nietos del Profeta, hijos de Fátima y Alí.
291. Fāṭima al-Zahrā' al-Batūl : Fátima, la hija del Profeta, llamada 'la Resplandeciente' y 'la Virgen' por su pureza.
292. sayyid al-mursalīn : Señor de los mensajeros, título honorífico del profeta Muhammad.
293. al-ghurr al-muḥajjalīn : Los de rostros resplandecientes y extremidades brillantes, descripción de los profetas y los justos en el Día del Juicio.
294. al-muhayminīn : Los ángeles dominantes o vigilantes, que tienen autoridad sobre otros ángeles.
295. sabbaḥat fī kaffihi al-ḥaṣā : Milagro en el que las piedrecillas glorificaban a Dios en la mano del Profeta.
296. awraqat fī yadihi min ḥīnihā al-‘aṣā : Milagro en el que el bastón seco del Profeta reverdeció al instante.
297. quṭb al-jamāl : Polo de la belleza, término sufí que designa al eje espiritual de la belleza divina.
298. al-afrād wa al-awtād : Los singulares y las estacas, términos sufíes para designar a los santos de alto rango espiritual.
299. ḍarīḥ : Tumba o mausoleo, especialmente el del Profeta en Medina.
300. amīn Allāh : Depositario de Dios, título que indica que el Profeta es el guardián de la revelación divina.
301. ḥizb Allāh : Partido de Dios, expresión coránica que designa a los creyentes que siguen a Dios y a Su Mensajero.
302. ‘urwat Allāh : Asidero de Dios, metáfora coránica que indica el vínculo firme con Dios a través del Profeta.
303. mawlā al-niʿam : Literalmente 'dueño de las gracias', título honorífico que reconoce a Muhammad como fuente de bendiciones divinas.
304. shafīʿ al-umam : Intercesor de las naciones; Muhammad intercederá por su comunidad en el Día del Juicio.
305. walī Allāh : Amigo de Allah; título para los santos o profetas cercanos a Dios.
306. Corán 4:64 : Versículo coránico que muestra la intercesión del Profeta como medio de perdón.
307. Muhammad ibn Abdullah : Nombre completo del Profeta Muhammad, hijo de Abdullah.
308. Kaʿbat al-faḍl : Metáfora que compara al Profeta con la Kaaba, centro de peregrinación, como fuente de favor divino.
309. al-Ḥijāz : Región de Arabia donde se encuentran La Meca y Medina, lugar sagrado del Islam.
310. uṣūl wa al-furūʿ : Raíces y ramas; en el contexto espiritual, se refiere a los fundamentos y las prácticas derivadas de la fe.
311. ḍarīḥ : Tumba o mausoleo, especialmente la del Profeta Muhammad en Medina.
312. al-Muṣṭafā : El Escogido, epíteto del Profeta Muhammad.
313. ʿārifīn : Conocedores; en sufismo, aquellos que tienen conocimiento espiritual directo de Dios.
314. sālikīn : Caminantes; en sufismo, los que recorren el camino espiritual hacia Dios.
315. zāhidīn : Ascetas; aquellos que practican el desapego del mundo material.
316. wāṣilīn : Los que han llegado; en sufismo, aquellos que han alcanzado la unión espiritual con Dios.
317. ḍarīḥ : Tumba o mausoleo, especialmente la del Profeta Muhammad en Medina.
318. munqaṭi‘ūn : Aquellos que se han cortado de todo excepto de Allah; los que se han desprendido de lo mundano.
319. muntasibūn : Los que se adscriben o vinculan espiritualmente al Profeta.
320. muḥtasibūn : Los que esperan la recompensa divina por sus acciones.
321. dhākirūn : Los que recuerdan a Allah mediante la invocación (dhikr).
322. rāsikhūn : Los firmes en el conocimiento y la fe; los arraigados en la ciencia.
323. sāfilūn : Los bajos en rango espiritual o social.
324. ṣādūn : Los sedientos de conocimiento espiritual o de la cercanía divina.
325. mutaqāṭi‘ūn : Los que se han cortado mutuamente, enemistados o separados.
326. darīḥ : Santuario o mausoleo donde está enterrado el Profeta Muhammad.
327. aqṭāb : Polos espirituales, término sufí para designar a los santos de mayor rango.
328. yāhu : Rango o posición elevada del Profeta Muhammad ante Allah.
329. al-Ḥaram : El santuario de La Meca o Medina; aquí se refiere al de Medina.
330. al-Wasīla : El medio o intercesión más elevado; también un rango en el Paraíso.
331. al-ḥawḍ : El estanque del Profeta Muhammad en el Paraíso del que beberán sus seguidores.
332. ʿĀʾisha : Esposa del Profeta Muhammad, conocida como la Madre de los Creyentes.
333. khaṭīb : Predicador que pronuncia el sermón del viernes.
334. al-Khalīl : Hebrón, ciudad de Palestina donde está la tumba del profeta Abraham.
335. khutba : Sermón pronunciado en la oración del viernes.
336. al-Bayt : La Casa de Allah, la Kaaba en La Meca.
337. al-Aḥmadiyya : Relativo a Ahmad, uno de los nombres del Profeta Muhammad.
338. al-Muḥammadiyya : Relativo a Muhammad, el Profeta.
339. al-Muṣṭafā : El Escogido, epíteto del Profeta Muhammad.
340. al-Baqīʿ : Cementerio de Medina donde están enterrados muchos compañeros del Profeta.
341. al-ḥāl : Estado espiritual o condición interior del alma, que aquí se considera suficiente para que el Profeta conozca la situación sin necesidad de palabras.
342. ar-rawḍa : El Jardín del Profeta, un área específica dentro de su mezquita en Medina, considerada uno de los jardines del Paraíso.
343. Ṭayba : Uno de los nombres de Medina, que significa 'buena' o 'pura'.
344. al-ʿarsh : El Trono de Alá, la mayor de las criaturas, que según la tradición islámica se enorgullece por la cercanía del Profeta.
345. Āl Muḥammad : La familia del Profeta Muhammad, incluyendo a sus descendientes y allegados.
346. al-fazaʿ al-akbar : El gran terror del Día del Juicio, cuando todas las criaturas temen el castigo divino.
347. ʿayn al-ʿināya : El ojo del cuidado divino, una mirada especial de protección y bendición de Alá.
348. qabr : Tumba; aquí se refiere a la tumba del Profeta Muhammad en Medina.
349. tawakkul : Confianza plena en Dios; abandono de la propia voluntad a la voluntad divina.
350. wara‘ : Escrupulosidad religiosa; evitar lo dudoso para no caer en lo prohibido.
351. zuhd : Ascetismo; desapego de los placeres mundanos.
352. jamāl muhammadī : Belleza muhammadiana; la belleza espiritual y moral del Profeta Muhammad.
353. kharq al-‘āda : Ruptura de lo habitual; milagro que desafía las leyes naturales.
354. jihād : Esfuerzo en el camino de Dios; puede referirse a la lucha espiritual o física.
355. ḥubb aḥmadī : Amor ahmadiano; amor por el Profeta Muhammad, llamado Ahmad.
356. kalimatā al-shahāda : Las dos palabras del testimonio de fe: 'No hay más dios que Dios y Muhammad es Su Mensajero'.
357. maqām : Estación espiritual; rango o grado alcanzado en la vía mística.
358. ḥujra munawwara : Cámara iluminada; la cámara donde está enterrado el Profeta Muhammad en Medina.
359. ‘ināya : Favor divino; cuidado y atención especial de Dios hacia Sus siervos.
360. malakūt : Reino espiritual o angélico; mundo de lo invisible.
361. tajallī : Manifestación o teofanía; revelación de la presencia divina.
362. tawassul : Intercesión o intermediación espiritual, buscando acercarse a Allah mediante la dignidad o posición de una persona santa.
363. al-abā‘id wa al-aqārib : Los lejanos y los cercanos, refiriéndose a la benevolencia del Profeta hacia todos.
364. sunna : Tradición profética, el conjunto de dichos, acciones y aprobaciones del Profeta Muhammad.
365. aqdāranā : Nuestras posiciones o rangos espirituales.
366. Yanbu‘ : Ciudad en Arabia Saudí, cerca de Medina, mencionada en el contexto de la visita.
367. Ahmad : Uno de los nombres del Profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
368. tajallī : Manifestación o revelación divina, término sufí para la auto-revelación de Dios.
369. mustafawī : Relativo a al-Mustafá (el Elegido), epíteto del Profeta Muhammad.
370. al-mawāhib al-ladunniyya : Dones divinos otorgados directamente por Dios, sin intermediación.
371. al-asrār al-mawlawiyya : Secretos relacionados con la maestría espiritual (mawlá), posiblemente refiriéndose a la vía sufí.
372. al-‘ārif : El gnóstico o conocedor de Dios, término sufí para quien ha alcanzado conocimiento espiritual profundo.
373. shaṭḥ : Expansión espiritual o éxtasis, estado de embriaguez mística en el sufismo.
374. qurb : Cercanía a Dios, estado espiritual elevado.
375. shabbāk : Rejilla o celosía que rodea la tumba del Profeta en Medina, que los visitantes tocan como gesto de veneración.
376. Kaaba : La Kaaba es el santuario en La Meca; aquí se usa metafóricamente para referirse a la tumba del Profeta como un lugar sagrado.
377. urwa wuthqā : Expresión coránica (2:256) que significa 'asa firme', símbolo de la fe inquebrantable en Dios.
378. muhājiriyya : Relativo a los emigrantes (muhājirūn) que acompañaron al Profeta en la Hégira; aquí describe una casida que evoca ese espíritu.
379. lisān al-ḥāl : Expresión sufí que significa 'lengua del estado' o 'lengua de la situación', indicando que la realidad espiritual habla por sí misma.
380. muʿjam : Literalmente 'diccionario'; aquí metafóricamente se refiere al conjunto de palabras o acciones del tiempo.
381. arāk : Árbol aromático (Salvadora persica) cuyas ramas se usan para hacer miswak (cepillo dental natural).
382. Tasnīm : Manantial del Paraíso mencionado en el Corán (83:27-28), del que beben los allegados a Dios.
383. Salsabīl : Manantial del Paraíso mencionado en el Corán (76:18), de agua dulce y fácil de beber.
384. Dār al-Karāma : Literalmente 'Morada de la Generosidad', una de las denominaciones del Paraíso.
385. ḥūr : Huríes, las vírgenes del Paraíso descritas en el Corán; aquí se usa metafóricamente para referirse a dones espirituales.
386. maqām : Estación espiritual en el camino sufí, un grado de proximidad a Dios.
387. waḥy : Revelación divina, especialmente la del Corán al Profeta Muhammad.
388. Firdaws : El nivel más alto del Paraíso en la escatología islámica.
389. al-Mahdī : El Guiado, título del Profeta Muhammad como guía perfecta.
390. Abū Bakr : El primer califa del Islam, compañero íntimo del Profeta.
391. Abū Ḥafṣ : Sobrenombre de ‘Umar ibn al-Jattāb, segundo califa.
392. muḥaddith : Persona que narra hadices o que habla inspirado por Dios.
393. Aḥmad : Otro nombre del Profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.