Dijo el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz: «Quien recite diez…

Dijo el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz: «Quien recite diez aleyas de la Sura de la Caverna [1] será protegido de la prueba del Anticristo [2]».

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. Que Dios bendiga y conceda paz a nuestro señor y maestro Muhammad, a su familia y a sus Compañeros, con abundante paz. Alabado sea Dios, Quien ha hecho de la solicitud del testimonio ¹ uno de los hitos de la Casa Sagrada de Dios, un medio para quienes buscan intermediación, y el viaje para obtener su visión, emblema de los individuos que se consagran a Su amor dominante; y el respirar la brisa de Nayd ² y el destello del relámpago de sus Tihamas ³, vida de las almas de los apasionados anhelantes; y la estancia en sus llanuras y lugares de cita, descanso de los sumergidos en los mares de Su amor dominante; así como la contemplación de la estación de Su Amado, nuestro señor Muhammad (que Dios le bendiga y conceda paz), y sus aposentos, cuya visita está preparada para borrar los crímenes de los transgresores y pecadores, y besar la tierra de sus lugares iluminados, en la cual hay cura para la sed de los que se extasían en la belleza de Su Esencia, los amados amantes. Prosigo: Habiendo terminado de mencionar la peregrinación en sus dos aspectos, sensible y espiritual, sus ritos y sus lugares de abundante bien y virtudes, sus estaciones y sus célebres escenarios de nobles cualidades, la veneración y exaltación debidas a la Casa Sagrada de Dios, la respuesta a las súplicas junto a ella y los medios, y las normas de visita al Ojo de la Misericordia, nuestro señor Muhammad (que Dios le bendiga y conceda paz), Señor de los últimos y los primeros, y la manera de sentarse ante él y de solicitar intercesión por su rango, que es la más grande de las cercanías y la llave de las puertas de la esperanza para todo visitante y suplicante, lo he seguido con oraciones manifiestas que incluyen la enumeración de las etapas y las estaciones, el cruce de desiertos y tierras ignotas, la estancia en lugares de dulces manantiales y abrevaderos, el seguir las huellas del Viviente y cobijarse a la sombra de las literas y las sillas de manos, el deleite con la mención de la tribu de 'Amir ⁴ y las melodías de las cuerdas y el arrullo de las aves y las camellas, la tertulia con las estrellas y los astros, y lo que ocurre al amante apasionado de éxtasis y delirio, y el derramamiento de lágrimas sobre la mejilla y las rosas marchitas de las sienes, y la petición del testimonio desde las estaciones precedentes, y la monta del corcel de la paciencia al encontrarse con la existencia y el envío de mensajeros, y la siesta a la sombra del árbol de arak ⁵ y del tamarisco, del espino y las palmeras, y la fragancia de la tierra, y las ruinas y vestigios desolados, y la marcha nocturna en la travesía, y el preguntar a los habitantes de las ciudades y aldeas, y la exposición de la queja y la bendición por las reuniones de los hombres buenos y los líderes de las asambleas, y la colocación del polvo de las pezuñas de los camellos y las bestias sobre la coronilla de la cabeza, y el dormir sobre montículos de arena y el apoyarse en piedras duras y guijarros, y el sobresalto al grito del tambor y al oír el eco y el ulular del búho, y el socorro del amante y la multiplicidad de los factores, y el beber el agua estancada de los charcos y el refrescar la quemadura de la sed con la apertura de los suspiros y el ardor del calor de los vientos abrasadores mortales, y la prisa en los mares de polvo y en los lechos de los valles y en la extensión de los desiertos y las costas, y la disipación de las penas con el encuentro de los compañeros y la reunión con los amados y hermanos cuya conversación es como las fiestas y las temporadas de bienes aceptables, y así mismo la petición de ese testimonio a todo ángel cercano y siervo amante. Versos: Todo momento del Amado ❖ su valor es como el de la peregrinación. Triunfa quien deja las ocupaciones ❖ y hacia el Amado se dirige. Antes de hoy estaba perplejo ❖ en los rincones del universo girando, Arrojado en los mares del pensamiento ❖ entre las olas de las ideas ⁶. Y lo que era mi deseo ❖ no cesaba de estar presente en el corazón: El descubrimiento del velo para mis ojos ❖ y el comienzo de todo camino. Triunfa quien deja las ocupaciones y hacia mi Amado se dirige. Dios reunió mis partes dispersas ❖ y se sucedieron mis alegrías, Y el Amado de mi corazón se convirtió ❖ en mi misma esencia y mis atributos. ¡Oh mi gozo y mi frescor! ❖ ¡Oh mi remedio y mi vida! Hoy ya no temo ❖ en el amor la estrechez del camino. Triunfa quien deja las ocupaciones y hacia mi Amado se dirige. Ciertamente, el Amado de mi corazón ❖ hoy se ha convertido en mi porción, Y se ha manifestado en su resplandor ❖ a mi vista desde cerca. ¡Atestiguad la aparición de mi rostro ❖ para que veáis el rostro de mi Amado! Así es la unión, y si no ❖ no ha sido, por Dios, peregrinación. Triunfa quien deja las ocupaciones y hacia mi Amado se dirige. Yo estoy ocupado con mi esencia ❖ de todas las criaturas, No he cesado entre las embriagueces ❖ en sucesión de los éxtasis, Ausente de todo cuándo ❖ en todas las presencias. Yo soy de los amantes de un instante ❖ en el amor de la más sincera expresión. Triunfa quien deja las ocupaciones y hacia mi Amado se dirige. No temáis, oh compañeros míos, ❖ después de esto mi reproche; Yo soy un amado que se ha manifestado ❖ y se ha revelado sin velo, Desnudo, sin vestido ❖ excepto mis propias vestiduras. Nos ha impresionado por todos los aspectos ❖ ante Él, por Dios, el más digno. Triunfa quien deja las ocupaciones y hacia mi Amado se dirige ⁷. Indicios de beneficios y luces, y vestigios de lugares de cita y moradas, y montañas elevadas y valles y árboles, y aromas de arak, de ghada ⁸, de arbustos y de ciprés, y estaciones y paradas y cantos de camelleros y visitantes, y lugares santificados por contener los miembros del Señor de los justos y el adorno de los mensajeros escogidos. Que Dios le bendiga y conceda paz, a él y a su familia, los nobles puros, y a sus Compañeros, los expertos escogidos, con abundante y preciada paz. ¡Alabado sea Dios, Señor de los mundos! ¡Oh Dios! Bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que atestigüe por mí el destello del relámpago del Hiyaz ⁹ y sus nubes, y el jardín del valle del arak y sus palomas. ¡Oh Dios! Bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que atestigüe por mí el ciprés de Nayd y sus capullos, y las moradas de la tierra del Amado y los pilares de su Casa y sus columnas ¹⁰. ¡Oh Dios! Bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que atestigüe por mí el que despierta el anhelo hacia él y sus determinaciones, y las temporadas de alegrías de la llegada a él con bendición y felicidad y sus banquetes.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me hagan testigo sus numerosos méritos y sus virtudes, y la generosidad de su diestra que derrama sobre los buscadores toda clase de bienes, sus nubes y sus lluvias. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me hagan testigo sus nobles vestigios y sus señales, y las fragancias de su tumba, distinguida por los afectos de las misericordias y sus brisas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me hagan testigo sus cualidades esenciales y sus nobles virtudes, y los visitantes de su noble estación, tanto árabes como no árabes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me hagan testigo las manifestaciones de su iluminado mausoleo y sus asiduos, y quien besa el borde de su alfombra muhammadiana y sus adherentes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me hagan testigo el guardián de su casa venerada y su servidor, y todo siervo que se ciñe con el cinturón de la piedad y la devoción, y cuyos turbantes se atan firmemente a la rectitud y la bondad. Capítulo: ¡Oh, Allah! Sobre él y sobre su familia, una bendición por la cual seamos de aquellos cuyas acciones y alimentos se purifican con sus alabanzas, y cuyos pecados y delitos son perdonados mediante la bendición sobre él, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. Sus palomas ¹¹ arrullaron en el más bendito de los árboles de arak ¹², y sus nubes se cernieron sobre el dulce manantial de al-Ghuwayr ¹³. Y se deslizó la brisa del Hiyaz ¹⁴, anunciando lo verde de sus athl ¹⁵ y armonizando con ello. Entonces respondió al arrullo de su paloma con lágrimas que derramó sobre vestigios cuyas señales se habían borrado. Las nubes del cielo arrastraron sus colas sobre él, y su lluvia, por la sinceridad de la vida, se acumuló. Y sonrieron sus luces y se diversificaron sus flores cuando sonrieron sus capullos. Y se tornaron irreconocibles sus hitos y sus moradas, mientras que sus dones y sus entendimientos se hicieron conocidos. ¡Oh, tú que censuras a quien le escribe el horizonte! ¡Deja de censurar a un amante cuyas pasiones lo han enfermado! Por tu padre, no fuiste justo en mi equidad, ni el amor hizo correr las lágrimas con anhelo. ¡Que Allah riegue el Hiyaz por amor, cada vez que la nube haga reír a sus valles! País que se iluminó con la luz de Muhammad, cuyos tesoros, generosidad y dones se elevaron. Y se alargaron los rangos de gloria para quien se acercó a su excelsitud, la corona de las alturas y sus delicias. El estandarte de la profecía, el sello de los mensajeros, cuyas virtudes llenaron todos los mundos. Espada cuyas vainas están sobre el cuello de la guía, y en la mano del Creador de la creación se sostiene. Cuando llamó a los incrédulos con las espadas brillantes, sus cráneos respondieron desde las tinieblas del extravío. Y borraron las estrellas del politeísmo el sol de su aparición, y se sucedieron en los ateos sus matanzas. Con un ejército numeroso cuyo polvo está en los dos horizontes, ascendió y en el cielo más bajo están sus banderas. Sol de la profecía de las sienes de Hashim ¹⁶, por él, su bisabuelo Hashim ¹⁷ se volvió superior a los astros. Y espada de la religión que nunca falló en una dificultad, y generoso pueblo cuyas virtudes lo engendraron. Si fue generoso en el día de la dadivosidad, es una nube; o si atacó en el día del terror, es espadas. Y de los ángeles en las batallas tiene ejércitos, y la muerte en el bando del extravío es su servidor. Y las espadas y las largas lanzas son sus sombras, en el día de la batalla y cuando las almas son sus determinaciones. Ese ante quien se postró el camello, y el tronco gimió y lo sombrearon sus nubes. Y sobre él saludaron las bestias salvajes, como fluyeron del ubérrimo seno sus ubres. Allah lo bendiga mientras una flor crezca y sonrían en los verdes prados sus sonrisas. Él es el coronado con la honra, y aquel cuyos turbantes se ataron a la generosidad amplia. El tiempo se honró con él y se alargó su orgullo, y se disiparon sus tinieblas y sus injusticias. Y se engalanó con Ahmad su creación y su camisa, y la corona, la fuente abundante y su sello. Y por él se manifestó la rectitud después de su desaparición, y brillaron sus amaneceres y resplandeció su astro. Y se iluminó la lámpara de la guía con Muhammad, y la verdad brilló y se enderezaron sus pilares. ¡Oh, Aquel que posee la Casa Sagrada y su mérito, y su estación, el Hatim ¹⁸ y sus peregrinaciones! Y para él están Safa ¹⁹, al-Hijr ²⁰ y la Piedra ²¹ que, quien la toca, busca la dicha y su armonía. ¿Cómo me tratas? ¡Que yo sea tu rescate, oh, aquel de quien esperan árabes y no árabes! Y sobre él Allah bendiga mientras sople el viento del este con los vientos de Nayd ²² o sus brisas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me hagan testigo la llegada del anhelo y su descubrimiento, y el gozo del corazón con el recuerdo del Amado y su expansión. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me hagan testigo el árbol de Sal‘ ²³ y sus talh ²⁴, y los frutos del valle de al-Arak ²⁵ y su azahar. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me hagan testigo la lucha del ejército del deseo de su habitación y su combate, y el brillo del relámpago de la contemplación de su estación y su anhelo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me hagan testigo la bebida vespertina y matutina del vino de su amor y sus cálices, y el vino perpetuo de su amor que corre en mis secretos antes de la creación y su reposo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me hagan testigo el viento del este de Nayd y sus vientos, y el consuelo de mi corazón con su soplo desde la dirección de Quba‘ ²⁶ y sus alegrías, y las joyas de mi expresión adornada con sus características ahmadíes ²⁷ y sus autenticidades. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me hagan testigo el fundamento del hadiz de la generosidad y sus comentarios. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me hagan testigo su guía para la gente de su amor, su rectitud y su bondad, y su compasión por sus amados, su perdón y su indulgencia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me hagan testigo el sello de la composición de mis rimas con su nombre y su comienzo, y la manifestación de lo que oculté de su amor en mi interior y su claridad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me hagan testigo la noche de su unión y su mañana, y mi anhelo de contemplar su tumba, aquel que la visita multiplica su bien y completa su éxito.

¡Oh, Allah! Bendice a él y a su familia con una bendición mediante la cual sea de aquellos a quienes se les sirven las copas de su vino eterno ²⁸ y sus vasos, y cuyas ramas y hojas se agitan con la brisa de su amor, y que visita su noble tierra ²⁹ con cuerpo y alma, calmando su temor, disipando sus penas y tristezas, y por la cual, al bendecirlo, se perdonan sus faltas, pecados y transgresiones, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ❖ No hay culpa en el amante apasionado ❖ si ve un anillo de lágrimas y vergüenza ❖ Y cuando el amante se queda sin paciencia, ❖ ¿cómo puede aceptar un consejo que brilla? ❖ ¡Que Allah proteja en el valle ³⁰ una morada ❖ cuyo pacto el destino ha permitido alejar! ❖ ¡Cuántas veces quisimos mezclar la copa del amor allí! ❖ ¡Cuánta seriedad en la broma por la pasión! ❖ ¿Hay un camino hacia su vestigio borrado, ❖ oh conductores de camellos, esos perdidos? ❖ Preguntamos a la morada por la compañía y regamos ❖ ese campamento con lágrimas abundantes. ❖ ¡Qué dolor viste después de su lejanía, ❖ de aflicción constante y paciencia fugaz! ❖ ¡Oh, mis amados! Si veis el relámpago de mi éxtasis ❖ desde un viento del este ³¹ y un relámpago brillante, ❖ preguntad al relámpago por el latido de mi corazón ❖ y al viento del este por la enfermedad de mi cuerpo consumido. ❖ ¡Oh, habitantes del santuario ³²! Un llamado de un ❖ anhelante que no tiene escape del amor de las lágrimas. ❖ ¡Cuánto tiempo endulzó las lágrimas como rosas ❖ en vuestro amor, dejando de lado toda dulzura placentera! ❖ Es costumbre en las ruinas que el anhelo sea una ❖ fiesta de palomas que, al reunirse, cantan. ❖ ¿Quién para un corazón que arde en la pasión ❖ y un cuerpo que llora con heridas? ❖ ¿Y para un amante a quien el recuerdo agita con ❖ anhelo, y está ebrio, alegre sin vino? ❖ Y noches que pasé en el amor ❖ cumpliendo un deseo, cuando la juventud tenía alas extendidas, ❖ montando en el amor una mansa paciencia, ❖ arrastrando en la pasión la cola de la alegría, ❖ y las estrellas de los deseos brillaban, hasta que ❖ las canas asustaron a su bandada con el amanecer ³³. ❖ ¡Qué viaje alabé sin encontrar en él ❖ sino pesar y larga vergüenza! ❖ Y mi pérdida el Día del Juicio, si ❖ Allah no perdona mi desliz y transgresión. ❖ No presenté en él ninguna mediación sino ❖ el amor del mejor de los seres, el intercesor que borra ³⁴, ❖ Señor de los mundos en esta vida y la otra, ❖ el más noble de la creación en altura y generosidad, ❖ Señor del universo, cielo y tierra, ❖ cuyo secreto está entre el fin y el principio, ❖ Flor del mundo oculto, esencia de la revelación, enriquecedor ❖ de la luz, esencia del nicho y la lámpara ³⁵. El Elegido de Allah de Quraish de los valles ³⁶, Signos de virtudes, polo de las excelencias, El primero de los profetas en cercanía especial, El escogido de la creación, el más elevado en rango, Desde su nacimiento en La Meca brilló Y se apagó el fuego de Persia y se derrumbaron De los cielos siete capas Y se acercó a la distancia de dos arcos ³⁷, De la guía de la creación, entre rojos y negros, ¿Quién protegerá a los mortales mañana, el día del juicio? ¿Quién, a su estanque ³⁸ y a la sombra de su estandarte, Ahmad, el escogido, amado, y cómo En sus Evangelios, el Mesías lo recitó. Y tenéis una prueba y una evidencia verdadera: En la estrella y la planta hay signos. Solo nos basta la bendición sobre él. ¡Oh, Dios mío! Por el derecho de Ahmad, perdón Y el último de los mensajeros en envío exitoso, Y la lámpara de la guía y el sol del éxito, De las aldeas de César, todas las colinas, Del constructor de las luces, todos los lados, Y el cuidado de su Señor, que viene radiante, Triunfante, la bandera de la excelencia con toda iniciativa, Y aclaró la noche de su nube con el amanecer, A todo rebelde y obediente con transgresión. La gente se refugia, entre sediento y brillante, Sobre la gloria del Amado, blanco de ambición, Con su nombre y el del Interlocutor ³⁹ en las Tablas, En una audición que vino con ella y la ambición, Asombró a los sólidos y a los espíritus, Y es para el éxito la meta de la apertura, Por pecados que cometí, de los feos. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ⁴⁰, con una bendición que me testimonie el testigo del fluir de lágrimas por mis mejillas y su torrente, y pensamientos que me igualan en el amor de su augusta presencia muhammadiana y su abandono. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie la palidez de mi cuerpo por la intensidad de mi anhelo hacia él y su delgadez, y el cambio de color de mi rostro como el camaleón al escuchar sus recuerdos y su marchitamiento. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie la salida de la estrella de su amor en el cielo de mi pensamiento y su ocaso, y el regocijo de mi espíritu cuando se menciona la noticia del que viene de la tierra de Rama ⁴¹ y su regreso. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie la agitación de mis anhelos cuando entran los tiempos del Hayy ⁴² y sus estaciones, y el elevarse de mis suspiros cuando aparece el creciente del tiempo de su visita y se acerca su llegada. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie el clamor de los peregrinos y sus caravanas, y la voz del canto del guía y sus tambores. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie el acampar de la caravana de mi pasión en sus nobles lugares y su estancia, y su acampar en sus sitios honorables a lo largo de los tiempos y su descenso. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie sus nobles lugares y sus santuarios y sus vestigios, y la ausencia de mi razón al contemplar sus santos hitos y mi aturdimiento. ¡Oh, Allah! Bendice a él y a su familia con una bendición mediante la cual seamos de aquellos cuyos orígenes y ramas se honraron con su servicio dichoso ⁴³, y entraron bajo su protección suprema y arrastraron sobre ellos los mantos de su tolerancia y sus faldas, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie el llamador del amor y sus penas, y el encenderse del fuego del anhelo en lo más profundo de las entrañas del apasionado y sus suspiros. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie la palidez del cuerpo del afligido y sus suspiros y lágrimas, y el derramarse de la lágrima del amante sobre las mejillas y sus gotas. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie el campo del pensamiento y sus ocurrencias, y que presencie la unión con el Amado y sus presencias. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie...

Para él ⁴⁴ su rango más elevado y sus aposentos, sus lugares iluminados, sus sitios honrados y sus muros. Así que, oh Allah, bendícelo ⁴⁵ y bendice a su familia con una bendición por la cual quien la recibe sea de aquellos cuyas fragancias se esparcen en los jardines del universo, y por cuya bendición sean perdonados sus pecados y disculpados sus deslices, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la cual den testimonio la noche ⁴⁶ y el viaje en los mares del amor y la oscuridad. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, (12) con una bendición de la cual den testimonio la luz de la mañana y el resplandor, y la partida del cuervo de la noche y la oscuridad. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la cual den testimonio el sacrificio de las almas en Su complacencia y el corazón, y la aspiración de las brisas de las fragancias de Su tierra pura de aire y aroma. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la cual den testimonio el fuego oculto del anhelo en lo más profundo de las entrañas y el resplandor, y el amor por las monturas del viaje hacia Él y el untar los ojos con el polvo de sus pezuñas y el polvo. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la cual den testimonio la arena en los desiertos del amor y el canto, y la exaltación de Su rango en las asambleas y reuniones, y la devoción a Su recuerdo y la insistencia. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la cual den testimonio todos aquellos que ascendieron al cielo de las alturas y subieron, y siguieron el camino del bien y la rectitud en todos sus asuntos y procedieron. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la cual den testimonio todo asceta que se desprendió de su familia y su riqueza y salió, y todo amante que voló con el ala del anhelo hacia la visita de su tumba y ascendió. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la cual den testimonio su luz ahmadí ⁴⁷ ante la cual los ángeles y los humanos cayeron postrados, y su estatura que se asemeja a las ramas del sauce y las figuras de los árboles. (13) Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la cual den testimonio su ojo kohlí ⁴⁸ de brillante belleza con negrura y blancura, y su mejilla suave que cautiva las mentes y las deslumbra al mirarla. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la cual den testimonio su hermoso rostro cubierto de majestad, dignidad, modestia y pudor, y su noble boca que se asemeja al resplandor del relámpago o a las perlas de las nubes y las brillantes perlas. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la cual den testimonio la forma de su imagen muhammadí ⁴⁹ que superó todas las imágenes, y sus cualidades mustafawíes ⁵⁰ alabadas en los versículos y las suras. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la cual den testimonio la difusión de los hadices sobre sus virtudes de cadena auténtica y efecto, y sus milagros que superan el conteo, la enumeración y la lluvia torrencial. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la cual den testimonio. Así que, oh Allah, bendícelo y bendice a su familia, estrellas brillantes, y a sus compañeros alabados en los libros y las biografías, con una bendición que nos proteja en el desierto y en la ciudad, y aparte de nosotros la mala suerte y el destino, y nos otorgue bienes que ningún ojo ha visto, ni oído ha oído, ni han pasado por el corazón de un ser humano, (14) por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Y Salma llamó y preparó para el viaje, la camella de carrera como aliada de la vigilia. Deja el sueño atrás y la pereza, las delicias de la puerta en la cúspide del amanecer. Y aspira el aroma del jazmín, tal vez con gente noble que encontraron allí la tertulia. Y cuando llegues a los árabes en Al-Liwa ⁵¹, pregúntales sobre las llegadas y las partidas. ¿Son acaso las dunas de arena de la perplejidad que habitaron gente del desierto y de la ciudad? ¿O acaso descendieron en Al-Munhaná ⁵²? ¿O en el valle de Al-Gawr ⁵³ hay tribus nómadas? Y si hablas, pregunta por ellos: ¿son árabes de Naj‘ ⁵⁴ o árabes de Mudar ⁵⁵? Si son Mudar, has alcanzado el deseo y has logrado la meta; ellos son todo el anhelo. Así que levántate y sigue un camino dulce hacia Al-Himá ⁵⁶, y en Marŷ Al-‘Arŷ ⁵⁷ investiga la noticia. Quizás en la tierra de Nayd ⁵⁸ acamparon, o en la ladera de Al-‘Aliŷ ⁵⁹ la tribu se estableció. Y viaja de noche y apresura el viaje desde Bāriq ⁶⁰ y sigue el rastro al amanecer. Y en Baṭn Ar-Raqmatayn ⁶¹ pasa hacia las dos cuerdas del valle de Al-Arāk ⁶² el renombrado. Allí se estableció de ellos un grupo de Quṣayy ibn Kilāb ⁶³ y se extendió. Y en Baṭḥān Al-‘Aqīq ⁶⁴ los Banū Hāšim ⁶⁵ brillaron, su resplandor apareció y deslumbró. De ellos se iluminaron las colinas de Ḏī Salam ⁶⁶, y sus guijarros se volvieron como perlas. Y continúa el viaje y apresura la marcha nocturna con las nobles monturas de la caravana, y al amanecer viaja. Y cuando llegues a los campamentos, pregunta por los Banū Al-Muṭṭalib ⁶⁷ de espada afilada y renombre. ¿Acaso en Sala‘ ⁶⁸ o en Matāt ⁶⁹ acamparon? ¿O en un borde llamado Al-Ḥayy ⁷⁰ descendieron? Y pregunta por la aparición de la luna llena que deslumbró todas las mentes y hechizó. Aquel que tiene entre la Casa ⁷¹ y Aṣ-Ṣafā ⁷² su lugar de nacimiento, y la Piedra ⁷³ con el Rincón de la Piedra ⁷⁴, y el lugar de oración, y Ḥaŷūn ⁷⁵, y Kudā ⁷⁶, y Minā ⁷⁷, y Al-Jayf ⁷⁸ donde se sacrifica. ¡Qué constelaciones de felicidad tan brillantes! No tiene segundo en el universo que se espere. Aquel ante quien los ángeles cayeron postrados, y todos los soles del firmamento y los árboles (15). Y para él los ángeles se alinearon cuando Ṭāhā ⁷⁹ despejó las tinieblas y se apresuró. Los velos de la majestad ascienden a las alturas en la oscuridad y el alba después de que amaneció. Una rama de cualquier Señor suyo se maravilló, no se cuenta con límite ni lección. Así que regresó con alegría, contento, y no alcanzó ningún elegido de lo pasado. Y su luz vistió los horizontes de luz, guiando a los vivos, nómadas y sedentarios. Y estableció la religión con la espada a pesar del enemigo, después de que había desaparecido. ¡Cuántos milagros tiene que dejaron perplejos a todos los que se opusieron a la verdad y huyeron!

¿Acaso pretende la paciencia ante Él, estando apasionado, cuando el decreto y el destino se lo impidieron? ⁸⁰ Pues cuando intento improvisar hacia Él, y ato el nudo con la culpa, se desgarra. ⁸¹ ¡Oh, mi gente! Ayudadme y llorad por quien nunca se abstuvo de las maldades. ⁸² No tiene refugio ni asilo que esperar, sino Aquel que colma con clemencia y perdón. ⁸³ Ahmad ⁸⁴, el Guía, el Intercesor esperado, refugio de la creación cuando la estrella se desgrana. ⁸⁵ Pues cuando el pecado me hace desesperar, digo: "¿El nombre del Escogido ⁸⁶ hará arder en Saqar?" ⁸⁷ ¡Lejos esté del Escogido quebrantar un pacto, siendo Él capaz de la victoria! Mi morada es su puerta, y Él es el asilo, y mi refugio el día en que sea arrojado a las chispas. ⁸⁸ Sobre Él, Dios bendiga eternamente, mientras se sucedan las mañanas y las albas. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüe el insomnio de los ojos en su amor, el derramamiento de lágrimas y el ardor del fuego de su anhelo en lo más profundo de las entrañas y costados. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüe un relámpago que brilló desde el lado del Gáur ⁸⁹, resplandeciente, y la fragancia del jazmín de Nayd ⁹⁰ y Tihama ⁹¹, y una brisa pura por la cual el corazón está apasionado y enamorado. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen los árboles de arrayán ⁹² y los tamariscos del tronco ⁹³ y sus lugares, que son para los amados moradas y campos de batalla, y el agua dulce y el relámpago, y la luz de Rama ⁹⁴ de la cual el apasionado está prendado de su amor, y las canas en su corazón son un impedimento. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen la red ⁹⁵ y el collado ⁹⁶ y la garganta de Kadá ⁹⁷, que son para los pensamientos de la gente del éxtasis y la pasión pastizales, y los habitantes de esos lugares iluminados y sus cúpulas verdes, cuya fama en las ciudades y los desiertos se ha extendido y difundido. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen los pilares de su noble Kaaba ⁹⁸ y el abandono del velo en su amor, el velo y los antifaces, y la insistencia en su alabanza amada, con la cual los corazones se deleitan y los oídos la saborean. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen Az-Zaurá ⁹⁹ y las dos marcas ¹⁰⁰ y los arenales ¹⁰¹, y el anhelo por esos lugares benditos y sitios. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen los lugares destinados a visitarlo y las moradas, y los beneficios extraídos de las joyas de sus sabidurías y los provechos. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen las mezquitas llenas de su recuerdo y los monasterios, y las asambleas perfumadas con la bendición sobre Él y las congregaciones. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen las gentes y los lugares de dolor y las aves canoras que trinan y las palomas. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen las casas rodeadas de su bendición y las calles, y los lechos adornados en sus aposentos y los talleres. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen los resplandores que brillan sobre su tumba y las luces deslumbrantes, y los ángeles y los que saludan sobre su santuario en todo tiempo, hora y momento. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen sus normas aclaradas para los caminos de su religión y las leyes, y las expediciones victoriosas para elevar su palabra muhammadí y los ejércitos y las vanguardias. Así que, ¡oh, Dios! Bendícelo a Él y a su familia, los justos resplandecientes, y a sus compañeros, las madres ¹⁰² que abarcan, con una bendición que nos salve con ella de todos los terrores, aflicciones y tempestades, y aparte con ella de nosotros todo lo que se interponga entre nosotros y Él de obstáculos y cortapisas, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos. ¿Es un relámpago que brilló desde el lado del Gáur, resplandeciente, o se levantaron los velos del rostro de Salma? ¹⁰³ ¿Acaso la luz del arbusto ¹⁰⁴ brilló y Salma está en Dhul-Qada ¹⁰⁵, o sonrió por lo que contaron las lágrimas? ¿Es fragancia de jazmín que se esparció, o el aroma de Háyir ¹⁰⁶ en Umm al-Qura ¹⁰⁷, o el perfume de Izza ¹⁰⁸ perdido? ¡Ojalá supiera si Salima ¹⁰⁹ permanece en el valle protegido, donde el apasionado está enamorado! ¿Y acaso el trueno torrencial retumbó en La'la' ¹¹⁰? ¿Y la ha regado un aguacero de nubes torrencial? ¿Y acaso el agua dulce de Al-Ádhib ¹¹¹ y Háyir ha llegado, manifiesta y oculta, mientras la noche se extiende con el alba? ¿Y acaso la llanura de Al-Wa'sá ¹¹² está verde de colinas? ¿Y acaso lo pasado de la vida vuelve? ¿Y acaso en las colinas de Nayd se ha aclarado, apoyado, el montículo de arena sobre lo que contienen las entrañas? ¿Y acaso en la ladera de Sal' ¹¹³ se desliza, de un apasionado en Kázima ¹¹⁴, qué está haciendo el anhelo? ¿Y acaso los árboles de arrayán del valle ¹¹⁵ recogen su luz? ¿Y acaso los salam ¹¹⁶ en Al-Hazz ¹¹⁷ han pasado, maduros? ¿Y acaso los tres del collado ¹¹⁸ están fructificando? ¿Y acaso los ojos de las adversidades del tiempo se han apartado de ellas? ¿Y acaso las de mirada recatada, de ojos grandes, en Áliy ¹¹⁹, están en mi pacto conocido, o está perdido? ¿Y acaso las gacelas de las dos marcas, nuestro lejano, se han establecido allí, o hay un impedimento? ¿Y acaso las jóvenes en Al-Ghuwayr ¹²⁰ me muestran las moradas de la gracia? ¡Qué buenas son esas moradas! ¿Y acaso Ámir ¹²¹ después de nosotros ha reunido el clan de Ámir? ¿Y acaso algún día reunirá a los amantes? ¿Y acaso la madre de la Casa de Dios ¹²², oh, Umm Málik ¹²³, tiene un extraño para ellos, todos juntos, obras? ¿Y acaso la caravana iraquí ha partido hacia el norte? ¿Y acaso han comenzado hacia las tiendas los caminos? ¿Y acaso han bailado en los dos desfiladeros ¹²⁴ las camellas? ¿Y acaso hay empuje hacia las tiendas blancas? ¿Y acaso tengo reunión en Yam' ¹²⁵ de Mas'ad ¹²⁶? ¿Y acaso las noches de Al-Jayf ¹²⁷ están maduras para la vida? ¿Y acaso Salma ha saludado a la piedra ¹²⁸ con la cual está el pacto, y se han enrollado sobre ella los dedos? ¿Y acaso ha mamado del pecho de Zamzam ¹²⁹ un sorbo? ¡Que no sean privados un día los pechos de ella! Quizás mis compañeros en La Meca se refresquen con el recuerdo de Salima mientras las entrañas arrastran. Y quizás las noches que ya pasaron vuelvan a nosotros un día, y entonces el ambicioso triunfe. Y se alegre el triste, viva el apasionado, se consuele el anhelante y disfrute el oyente. ¡Bendición y paz el día de Hama ¹³⁰, aquel del cual brotaron los dedos con agua del manantial!

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie el amor de Layla al-‘Āmirīya ¹³¹ y de su tío, y su belleza suprema y hermosura. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie el apego a visitarla y a su unión, y la imagen de su figura en el ojo del pensamiento y su ejemplo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie el encenderse de su fuego en el corazón y su combustión, y la permanencia de su estancia en las torres de la pasión y sus viajes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie la visión de su aparición en sueños y su imagen, y su manto adornado y sus cortinas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie el regocijo del corazón por sus casas habitadas y sus sombras, y la bebida de su agua dulce y pura y su néctar de salsabil ¹³². ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie el consuelo del alma por la esbeltez de su talle y su equilibrio, y el alivio del pensamiento al recordar sus virtudes, su engrandecimiento y su veneración. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie los vestigios de sus moradas y sus ruinas, y sus benditas viviendas y sus familias. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie la exposición a sus dones y dádivas, y la bendición de sus felices ceremonias y la salida de su luna nueva. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie la confesión de mi pasión por ella y su estado, y la dirección del corazón hacia su visita y su encuentro. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie la inmersión en la belleza de su esplendor y su perfección, y la sumisión de los miembros a sus órdenes y su cumplimiento. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie la multiplicidad de sus nobles méritos y virtudes, y el pedido de pasear las miradas por sus hermosas llanuras y montañas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie el amor de sus niños y pequeños, y los servidores de sus habitaciones, sus mujeres y sus hombres. Así que bendícelo, oh Allah, y a su familia, con una bendición que nos proteja mediante ella de la ingratitud de las gracias y su desaparición, y nos preserve mediante ella de los accidentes del tiempo, de la prueba de los terremotos y sus horrores, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie el resplandor de su relámpago muhammadí ¹³³ brillante, y el camino de su ley ahmadí ¹³⁴ más puro. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie la santidad del Fiel ¹³⁵ más amplio, y su excelsa y elevada posición. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie su protección profética más beneficiosa, y su fortaleza inexpugnable mustafawí ¹³⁶ más inaccesible. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie la Casa ¹³⁷ y los cuatro pilares ¹³⁸, y la fragancia de su perfume adorador y su almizcle más luminoso. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie los monjes de las mezquitas, los que se levantan en la oscuridad de la noche dolorosa, y los habitantes de los cielos y las tierras, de los orbes circundantes y de las estrellas ascendentes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie los animales que pastan y los ancianos que se inclinan, y los portadores de las ciencias de la ley y los alimentados con la leche de la revelación lactante. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie los servidores de su santuario, los obedientes y humildes, y el perfume de almizcle de su jardín florido y los pájaros de sus huertos melodiosos. Así que Allah lo bendiga a él y a su familia, con una bendición por la que seamos de aquellos que se detuvieron en su noble puerta y suplicaron, y que frotaron su venerable barba cana en sus luminosos lugares y buscaron intercesión, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, viajeros hacia una ciudad que bebe! ❖ ¿Acaso regresaréis? Pues el oído de mi corazón escucha. ¡Oh, jinetes sobre las camellas veloces! Transmitid ❖ de mi parte el saludo a Muhammad, que no cesa. Si mi corazón hubiera sido afortunado cuando partisteis, ❖ se habría remangado después de eso y seguido. Entonces las añoranzas lo agitarían hacia Muhammad, ❖ y la pasión en el corazón herido sacude. ¡Oh, día en que llegaron a la orilla de Qubā’ ¹³⁹! ❖ ¡Qué buena llegada y qué buena esa subida! Miraron la ciudad y las palmeras que la rodean, ❖ miraron al-Baqī‘ ¹⁴⁰ y la luz de Ahmad resplandece. Y ciertamente he sido privado de residir en Tayba ¹⁴¹; ❖ ¡ojalá mi alma en la ciudad se desprendiera! Por Allah, pregúntame por quien visita al Mustafá ¹⁴² ❖ y da vueltas en esos jardines y se postra. Allí le alcanzan las buenas nuevas con la complacencia, ❖ y su encuentro el Día del Juicio beneficia. ¡Transmitid de mi parte al santuario de Muhammad ❖ mi saludo, y su luz se irradia! Cada día, mil miles de salutaciones ❖ al atardecer y al salir el sol. Luego la bendición sobre el Profeta y su familia, ❖ mientras truene un trueno en al-Ghuwayr ¹⁴³ que retumbe. Si no fuera por él, no habrían sido creadas las montañas ni el cielo, ❖ tampoco la peregrinación ni quien intercede. Allah lo bendiga en sus cielos, ❖ y los mensajeros sobre él bendigan todos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie la pasión, el afecto y la abundancia de enamoramiento en su alabanza y en la poesía. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie el corazón, el alma, la buena opinión y la perfección de la creencia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie el desvelo y el testimonio, la buena opinión y el ocultamiento en el pecho de su amor y el corazón.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen el valle y la llanura, y esos lugares nobles y países. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen los santuarios rodeados, los lugares benditos y los testigos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen la tinta y el papel, y la degustación de la copa de la pasión y las copas de la separación y el alejamiento. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen el llanto del enamorado y el canto del guía de la caravana, y el viaje del anhelo hacia Él con bienes, familia e hijos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen la nostalgia hacia Él con almas y cuerpos, y la dirección hacia Su visita con montura y provisiones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen el esfuerzo en Su servicio y la diligencia, y la confianza en Él para alcanzar el objetivo y obtener el deseo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen la obediencia a Él y la sumisión, y la confianza en Él en el inicio y el fin. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, (23) con una bendición que me atestigüen las colinas, las montañas, los valles y las altiplanicies, y los sind ¹⁴⁴, los hindúes y los kurdos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen el residente y el nómada, y los habitantes de las aldeas, las ciudades y los desiertos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen los nobles, los solitarios, las campanas, los abdales ¹⁴⁵ y los awtad ¹⁴⁶. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen los piadosos, los ascetas, los a'raf ¹⁴⁷, los selectos y los siervos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen la gente de rectitud, religión y guía, y los llamadores que guían hacia Allah en toda reunión y asamblea. Así que, ¡oh Allah! Bendícelo a él y a su familia, los nobles señores, y a sus compañeros, gente de retiro y soledad, con una bendición que nos corrija con ella a nuestras esposas e hijos, y tenga misericordia con ella de nosotros a los padres y abuelos, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. * Su'ad ¹⁴⁸ plantó sus tiendas en mi corazón * antes de derramar mi sangre en la ladera del valle. * El juego de la separación la afectó a ella y a mí, y para ella y para mí * hay una historia que quemó mi hígado sin pedernal. * Y se volvieron escabrosos los caminos de la conexión entre nosotros, * y me convertí en un esqueleto de pasión y lejanía. * No fue excusa para quien se quedó en La Meca * que no me contara la historia de Su'ad. (24) * Ella me envió desde el Hiyaz su imagen, * ¡qué diferencia entre su país y el mío! * ¡Oh, esta! Me has acostumbrado al dolor de la enfermedad, * y veo que no estás entre los visitantes. * ¿Y con qué ayuda te visitaré, después de que * tu abandono ha cargado los cuerpos más débiles? * Detén la montura, aunque sea por un parpadeo, * en las colinas de al-Muhassab ¹⁴⁹ o en Mina, ¡oh guía! * Y repite tu historia sobre los valles de La Meca * y sobre la caravana, ¿se va o se queda? * Y una alegría para los espectadores se nos mostró * entre un mercado nivelado y corceles. * Cazó las mentes de los dotados de intelecto con las redes * de las pasiones, no con las redes del cazador. * Y bellezas cuyos resplandores aparecieron desde * las vestiduras de la perfección, para el presente y el ausente. * Se reunieron en su patio los compañeros, y solo * se reunieron sobre un hígado de los hígados. * Llovió la nube sobre al-Hatim ¹⁵⁰ y Zamzam ¹⁵¹, * y sobre las llanuras de al-Naqa ¹⁵² y los valles. * Y viajó la brisa con un aroma puro, * y aspiré una ráfaga de ámbar y almizcle. * Un país cuyas tierras se elevaron y se ennoblecieron * por Muhammad, luna de la perfección, el guía. * Luna que borró el ojo del extravío con la guía * y humilló a la gente de la opresión y la herejía. * Luna que iluminó la luz la noche de su nacimiento, * ¿acaso La Meca está más cerca de Damasco o de Bagdad? * Luna por la cual se secó el lago de Sawah ¹⁵³, * y aparecieron maravillas la noche del nacimiento. * Luna que protegió la religión hanif ¹⁵⁴ con su espada * en Oriente, y resguardó la espada de toda lucha. Luna que aniquiló a los idólatras con señores * cuyas determinaciones estaban hechas de leones. Luna que dio de beber al gran ejército con su mano * un río que quitó la sed de todo corazón. Él es el más noble de las dos líneas de ascendencia en gloria excelsa, * y el más merecedor de elevarse sobre las glorias. Él traspasó los siete cielos superiores * hasta el Trono, según lo autenticado en la cadena de transmisión. Él, en su majestad, su Señor le dijo: * "Pide lo que ames, pues eres el mejor de Mis siervos". Él es el mejor de los que las mujeres han concebido * entre los hijos, los padres y los abuelos. Él es el señor de los dos mundos y de las dos especies ¹⁵⁵, no * hay semejante a él en las profundidades ni en las alturas. Él es el más generoso de los generosos, cuando sopla sobre él * el viento de la generosidad, y el más dadivoso de los dadivosos. (25) Él es mi tesoro, él es mi refugio, él es mi esperanza, * él es mi apoyo, él es mi provisión y mi pilar. Él es Ahmad ¹⁵⁶, el que reúne las alabanzas, y quien * da de beber con su Kawthar ¹⁵⁷ al sediento ardiente. Él, bajo la pata del Trono, se postra intercediendo * por la creación, cuando sean reunidos para la cita. Él es aquel a cuya sombra de su estandarte se acogerán mañana * todos los mortales, los mensajeros y los testigos. ¡Oh, mi señor! Toma mi mano, cumple mis necesidades, * y vuélvete hacia mí, y responde cuando te llame. Y vuélvete hacia mí con un soplo profético, * para que alcance la meta de mi propósito y mi deseo. Pues Tú eres el más protector de aquellos a quienes me he acogido en * las dos moradas: la de mi estancia y la de mi retorno. Y virtudes unidas a virtudes, * y sutilezas, y afectos, y dones. Y ocúpate de su débil escribiente, y sé para él * una mano de auxilio del ejército de toda oposición. Y sobre ti sea la bendición de Allah, ¡oh estandarte de la guía!, * mientras que en las regiones caiga la lluvia de las nubes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen la lengua del estado y del dicho, y el testigo de la estación y del viaje. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen la belleza del amanecer y la elocuencia del inicio, y la sutileza del origen y la evidencia de la argumentación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen la mirada, el sutil y la imaginación, y el amor vehemente y el vagar del pensamiento en el amor del Sello de los Profetas y Señor de los Mensajeros.

¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen el estado presente y el futuro, y la devoción a su recuerdo en la mañana, al alba y al atardecer. ¹⁵⁸ ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen las ruinas y los vestigios, las moradas del viviente y los caminos de la cercanía y la unión. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen la travesía de los desiertos en el amor al Señor de las mujeres y los hombres, y el sacrificio de la vida y los bienes en su visita antes de que expire la vida y lleguen los plazos. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen los ancianos y los niños, los amados y las tribus, los hijos y los familiares y la prole. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen los libres y los clientes, los débiles y los pobres, los menesterosos y los mendigos. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen la gente de la intimidad y la confianza, y los dueños de los éxtasis ¹⁵⁹, los arrebatos ¹⁶⁰ y los estados espirituales ¹⁶¹. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen los virtuosos y los nobles que se retiran en los desiertos y en las cumbres de las montañas, y los que se apartan en las soledades y los que recuerdan a Al-lah en el transcurso de los días y las noches. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen los malāmatiyya ¹⁶² y la gente de la demolición ¹⁶³ y los poseedores de majestad y engrandecimiento y veneración, y los especiales que actúan en el mundo de la creación y aquellos a quienes Tu amor ha penetrado las venas y las articulaciones. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen todo devoto, recordador y recitador, y aquel que acerca con su mano las ruinas de los ocultos y las llaves de los cerrojos. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen la poesía y el verso amoroso, y las sutilezas de las sabidurías y los proverbios, y lo excelso en sus alabanzas proféticas y la mejora de sus palabras, sus rimas sin par ni ejemplo. Bendice, pues, ¡oh Al-lah!, a él y a su familia, collares de perlas, y a sus compañeros, jinetes de la guerra y señores héroes, con una bendición que nos cure de la enfermedad del extravío y el error, y nos haga alcanzar, por Tu complacencia y la suya, la meta de los anhelos y las esperanzas, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! * ¡Oh, Ruchá ¹⁶⁴! Asombra la razón cuando, si * rompe el párpado, aumentas los terrores. * Dulce es tu unión, e incluso tu rechazo es más deseable * que la miel de abejas para los hijos de los bienes. * Yo soy el apasionado, y más aún, en ti hay un significado * y mi delirio te informa, no mis palabras. * La sangre de las mejillas por ti es testigo * si cometes un pecado, un testimonio de palabras. * Un cervatillo me cazó con una flecha de miradas * y me hirió con la fractura en cadenas. * Me ha consumido la atadura de tu abandono, ¡por mi fe! * con una unión, y no digas cadenas. * ¿Cómo podré tener hermanos sinceros * o hacia quién te diriges, vestidos de harapos? * ¿O protectores que protejan al afligido con su abandono? * ¿O mi pureza para el Mustafá ¹⁶⁵ es una carga? * Mustafá, cuya luz es el resplandor del sol * y por él la luna alcanza las altas dignidades. * Desde que llegó, brilló la luz de la dicha y se derramó * la guía para nosotros con la perfección. * Nos llamó a aquello por lo que nos honramos * y nos elevamos con ello a la altura de la veneración. * Así, las almas discernieron su guía * después de su ceguera y sus tinieblas de error. * El camino del éxito, hemos caminado, y si no fuera * por Ahmad ¹⁶⁶, el camino sería un camino de perdición. * Quien sea el mejor de la creación en su totalidad, * siguiéndolo asciende a las cimas de la perfección. * Lo eligió y lo vistió con las galas de la revelación * y le otorgó el estandarte del mensaje. * Y le mostró maravillas que no había visto * antes, elegido entre los enviados. * Con milagros evidentes y signos * que le concedió, fortalecido con majestad. * Incapacitó a la revelación a quien pretende imitarlo * y se desvaneció la elocuencia de la aceptación. * ¡Oh, Profeta de la guía! Tu homónimo, un vástago * del homónimo de tu amigo, el excelentísimo. * Le ha tocado el daño, y la esperanza es que, cuando * sobrevenga una crisis de carestía del grano, * una angustia que aturde y ensordece por la fatiga, * nada más que vosotros para su remedio y solución. * Tú eres el adorno de la destrucción, ¡oh, perla del universo! * Y tú eres el preparado para los terrores. Por tus dos palmas que, cuando * un afligido y apasionado queda en abatimiento, * te apresures a repeler una desgracia que nos ha sobrevenido, * que ha despertado la pasión con el deslizamiento. * No tenemos mano sobre ello, ni quien * tenga fuerza, ni dirección de montañas. * ¡Cuántas veces habéis repelido la angustia de quien * os ha invocado y ha obtenido el mejor logro! * ¡Oh, el mejor de los seres! Por una desgracia que nos ha entristecido * y nos ha consumido con una nube y un velo, * ha afligido a la casa del Profeta, socorredla, * oh, aliado de la pasión, de corazón herido. * ¿Acaso se ha enriquecido y ha sido oprimido, mientras nosotros * somos los refugiados, y el asunto está sujeto a la acción? * ¿Cómo puede ser afligido quien se acoge a vuestra protección * y se aferra a vuestras cuerdas? * Y vuestro afecto, luego, en un día de humillación * y perdición, de quien se ciñe con solemnidad. * Y sobre vosotros y la misericordia de Al-lah, todos, * mientras ascendáis, la bendición del Dador de excelencia. * Y la paz de Al-lah, mientras un nostálgico suspire * y delire por la noble Táiba ¹⁶⁷. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen el amor apasionado, la pasión, el éxtasis y el delirio. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen las colinas y las lomas, las flores y los capullos. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen el tomillo, la artemisa, el arrayán y el azafrán. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen el esparto y el laurel, el tamarisco y las palmeras. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen el ajenjo, el árbol de arak, la luz y los crepúsculos. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me atestigüen Jerusalén, Hebrón, Shamá y Tufail.

Testifican por mí Yadhbul ¹⁶⁸, Saghán ¹⁶⁹, Abu Qubays ¹⁷⁰ y Fárán ¹⁷¹. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que testifiquen por mí al-Aqíq ¹⁷² y al-Bán ¹⁷³, al-Jandaq ¹⁷⁴ y Bat-hán ¹⁷⁵. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, (30) con una bendición que testifiquen por mí el desfiladero de La Meca y Asfán ¹⁷⁶, Dhu Tawá ¹⁷⁷ y el paso de al-Dhamrán ¹⁷⁸. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que testifiquen por mí Mina ¹⁷⁹, Arafat ¹⁸⁰, al-Mash'ar al-Haram ¹⁸¹ y al-Muzdalifa ¹⁸². ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que testifiquen por mí al-Safh al-Muhassab ¹⁸³, la cueva de Hira' ¹⁸⁴ y al-Muqtab ¹⁸⁵. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que testifiquen por mí Badr ¹⁸⁶, Hunayn ¹⁸⁷, al-Liwá' ¹⁸⁸ y al-Raqmatayn ¹⁸⁹. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que testifiquen por mí al-'Adhib ¹⁹⁰, Báriq ¹⁹¹, al-Ghárib ¹⁹² y al-Sháriq ¹⁹³. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que testifiquen por mí al-Jayf ¹⁹⁴, las tres 'Aqabát ¹⁹⁵, la mezquita de Namira ¹⁹⁶ y esos lugares honorables. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que testifiquen por mí Rábig ¹⁹⁷, al-Juhfa ¹⁹⁸, Qarn ¹⁹⁹, Yalamlam ²⁰⁰ y Dhu al-Hulayfa ²⁰¹. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que testifiquen por mí Nayd ²⁰², Tihama ²⁰³, al-Abraqán ²⁰⁴ y Ráqa ²⁰⁵. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, (31) con una bendición que testifiquen por mí al-Musallá ²⁰⁶, al-'Alam ²⁰⁷, Gharib al-Naqá ²⁰⁸ y Dhu Salam ²⁰⁹. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que testifiquen por mí Uhud ²¹⁰, Sal' ²¹¹, al-Bat-há' ²¹² y al-Jar' ²¹³. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que testifiquen por mí Kázima ²¹⁴, Idam ²¹⁵, al-Ghadá ²¹⁶, al-Dál ²¹⁷ y al-Salam ²¹⁸. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que testifiquen por mí al-Marwa ²¹⁹ y al-Safá ²²⁰, y los lugares de la gente de la veracidad y la lealtad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que testifiquen por mí la Casa ²²¹, al-Multazam ²²², la Piedra ²²³, la fuente de los peregrinos ²²⁴ y Zamzam ²²⁵. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que testifiquen por mí al-Hijr ²²⁶, las dos esquinas sirias ²²⁷, la Mezquita Sagrada ²²⁸ y al-Shadharwan ²²⁹. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que testifiquen por mí la Esquina Yemení ²³⁰, al-Hatim ²³¹, Dhat 'Irq ²³², al-Ji'rana ²³³ y al-Sha'b ²³⁴. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, (32) con una bendición que testifiquen por mí la Puerta de al-Mu'allá ²³⁵ y también, y la Puerta de al-Shabika ²³⁶ y también. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que testifiquen por mí las montañas de Mina y al-Ta'if ²³⁷, y el que mira a la Casa y el que circunvala. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que testifiquen por mí al-Munhaná ²³⁸, Qubá ²³⁹, las colinas, los valles y las lomas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que testifiquen por mí Tayba ²⁴⁰, al-Baqi' ²⁴¹, la puerta pequeña de al-Siddiq ²⁴² y al-Maqam ²⁴³. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que testifiquen por mí la Puerta de la Misericordia ²⁴⁴, la Puerta de la Paz ²⁴⁵ y la Puerta de Gabriel ²⁴⁶, frente a la visita y el saludo. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo y bendice a su familia, los nobles líderes, y a sus compañeros, los eruditos eminentes, con una bendición que nos eleve en rango y posición ante Ti, y nos conceda Tu complacencia y la suya en los campos de la Resurrección y la Morada de la Paz, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¿Qué es Badr? ¿Qué es al-Safrá'? ¿Qué es Máyir? ¿Qué es Bir 'Asfán? ¿Qué es al-Záhir? ¿Qué son las aldeas de Nayd y sus habitantes? ¿Qué es al-Himá y la sombra que gira? ¿Qué son los sauces de al-Bán con su balanceo, cuando el viento del este pasa sobre ellos? Si no fuera por ti, no habría adornado mi dicha con ellos, ¡oh, el mejor de aquellos a quienes el poeta alaba! ¡Oh, abridor de la gloria y su sello! ¡Oh, primero de los mensajeros y último! ¡Oh, poseedor de toda perfección de la humanidad! ¡Oh, oculto de la misericordia, oh, manifiesto! (33) ¡Oh, meta y principio del favor y su fin! ¡Oh, puro de carácter, oh, manifiesto! ¡Oh, misericordia del creyente, y para quien se ha desviado de los caminos de la guía, eres victorioso! ¿Qué son el sol y la luna y su luz, cuando aparece tu rostro resplandeciente? ¿Qué son los mares del mundo y sus olas, por mucho que fluya tu favor deslumbrante? Cualidades de virtud se han reunido en ti, que el experto es incapaz de enumerar. Aunque se han extendido entre la gente, las conoce tanto el que calla como el que habla. Una intercesión tuya que abarca a la gente, la busca tanto el que duerme como el que vela. Quien muere siendo creyente en ti, ha alcanzado los deseos, aunque sea un pecador. Tú eres quien prohíbe a la creación su extravío, con todo lo que en ello hay de guía floreciente. Tu llamada brillante se ha extendido, y con ella han viajado tanto el que llega como el que parte. Si se menciona a todos los mensajeros, tu mención no es sino el ejemplo corriente. Has abarcado a cada uno con lo que les fue asignado, pues tú eres la esfera que gira. Alabanza y gratitud para ti por siempre, ¿cómo no, si tú eres el Alabado y el Agradecido? La reunión y lo que hay antes de ella, ciertamente tú eres el Último y el Reunidor. Y socorre a quien se ha establecido en la guía, pues tú eres el mejor Señor y Socorredor. Tu generosidad ha abarcado a toda la gente, ¿cómo no, si es perfecta y abundante? El pecado, y tal vez has hecho el bien, excepto que es raro. ¿Qué son el esfuerzo y la impotencia, si no me perdona el Sabio, el Poderoso? No tengo sino Tu favor que me cubre, Señor, cuando se descubra el velo.

¿O acaso alabo al Mustafá ²⁴⁷, mi Señor, * el más generoso de quien el visitante busca? Su alabanza es mi tesoro y mi refugio cuando * me traiciona el traidor pérfido. Dios me disculpará por él cuando * no tenga excusa entre las criaturas. Si los panegiristas se sientan o se quedan * lejos de él, yo soy un soplador hechicero ²⁴⁸. O esos son tus atributos, oh mi Señor, * perlas, y yo soy un versificador prosista. La más pura bendición incesante sobre * tu purísimo sepulcro, oh Purísimo ²⁴⁹. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio el Jardín ²⁵⁰, el púlpito, la Mezquita Profética y el sepulcro luminoso! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio los dos nobles compañeros ²⁵¹ y los dos ilustres ministros, Abu Bakr as-Siddiq, Umar al-Faruq, Uthman el Vergonzoso y Ali el Puro, el más piadoso! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio su noble esencia profética, su alma pura, santificada y escogida, y los ángeles que rodean su sepulcro iluminado y su estación más célebre! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio su sagrado recinto ²⁵², su magnífica y sublime dignidad, y su suerte completa y abundante! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio su hermosa acción, su generoso don y la ayuda de su secreto fuerte y poderosísimo! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio su altísima posición, su protegido recinto sellado ²⁵³ y el pilar de su linaje más orgulloso! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio su bien más fecundo, su eminente y grandiosa categoría, y la estrella de su luz radiante y resplandeciente! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio su inteligencia aguda y los jardines de su flor fragante y generosa! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio su recuerdo más dulce, sus bodas más hermosas y la lucidez de su frente clara y radiante! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio su fuente más dulce, su elevada y altísima presencia, y su belleza suprema y deslumbrante! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio su Estanque ²⁵⁴, su Estación Gloriosa ²⁵⁵ y su estandarte hermoso y verde! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio su amor sincero, su camino recto y su lámpara brillante y luminosa! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio su carácter grandioso, su poder eterno y la pureza de su origen y descendencia purísima! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio su mundo luminoso, su linaje misericordioso y las buenas nuevas de su aceptación y su mayor complacencia! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio su estado divino, su luz gnóstica y la rama del árbol de su gloria más excelsa! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio su Libro coránico, su hadiz qudsi ²⁵⁶ único y la luna llena del cielo de su mensaje más brillante! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio su conquista samadánica ²⁵⁷, su revelación vivificante y su religión noble y purísima! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio su Casa, sus esposas, su descendencia, sus parientes, sus tribus, su linaje y los ángeles fieles encargados de transmitir la bendición de quienes oran por él hasta su noble tumba y su cuerpo purificado! ¡Oh Dios, bendice a él y a su familia con una bendición que nos guíe por su camino recto, su religión facilitada, y concédenos así visitar su cámara profética y su estación iluminada, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos! ¡Qué buenos son mis estados de ausencia en el Amado, testigos! * ¡Cuántas pruebas tengo del amor al Amado! Si logro su complacencia, mi linaje se afirma * en su favor generoso, y la Verdad es testigo. Quien espera al Polo de los Mensajeros, Muhammad, * por él se conceden los propósitos a los dueños de los señores. La puerta del favor de Dios no es sino Muhammad, * por él se conceden los propósitos a los dueños de los señores. Muhammad, el Alabado, Ahmad, el que alaba, * ¿y quién como él entre la gente alaba a Dios? Amado por toda la existencia, amable, * tiene sobre el pie del Trono alabanzas eternas. Todos los seres se acercaron a Ahmad, * y se ataron para él, al invocar, las bestias salvajes. Ahmad es el sultán de todos los mundos, * hacia él tienen, por la unión, ascensos. Por él ascienden los dueños de las jerarquías en las alturas, * y se elevan para ellos junto a Dios los asientos. La vida de los corazones de los gnósticos es su amor, * ¡bienaventurado el siervo que ama a Ahmad y lo encuentra! Ha prometido el bien a los que lo aman, * y, por Dios, sus promesas son verdaderas. El favor del Mensajero de Dios... termina * en una medida que solo conoce quien es explorador. ¡Oh Mensajero de Dios, yo anhelo * hacia ti, y mi corazón lo agitan los afectos! Ante tu dulce recuerdo, me inclino con pasión, * como se inclina un pájaro en el espacio, extasiado. Apiádate de un siervo que está en tu puerta, * ¡por tu vida!, que no lo apartan de ti las dificultades. Te he hecho mi ocupación, mi pensamiento y mi intelecto, * hacia tu altísima dignidad se dirige mi alabanza. Sobre ti sea la bendición de Dios y de toda tu familia, * y de tus compañeros, de quienes nos llegaron los beneficios. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio el éxtasis, la fascinación, la absorción en su amor y la embriaguez! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio el anhelo de visitarlo, la nostalgia, el sollozo, el llanto y los gemidos!

Y al-Basīṭ ²⁵⁸ y al-Madīd ²⁵⁹. Dan testimonio de ello el hilado y el canto, y al-Wāfir ²⁶⁰, al-Basīṭ y al-Madīd. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio el cercano y el lejano, los clientes, los hombres libres y los esclavos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio el detenido y el guiado, el inteligente y el lerdo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, (38) con una bendición de la que den testimonio el maestro y el discípulo, el solitario y el único. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio el beneficiado y el benefactor, la clase, el hijo y el nieto. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio el noble y el glorioso, el agradecido y el alabado. Bendice, pues, ¡oh, Allah!, a él y a su familia con una bendición mediante la cual tengas misericordia de nosotros, el privado y el afortunado, y envíes sobre nosotros nubes de Tu generosidad y Tu bien incrementado, por Tu favor y Tu generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos!, ¡oh, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio el que sale y el que se pone, el oculto y el bebedor. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio el suplicante y el deseoso, el necesitado y el demandante. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio mi declaración y el que se va, el que da limosna y el donante. (39) ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio el presbítero y el monje, el visir y el chambelán. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio el peatón y el jinete, el que se extingue y el que gana. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio el presente y el ausente, y el viajero. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio el que se encarga y el representante, el que retorna a Allah y el arrepentido. Bendice, pues, ¡oh, Allah!, a él y a su familia con una bendición mediante la cual nos salves de las aflicciones y las desgracias, y nos bastes con ella contra el mal de las calamidades, las desgracias difíciles y las catástrofes, por Tu favor y Tu generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos!, ¡oh, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio el Islam, la Fe, la Sinceridad y la Certeza. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio la mención [de Allah] y la llamada a la oración, los humanos y los genios. (40) ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio el Hadiz y el Corán, la prueba y la evidencia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio los amados y los hermanos, los parientes y los vecinos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio los acontecimientos y los cuervos, los hermanos, los no árabes y la ofrenda. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio las almas y los cuerpos, las épocas y los tiempos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio las literas y las caravanas, los viajeros y los jinetes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio los batallones y los caballeros, los héroes y los valientes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio los tamariscos, las palmeras y los sauces, el arbusto ghada, el árbol sarḥ y el árbol umm ghaylān. (41) ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio el lejano y el cercano, y los montes Raḍwā y Lubnān. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio la alegría y el consuelo, el amor apasionado, la pasión y el embeleso. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio la lucha y las tristezas, y las copas de la añoranza entre los amantes y la gente de este asunto. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio el secreto y lo público, el respaldo y el título. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio los dos fuegos y las dos estrellas polares, Júpiter, Venus y Saturno. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio la innovación y la claridad, la elocuencia y la lengua. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio la pluma y los dedos, la retórica y la explicación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que den testimonio los puros de senos y mangas, y sus compañeros purificados de defectos y manchas. (42) Una bendición mediante la cual purifiques de nosotros el corazón y el alma, y nos establezcas con ella en la más elevada posición en el más alto de los cielos y en los paraísos de los jardines, por Tu favor y Tu generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos!, ¡oh, Señor de los mundos!

¿Acaso por el recuerdo de los habitantes de Al-Bān y del árbol de al-bān ²⁶¹, o por el recuerdo de vecinos, vecinos? Has hecho de tus lágrimas una dotación perpetua en sus cuencas, que fluyen por la mejilla copiosamente, copiosamente. Mi estado es como el tuyo: anhelo, y si la brisa soplara, me saludaría y me daría vida. Yo, aunque el tordo ²⁶² cante al alba en el bosque de al-Arāka ²⁶³, me entristece y me distrae. Y cada vez que un relámpago de al-Gawr ²⁶⁴ sonríe en al-Gawr, agita mis penas y mis penas. Me detuve en el campamento después de que los viajeros partieron, y no encontré más que bestias salvajes o vestigios de construcciones. ¡Oh, vestigio que la desolación ha habitado, cuyo trueque son gacelas y antílopes entre ramas y dunas! ¡Cuánto tiempo fui elegido y seguido, y dónde está el lugar de reunión de mis hermanos y amigos! ¡Cuántas veces suspiro como el suspiro de las camellas por Nayd ²⁶⁵, y mis párpados me socorren con lágrimas! No, por Aquel que erigió las montañas firmes, el resto es eterno y todo lo demás perecedero: mi noche no se ha prolongado por mi noche en al-Ghuwayr ²⁶⁶, ni mi corazón desea el amor de Nu‘m ²⁶⁷ en Nu‘mān ²⁶⁸, sino que me he apasionado por el mejor de la creación de Mudar ²⁶⁹, el señor de los dos grupos, Qaḥṭān ²⁷⁰ y ‘Adnān ²⁷¹. Guía de Dios en el mundo y Su elegido de entre Su creación; Él es el socorredor de todo perplejo. Por Dios, ninguna mujer ha concebido ni dado a luz a alguien como Aḥmad ²⁷², ni cercano ni lejano. ¡Oh, compañero! Si temes en los días una desgracia de un tirano opresor o de la injusticia de un sultán, y no encuentras entre los mortales a un hombre libre de generosidad cuya lluvia se espere ni un perdón del ofensor, refúgiate en Aquel cuyas manos glorificaron las piedrecillas ²⁷³, y dirígete al de nobles cualidades, el ennoblecido: Muḥammad, señor de los dos mundos ²⁷⁴ y de las dos cargas ²⁷⁵, y de los dos grupos, de no árabes y de árabes. Y espera el favor de sus dos compañeros de tumba ²⁷⁶, pues ellos son los dos señores gloriosos y elevados. Y confía en la cuerda del mártir de la casa ²⁷⁷, que los sigue: el jeque de la generosidad, ‘Uṯmān ibn ‘Affān ²⁷⁸. Luego alcanza la meta suprema, Abū Ḥasan ²⁷⁹, y sus dos hijos también, y sus dos tíos, los generosos. Imames con los que Dios embelleció la existencia, hijos purificados de Gurbān ²⁸⁰. No me engañaron, sino que me hicieron, por su favor, un Salmān ²⁸¹ entre ellos, después de Salmān. Y honraron el valor de mi alabanza, pues es su carácter, o me albriciaron con el bien, como Ḥassān ²⁸². ¡Alabado sea Dios! Ellos son mi pilar y mi brazo, y ellos son mi vida, mi espíritu y mi albahaca. ¡Oh, mi señor, oh Mensajero de Dios, oh mi esperanza, oh mi protector, oh mi refugio el día que me encuentre! Concédeme, por tu rango, lo que he presentado de eso, generosamente, y haz que mi balanza se incline con favor de tu parte. Y escucha mi súplica y aparta lo que me asedia de las calamidades y de un alma llena de todas mis tristezas. Pues tú eres el más cercano de quienes se esperan sus afectos, aunque mi morada y mi patria estén lejos. Y por ti, oh hijo del Amigo de Dios ²⁸³, en el día de mañana me refugio de la maldad de mis deslices y desobediencias. Tu generosidad abundante me envuelve y me despliega con bondades, y el ojo de la delicadeza me cuida. Y el rango de tu rostro me protege y me defiende de la opresión de un envidioso o de un maldiciente que me desprecia. Y otorga a mi lado, hónrame y une mi linaje con misericordia, generosidades y perdón. Que tus ojos no se aparten de mí con cuidado en mi persona, mi secreto y aquellos que en Dios me preceden. Y después, que Dios te bendiga mientras el alma de la brisa matinal abrace las ramas tiernas del tamarisco y del árbol de al-bān. Y que cubra a tus compañeros y a la noble familia el resplandor de un saludo de Él que guíe a todo contentamiento. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muḥammad y a la familia de nuestro señor Muḥammad, con una bendición que me atestigüen las moradas y el significado, y sus lugares iluminados y su estación más elevada. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muḥammad y a la familia de nuestro señor Muḥammad, con una bendición que me atestigüen la palabra y el significado, la composición y la estructura. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muḥammad y a la familia de nuestro señor Muḥammad, con una bendición que me atestigüen la rima y la paronomasia, la inclusión y la cita. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muḥammad y a la familia de nuestro señor Muḥammad, con una bendición que me atestigüen la igualdad y la analogía, la súplica y la petición. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muḥammad y a la familia de nuestro señor Muḥammad, con una bendición que me atestigüen la brevedad y la extensión, la contraposición y la prolijidad. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muḥammad y a la familia de nuestro señor Muḥammad, con una bendición que me atestigüen la elocuencia y las buenas maneras, la cercanía y la proximidad. Bendice, pues, oh Dios, a él y a su familia, los nobles excelentes, y a sus compañeros que obran según lo que exigen la Sunna y el Libro, con una bendición que nos abra las puertas, nos facilite las causas y nos acerque en proximidad ante Ti y en buen retorno, por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muḥammad y a la familia de nuestro señor Muḥammad, con una bendición que me atestigüe el convocante del amor en su conclusión y sus comienzos, y el guía de las almas hacia el camino de la felicidad y su conductor. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muḥammad y a la familia de nuestro señor Muḥammad, con una bendición que me atestigüe el alivio del espíritu con la mención de la ‘Āmiriyya ²⁸⁴ y la morada en su valle, y el impulso de las cabalgaduras del viaje hacia sus estaciones apetecibles y el canto de su guía. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muḥammad y a la familia de nuestro señor Muḥammad, con una bendición que me atestigüe el anhelo, el derramamiento de lágrimas en su sombra y en la zona de su campamento, y la nostalgia por su tierra pura y la respuesta a su llamador. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muḥammad y a la familia de nuestro señor Muḥammad, con una bendición que me atestigüe el señor de las comunidades, presente y nómada, y el esposo de la Morada de Paz ²⁸⁵, el abridor de sus puertas y el dador de sus dones. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muḥammad y a la familia de nuestro señor Muḥammad, con una bendición que me atestigüe la generosidad de su diestra, que si señalara a las nubes, se derramarían sus aguaceros y lluvias, o a una tierra seca, se verdearían sus lugares y fructificarían sus sedientas. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muḥammad y a la familia de nuestro señor Muḥammad, con una bendición que me atestigüe mi decir sus alabanzas proféticas y la solidez de sus significados, y la petición de intercesión por ellas de quien aclaró los hitos de la Ley y consolidó sus fundamentos. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muḥammad y a la familia de nuestro señor Muḥammad, con una bendición que me atestigüen los lugares de aquellos sitios honrados y sus valles, y el eco de las melodías de sus hermosos pájaros y sus cantos. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muḥammad y a la familia de nuestro señor Muḥammad, con una bendición que me atestigüe el habitante de aquellas moradas iluminadas, lejano y cercano, y sus aposentos, de los que es feliz en ambas moradas quien se acerca a ellos con amor y los frecuenta.

¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad! ²⁸⁶ Bendice, pues, oh Alá, a él y a su familia con una bendición que nos conceda mediante ella las primicias de la felicidad y sus guías, y nos preserve mediante ella de los obstáculos de los días que impiden llegar a su tumba iluminada y de sus adversidades, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Se alejaron de la cuerda firme ²⁸⁷ sus desiertos, y aspiraron el aroma de Nayd ²⁸⁸ en sus páramos. El viento del este, el najdí ²⁸⁹, hendió su llamada, y partieron, mientras el anhelo en el viaje era su conductor y su guía. Suspiraron, y tú, por el lugar de Tayba ²⁹⁰, con emoción, como si en Tayba hubiera una voz que las llamara. Y las refrescaron las brisas de Sham ²⁹¹ al atardecer, del manantial que sacia la sed de las sedientas. Y no cesaron de atravesar el polvo de la tierra hacia los jardines donde está la luz de la guía. Muhammad, señor de los señores de Mudar ²⁹², el mejor de la creación, tanto el lejano como el cercano. Luna llena que viajó sobre los estratos del cielo hasta que alcanzó de las más altas categorías su colmo. Y los mensajeros testimonian su gran excelencia, pues fue su guía, el que invoca y su orientador. Alcanzó lo que nadie antes alcanzó en una noche cuyo viaje fue bendito para quien la recorrió. Llegó a aliviar las cargas de su comunidad, pesadas, e intercede por honor para quien le desobedece. Pasaron la noche en la Mezquita Al-Aqsa sus monturas, dirigiéndose al Trono, no por orgullo ni vanidad. Y la luz le precedía desde todas direcciones, y los velos los alzaban los decretos de su Creador. Cuando vio el signo mayor ²⁹³ y alcanzó a quien conoce los secretos ocultos de Dios, su esencia. Se manifestaron los santuarios de la santidad de Dios resplandecientes con su luz, cuando anhelaron acercarse a él. Y la Tabla ²⁹⁴, el Trono y el Escabel ²⁹⁵ no se enorgullecieron sino por Ahmad ²⁹⁶ cuando traspasó sus alturas. Ese es quien, si las nubes envidiasen su mano generosa, no cesarían ni de día ni de noche. Y si caminara por tierras no fértiles, las llovería la lluvia y se verdearían sus alrededores. ¡Oh, el elegido de Dios, oh el más alto de la humanidad en nobleza, oh sello de los mensajeros, oh el más elevado de sus seguidores! ¡Oh, dador de riqueza y obras, posees una mano cuyas dádivas humedecen las manos de las criaturas! ²⁹⁷ ¡Oh, poseedor de la generosidad desbordante! Por su anhelo, te llamó quien desde una tierra lejana están sus distancias. Cuando los folios de mis faltas se ennegrecieron, hice de tu alabanza, oh mi señor, su borrador. Las dicté en ti, oh único de la existencia, como expiación por pecados cuyos libros están llenos. Sé benigno con un alma que desea de Ti el favor, y sé su protector contra el poder de la astucia y lo odioso. Vivió por Tu favor en seguridad y abundancia, y Tú eres quien la basta contra las pruebas de ambas moradas. Que Dios te bendiga cada vez que Él conceda, oh mi señor, mientras el recitador recite las aleyas. Y que abarque a tus compañeros, oh hijo de los puros, y a quien te siga, enfrentando el mundo y lo que hay en él. Y que la lluvia riegue la tierra que te contiene, mientras arrullen las palomas y canten en sus alrededores. ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie el valle de Qarunful ²⁹⁸, la cueva de Hira ²⁹⁹, las palomas, y los parajes de Salma ³⁰⁰ regados por lluvias torrenciales y nubes! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie las moradas del campamento, las huellas y las señales, y las brisas de la tierra del Hiyaz ³⁰¹ y sus fragancias, rodeadas de bendiciones y paces! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie el anhelo de visitar al señor de los mensajeros, el de elevado rango y estaciones! ¡Oh, Alá, y al poseedor de la excelsa presencia y de los milagros evidentes y las gracias! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie su noble tumba, sus cúpulas iluminadas, su elevada estación y sus cámaras puras y santificadas! ³⁰² ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie las almas anhelantes de verlo, las esencias, el cielo particular por su esencia, sus atributos y la vergüenza! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie las lenguas oídas en sus lugares de visita y las voces, los vivos expuestos a las caricias de sus misericordias y los muertos! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, con una bendición que me testimonie la intercesión por su rango, los medios y las súplicas, la emigración hacia él y la entrega a su recuerdo en soledades y reuniones! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie los arrebatos por su existencia y los éxtasis, las brisas que vienen de su presencia y los soplos! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie los dones concedidos por su favor y las perfecciones, las pruebas evidentes del resplandor de su relámpago y las indicaciones! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie las biografías que informan de sus virtudes y los discursos, las huellas que indican su profecía y las señales! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie las noticias recibidas de las joyas de su revelación y las composiciones, las inspiraciones facilitadas por su éxito y apoyo, y las sugerencias! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie los notables que sostienen su ley y los secretos, los ministros que guardan sus límites y pactos, y los gobernantes! ³⁰³ ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie los héroes que auxilian su religión y las perfecciones, los caballeros que luchan por su tradición con espadas, lanzas y arqueros! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me testimonie los virtuosos que siguen su ejemplo y los guías, las caravanas que se dirigen a visitar su noble estación y los conductores!

Testifican por mí la súplica, los que están en su puerta, los necesitados y los mendigos, y los amigos que se aman en Él, tanto de mañana como de tarde. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que testifique por mí los testigos justos y los jueces, y los imanes que guían hacia Allah y los predicadores. Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia, astros resplandecientes, y a sus compañeros de corazones y esencias purificados, con una bendición que nos perdone todos los errores y malas acciones, y nos haga alcanzar con ella las más altas metas de todos los bienes en la vida y después de la muerte, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. En Al-Abraq ³⁰⁴ solitario hay sombras antiguas ❖ de la familia de Hind ³⁰⁵, que las nubes han borrado. Y un campo de juego donde jugaron los vientos huracanados ❖ como si ellos nunca hubieran estado ni pasado la noche. Se ha vuelto irreconocible el conocimiento extraño de Idam ³⁰⁶ ❖ y se han vaciado, después del alcanfor de la caravana, grupos dispersos. Si deseas las espesuras del corazón por ellos ❖ entonces de los amados de mi corazón, oh espesuras. En él hay palomas del valle de Al-Ban ³⁰⁷; tu canto en ❖ la sombra del Al-Arak ³⁰⁸ me afligió, oh palomas. Y oh pequeños tamariscos de Nayd ³⁰⁹, no jugasteis por la mañana ❖ sino que jugasteis con mi corazón, oh pequeños tamariscos. Despertó la pasión de mi corazón el almizcle cuando ❖ soplaron, para esparcir el aroma del viento del este de Nayd, las brisas. ¿Cómo está, pues, la situación de un extraño en la tierra, un emigrante ❖ que tiene hacia la Gran Siria ³¹⁰ suspiros y gemidos? Ofrece el saludo desde mi Niyaba ³¹¹ con un prado ❖ a un Profeta cuyos dones son abundantes. Muhammad, el señor de la creación, que se llenaron ❖ de su luz las siete tierras y los cielos. De mi parte, la paz sea sobre la tumba que acogió ❖ en ella las excelencias y en la que terminaron los fines. Y se desvió hacia Tayba ³¹² un lugar elevado que brilla con ❖ la flor de los jardines y se vuelven verdes los arbustos de bálsamo. Una tierra que se elevó por el Mensajero de Allah, el más noble de quien ❖ se enorgullecieron padres y madres. ¿Cuándo veré la luz de las luces de su cúpula? ❖ ¿Cuándo me llegarán de él las buenas nuevas? Pues si me he vuelto loco de amor por la tumba del hijo de Amina ³¹³, ❖ él es aquel con quien se sellaron los mensajes. Ese es el Amado que esperan sus bondades ❖ y su piedad las criaturas, vivas y muertas. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que testifique por mí el vivo y la ciudad, y los habitantes de Nayd y lo que se ha multiplicado en esas tierras queridas y el hijo. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que testifique por mí todo aquel que se ha vuelto devoto en sus nobles mezquitas y ha adorado, y se ha recluido en sus elevados mihrabes ³¹⁴ y se ha inclinado y postrado. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que testifique por mí todo aquel que ha llegado a su venerada estación y ha acudido, y se ha consagrado al servicio de su glorioso santuario y se ha aislado. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que testifique por mí todo aquel que ha decidido firmemente su amor en lo más profundo de su corazón y ha hecho un pacto, y se ha refugiado en su Haram ³¹⁵ y se ha acogido a su fuerte pilar y se ha apoyado. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que testifique por mí el espíritu ausente en su amor y el cuerpo, y el pensamiento que se sumerge en sus alabanzas y la eternidad. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que testifique por mí la aniquilación del cuerpo en su servicio y la paciencia y la fortaleza, y la delgadez por la disección del corazón con la pasión de su amor y la aflicción. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que testifique por mí el éxito para cumplir sus órdenes y la rectitud, y el hablar de sus virtudes auténticas en transmisión y cadena. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que testifique por mí los polos ³¹⁶ apasionados por su afecto y los pilares. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que testifique... Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia, con una bendición con la que tengas misericordia de nosotros, del padre y del hijo, y nos hagas con ella de aquellos que cumplieron lo que pactaron y realizaron lo que prometieron, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Muhammad es el mejor de los señores de la humanidad, de Mudar ³¹⁷; * quien se refugia en él obtiene un honor sin opresión. Los cielos y las tierras son testigos de él * con milagros y signos sin número. Se aleja de la arena y la lluvia abundante y de * la cuenta de las plantas y la ola del mar y la espuma. ¡Cuánto anhelo a ese Amado a pesar de * mi lejanía, y mi consuelo es el compañero de la pasión y el insomnio! Encomiendo al Señor mi saludo a él cuando * el viaje se vuelva serio con ellos, lejos de mí y de mi país. Y cuánto se ve entre nosotros de reuniones que han desaparecido * y de leguas incontables y de frío. Moradas en las tierras de la Gran Siria, que no se cubran de polvo * tus manos, comerciante que con la alabanza del Mustafá ³¹⁸ prosperas. Y saluda a los visitantes, y no * deposites un depósito débil... Respondió a él un saludo sin fin * como la arena de Alij ³¹⁹ multiplicada, y añade y añade. Y di al más noble de la creación de Allah en rango * y a quien ocupó una gloria no negada: "¿Cómo me tratas, oh sol de la profecía? Pues quien * ha llegado a ti desde los anhelos en aflicción. Protege, pues, la posición de un caído que no tiene quien le auxilie, * ausente del lugar de visita, extraño en la tierra, alejado. Aliado de tu amor, débil de paciencia, esperando * un ataque de tu parte, oh mi pilar y mi brazo. Prisionero de mi pecado y mi falta, sin obra * con la que espere la salvación, si tú no eres generoso. Golpearon los días de mi tiempo mi cayado, se rompieron * mis lazos de aquellos que se atrevieron hasta la eternidad. Y se angustió mi capacidad por situaciones reprobables * que tengo, más graves que quejarse a alguien. No ha dejado mi tiempo de envidiarme por gracias * y el libre, mientras vive, no está libre de la envidia. ¡Cuántos deseos en el mundo cuento para ellas * la buena atención tuya hacia mí, con la escasez de recursos! Acepta, pues, por tu favor, mi humillación y mi disculpa, * y fortalece mi debilidad con un favor abundante y pródigo. Y mírame con un ojo tuyo compasivo, * y ocúpate de mi estado, y sé bondadoso conmigo, y levántate y promete. Y desata el nudo de mi angustia, oh Muhammad, de * una preocupación que sobre los latidos del corazón es continua. Te espero en los estertores de la muerte, que testifiques por mí * para que se alivien cuando los terrores estén en ascenso. Y si desciendo a una tumba sin compañía, * sé tú el compañero del solitario en ella, aislado. Hasta que, cuando sean resucitados los muertos el día de mañana * y cada alma vea lo que adelantó para el mañana, y la Verdad juzgue y los miembros testifiquen, * y el fuego ese día para el tirano esté en columnas, entonces sé mi guía con buena nueva de tu parte hacia * el estandarte de alabanza, bajo la sombra del Trono, establecido. Di: Tú eres quien más elevó lo que de ti hubo, y pasa * sobre el Puente ³²⁰, y esta es nuestra fuente ³²¹, y responde."

Y sé mi compañero en la Morada de la Paz ³²² cuando estemos en un asiento de verdad, vecinos del Eterno ³²³. No padecimos ninguna desgracia que nos acosara sin apoyarnos en un pilar tuyo firme. No recorrimos camino alguno esperando de Ti sino que Te encontramos al acecho de los que esperan. Que Dios bendiga, oh Muhammad, mientras se diversifiquen las melodías del paciente melodioso. Un saludo como el rayo del sol, puro, que abarca el plazo que fluye hacia la eternidad. Su fragancia se extiende sobre la familia, las esposas y los compañeros, como brisas de almizcle en cada rocío. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que atestigüen por mí Badr, Hunayn, el lugar de enterramiento de los compañeros y los amados nobles, Uhud y el barrio llamado "Alegría de los Amados". Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad con una bendición que atestigüen por mí An-Naqa ³²⁴, Bathan ³²⁵, las cúpulas de Quba ³²⁶ y los jardines de palmeras de frutos maduros y ramas. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad con una bendición que atestigüen por mí la ciudad de Tayba ³²⁷, espléndida en jardines y edificaciones, y lo que hay entre su noble tumba y su púlpito, que es un jardín de los jardines del Paraíso. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad con una bendición que atestigüen por mí las huellas, los lugares sagrados, las señales y los santuarios. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad con una bendición que atestigüen por mí los orígenes, los recursos, las patrias y los destinos. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad con una bendición que atestigüen por mí la Cuesta de la Despedida ³²⁸, el honor de Ar-Rawha ³²⁹, vacía de tumbas de aquellos a quienes se atestigua el perdón y el indulto, la llanura de Al-Bazwa ³³⁰ y la cueva de amplios rincones y pilares. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad con una bendición que atestigüen por mí Rabi' ³³¹, Qadid ³³², Julays ³³³, Ash-Shubayka ³³⁴, Dhu Tuwa ³³⁵, el valle de Fátima ³³⁶, bendito en tierra y lugar. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad con una bendición que atestigüen por mí los jardines de La Meca, los manantiales de palmeras del noble, la gente, los vecinos, Al-Judayra ³³⁷, An-Nabt ³³⁸ y Al-Hawra' ³³⁹, que confunden las mentes y los intelectos. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad con una bendición que atestigüen por mí Ad-Darkan ³⁴⁰, Al-Akrah ³⁴¹, el éxtasis que cambia los estados y los cuerpos, el establo de 'An'ara ³⁴², Al-Azlam ³⁴³ y Al-Kafafa ³⁴⁴, que se honró con la suficiencia sobre todas las moradas y países. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad con una bendición que atestigüen por mí Al-Muwaylih ³⁴⁵, los Ojos de Al-Qasab ³⁴⁶, las cuevas de Shu'ayb ³⁴⁷, abundantes en aguas, jardines y ramas, Shadfa de Banu 'Atiyya ³⁴⁸ y la espalda de Al-Jimar ³⁴⁹, dulce fuente para el sediento y el hambriento. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad con una bendición que atestigüen por mí el puerto de Ayla ³⁵⁰, la superficie de Al-'Aqaba ³⁵¹, muy fría en todo tiempo y momento, el pozo de los pobres ³⁵², las palmeras, el valle de At-Tih ³⁵³, difícil para el angustiado y el confundido. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad con una bendición que atestigüen por mí el valle de Ar-Raml ³⁵⁴, los puestos de vigilancia preparados para informar al emigrante sobre la familia y las patrias, 'Ajrud ³⁵⁵ y sus dos fortalezas rodeadas de alegría, bendición y seguridad. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad con una bendición que atestigüen por mí Al-Hamra' ³⁵⁶, el puerto de Al-'Aqaba que disipa las preocupaciones y las tristezas, la bendición de Al-Baraka ³⁵⁷ y Misr ³⁵⁸, observada con seguridad, alegría y consuelo. Bendice, oh Dios, a él y a su familia, que iluminan las almas y las mentes, y a sus compañeros, que perfuman los cuellos y los brazos, con una bendición que ilumines nuestros corazones con la luz del monoteísmo y la fe, purifiques nuestros secretos de las impurezas de los pecados y las manchas, y nos concedas bienes que ningún ojo ha visto ni oído ha oído en la Morada de la Generosidad y los Paraísos de los Jardines, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. En una bendición que nos bendijo con cubos ³⁵⁹ cuando las ciudades nos lanzaron al desierto. Y se acercó Al-Hamra', desierto después de ella, 'Ajrud, donde el agua no se elige. Que los puestos de vigilancia, si los cortas todos, desciende al valle de Ar-Raml, que no se derrumba. Y desciende al valle de At-Tih, guarda sus caminos y sus fuegos, donde el guía se confunde. Y refresca tu sed en las palmeras, en el puerto del pozo de los pobres, después de eso y vecino. Y desciende a una superficie y prepárate para su frío, pues el frío nos lo acerca el cobijo. Y cuando atravieses la cuesta de Ayla sano y llegues a su puerto, entonces se completa la decisión. Cruza la espalda de Al-Himar, no desciendas en él, pues la nobleza de Banu 'Atiyya es una morada. Y en el valle de Madián ³⁶⁰, en la cueva de su Shu'ayb, traza las monturas, pues su agua es abundante. Y cuando veas los ojos, no los cuentes, pues los ojos huyen de los ojos. En Al-Muwaylih, en el puerto, desciende en él, se recogen hacia él frutas y frutos. Luego Al-Kafafa después de él y su sucesor, Marzuq ³⁶¹, cuya entrada es la corriente. Y llegarás a Azlam, un paso de agua, y vendrás, agítate en el caravasar de 'Antar ³⁶², la lluvia abundante. Y el rostro, si no fuera por el agua, desaparecería con ella, así que desciende y tu preocupación está en los pozos. Y desciende en Akrah, no rechaces de su agua excepto cuando caigan las lluvias. Luego desciende a Ad-Darkan para los árabes en un desierto, y sé cauteloso, pues se completa y se vuelve celoso. Y bebe de Al-Hawra' un caudal copioso, fresco, tierno, pues lo que ha durado es su órbita. Y en An-Nabt, el agua es dulce y abundante, pues Al-Judayra tiene suficiente verdor. Y Yanbu' ³⁶³ de las palmeras, desciende después de los deseos, de todo lo que necesitan los viajes. Si es una llanura habitada de nuestro Hiyaz ³⁶⁴, desde Yanbu', donde las colinas y la morada. Donde el recodo, donde los arroyos, la reserva, la curva, donde las aguas son abundantes. Donde las palmeras, Rama ³⁶⁵, Tihama ³⁶⁶, donde Al-Gharad ³⁶⁷, 'Arfat ³⁶⁸ y 'Ar'ar ³⁶⁹. Donde Al-Basham ³⁷⁰, TanDub ³⁷¹, Kanhabal ³⁷², donde Al-Ghada ³⁷³, donde Al-'Ada' ³⁷⁴ grandes. Donde la belleza, donde la fragancia, Ashal ³⁷⁵, donde los bosques, de donde emana el laurel. Donde Ash-Shakahin ³⁷⁶, Al-Arak ³⁷⁷, Sasim ³⁷⁸, donde Al-Khuza ³⁷⁹, cuyo aroma es perfumado. En cuanto a As-Saqifa ³⁸⁰, no hemos puesto nuestras monturas en ella hasta Badr, que es digna de una morada. Una morada en la que el Mensajero venció a los enemigos, y los ejércitos de los ángeles del cielo fueron auxiliares. Ven, llanura de Bazwa, desciéndelo desierto, y desciende después de Rabigh ³⁸¹, cuyo refugio es generoso.

Entra por la Puerta de la Paz ³⁸² y salúdale ❖ junto al Makhlaq ³⁸³, si es que hay facilidad. Luego, detente frente al mausoleo, mirando hacia él ❖ pues entonces estarás de espaldas a la alquibla ³⁸⁴. Saluda al Escogido ³⁸⁵ con la mejor salutación ❖ y a su compañero de tumba ³⁸⁶, que sea tu rescate. Deposita las cargas del pecado hacia su santuario ❖ pues su santuario es refugio para los pecadores. Permanece junto a él y planta tus tiendas a su lado ❖ pues allí tendrás lo que deseas y escoges. Alégrate por la estancia que se te ha concedido ❖ junto al Mensajero, pues los decretos la han cumplido. Agradece a tu Señor, que te lo ha otorgado ❖ pues Él es Agradecido con quien Le reconoce. Haz de tu amado Ahmad ³⁸⁷, el mejor de las criaturas, ❖ un amparo para que el fuego se aleje de tu protección. Hazle intermediario para toda esperanza ❖ pues por su rango, ¡cuántas ofrendas han sido aceptadas! Llena tu corazón y tus entrañas de su amor ❖ pues su afecto es el elixir y la flor escogida. ¡Oh Señor de los Mensajeros ³⁸⁸! Este es vuestro siervo ❖ que ha venido a vosotros, cargando sus pecados a la espalda. Intercede por él para que vea, como un arrepentido, ❖ que se han confirmado el texto y las tradiciones. Inclínate hacia él con vuestra cercanía y afecto ❖ para que, gracias a ti, obtenga clarividencia. ¡Que Dios, cuya majestad es sublime, te bendiga, ❖ oh Aquel a quien los árboles respondieron a su llamada! Luego, la paz sea contigo mientras sople el viento del este ❖ y los pájaros canten en sus nidos. Y sobre la familia, los compañeros y los seguidores, mientras ❖ un enamorado se agite, recordando. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ³⁸⁹! Una bendición que me atestigüen el cielo del pensamiento y la reflexión, y los ángeles que glorifican a su Señor al atardecer y al amanecer. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad! Una bendición que me atestigüen los buzos en los misterios ocultos, y los espíritus encargados de transmitir los mensajes a los dueños de los medios en todas las direcciones y regiones. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad! Una bendición que me atestigüen el viento del este, el del sur, las mansiones lunares, las tribus de las tierras, y los ángeles encargados de encender el amor en los corazones de los anhelantes de la visita del Señor de los Justos y Ornamento de los Mensajeros Escogidos. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad! Una bendición que me atestigüen los embajadores que guardan los corazones, que por la noche se inclinan al amor de otro por los oropeles del mundo y sus placeres, acompañados de preocupaciones y aflicciones; y los ángeles escribanos del bien y del mal, y los encargados de proteger al hombre de las calamidades y los accidentes de la noche y el día. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad! Una bendición que me atestigüen los nobles y los expertos escogidos, y los astros que viajan en las órbitas que rodean y en todas las direcciones y regiones. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad! Una bendición que me atestigüen la lluvia de su amor, torrencial y abundante, y la bebida de su vino puro, sin espuma ni impureza. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad! Una bendición que me atestigüen el rasgar de los velos en su amor, el abandono del recato, y la búsqueda de la llegada a sus lugares, poblados de iluminaciones, dones y secretos. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad! Una bendición que me atestigüen la orientación hacia sus lugares puros, los hadices y las tradiciones, y la exaltación de su noble rango con la invención de rimas y rimas de poemas. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad! Una bendición que me atestigüen sus jardines, frondosos de árboles y frutos, y sus patios, fragantes de brisas y flores. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad! Una bendición que me atestigüen los emigrantes y los auxiliares, los habitantes de las aldeas y las lluvias, las islas y los mares. Capítulo: ¡Oh Dios, sobre él y sobre su familia, los nobles y puros, y sus compañeros, los piadosos y escogidos, una bendición que nos baste contra el mal de los malvados y la artimaña de los impíos, y nos perdone con ella las grandes faltas y pecados que hemos cargado, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos! Lloró el extranjero por la pérdida de la casa y el vecino ❖ pues el extranjero abunda en lágrimas que fluyen. ¿Acaso oyó la caravana cuando dijeron: «Mañana es la partida»? ❖ ¿O su asunto es el relámpago del Bariq ³⁹⁰ y el Saari ³⁹¹? ¿O acaso espera un fuego en la zona protegida que ardió? ❖ ¡Oh fuego! No otro, que ahuyentó con el fuego. Sopló la brisa con aromas yemeníes ❖ guiando hacia Sham ³⁹² el aroma del almizcle del hogar. Y pasé la noche con el corazón desgarrado, sus miembros ❖ perplejo, dando vueltas sin rumbo. Durmieron los despreocupados a mi alrededor, sin saber ❖ que yo soy insomne por mi pasión y mi recuerdo. Y me derretí de anhelo por una tierra que me atrae ❖ ¡Ay! ¡Cuánta distancia entre mis patrias y mis deseos! ¡Oh Tú que complaces con la cercanía! Encontraremos la complacencia ❖ quizás vuelvan mis visitantes y mis visitadores. Pues he perdonado a las gacelas del dulce arroyo ❖ y no reclamo venganza a los ojos de la fuente. Si no fuera por la separación del grupo y los que se hospedan bajo ❖ el imperio del amor, no habría revelado mi llanto mis secretos. Pues se han repartido mi corazón, una intención que se presentó ❖ dividida entre colinas y valles. ¡Oh viajero que va de Sham a Yemen ❖ dispuesto a atravesar terrores y peligros! Saluda al Mustafá ³⁹³, el Escogido de Mudar ³⁹⁴, ❖ el mejor de los hombres y el más puro ante el Creador. Muhammad, la invocación de los mensajeros hacia ❖ árabes y no árabes, beduinos y sedentarios. Depositario de la belleza y la bondad, de generosidad ❖ más dadivoso en el bien que la brisa del este que esparce. Que abarca con su nombre todas las alabanzas, desde ❖ la generosidad, el favor y las huellas. ¡Que te salude, oh Taba ³⁹⁵ la resplandeciente, un aguacero de lluvia ❖ que cae torrencialmente sobre el campamento! Donde la profecía y las tiendas de su dosel ❖ sobre jardines de paraísos llenos de luces. ¡Dios es el más grande! Este es el Único de la Majestad, este es ❖ el esplendor del universo, este es el secreto de la guía, este es ❖ el espíritu de la existencia, el Mustafá, el mejor de los escogidos. El Evangelio de Jesús, junto con la Torá, nos anunció ❖ su venida, transmitido por Ka'b de los rabinos ³⁹⁶. ¡Cuántos signos de profecía tiene ❖ en obras correctas y tradiciones! Como la curación del enfermo, el flujo de agua de su mano, ❖ la domesticación de gacelas y pájaros salvajes, El hablar de un lagarto, el tejer de la araña, así como ❖ la puesta de la paloma, y el segundo de dos en la cueva ³⁹⁷, La extremidad que le habló, el tronco que gimió, y en ❖ su significado, el saludo de piedras y árboles, La nube que le dio sombra, la luna que se partió para él, ❖ y la nube que fluyó, derramándose abundantemente. ¡Cuánto honor tiene el más noble de los mensajeros de Dios ❖ que la creación no ha alcanzado ni la décima parte de su décima parte!

¡Oh, Salvador de las criaturas del fuego del Infierno y de la angustia ³⁹⁸ sobre el borde de un precipicio que se desmorona hacia un torrente! ¡Oh, mi provisión, mi esperanza contra las calamidades! ¡Oh, mi tesoro, mi facilidad y [protector] del ojo de las dificultades! Alivia la esperanza de mi anhelo, protege mi refugio y concede la obtención de una morada, de un dinar y de un qintar ³⁹⁹. Mas yo espero de Ti en ambas moradas misericordia, y en el despertar entre una morada y otra ⁴⁰⁰. No te he alabado con deficiencia, reconociendo [mi falta], sino para aliviar mis cargas y mis pecados. ¿Y dónde queda mi alabanza después de la alabanza de las Siete Repetidas ⁴⁰¹ y de mis rimas y poemas? Sobre ti [Profeta] la más pura bendición de Dios, perpetua, que perdure como los restos de la tarde y las auroras. Que te ofrezca un perfume fragante, y sobre los emigrantes ⁴⁰², los allegados ⁴⁰³ y los auxiliares ⁴⁰⁴. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición por la que testifique a mi favor todo siervo que recuerde a Dios en la tierra y en el cielo, y [cuyo] corazón sea amigo de la luz de Dios con las luces de los atributos y los nombres. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición por la que testifique a mi favor todo siervo que recuerde a Dios en el mundo de la súplica reverente y del temor reverente ⁴⁰⁵, y [cuyo] rango sea el de la grandeza de Dios en la estación de la majestad y la magnificencia. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición por la que testifique a mi favor todo siervo que recuerde a Dios en el mundo de los espíritus y de los cuerpos, y [que sea] humilde, marcado por Dios con la marca de la gente del bien y la rectitud. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición por la que testifique a mi favor todo siervo que recuerde a Dios en el mundo de este mundo y del otro, y [que sea] veraz, por cuya súplica Dios vivifica los cuerpos descompuestos y los huesos carcomidos. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición por la que testifique a mi favor todo siervo que recuerde a Dios en el mundo de la contemplación y de los sentidos, y [que sea] amado, a quien Dios ha exaltado en la alfombra de la cercanía y en los santuarios de la santidad. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición por la que testifique a mi favor todo siervo que recuerde a Dios con la lengua de la magnificencia y la majestad, y [que sea] escogido, a quien Dios ha vestido con las vestiduras de la gente de la exclusividad y la perfección. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición por la que testifique a mi favor todo siervo que magnifique a Dios en secreto y en público, y [que sea] noble, a quien Dios ha concedido la comprensión de los secretos de las letras y de las ciencias del Corán. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición por la que testifique a mi favor todo siervo que conozca a Dios mediante la evidencia y la prueba, y [que sea] gnóstico ⁴⁰⁶, a quien su Señor habló desde la distancia de dos arcos ⁴⁰⁷ y lo vistió con las vestiduras de la complacencia y la satisfacción. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición por la que testifique a mi favor todo siervo que ame a Dios con el corazón y los miembros, y [que sea] asistido, a quien su Señor ha mirado con el ojo de Su cuidado y lo ha elevado a las moradas de la cercanía y la proximidad. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición por la que testifique a mi favor todo siervo a quien Dios ha abierto su pecho con la luz del Islam y la fe, y [que sea] favorecido, a quien Dios ha guiado por los caminos de la salvación y lo ha preservado de la desviación de las vicisitudes y de las artimañas del Demonio. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición por la que testifique a mi favor todo siervo que adore a Dios desde los pabellones de la intimidad y la estación de la contemplación y la visión ocular, y [que sea] devoto, a quien Dios ha coronado con la corona de Su cuidado y lo ha purificado con la ofrenda pura. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición por la que testifique a mi favor todo siervo a quien Dios ha elevado el rango y la dignidad, y [que sea] selecto, a quien Dios ha honrado y ha manifestado su exclusividad sobre el resto de los amantes y los pares. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición por la que testifique a mi favor todo siervo a quien Dios ha hecho útil para los que acuden y para los que ven, y [que sea] fiel, a quien Dios ha empleado en Su reino y [le ha dado] Su favor sobre el resto de los grandes y los notables. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición por la que testifique a mi favor todo siervo a quien Dios ha honrado con los dones del favor y la gracia, y [que sea] excelente, cuya carga [de alabanza] ha sido puesta sobre el hombro de la magnificencia, las lunas llenas y la benevolencia. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición por la que testifique a mi favor todo siervo a quien Dios ha preservado de las causas de la desdicha y el abandono, y [que sea] engrandecido, con quien Dios ha derrotado a los ejércitos de la gente de la osadía, la corrupción y la tiranía. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición por la que testifique a mi favor todo siervo a quien Dios ha ensalzado en la asamblea suprema y en los paraísos de los jardines, y [que sea] glorioso, a quien ha dado lo que ningún ojo ha visto ni oído ha oído, en las habitaciones, los palacios, las huríes y las bellas. Así pues, bendícelo, oh Dios, a él y a su familia, de perfumados cuellos y mangas, y a sus compañeros, que iluminan corazones y cuerpos, con una bendición que nos haga descender a las moradas de la bendición y la seguridad, nos proteja de las causas de la vergüenza y la humillación, nos guarde de la desviación de las vicisitudes y de las insinuaciones del Demonio, y nos trate en la morada de Tu generosidad con el perdón, la complacencia y el indulto, por Tu favor y generosidad, oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. He arrojado mi brida en vuestra puerta y no me importa lo que me sobrevenga. Mi flujo cesó y mi expansión aumentó, y el miedo se convirtió en seguridad. He triunfado con vosotros en todo propósito y en lo que espero de seguridad. ¡Cuántos favores tenéis, señores míos, que mi lengua es incapaz de agradecer! Por vuestro derecho, si dedicara mi vida a alabarlos, el tiempo no sería suficiente. Vosotros sois mi deseo, para vosotros es mi afecto, y mi lengua no se ha cansado de [mencionaros]. Vosotros sois mi refugio, vosotros sois mi remedio contra todo agresor y todo malhechor. Mi Señor ha corregido por vosotros mis asuntos y todo mi estado y toda mi condición. No he contemplado nada más que a vosotros, ¿cómo [podría], si vosotros sois la esencia de la visión ocular? Vuestro secreto se difunde en la existencia y está cerca de la gente de la contemplación. Vive, pues, feliz, con ojos alegres, ¡oh, tú que comprendes estos significados!

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que atestigüe por mí todo siervo que actúa en los jardines del reino y del dominio angelical ⁴⁰⁸, y todo siervo cercano cuyo aroma sublime se haya difundido en los tesoros de la misericordia y la omnipotencia ⁴⁰⁹. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que atestigüe por mí todo siervo descrito con las más hermosas cualidades y la perfección de los atributos, y todo siervo purificado que invoca a su Señor en todas las oraciones y durante la súplica del qunut ⁴¹⁰. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que atestigüe por mí todo siervo que viaja por las regiones de la tierra y todos los cielos, y todo amante cuya mención y fama se han extendido sobre la superficie y bajo el abismo ⁴¹¹. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que atestigüe por mí todo siervo oculto bajo los velos de la intimidad y los pabellones, y todo narrador de lo oculto cuyo pecho Allah ha refrescado con la luz de la apertura ⁴¹² y le ha favorecido con la revelación de lo invisible. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que atestigüe por mí todo siervo distinguido con la bendición y las bendiciones, y todo inspirado a quien Allah ha concedido el apoyo en las riquezas, las acciones, los estados de quietud y los movimientos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que atestigüe por mí todo siervo a quien Allah ha honrado con la rectitud y elevado en grados, y cuya pureza Allah ha purificado de toda cualidad censurable y le ha tratado con toda delicadeza en la vida y después de la muerte. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que atestigüe por mí todo siervo a quien Allah ha coronado con la corona de la complacencia y la sumisión, y todo amado sobre quien Allah ha derramado los dones de Su bien y Su favor universal. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que atestigüe por mí todo siervo de entre los notables de los grandes y los nobles, y todo piadoso de entre los jefes de los semejantes y los guías. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que atestigüe por mí todo siervo de entre la gente del mérito y la perfección, de entre los especiales de los polos ⁴¹³, los clavos ⁴¹⁴ y los sustitutos ⁴¹⁵. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que atestigüe por mí todo siervo de entre la élite de los puros y los cercanos, y todo aquel que ha alcanzado la unión de entre la flor de los temerosos de Allah, los amigos de Allah ⁴¹⁶ y los justos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que atestigüe por mí todo siervo veraz, conocedor ⁴¹⁷, humilde, vigilante y temeroso. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que atestigüe por mí todo siervo paciente, compasivo, amigo íntimo y sincero. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que atestigüe por mí todo siervo a quien Allah ha iluminado su visión interior con la luz de la rectitud y la guía, y todo adorador sobre quien ha manifestado el testimonio de Su favor y le ha hecho de la gente del secreto y del cuidado especial. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que atestigüe por mí todo siervo mediante el cual Allah ha beneficiado a los siervos y a las tierras, y todo obrero a quien ha concedido el rango de los clavos firmes ⁴¹⁴ y de los grandes ascetas y adoradores. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que atestigüe por mí todo siervo a quien Allah ha ceñido con el cinturón del esfuerzo y la diligencia, y todo oculto a quien ha obsequiado con el secreto de la particularidad y ha hecho que todo ser vivo y toda asamblea se beneficie de él. Así pues, bendícelo, oh Allah, a él y a su familia, que iluminan los corazones y los cuerpos, y a sus compañeros, que guían hacia el camino del bien y la rectitud, con una bendición con la que apartes de nosotros las incidencias de las preocupaciones y las aflicciones, y nos salves con ella de la opresión de los enemigos y del ataque de los transgresores y corruptos, por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, brisas del viento, de un aroma puro y fragante! Devolvednos al espíritu de un perfume de almizcle y áloe. Y oh, lluvias torrenciales de las nubes, sed generosas con la mejor tierra que ha depositado al mejor mensajero. Muhammad, cuyo nombre abarca toda alabanza, de nobles esfuerzos y de elevada posición. Portador de buenas nuevas, amonestador, compasivo, bondadoso, clemente, misericordioso, testigo y confiado. Profeta puro, purificado, noble, libre, generoso, no descuidado. En la Torá de Moisés están su descripción y sus atributos, y en el Evangelio de Jesús y en los Salmos detallados. Y en la asamblea suprema ⁴¹⁸ hay ciencias cuyo faro es él, y su ennoblecimiento está por encima de todo poseedor de nobleza elevada. Él es el intercesor aceptado en la reunión ⁴¹⁹ para las criaturas, cuando la obra del hombre no sea aceptada. Para su viaje nocturno ⁴²⁰ se abrieron las puertas de los cielos, y se le dijo: «Bienvenido, entra». No ha nacido mujer ni ha concebido a alguien más sublime, más elevado en rango y más perfecto que él. Ni las regiones han aspirado a alguien como el hijo de Hashim, en belleza, bondad y gloria heredada. Tú eres para nosotros honor, tesoro y refugio, éxito para lo esperado y apertura para lo cerrado. Acelera mis necesidades en este mundo por tu intercesión, y concédeme la otra vida para el día señalado. Une el vínculo de mi unión en Ti mientras viva, y guíame con la lámpara de la gente del conocimiento en toda dificultad. Y en la separación del alma, sé testigo para mí, para que mi corazón y mi lengua atestigüen la unicidad. Si no tienes para mí en las dificultades un recurso, entonces, oh intercesor de los pecadores, ¿quién será para mí? Y que Allah te bendiga mientras brille un relámpago y mientras caiga una lluvia bajo una promesa atronadora. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que atestigüe por mí el velo de la majestad y la soberbia, los ángeles, el Espíritu ⁴²¹, los habitantes del Lugar Supremo ⁴²², Abraham, Idris, Moisés, Adán y Noé. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que atestigüe por mí el Trono ⁴²³, el Escabel ⁴²⁴, la Pluma ⁴²⁵, la Tabla Preservada ⁴²⁶ sublime y alabada, los ángeles encargados de la revelación, la inspiración, las buenas nuevas de aceptación y las aperturas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que atestigüe por mí los espíritus espirituales y las criaturas corporales, y todo siervo cuyo sol del deseo brilla, hacia el cual el corazón del amante se inclina y se siente atraído.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me sea testimoniada por el tapiz verde ⁴²⁷, el brocado dorado ⁴²⁸, los habitantes del Sidrat al-Muntaha ⁴²⁹, los ángeles encargados del umbral de los cuerpos y de la toma del alma, el Libro inscrito ⁴³⁰, la Casa frecuentada ⁴³¹, el techo elevado ⁴³², el mar hirviente ⁴³³, el secreto concedido ⁴³⁴, los ángeles superiores e inferiores, los espíritus que gobiernan a los servidores de los siete astros ⁴³⁵, los planetas luminosos, las esferas celestes en rotación y la luna. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me sea testimoniada por todo siervo ebrio del vino del amor divino, que se mece como se mece la rama de sauce o la rama movida por el viento, y por todo amante apasionado por el recuerdo de su Señor, que dice en su tejido: "¡Santísimo, Santísimo, Santo, Señor de los ángeles y del Espíritu!" ⁴³⁶. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me sea testimoniada por el mar y el océano y sus habitantes, la ola contenida y su espuma, el Yayhun ⁴³⁷, el Sayhun ⁴³⁸, el Dijla ⁴³⁹, el Nilo, el Éufrates, todo lugar donde el pensamiento tiene campo y pasto, Egipto, Siria, Irak, las literas del palanquín ⁴⁴⁰, sus camellos de litera, la caravana y sus soledades, sus moradas preparadas para el descenso, y sus lugares fragantes de donde emana el aroma del amor y se difunde. Bendice, pues, ¡oh Allah!, a él y a su familia, con una bendición que haga dulce su recuerdo en nuestras lenguas, como el de la bebida de la tarde y de la mañana, y que nos otorgue, por su bendición, anhelo hacia su noble estación y aspiración, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me sea testimoniada por los mundos de los espíritus malakutíes ⁴⁴¹ y el velo de los tesoros rahmutíes ⁴⁴². ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me sea testimoniada por los mundos de los espíritus yabarutíes ⁴⁴³ y los oradores de las estaciones 'azamutíes ⁴⁴⁴. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me sea testimoniada por los mundos de los espíritus rahubutíes ⁴⁴⁵ y los dueños de los medios ragbubutíes ⁴⁴⁶. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me sea testimoniada por los mundos de los espíritus 'arshíes ⁴⁴⁷ y los pobladores de los espíritus frashíes ⁴⁴⁸. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me sea testimoniada por los mundos de los espíritus nasutíes ⁴⁴⁹ y los dueños de los estados nasutíes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me sea testimoniada por los mundos de los espíritus qayyumíes ⁴⁵⁰ y los tesoreros de los secretos daymumíes ⁴⁵¹. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me sea testimoniada por los mundos de los espíritus musawíes ⁴⁵² y las avanzadillas de las ciencias jadiríes ⁴⁵³. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me sea testimoniada por los mundos de los espíritus muhammadíes ⁴⁵⁴ y los jefes de los astros ahmadíes ⁴⁵⁵. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me sea testimoniada por todo lo que Allah ha creado sobre la superficie de Su tierra, tanto seres racionales como sus opuestos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que Tú mismo, ¡oh, Señor del Poder!, seas testigo, y que me sea testimoniada por Tus libros en Tus santuarios sagrados y en Tus recintos de intimidad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de la que Tú, ¡oh, Señor del Poder!, seas testigo el día de la comparecencia ante Ti, y que la conviertas en la más grande proximidad y el más noble medio hacia Ti. Bendice, pues, ¡oh Allah!, a él y a su familia, con una bendición que nos otorgue misericordia cuando lleguemos a Ti y nos honre con Tu favor con todo bien que está junto a Ti, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, Señor de los mundos! Allah es testigo de que soy Tu amante, y sobre Tu alfombra estoy asiduo y constante. La tinta es testigo, y los pliegos te muestran la escritura de la excelencia, aunque no soy escritor. Los libros son testigos, y todos los cuadernos, de que soy diligente en mi esfuerzo. ¡Señor mío, oh Mensajero de Allah! Mi rostro testifica que eres su marca; mi oído testifica que eres su sentido; mi secreto testifica que eres su materia. ¡Señor mío, oh Mensajero de Allah! Mi lengua testifica que eres su oración; mi boca testifica que eres su miel; mi corazón testifica que eres su amor. ¡Señor mío, oh Mensajero de Allah! Mi gnosis testifica que eres su fundamento; mi intelecto testifica que eres su lámpara; mi forma testifica que eres su aliento. ¡Señor mío, oh Mensajero de Allah! Mi templo testifica que eres su seguridad; mi recuerdo testifica que eres su complacencia; mi naturaleza testifica que eres su costumbre. ¡Señor mío, oh Mensajero de Allah! Mi descripción testifica que eres su título; mi totalidad testifica que eres su soberano; mi éxtasis testifica que eres su embriaguez. ¡Señor mío, oh Mensajero de Allah! Mi libro testifica que eres su prosa y su sistema; mi estado testifica que eres su pasión y su ardor; mi palabra testifica su inicio y su final; y Tú eres testigo de ello, y basta como testigo. ¡Señor mío, oh Mensajero de Allah! Allah te bendiga a ti y a tu familia, los nobles jefes, y a sus compañeros, los guías eminentes, con una bendición que alegre nuestros rostros entre las criaturas y nos vista, entre Tus amados, con los ropajes del honor y la estima. Amén, amén, y alabado sea Allah, Señor de los mundos. Paz sobre aquel de quien Allah testifica que es faro de la guía; los genios y los humanos testifican. Mi intelecto y todos mis miembros testifican que su amor está eternamente en mi corazón. Sus radiantes atributos han habitado en mi alma, y en su resplandor tengo una alabanza perpetua.

۞ Y no veo sino la manifestación de Su belleza ⁴⁵⁶ ۞ y Sus luces en el cosmos se elevan y ascienden. ۞ Un Profeta de generosidad y gloria heredada ⁴⁵⁷, ۞ de rango, poder firme y señorío. ۞ Tuvo en el Trono ⁴⁵⁸ elevación ۞ y tuvo en la tierra envío y nacimiento. ۞ Su nombre fue extraído de las letras del nombre de su Dios ⁴⁵⁹; ۞ el Redentor del Trono es Mahmud ⁴⁶⁰ y este es Muhammad. ۞ Es mencionado en el tahlil ⁴⁶¹ junto con la mención de su Señor, ۞ y si se dice en el adhan ⁴⁶²: "Ashhadu, ashhadu" ⁴⁶³. ۞ Paz sobre él, bendito, ۞ nuevo a través del paso del tiempo, eterno. ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, poseedor de las nobles virtudes y las cualidades transmitidas ⁴⁶⁴, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique a mi favor en la vida mundanal y en la otra vida! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, origen de las virtudes, de elevado rango y ornato de los mundos, de sublime mención, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique a mi favor en el momento de la salida del alma y del descenso a la tumba! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, polo ⁴⁶⁵ de la majestad y la belleza, mina del favor y la perfección, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique a mi favor en la instalación del puente ⁴⁶⁶ y el peso de las acciones! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, el más veraz de la gente en alegría y discurso, el mejor de quienes hablaron con la verdad y dijeron lo correcto, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique a mi favor el día en que el hombre mire lo que sus manos han adelantado y el incrédulo diga: "¡Ojalá fuera polvo!" ⁴⁶⁷! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, el siervo más amado que elegiste para Ti y lo ocupaste en lo que le concierne, el más noble de los escogidos que seleccionaste para Tu presencia, y el medio de la felicidad por Tu cercanía que lo aproxima, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique a mi favor el día en que "el hombre huirá de su hermano, de su madre y de su padre, de su compañera y de sus hijos; cada uno de ellos ese día tendrá una ocupación que le bastará" ⁴⁶⁸! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, lugar de la majestad y la magnificencia, corona del cuidado y la exaltación, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique a mi favor "el día en que no aprovecharán bienes ni hijos, sino quien venga a Allah con un corazón sano" ⁴⁶⁹! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, Tu Profeta que aclaró las leyes y las allanó completamente, y purificó la luz de los corazones de los creyentes con las luces de Su conocimiento y los llenó de fe y unicidad, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique a mi favor "el día en que cada alma encuentre presente lo que hizo de bien y lo que hizo de mal, deseará que entre ello y ella hubiera una larga distancia" ⁴⁷⁰! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, poseedor del rango inmenso y la posición sublime y magnífica, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique a mi favor el día en que ningún protector valga a otro protector nada, ni sean auxiliados, excepto aquel de quien Allah tenga misericordia; y Él es el Poderoso, el Misericordioso ⁴⁷¹! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, el mejor de los profetas y los escogidos, el más completo de ellos en religión, ley, método y libro, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique a mi favor "el día en que el Espíritu ⁴⁷² y los ángeles se alineen en filas, no hablarán sino aquel a quien el Misericordioso permita y diga lo correcto" ⁴⁷³! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, camino de la guía y la facilitación, lámpara de la apertura y la iluminación, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique a mi favor el día en que no aproveche a los veraces su veracidad; para ellos habrá jardines por debajo de los cuales corren ríos, en los que serán inmortales para siempre; Allah se complacerá de ellos y ellos se complacerán de Él; ese es el gran triunfo ⁴⁷⁴. Allah es el Rey de los cielos y la tierra y de lo que hay en ellos, y sobre toda cosa es Poderoso. Así que, ¡oh Allah, bendícelo a él y a su familia, poseedores de prestigio y precedencia, y a sus compañeros, jinetes de la alusión y la expresión, con una bendición que nos facilite por ella el camino de la conducta ⁴⁷⁵ hacia Ti y el viaje, y elimine por ella de nuestros corazones las ataduras de las elecciones y la gestión, por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, orador de las presencias santas y la estación más elevada, poseedor de la estación de "dos arcos o menos" ⁴⁷⁶, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique a mi favor, ¡oh Allah, oh Aquel de los atributos supremos y los nombres más hermosos! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, Tu Profeta escogido y generoso, Tu amado distinguido por el carácter sublime, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique a mi favor, ¡oh Aquel que no hay dios sino Él, oh Misericordioso, oh Compasivo! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, modelo de los escogidos puros, adorno de los mensajeros elegidos, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique a mi favor, ¡oh Soberano, oh Santísimo, oh Paz, oh Fiel, oh Dominador, oh Poderoso, oh Victorioso, oh Majestuoso! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, luz de las luces, señor de los justos, el más noble de aquellos sobre quienes la noche oscureció y el día amaneció, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique a mi favor, ¡oh Soberbio, oh Creador, oh Formador, oh Perdonador, oh Dominador! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, Tu Mensajero clemente y misericordioso, Tu escogido compasivo con su comunidad, el indulgente, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique a mi favor, ¡oh Dadivoso, oh Proveedor, oh Abridor, oh Sabio! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, aurora de la verdad que brilla, luna llena del cielo de la profecía que asciende, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique a mi favor, ¡oh Contraedor, oh Expansor, oh Humillador, oh Elevador! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, polo de la señoría célebre, torrente de la dádiva abundante, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique a mi favor!

¡Oh, Mun'izz ⁴⁷⁷, oh Sami' ⁴⁷⁸, oh Basir ⁴⁷⁹! ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu confidente, el portador de buenas nuevas, el amonestador, tu amado que invita a Ti con Tu permiso, la lámpara resplandeciente, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique por mí, oh Hakam ⁴⁸⁰, oh 'Adl ⁴⁸¹, oh Latif ⁴⁸², oh Khabir ⁴⁸³! ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, la lámpara del esplendor y la luz, la alegría de las virtudes y el gozo, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique por mí, oh Halim ⁴⁸⁴, oh 'Azim ⁴⁸⁵, oh Ghafur ⁴⁸⁶, oh Shakur ⁴⁸⁷! ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado, el elevado en rango y reputación, el adorno del nombre con el que uno se protege en la mañana y en la noche, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique por mí, oh 'Ali ⁴⁸⁸, oh Kabir ⁴⁸⁹, oh Hafiz ⁴⁹⁰, oh Muqit ⁴⁹¹! ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu noble, el amado querido, tu íntimo, el señor perfecto y noble, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique por mí, oh Hasib ⁴⁹², oh Jalil ⁴⁹³, oh Karim ⁴⁹⁴, oh Raqib ⁴⁹⁵! ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el sultán de los reinos, coronado con la corona de la gloria eterna, la luna de los cielos, distinguido con la presencia vasta y el rango sublime, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique por mí, oh Mujib ⁴⁹⁶, oh Wasi' ⁴⁹⁷, oh Wadud ⁴⁹⁸, oh Hakim ⁴⁹⁹! ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, la sombra extensa de la profecía, la estrella de la guía feliz, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique por mí, oh Wahid ⁵⁰⁰, oh Ba'ith ⁵⁰¹, oh Shahid ⁵⁰²! ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el fuerte, la luz de la visión interior y la victoria manifiesta, con una bendición que deposito como un depósito que testifique por mí, oh Haqq ⁵⁰³, oh Wakil ⁵⁰⁴, oh Qawiyy ⁵⁰⁵, oh Matin ⁵⁰⁶! ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, la joya única de la belleza, la fuente de la ayuda de todo conocedor y discípulo, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique por mí, oh Waliyy ⁵⁰⁷, oh Hamid ⁵⁰⁸, oh Mubdi' ⁵⁰⁹, oh Mu'id ⁵¹⁰! ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el tesoro del secreto oculto, el libro de los secretos de la profecía y el mensaje sellado, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique por mí, oh Muhyi ⁵¹¹, oh Mumit ⁵¹², oh Hayy ⁵¹³, oh Qayyum ⁵¹⁴! ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, la corona de la gloria y las virtudes, el señor de los que cumplieron lo prometido, el más generoso con quien visita su tumba y se dirige a ella, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique por mí, oh Majid ⁵¹⁵, oh Wahid ⁵¹⁶, oh Samad ⁵¹⁷! ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, la corona de la gloria y las virtudes, el señor de los primeros y los últimos, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique por mí, oh Qadir ⁵¹⁸, oh Muqtadir ⁵¹⁹, oh Awwal ⁵²⁰, oh Akhir ⁵²¹! ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el señor de los libres y los amos, el intérprete del fundamento de la revelación sublime, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique por mí, oh Zahir ⁵²², oh Batin ⁵²³, oh Waliyy ⁵²⁴, oh Muta'ali ⁵²⁵! ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el vínculo de los que ascienden y se elevan, el medio de los amantes y los cercanos, el amanecer de la verdad que brilla, la luna llena del cielo de la profecía que surge, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique por mí, oh Qabid ⁵²⁶, oh Basit ⁵²⁷, oh Khafid ⁵²⁸, oh Rafi' ⁵²⁹! ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el polo de la señoría célebre, la efusión del don abundante, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique por mí, oh Mu'izz ⁵³⁰, oh Mudhill ⁵³¹, oh Sami' ⁵³², oh Basir ⁵³³! ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu confidente, el portador de buenas nuevas, el amonestador, tu amado que invita a Ti con Tu permiso, la lámpara resplandeciente, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique por mí, oh Hakam ⁵³⁴, oh 'Adl ⁵³⁵, oh Latif ⁵³⁶, oh Khabir ⁵³⁷! ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, la lámpara del esplendor y la luz, la alegría de las virtudes y el gozo, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique por mí, oh Halim ⁵³⁸, oh 'Azim ⁵³⁹, oh Ghafur ⁵⁴⁰, oh Shakur ⁵⁴¹! ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado, el elevado en rango y reputación, el adorno del nombre con el que uno se protege en la mañana y en la noche, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique por mí, oh 'Ali ⁵⁴², oh Kabir ⁵⁴³, oh Hafiz ⁵⁴⁴, oh Muqit ⁵⁴⁵! ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu noble, el amado querido, tu íntimo, el señor perfecto y noble, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique por mí, oh Hasib ⁵⁴⁶, oh Jalil ⁵⁴⁷, oh Karim ⁵⁴⁸, oh Raqib ⁵⁴⁹! ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el sultán de los reinos, coronado con la corona de la gloria eterna, la luna de los cielos, distinguido con la presencia vasta y el rango sublime, con una bendición que deposito ante Ti como un depósito que testifique por mí, oh Mujib ⁵⁵⁰, oh Wasi' ⁵⁵¹, oh Wadud ⁵⁵², oh Hakim ⁵⁵³! Y sus luces se abrieron desde los amaneceres de tus lunas samadiyya ⁵⁵⁴, y soplaron las brisas de sus fragancias desde el reino de tus presencias rahmaniyya ⁵⁵⁵, y las deposité ante Ti como testimonio, y las hice un medio hacia Ti para alcanzar las moradas del éxito y la felicidad, y una escalera para ascender a las más altas gradas del bien y el aumento. Y por la santidad del alabado con ella, nuestro señor Muhammad, que la paz y las bendiciones de Allah sean con él, el sello de tus profetas y la flor de tus elegidos, que la guardes para mí como un depósito, y que Tú mismo testifiques por mí, y que difundas su mención en los recintos de Tu santidad, y que la escribas para mí ante Ti en 'Illiyyin ⁵⁵⁶, y que testifiquen por mí sobre ella Tus ángeles cercanos, Tus profetas y mensajeros, y todos Tus siervos justos, y que la hagas para mí ante Ti un tesoro el día en que cada alma encuentre presente lo que hizo de bien, y que la escondas para mí ante Ti como un pacto, un depósito y una confianza, observada con el ojo de la aceptación y la complacencia. Porque Tú eres Generoso, y el generoso nunca defrauda sus depósitos, ni viola su garantía, ni pierde su confianza guardada.

Y haz, oh Allah, que nuestras bendiciones sobre este noble Profeta sean perpetuas en bendiciones, continuas en misericordias, fragantes en aromas, sucesivas en favores, elevadas en rangos, grandiosas en honores, cuyos manantiales sagrados fluyan del ojo de la generosidad y la munificencia, y cuyos beneficios otorgados se sucedan con bendición y felicidad en esta vida y en la otra. Y derrama sobre nosotros, oh Allah, de la ayuda de sus bendiciones y de los afectos de sus misericordias, aquello que las descripciones no pueden abarcar ni los expertos perspicaces pueden enumerar. Concédenos el éxito y la apertura, y registra nuestras obras en las páginas del perdón y la indulgencia. Vístenos, oh Allah, con las vestiduras de Tu sutileza, vuélvete hacia nosotros con Tu ternura y compasión, expulsa la oscuridad de la gestión ⁵⁵⁷ de nuestros corazones, irradia las luces de la unicidad ⁵⁵⁸ en nuestros secretos, y haznos de aquellos a quienes has coronado con la corona de los dones y el conocimiento, y has distinguido con las características del favor y la benevolencia, de modo que sus conciencias se llenaron con los dones del secreto ⁵⁵⁹ y los espejos de sus corazones se pulieron con la luz de la santidad, preparándose así para recibir las efusiones sagradas y disponiéndose para la llegada de las luces superiores. Tomaron como compañeros los alientos fragantes con los recuerdos, establecieron guardias de piedad en lo externo y lo interno, sus cuellos se extendieron hacia las alturas y sus miradas se elevaron hacia el mundo superior. Sus cuerpos son terrenales, pero sus corazones son celestiales; sus almas viajan en las estaciones del servicio, y sus espíritus vuelan en el espacio de la cercanía. Disfrutan del servicio en las tinieblas y se deleitan en la intimidad de la súplica. Se consolaron con las bendiciones ⁵⁶⁰ de los deseos, y cambiaron la dulzura de la recitación por los deseos y placeres. En las páginas de sus rostros brilla la alegría del hallazgo, y en lo oculto de sus secretos se completa la lozanía del conocimiento. Concédeme, oh Allah, lo que les has concedido de dones de favor y gracia, adórname con lo que los has adornado de la ornamentación de la complacencia y la satisfacción, trátame como los has tratado con los dones del perdón y el indulto, y sella para mí con lo que has sellado para ellos de felicidad y perfección de fe. Honrarme con lo que los has honrado de la contemplación de Tu rostro generoso en las más altas alturas ⁵⁶¹ y los paraísos de los jardines, por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Cuando en Tu protección cumpla mi destino, y mi costado repose en la tierra, y me vaya sin más compañía que mi esperanza, y me abandonen mis amados y compañeros, entonces me basta, oh Dios mío, con una misericordia Tuya cuyo pacto renueve la fe de mi corazón, que supere en abundancia a las nubes cuando lluevan sobre mi tumba y mi polvo. Por la vida de tu padre, no temo cuando muera, monoteísta para Dios, mi Señor. ¿A quién espero sino a Ti en el día de la reunión, cuando se corte la esperanza y el perdón de mi pecado? Mi muerte en Tu camino es toda vida, porque muero en Ti como mártir de amor. Las vestiduras de la enfermedad me bastan, y mi lavatorio con el derrame de lágrimas que fluyen como nubes. Cuando sople el viento ardiente, llegue con un espíritu de entrañas perturbadas de un amante, entonces la frescura de mi lecho será aceptación, y revivirá la médula del corazón amante. Supe que ellas, oh gente de mi amor, aunque lejos esté el horizonte, son brisas de cercanía. ¡Oh anhelo por los sauces de Sal' ⁵⁶²! ¡Cuántas veces me incliné ante las figuras de la cercanía! ¿Quién me permitirá oler el perfume de Nayd ⁵⁶³ y untar mis ojos con el polvo de su tierra? Muhammad, el preparado para el terror del día, refugio de la creación ante una calamidad general, Mensajero de la Verdad, asilo de todo viviente, cuyo amor se asentó en todo corazón. Misericordia que Dios hizo brotar como lluvia generosa, amado por lo que recita en escrituras y libros. Y lo envió a la gente como guía, por lo que recita en escrituras y libros. Y lo envió a la gente como guía, por lo que recita en escrituras y libros. Eliminó con su ley lo detestable de nosotros, y trajo todo lo recomendable. ¡Oh, Señor de los intercesores, oh aquel por quien espero mi salvación el día de la angustia! He perecido, y no tengo más que una lengua húmeda con tu recuerdo, oh hermoso de recuerdo. Tu amor es mi doctrina, tu deseo mi religión, tu alabanza mi costumbre y mi hábito eternamente. Tu palabra, si enfermo, veo en ella mi curación, y tu hadiz profético es mi medicina. Tú eres mi deseo en la vida y mi meta, el tesoro de mi esperanza en la otra vida y mi suficiencia. Sobre ti sea la bendición de tu Señor con paz, y sobre tu familia y compañeros, los mejores compañeros. Te distinguen con el saludo mientras el Hatim ⁵⁶⁴ permanezca y el peregrino viaje con la caravana. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las mejores bendiciones y pide a Dios por su rango que lo guíe a lo correcto y lo capacite para las obras rectas. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las más hermosas bendiciones y pide a Dios por su rango que refine sus modales y lo purifique de las impurezas de las voluntades. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las más completas bendiciones y pide a Dios por su rango que lo provea de las sutilezas de los secretos y los dones de las efusiones. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las más sublimes bendiciones y pide a Dios por su rango que lo obsequie con los regalos del bien y los incrementos de las bendiciones. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las mejores bendiciones y pide a Dios por su rango que lo proteja de las aflicciones y lo purifique de los vicios y las malas acciones. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las más perfectas bendiciones y pide a Dios por su rango que lo guarde de las malas caídas y lo despierte del sueño de la distracción y el descuido. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las más generales bendiciones y pide a Dios por su rango que lo proteja de los peligros y aparte de él todas las calamidades y desgracias. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las más grandes bendiciones, tanto externas como internas, y pide a Dios por su rango que lo sane en su religión y su cuerpo, y lo cure de las enfermedades manifiestas. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las más honorables bendiciones y pide a Dios por su rango que vuelva su corazón hacia la obediencia y lo guarde de los abismos de las tentaciones y la desviación de los cambios.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las bendiciones más perdurables y le pide a Allah por su rango ⁵⁶⁵ que purifique su secreto ⁵⁶⁶ y limpie su interior de las insidias del ego ⁵⁶⁷ y los apegos de las pasiones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las bendiciones más abundantes y le pide a Allah por su rango que abra su visión interior ⁵⁶⁸ y le conceda la dulzura del recuerdo ⁵⁶⁹ y el placer de la intimidad ⁵⁷⁰. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las bendiciones más elocuentes y le pide a Allah por su rango que le perdone y le trate con el mejor trato. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (85), con la bendición de un siervo que ora por él con las bendiciones más numerosas y le pide a Allah que le rescate de los pantanos de las desobediencias y proteja sus pies de los resbaladeros de las pasiones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las bendiciones más puras y le pide a Allah por su rango que queme su corazón con el fuego del anhelo ⁵⁷¹ y le sumerja en la luz de la belleza de la Esencia ⁵⁷². ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las bendiciones más fragantes y le pide a Allah por su rango que le purifique de las necedades humanas y le adorne con las más hermosas cualidades. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las bendiciones más completas y le pide a Allah por su rango que le facilite la llegada ⁵⁷³ y le eleve a las más altas jerarquías. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las bendiciones más dulces y le pide a Allah por su rango que le mire con el ojo de la bondad ⁵⁷⁴ y le proteja en los movimientos y las quietudes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las bendiciones más puras y le pide a Allah por su rango que responda a su súplica y acepte de él las buenas invocaciones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las bendiciones más excelsas y le pide a Allah por su rango que llene su corazón de Su amor y haga de Su recuerdo su compañero en las soledades y las reuniones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las bendiciones más puras y le pide a Allah por su rango que le baste para lo que le preocupa y le proteja del mal de los demonios y la artimaña de las prostitutas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (86), con la bendición de un siervo que ora por él con las bendiciones más fecundas y le pide a Allah por su rango que purifique sus secretos y le haga de los de mentes equilibradas y visiones iluminadas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las bendiciones más sublimes y le pide a Allah por su rango que ilumine su tumba con las luces del perdón y derrame sobre él lluvias de misericordia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las bendiciones más radiantes y le pide a Allah por su rango que le haga dueño de su propio ser y le forme con bellas costumbres y acciones agradables. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las bendiciones más apetecibles y le pide a Allah por su rango que capacite sus miembros para la obediencia y proteja su lado de la falsedad, la mentira, la pretensión y los dichos adornados. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las bendiciones más hermosas y le pide a Allah por su rango que le inspire a hacer el bien y le ayude a cumplir con los derechos y realizar las obligaciones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las bendiciones más elevadas y le pide a Allah por su rango que le facilite lo difícil y le guíe por los caminos de la salvación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las bendiciones más completas y le pide a Allah por su rango que le multiplique la recompensa en la morada de la retribución y le honre elevando sus grados. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las bendiciones más perdurables y le pide a Allah por su rango que le conceda aceptación en la tierra y difunda su fama por todas las regiones y direcciones (87). ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las bendiciones más preciosas y le pide a Allah por su rango que le corone con la corona del honor y la generosidad, y le someta los espíritus superiores e inferiores y todas las criaturas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las bendiciones más claras y le pide a Allah por su rango que le ponga en Su fortaleza inexpugnable y le proteja de todas las aflicciones y enfermedades. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las bendiciones más completas y le pide a Allah por su rango que le asegure de lo que teme y aparte de él todas las calamidades y desgracias difíciles. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las bendiciones más elevadas y le pide a Allah por su rango que le selle con la fe y le afirme con la palabra firme en la vida y después de la muerte. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las bendiciones más beneficiosas y le pide a Allah por su rango que le auxilie con Su ayuda y le asista en el cumplimiento de lo ordenado y la evitación de lo prohibido.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las más puras bendiciones y le pide a Allah por su rango ⁵⁷⁵ que perdone sus pecados, cubra sus defectos y multiplique sus buenas obras. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con las más benditas bendiciones y le pide a Allah por su rango que le conceda la entrada al Paraíso y lo purifique en sus altos palacios, junto con la familia, las esposas y la descendencia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (88) con el favor, ¡oh Allah!, sobre él y sobre su noble familia, los señores, y sus ilustres compañeros, guías, con una bendición que nos obsequie con los dones del secreto ⁵⁷⁶ y los dones de las bondades, e introduzca en nuestros corazones las buenas nuevas de la apertura ⁵⁷⁷ y los destellos de las alegrías, y haga descender sobre nosotros nubes de bondades y fragancias de bendiciones, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él en la tierra y en el cielo y le pide a Allah por su rango que le anuncie la perfección de la pertenencia y la adhesión a él. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él en la alfombra de la cercanía ⁵⁷⁸ y la estación del honor supremo ⁵⁷⁹ y le pide a Allah por su rango que le conceda la gran santidad ⁵⁸⁰ y la veracidad suprema ⁵⁸¹. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él en los jardines del reino ⁵⁸² y la asamblea suprema ⁵⁸³ y le pide a Allah por su rango que lo siente en la cúspide de su espíritu junto con su espíritu en el más alto de los paraísos y el Vigilante Supremo ⁵⁸⁴. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él en la estación de la aceptación y la complacencia y le pide a Allah por su rango que lo siente en la cúspide de la gloria y la cima de la cumbre blanca ⁵⁸⁵. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él en los aposentos de la luz y el resplandor y le pide a Allah por su rango que lo haga de Sus siervos más cercanos ⁵⁸⁶ y Sus amados más puros. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él en las moradas del deseo y el temor ⁵⁸⁷ (89) y le pide a Allah por su rango que le descubra los misterios del secreto escrito ⁵⁸⁸ y los tesoros del poder ⁵⁸⁹. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él en las manifestaciones de la majestad y la grandeza ⁵⁹⁰ y le pide a Allah por su rango que embellezca su carácter y lo adorne con hermosos atributos y perfección de cualidades. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él en el espacio de la misericordia ⁵⁹¹ y las explanadas de los jardines y le pide a Allah por su rango que lo trate con perdón y le abra las puertas de la complacencia y la satisfacción. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él en los velos ⁵⁹² y los pabellones y le pide a Allah por su rango que lo haga de la gente de las aperturas divinas ⁵⁹³ y las obras rectas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él en las soledades ⁵⁹⁴ y las manifestaciones ⁵⁹⁵ y le pide a Allah por su rango que lo guíe al bien y lo observe con la mirada de Su favor en los movimientos y las quietudes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él en los desiertos y las cumbres de las montañas y le pide a Allah por su rango que lo atraiga hacia Su presencia y lo haga de la gente de la intimidad y la confianza ⁵⁹⁶. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con su lengua, su corazón y su alma y le pide a Allah por su rango que abra su visión interior ⁵⁹⁷ con las luces de Su guía y lo haga de los que se aferran firmemente a su tradición ⁵⁹⁸. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con su anhelo y su amor y le pide a Allah por su rango que llene su corazón con los secretos de Su santidad y lo haga de los que se mantienen firmes en Su prueba. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él en los lugares de retiro y soledad (90) y le pide a Allah por su rango que aumente su provisión y ponga bendición en su riqueza, su familia y sus hijos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora en todo momento y lugar y le pide a Allah por su rango que extienda su mano en Su reino y tenga misericordia por medio de él de los países y los siervos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con la lengua de la vergüenza y el respeto y le pide a Allah por su rango que engrandezca su rango y lo haga de la gente de las altas posiciones y los grados. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él en las exhortaciones y los sermones y le pide a Allah por su rango que acepte su súplica y aleje de él las mayores dificultades y aflicciones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con sincera intención y propósito y le pide a Allah por su rango que refresque su pecho con la frescura de la complacencia y aleje de él la soledad de la separación y la pérdida. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él con la pureza del amor y la amistad y le pide a Allah por su rango que lo purifique de las vanidades humanas y lo haga de la gente de la rectitud y la guía. Así que, ¡oh Allah!, bendícelo a él y a su familia con una bendición que nos corone con la corona de la bendición y la dicha y nos establezca con ella en el más alto grado en la morada de la generosidad y el Paraíso eterno, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. Muhammad, el que borra ⁵⁹⁹ cuando la idolatría [está] con la guía, y quien nos trajo la verdad con la más grande ley.

Y por quien Al-lah creó la existencia para él ⁶⁰⁰ y lo honró con la más noble misión. Y por quien hizo brotar agua pura de su mano, saciando la sed de aquellos corazones sedientos. Imán de la guía, señor de la llamada, oyente de la súplica, aniquilador de los enemigos, amigo de la complacencia, dueño de la caballerosidad ⁶⁰¹. De noble rostro, precursor de las buenas nuevas, manifiesto en majestad, generoso de mano, fácil de carácter. Portador de albricias, amonestador, intercesor y aceptado intercesor, lámpara luminosa, disipador de toda oscuridad. Su religión ha perfeccionado la mejor religión, y su comunidad ha sido sacada como la mejor comunidad. Y alguien como el intercesor de la creación no existe entre la gente, pero él, por Al-lah, es la mejor de las criaturas. ¡Oh, Mensajero de Al-lah, sé para mí intercesor, pues he venido quejándome de muchos pecados! Y sé para mí en el Día del Juicio un encuentro con tu bien, y concédeme tu guía con misericordia. Pues tú eres el faro de mi espíritu y la meta de mi propósito, y tú eres mi refugio en la otra vida y mi provisión. Y tu amor es mi religión, mi credo y mi escuela, y la protección de mi unicidad ⁶⁰² y la base de mi creencia. Te he pedido, oh Dueño del favor, del flujo de tu gran favor, y oh el más digno de las criaturas de ser respondido. Y ante mi súplica he presentado una alabanza, esperando mediante ella el perdón de mi pecado y mi falta. Así que otorga, favorece, perdona, disculpa y concédeme mi petición con favor de tu parte, y acepta mi ofrenda. Cuando elevo mi rango, tus atributos están entre las criaturas, y me has vestido con la más noble vestimenta de tu alabanza. ¡Qué lejos estoy de temer los accidentes del tiempo, pues en verdad es un derecho sobre mí, ya que mi parentesco contigo se ha confirmado! Y aunque los pecados hayan ennegrecido mi rostro, ¿cómo no voy a blanquear mi página con la noble alabanza? ¡Felicidades, corazón mío, porque las descripciones de su belleza te susurran! Así que aprovecha la descripción del mejor de la creación. Y lo que quieras decir de él, eres creído, pues sus atributos son excelsos, más allá de toda limitación. ¿Y qué pueden decir los alabadores, cuando su alabanza ha llegado explícitamente en cada versículo y cada sura? Sobre él sea la bendición de Al-lah mientras brille un relámpago y mientras el camellero cante al amanecer en La Meca, y mientras un anhelante suspire y un amante ame, y mientras una caravana viaje hacia la tierra de Tayba ⁶⁰³. ¡Oh, Al-lah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por él en las estaciones de los puros y los piadosos, y lo revive en las presencias de los mensajeros y los profetas. ¡Oh, Al-lah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por él en las manifestaciones de los nobles y los inteligentes, y lo revive en las reuniones de los amados y los íntimos. ¡Oh, Al-lah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por él en los escondites de los virtuosos y los ocultos, y le responde en las estaciones de los justos y los santos. ¡Oh, Al-lah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por él en los prados de los ángeles de la revelación y la inspiración, y lo revive en las asambleas de los sabios que actúan y los piadosos generosos. ¡Oh, Al-lah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por él ante las cavilaciones de los pechos y las presencias de las imaginaciones, y lo revive ante la apertura de las visiones inspiradas y la iluminación de los entendimientos. ¡Oh, Al-lah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por él en los lugares del miedo y los sitios de la perplejidad y el asombro, y lo revive en la soledad de la unicidad y la estación de la pérdida y la desolación. ¡Oh, Al-lah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por él ante la toma de las tendencias de las indicaciones y los símbolos de los significados, y le responde en la alfombra de la piedad, la magnificencia, la alegría y las felicitaciones. ¡Oh, Al-lah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por él con una bendición al establecer los fundamentos de la apertura ⁶⁰⁴ y los principios de las construcciones, y lo revive en la estación de 'la distancia de dos arcos' ⁶⁰⁵ y las moradas de la cercanía y la proximidad. ¡Oh, Al-lah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por él con una bendición de un siervo que ora por él al recordar a los amados y al soplar la brisa del alba, y lo revive al ver el valle de 'Aqiq, Sal' y Quba' ⁶⁰⁶. ¡Oh, Al-lah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por él al alcanzar el grado del fin y detenerse en el pie del ascetismo y el desprendimiento, y lo revive en la estación de la alabanza y las joyas de la glorificación y la loa. ¡Oh, Al-lah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por él al guiar al extraviado al camino del bien y enseñar al discípulo, y lo revive ante la irrupción del impulso del anhelo y la llegada del amor firme. ¡Oh, Al-lah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por él al escuchar los beneficios de las sabidurías y la palabra útil, y lo revive al descender los aguaceros de misericordias y la sucesión de la generosidad y el bien adicional. ¡Oh, Al-lah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por él al protegerse con la lectura de las liturgias y la observancia de la preservación, y lo revive al escuchar los sermones asombrosos y las amonestaciones de la exhortación. ¡Oh, Al-lah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por él con una bendición de un siervo que ora por él al considerar el significado y la coherencia de las joyas de la expresión, y lo revive ante la elevación del rango en la estación suprema y la abundancia de la fortuna. ¡Oh, Al-lah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por él con una bendición de un siervo que ora por él al responder al llamador de la Verdad y al almuédano de la salvación, y lo revive al seguir la Sunnah y guiarse por la gente del bien y la rectitud. ¡Oh, Al-lah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por él ante el impacto del estado y la recepción de las copas de la bebida, y lo revive ante la agitación de la llegada del amor y la aspiración de las brisas de la cercanía. ¡Oh, Al-lah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por él al establecer la prueba y la rectitud del estado y la riqueza, y lo revive ante la sinceridad de la expresión y la guarda de la lengua del discurso. ¡Oh, Al-lah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por él ante la irradiación de los rayos de la soberanía y la majestad de la grandeza y la gloria, y lo revive ante la extensión de la enfermedad del perdón y la manifestación con la luz de la ternura y la belleza.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por Él al levantarse y al sentarse, en la vigilia y en el sueño, y que Le invoca al desplegar los registros de las ciencias divinas y al mencionar las tradiciones del pueblo ⁶⁰⁷. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por Él en el ardor del amor apasionado y la combustión por los fuegos de la nostalgia, y que Le invoca en la abundancia del delirio y la agitación en los campos del amor y la pasión. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por Él en el desbordamiento de los secretos ⁶⁰⁸ y la cobertura de la inspiración de las realidades, y que Le invoca en el destello de los relámpagos de las luces y la combustión de los ejércitos de los velos sutiles. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por Él en el descenso del Espíritu Santo ⁶⁰⁹ y la Ley del Secreto, y que Le invoca al recibir los dones de las efusiones y las brisas del recuerdo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por Él en la pureza de los interiores y la irradiación de la Luz de la Verdad, y que Le invoca en la aparición de los indicios de la rectitud y las evidencias brillantes de la veracidad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por Él al ser coronado con la corona de la gloria y al sentarse en el estrado del juicio y la disposición, y que Le invoca en la disposición del reino y al vestir los ropajes del favor y la honra. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por Él al adquirir los hermosos atributos y al adornarse con las dos joyas de la fama y la definición, y que Le invoca al cumplir las condiciones del arrepentimiento y al buscar la salvación del pecado y la mitigación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por Él al desaparecer los impedimentos de la osadía y al repeler los accidentes de las distracciones y la añoranza, y que Le invoca al quitarse el velo y al salir del círculo de la restricción y la obligación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por Él; bendice, pues, ¡oh, Allah!, a Él y a su familia con una bendición que proteja nuestras lenguas del error y la alteración, y nos dé seguridad en los lugares de la dificultad, el asombro y el temor, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por Él al atravesar los desiertos de las peregrinaciones peligrosas y los páramos de la perplejidad y los miedos, y que Le invoca al estar presente en los lugares de los deseos y las más nobles estaciones y posiciones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por Él al moverse las sombras y al vestir las atracciones y la coloración, y que Le invoca al entrar en las presencias de los dones y al afianzarse el pie de la gloria y la consolidación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por Él al descubrirse el velo y rasgarse los cortinajes, y que Le invoca al tomar el café de los secretos entre los amantes y al beber la copa del vino puro. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por Él al prescribir la intención y al explicar el juicio de la veracidad y la confirmación, y que Le invoca en la buena conducta y en el surgir del alba de la santidad y la realización. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por Él al evitar las desobediencias y reprimir al demonio del ego y la pasión, y que Le invoca en la satisfacción con el decreto y en la exención de poder y fuerza. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por Él al ascender a los rangos de las sublimidades y al escalar el monte de las manifestaciones de la benevolencia, y que Le invoca en las afluencias de los estados y las evoluciones de las naturalezas humanas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por Él en la elevación de la posición y la exaltación del rango y el valor, y que Le invoca en la presencia del favor divino y al ceñirse la espada de la protección y la victoria. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por Él en la pureza del corazón de las vanidades y el abandono de las causas de la duda y la sospecha, y que Le invoca en la sinceridad del arrepentimiento y la purificación de los miembros con el agua del mundo invisible. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por Él con veneración y exaltación, y la preservación de la estación del pudor y la cortesía, y que Le invoca al cumplir con el derecho de la servidumbre y el esfuerzo en la búsqueda. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que ora por Él con amor, abundancia, bondad y respeto, y que Le invoca en la estación de la gloria, el honor, la particularidad, la imitación y el seguimiento. Así pues, Allah bendiga a Él y a su familia, los nobles jefes, y a sus compañeros, las eminencias, con una bendición que nos beneficie mediante la abundancia de la bendición y la paz sobre Él, y que la convierta para nosotros en causa de la remisión de los pecados y en medio para alcanzar el objetivo y obtener el deseo, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos! Ahmad ⁶¹⁰, el Elegido, el Portador de buenas nuevas, el Amonestador, el Puro, el Inmaculado, Señor de los puros. El mejor de los mensajeros, en verdad, y de toda la tierra, y el mejor de los habitantes del cielo. El escogido de Allah de la médula de Quraish, el más noble de los árabes, el más elocuente de los elocuentes. El santuario del mérito, la Kaaba de la generosidad, la casa del conocimiento, el pilar de los castos y los ricos. Milagro de la expresión, sublime en significados que escapan a la enumeración. De amplio pecho para la humanidad, de carácter afable, de vasto espacio, de abundante dádiva. De frente radiante, de rostro risueño, de buen encuentro, de gran pudor. Y cuando se proponía visitar a un pueblo, le precedían los rayos de las luces. Y la belleza de su faz resplandecía como la luna llena, disipando las tinieblas de la oscuridad. Y trajo el Libro, la Amonestación, los signos, los milagros y las noticias. Y nos llamó a su Señor, y respondimos, y nos guió a la religión con la mejor guía. ¡Que el Sello de los Mensajeros y el Intercesor de la humanidad le recompense por nosotros con la mejor recompensa!

¡Oh, Imán de la humanidad ⁶¹¹, oh, reunidor de la excelencia, oh, alquibla de la guía y la súplica! De ti recibo un saludo y una bendición cada día, en su mañana y en su noche. Y la paz sea contigo, oh, el más noble de la creación de Dios, en la mañana y en la tarde ⁶¹², mientras el velo ⁶¹³ suscita perplejidad: ¡Oh Dios, qué perplejidad!

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él cuando se descubre el velo ⁶¹⁴ y se manifiesta el secreto oculto ⁶¹⁵, y lo vivifica al aproximarse las albricias ⁶¹⁶ y los fulgores de los astros. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él al ver los rollos ⁶¹⁷ y desplegar el libro escrito ⁶¹⁸, y lo vivifica al contemplar las luces de la Majestad ⁶¹⁹ y presenciar la estación conocida ⁶²⁰. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él al aspirar las brisas de las aperturas ⁶²¹ y los secretos del Único, el Sustentador ⁶²², y lo vivifica al abrir los tesoros de la misericordia y distribuir el sustento decretado. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él al enfrentar las agonías de la muerte ⁶²³ y el fin del plazo irrevocable, y lo vivifica al cumplir las promesas y sellar el decreto prescrito. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él al comprender los símbolos de las realidades ⁶²⁴ y esparcir las joyas de los conocimientos, y lo vivifica al descubrir los misterios de las dificultades y traspasar los límites de los entendimientos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él al romper las costumbres ⁶²⁵ y presenciar los milagros ⁶²⁶, y lo vivifica al elevar los rangos y ascender las estaciones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él al salir los soles de los conocimientos ⁶²⁷ y aparecer las luces de las manifestaciones ⁶²⁸, y lo vivifica al manifestarse los secretos de las gnosis ⁶²⁹ y los fulgores de los signos evidentes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él al conocer los principios de las cosas y los nombres de los nominados ⁶³⁰, y lo vivifica al acceder a las ciencias de la Esencia ⁶³¹ y los significados de los Nombres y Atributos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él al recibir las joyas de la revelación ⁶³² y la penetración del secreto de las efusiones ⁶³³, y lo vivifica al realizar las precedencias de la eternidad ⁶³⁴ y el trazado de la pluma de las voluntades ⁶³⁵. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él cuando las aves hablan ⁶³⁶ y los seres inanimados pronuncian ⁶³⁷, y lo vivifica al descubrir el velo ⁶³⁸ y ascender en las escalas de las perfecciones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él al someterse los miembros ⁶³⁹ y gemir las voces ⁶⁴⁰, y lo vivifica al descender las lluvias y crecer las plantas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él al soplar los vientos y atesorar los tiempos ⁶⁴¹, y lo vivifica al pasar las eras y sucederse los tiempos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él al emprender el viaje y someter los animales, y lo vivifica al alcanzar las esperanzas y cumplir las necesidades. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ora por él al sustentar los cuerpos y corregir las esencias, y lo vivifica al multiplicar las recompensas y elevar los grados. Capítulo: ¡Oh, Allah! Sobre él y sobre su familia, los cielos, con una bendición que nos proteja de las incitaciones de la pasión y de los embates de las malas acciones, y que preserve nuestras lenguas del error y de caer en los abismos de los deslices, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! Di al elocuente: ¿qué podrías decir sobre aquel cuya alabanza ha descendido la Revelación? El Mensajero de Allah, el Elegido, a quien Gabriel trajo de su Señor, es suficiente. El mejor de toda la creación, y así lo atestiguan la Torá y el Evangelio. ¡Oh, el mejor de los mensajeros que pisó la tierra! Tú eres el anhelo de nuestros corazones y la súplica. ¡Oh, el mejor enviado a la mejor comunidad, cuyo emblema es el takbir ⁶⁴² y el tahlil ⁶⁴³! ¡Qué noble es él y sus compañeros, comunidad cuyas ramas y raíces son puras! Allah lo bendiga mientras la noche se sucede y las palomas responden con su arrullo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que bebió del ojo de la existencia ⁶⁴⁴, y su bendición se manifestó sobre todo lo existente. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que bebió del ojo de la certeza ⁶⁴⁵, y se convirtió en uno de los firmes y establecidos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que bebió del ojo de la apertura divina ⁶⁴⁶, y obtuvo los dones de la alegría y las felicitaciones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que bebió del ojo del secreto eterno ⁶⁴⁷, y fue inscrito en el registro de los cercanos y allegados. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que bebió del ojo del amor profético ⁶⁴⁸, y su visión interior se iluminó con las luces de los conocimientos mustafawíes ⁶⁴⁹. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que bebió del ojo de la vida ⁶⁵⁰, y brotaron de sus manos manantiales de bien y misericordias. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que bebió del ojo de la realidad ⁶⁵¹, y se convirtió en imán para la gente de la ley y la realidad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que bebió del ojo del favor y la gracia ⁶⁵², y se volvió de los que actúan según el Libro y la Sunnah. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que bebió del ojo de la sinceridad y la pureza ⁶⁵³, y se convirtió en uno de los veraces y leales.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que bebió del manantial de la guía y el éxito ⁶⁵⁴, convirtiéndose en guía para los poseedores de conocimiento y realización ⁶⁵⁵. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que bebió del manantial del contento y la complacencia ⁶⁵⁶, convirtiéndose en una lámpara para los poseedores de revelaciones y visión directa ⁶⁵⁷. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que bebió del manantial de los dones y el secreto mayor ⁶⁵⁸, convirtiéndose en uno de los poseedores del cuidado perfecto y la gloria más excelsa. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que bebió del manantial del conocimiento y la unicidad ⁶⁵⁹, convirtiéndose en un camino para los poseedores de la intimidad y la singularización ⁶⁶⁰. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que bebió del manantial de la particularidad y la elección ⁶⁶¹, convirtiéndose en la Kaaba ⁶⁶² para los más eminentes de los cercanos y los más grandes de los selectos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que bebió del manantial del perdón y la benevolencia, convirtiéndose en la qibla ⁶⁶³ para los poseedores de la contemplación y la visión directa. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que bebió del manantial de los conocimientos y las ciencias, convirtiéndose en único en la presencia del Uno, el Sustentador ⁶⁶⁴. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que bebió del manantial de la rectitud y la bondad, de modo que sus albricias anunciaron la obtención del éxito y el triunfo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que bebió del manantial del auxilio y la riqueza, de modo que sus momentos estuvieron acompañados de alegría y felicidad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que bebió del manantial de los vivos y la santidad ⁶⁶⁵, de modo que su esposa ⁶⁶⁶ ascendió en las escaleras del anhelo y el cuidado. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que bebió del manantial de la alabanza y la gratitud, de modo que se ciñó con el cinturón de la satisfacción y el ascetismo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que bebió del manantial de la paciencia y el agradecimiento, de modo que se volvió generoso de alma, sano en esencia y libre de vanidad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que bebió del manantial de la generosidad y la munificencia, de modo que las nubes de su favor llovieron sobre los invitados y los visitantes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que bebió del manantial de las aperturas y los dones ⁶⁶⁷, de modo que se volvió conocedor de la condición de la gente y emitió fatuas en todas las escuelas ⁶⁶⁸. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que bebió del manantial de las aperturas y los dones, de modo que se convirtió en la Ha de la misericordia, la Mim del reino y la Dal de la permanencia ⁶⁶⁹, y comenzó a llamar a los siervos a la rectitud y a conducirlos a la presencia del Rey, el Sapientísimo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que bebió del manantial de 'Bismillah ar-Rahman ar-Rahim' ⁶⁷⁰, de modo que recitó: 'Lo que Allah abre para los hombres de misericordia, nadie puede retenerlo; y lo que Él retiene, nadie puede enviarlo después de Él. Y Él es el Poderoso, el Sabio' ⁶⁷¹. Capítulo: ¡Oh, Allah! Bendice a este noble Profeta y a su familia, poseedores de gloria y veneración, y a sus compañeros, dueños de señorío y honor, con una bendición que nos abra los tesoros de Tu generosidad inmensa, y santifique nuestras almas en los santuarios de la santidad y los paraísos del deleite, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ❖ El Elegido, el Escogido, Taha, Ahmad ⁶⁷², ❖ Quien en las estaciones de la perfección se estableció. ❖ Y ascendió sobre los mundos hasta que ❖ Este secreto envolvente con su luz nos iluminó. ❖ Aquella belleza santísima, única, que ❖ Para los poseedores de corazones, de los defectos se manifestó. ❖ Espíritu de las realidades y los conocimientos, por quien ❖ Una corona se adornó con resplandor, y qué resplandor. Él es en la esencia ⁶⁷³ el fin de los fines, más aún, En su ser, atributos y dones, el escogido, el contemplado y el seleccionado. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que se encomendó a él en su inicio y su final, y Allah le concedió el secreto en sus lecturas y su comprensión. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que se encomendó a él en su discurso y su respuesta, y Allah le guió al camino del bien y le mostró las sendas de su acierto. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que se encomendó a él en la llamada a la oración y el iqama ⁶⁷⁴, y Allah respondió su súplica y aceptó su intercesión por quienes amó el Día del Juicio. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que se encomendó a él al levantarse para las oraciones y alinear las filas, y Allah le miró con el ojo de la misericordia y le perdonó el Día de la exposición y la detención ⁶⁷⁵. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que se encomendó a él al entrar en el estado de ihram ⁶⁷⁶ y al comenzar las oraciones, y Allah perdonó sus pecados y borró todas sus faltas y consecuencias. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que se encomendó a él en la tarde y la mañana, y Allah le protegió de las calamidades y le salvó del filo de las espadas y las puntas de las lanzas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que se encomendó a él en la mañana temprano y el duha ⁶⁷⁷, y Allah preservó su religión y le hizo morir en la sunna muhammadí y la sharia tolerante. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de un siervo que se encomendó a él en el zuhr y el asr ⁶⁷⁸, y Allah le otorgó el apoyo en todos sus asuntos y le concedió el honor y la victoria.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomendó a él ⁶⁷⁹ al atardecer y al anochecer, y Allah le concedió toda clase de bondades y lo protegió de lo que teme y recela (108). ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomendó a él al salir y al ponerse el sol, y Allah lo salvó de las calamidades del alma que incita al mal ⁶⁸⁰ y de los defectos ocultos de ella. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomendó a él en la oscuridad de las tinieblas y en el interior de la noche, y Allah lo inspiró para la obediencia y lo protegió de los asaltos de las pasiones y la inclinación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomendó a él en el alba ⁶⁸¹ y al amanecer, y Allah lo honró con la rectitud, y le concedió la elevación de rango y la sublimidad de posición. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomendó a él en su ida y venida, y Allah lo protegió de las calamidades del tiempo y lo guardó en su noche y su día. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomendó a él al cerrar su puerta y entrar en su casa, y Allah lo preservó del mal que teme y lo puso bajo Su amparo y protección. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomendó a él al entrar en su hogar y apagar su lámpara, y Allah se encargó de él con Su cuidado y puso la bendición en sus bienes, descendencia y esposas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomendó a él al desvestirse y acostarse en su lecho, y Allah saldó sus deudas y le facilitó los medios de subsistencia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomendó a él en su ida y regreso, y Allah lo salvó del horror del Día del Juicio y lo protegió de Su cuenta y castigo (109). ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomendó a él en todos los tiempos y horas, y Allah lo fortaleció con Su éxito y lo ayudó a custodiar los depósitos y cumplir los encargos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomendó a él en su contracción y expansión ⁶⁸², y Allah elevó su rango y lo honró sobre los de su especie y su clan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomendó a él en su alegría y regocijo, y Allah lo guió a la obra recta y le concedió ayuda en todos sus asuntos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomendó a él en su inquietud y en el arrebato de su ira, y Allah calmó su terror y lo protegió del mal del tiempo y su ruina. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomendó a él en su alabanza y elogio, y Allah puso la bondad en el decreto y lo auxilió contra sus enemigos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomendó a él en su viaje y peregrinación, y Allah apartó de él la mano de los enemigos y lo salvó de la violencia de todo opresor y su ataque. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomendó a él en la violencia de los días y sus terremotos, y Allah lo protegió de inclinarse hacia el mundo y lo preservó de sus pasiones y calamidades. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomendó a él en las cavilaciones de su alma y el movimiento de sus miembros, y Allah lo observó con el ojo de Su cuidado y lo guardó en sus pastos y correrías (110). ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomendó a él en la irrupción de la enfermedad y la intensidad de los dolores, y Allah lo curó de sus dolencias y apartó de él todos los males y enfermedades. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomendó a él en la salida del alma y la llegada de la muerte, y Allah alivió para él la presión de la tumba y le evitó el interrogatorio de los nobles ángeles. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomendó a él en su sueño y vigilia, y Allah lo trató con Su perdón y lo salvó de la oscuridad de la tumba y su soledad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomendó a él en el descenso de las dificultades y las adversidades, y Allah le alivió lo que le sobrevino y lo rescató de las redes de la opresión y las artimañas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomendó a él en la acumulación de terremotos y horrores, y Allah lo protegió del mal que le preocupaba y lo salvó de la negligencia en la religión y la opresión de los hombres. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomendó a él en el descenso de los acontecimientos terribles y las grandes calamidades, y Allah lo liberó de ellas y lo condujo por el camino de la salvación y las sendas de la paz. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomendó a él en la retención de las lluvias y la carestía, y Allah extendió sobre él Sus gracias y lo protegió de la sequía y toda clase de pruebas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomendó a él...

Quien se encomienda a él ⁶⁸³ en toda preocupación, angustia, aflicción y estrechez, Allah le alivia su aflicción y le aparta de los males lo que no puede soportar y lo que no puede soportar. ¡Oh Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomienda a él y a su familia y a sus compañeros, y Allah le favorece con el perdón y libera del Fuego a quien ha protegido sus canas. ¡Oh Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomienda a él por su inmensa dignidad ⁶⁸⁴ y su excelsitud, y Allah le acerca a Él, le atrae hacia Su Presencia y le escoge. ¡Oh Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomienda a él cuando soplan los vientos y caen las lluvias, y Allah le protege con Su protección y le guarda de los accidentes de la noche y del día. ¡Oh Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomienda a él cuando relampaguea el rayo y suena el trueno, y Allah le hace de los que ordenan el bien y prohíben el mal, de los que se mantienen firmes en los límites. ¡Oh Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomienda a él en los pasos de los corazones y las divagaciones de los pensamientos, y Allah le abre y le concede las sutilezas de las ciencias y los dones de los secretos. ¡Oh Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomienda a él cuando se cierran los párpados y se aquietan los ojos, y Allah le otorga el secreto de la santidad ⁶⁸⁵ y le hace conocer los tesoros de Su secreto oculto. ¡Oh Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomienda a él en la sucesión de sus alientos y sus miradas, y Allah le guía al bien y le concede éxito en sus movimientos y reposos. ¡Oh Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomienda a él en sus descuidos y olvidos, y Allah purifica sus miembros de las desobediencias y le protege de la artimaña del Demonio y de sus instigaciones. ¡Oh Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomienda a él en sus deslices y caídas, y Allah le despierta para Su obediencia y le hace despertar de su sueño y de sus embriagueces. ¡Oh Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomienda a él para eliminar su herrumbre ⁶⁸⁶ y la oscuridad de su velo, y Allah le da el conocimiento y la sabiduría y le hace comprender los significados de Su Libro. ¡Oh Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomienda a él al recordar el tiempo pasado perdido y sus pecados. ¡Oh Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomienda a él en sus súplicas íntimas y al mover sus labios con la invocación, y Allah satisface su necesidad y le concede éxito en el bien entre quienes oyen y comprenden. ¡Oh Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomienda a él al recordar sus defectos y sus ofensas, y Allah le perdona con Su indulgencia y le distingue con Su éxito y guía. ¡Oh Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomienda a él al elevar sus manos y extender sus palmas, y Allah acepta de él y le trata con Su hermosa bondad y favor. ¡Oh Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomienda a él en sus soledades y reuniones, y Allah le hace habitar en los vastos jardines y le pasea por las cúpulas del Paraíso y sus espacios. Así que, ¡oh Allah! Bendícele y bendice a su familia con una bendición que nos obsequie con las brisas de sus bendiciones y la conviertas para nosotros en causa de Su complacencia y de la atracción de Sus favores, y hagas llover sobre nosotros la generosidad de Su munificencia profética y las nubes de Sus misericordias, por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¿Hasta cuándo en la sed, mientras esta es la fuente más dulce, Y este es el abrevadero más puro, y este es el manantial más agradable? Y esta es la puerta de nuestro Señor, y esta es Su casa más asombrosa, Y este es Su camino más elevado, y esta es Su apertura más cercana, Y este es el deseo y el propósito, y lo anhelado y las necesidades. El Amado de Allah, luz de la luz, tesoro del secreto y la demanda, Y aquel en cuyo Lugar de Su Presencia se escriben las maravillas de Su secreto, Y aquel en cuya puerta de Su Gloria se solicitan las aspiraciones de las inteligencias. Y el mejor de los grupos de los nobles Mensajeros, cuyas doctrinas son sus caminos. ¡Oh, el mejor de los enviados, a quien su Señor ha acercado! Y aquel que Le ve con el ojo, y nunca es velado por la aflicción. ¡Y oh, aquel a quien ninguna persona puede alabar adecuadamente, aunque se extienda! Levanta mi caída que se ha agravado, pues mi camino se ha estrechado. Y sé para mí, luego para mis hijos, y para quienes de la gente se vinculan a mí. Y sálvame y distíngueme con un secreto del cual no sea despojado. ¡Socorre, oh mi señor, mi angustia! Pues si no, ¿a quién iré? Dime: "Tú estás bajo mi protección, no temas ni te canses". Por ti busco auxilio, ¡auxíliame!, pues a quien auxilias no es vencido. Por ti intercedo, ¡intercede por mí!, pues ¿quién sino tú es el refugio de mi pecado? Sobre ti sea la bendición de nuestro Señor, acompañada de Su salutación. ¡Oh Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo cuya vida se ha perdido en desobediencias y placeres, y cuyos días han transcurrido en diversiones y festejos, sin obtener provecho hasta que ha pasado la mayor parte de la vida, o más. ¡Oh Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo prisionero de los delitos y las consecuencias, abundante en faltas y malas acciones; las calamidades de su alma lo han asaltado, y ha pedido ayuda a Allah para combatirlas y ha implorado auxilio. ¡Oh Allah! Bendice y salva a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien la llegada de las canas y la enfermedad ha despertado, y la aparición de la debilidad y la dolencia le ha advertido, pero no ha cesado hasta que ha brillado la aurora de la Verdad en su rostro y se ha esclarecido. ¡Oh Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo cuyos medios de arrepentimiento se han vuelto difíciles, y su rostro se ha ennegrecido por cometer cada falta y error, y ha hecho descender las nubes de las misericordias de su Señor por lo que le ha sucedido, y ha implorado lluvia. ¡Oh Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien Allah ha mirado con el ojo de Su cuidado y le ha conducido al bien con las riendas de Su guía, y ha vuelto a Él con humildad y quebrantamiento, se ha arrepentido de su pecado y ha pedido perdón. ¡Oh Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo en quien han hecho efecto las amonestaciones y las exhortaciones, y ha prestado oído al consejero y al predicador, y sus lágrimas han fluido por lo que ha oído, y su piel y su cabello se han erizado. ¡Oh Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien Allah ha vestido con el manto de la vergüenza y la fe, y le ha fortalecido con la luz de la obediencia en secreto y en público, y ha temido a Allah y ha contenido sus miembros de violar Sus prohibiciones, y se ha contenido. ¡Oh Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se ha liberado de su necedad humana y se ha vuelto a su Señor con total sinceridad y verdadera intención, y su interior se ha embellecido y se ha purificado, y de todo atributo censurable se ha lavado y purificado. ¡Oh Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien Allah ha atraído hacia Su Presencia y le ha distinguido con Su misericordia y la dicha de Su mirada, y su estado se ha rectificado y se ha alegrado por su retorno a su Señor y se ha regocijado.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que nadó en el mar de sus pasiones y durmió en los campos de su distracción y descuido, hasta que el pregonero de la Verdad ⁶⁸⁷ lo llamó y despertó de su sueño de negligencia y recordó. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que degolló su alma con el cuchillo del temor y lavó sus venas yugulares con el agua del arrepentimiento, lamentándose por lo que perdió de su vida en la ociosidad y afligiéndose. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se lavó con el agua del perdón y la indulgencia, fue amortajado con las vestiduras de la complacencia y la satisfacción, y partió hacia los jardines del Paraíso, paseándose por su dicha eterna y escogiendo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que enterró su alma en la tierra de la humildad y pidió a su Señor los dones de la complacencia y la aceptación, hasta que el Testigo de la Verdad ⁶⁸⁸ lo llamó: «En verdad, el sembrador cosecha lo que siembra». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que guardó sus respiraciones y su corazón, refrenó sus miembros y su lengua de la obscenidad, y suplicó a su Señor en los momentos de respuesta y en la hora del alba. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se educó con las normas de la servidumbre, se detuvo en los límites que Él le fijó y reconoció el derecho de la Señoría, aferrándose a la cuerda de la Sunna ⁶⁸⁹ y no diciendo nada que ennegreciera su página, ni en la oración ni en la ausencia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien los agentes del destino ⁶⁹⁰ combatieron y cuyos estados cambiaron los embates de las aflicciones, así que se aquietó bajo los decretos del destino, aceptó lo que le sobrevino de ellos y tuvo paciencia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se desocupó de la gestión de su alma y encomendó el asunto a su Señor, en su mañana y su tarde, por lo que su estado se enderezó y obtuvo la gentileza en el decreto y la predestinación. Bendice, pues, ¡oh Allah!, a él y a su familia, nobles de Kinana ⁶⁹¹ y Mudar ⁶⁹², y a sus compañeros, señores de la gente de Badr ⁶⁹³ y de la ciudad, con una bendición que sople sobre nosotros las brisas de sus fragancias al atardecer y al amanecer, y nos beneficie con su bendición en la residencia y en el viaje, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el más Misericordioso de los misericordiosos! ¡oh, Señor de los mundos! Cuando el siervo se purifica de la inmundicia de los pecados y se vuelve puro con la sinceridad de la determinación de lo que estaba turbio, y se dirige sin desviarse hacia otro que su Amado, y se remanga en el brazo del éxito, y elimina de su interior el apego a lo malo, y se ausenta de los seres, de la creación y de los mundos, y se adhiere a los umbrales de los generosos y a su puerta —quien se sienta en su polvo, la esperanza te llega y se perfuma—, entonces, aquel a quien su Amado acerca a Él y contempla en Él la Belleza sin duda, y amanece, cuando la luna llena de su testimonio brilla, junto a Él en lo más elevado de... ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo cuyos pecados se multiplicaron y cuyas faltas y culpas aumentaron, así que vistió las ropas de su humillación y vino pidiendo el riego para su tierra sedienta, que no tiene agua ni árbol. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que vistió las ropas del ascetismo y la conformidad, extendió hacia Ti la palma de la necesidad y la súplica, se desentendió de su poder y fuerza, se refugió en lo que está junto a Ti y se hizo pobre. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que desplegó su taparrabos para la obediencia, abrochó los botones del arrepentimiento, miró con el ojo del desdén las obras piadosas que había realizado y las menospreció. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que abandonó en Tu servicio a su familia y sus hogares, y Tu complacencia lo hizo huir de sus seres queridos y su morada, así que arrojó el mundo y sus oropeles tras su espalda y se preparó para el viaje. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que dirigió su rostro, reconoció su deficiencia y la enormidad de su pecado ante Ti, e intercedió ante Ti por medio de Tu Profeta y sus cuatro sucesores: Abu Bakr el Veraz, Uthman el Vergonzoso, Ali el Puro y el Discernidor ⁶⁹⁴ Umar. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que tuvo buena opinión de Ti, se alegró con Tu amistad, y Tú te alegraste y le diste de los dones de los secretos lo que ningún ojo ha visto, ni oído ha oído, ni ha pasado por el corazón de un ser humano. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien guiaste a Tu puerta y acogiste en Tu presencia, por lo que su interior se purificó con Tu amor y el amor de Tu Profeta, y se volvió puro de toda necedad e impureza. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien mencionaste en Tu Libro y habilitaste para escuchar Tu llamada y Tu discurso, acercándolo a Ti con la cercanía de los amados y honrándolo con la dulzura de Tu intimidad en el alba. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien hiciste de Tus amados y le facilitaste el camino de Tus medios, por lo que se acercó a Ti mediante las obras supererogatorias hasta que lo amaste, y fuiste para él su oído y su vista. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo en cuyas manos pusiste las llaves de Tus puertas y lo hiciste una qibla ⁶⁹⁵ para Tus estacas ⁶⁹⁶ y polos ⁶⁹⁷, por lo que su virtud se manifestó sobre la gente de la exclusividad y su fama se extendió por el universo y se divulgó. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien hiciste famoso en Tus países y regiones, y lo hiciste una lámpara para la manifestación de Tus secretos y luces, por lo que los dueños de los estados espirituales ⁶⁹⁸ compitieron por obtener su auxilio y adquirir la alquimia del tesoro de su secreto atesorado. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo en cuya lengua hiciste fluir las sutilezas de Tus recuerdos, lo pusiste bajo el ala de Tu gentileza y los velos de Tu protección lo elevaron por encima de los males y las tentaciones, y lo guardaste de toda aflicción y daño. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien alimentaste de los manjares de Tus secretos y le diste de beber de las copas de Tu amor y del vino puro de Tu intimidad. ¡Cómo será, entonces, con Tu amor y la contemplación de lo oculto de los pensamientos y las reflexiones!

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien elegiste entre Tus siervos, y mediante quien aclaraste los caminos de Tus tradiciones y las vías de Tu guía; así, su rango se elevó, y las almas y las formas se postraron con reverencia ante su majestad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ⁶⁹⁹, con la bendición de un siervo a quien adornaste con los atributos de Tu perfección, y llenaste su corazón con el secreto de Tu grandeza y majestad, por lo que estuvo en constante temor de Ti, sin levantar la mirada por la reverencia y el recato. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien concediste las sutilezas de Tus ciencias, y abriste para él los tesoros de Tus entendimientos, revelándole los misterios de las realidades y las sutilezas, y los significados de las aleyas y las suras. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien enseñaste los beneficios de Tus nombres, y lo ensalzaste en Tu tierra y en Tu cielo, haciéndolo modelo para los poseedores de Tu conocimiento y lugar de Tu mirada considerada. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien hablaste con Tu palabra, y honraste mediante él los hitos de Tu religión y Tus juicios; así, llamó a los siervos hacia Ti, se apresuró a Tu obediencia y fue bondadoso. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo cuyo mar desbordaste con Tu dádiva, y lo hiciste misericordia para Tus suplicantes y Tus dependientes; así, no defraudó a quien lo buscó ni rechazó a quien le pidió ni reprendió. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que cumplió Tus pactos, acató Tus órdenes y se detuvo en Tus límites; no quebrantó pacto alguno Contigo, ni traicionó lo que le concediste, ni faltó a su palabra. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomendó a Ti y confió, actuó con determinación en lo que le ordenaste y se esforzó; no descuidó lo que le encomendaste de cumplir los derechos obligatorios, ni se quedó corto en hacer el bien ⁷⁰⁰. Así pues, bendícelo, oh Allah, a él y a su familia, con una bendición mediante la cual seamos de aquellos que llenaron sus miembros con los dones de sus secretos y los habitaron; y ocuparon su lengua con la bendición sobre él, perseverando en ella y multiplicándola, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. * Permanece largo tiempo en la puerta * y haz del recuerdo un camino * Aférrate a la humildad de día * y al atardecer y al amanecer * ¿Acaso encontrarás a alguien más generoso que Yo? * Conténtate conmigo como siervo y protector * No, ni más fiel a Mi pacto * ni más recto en el decir * Anuncia al que se acerca con la falta * que hay un perdón inmenso * Y jarras y sombra * en los jardines del Paraíso, sombra permanente * ¡Oh, Mis amigos, Mis elegidos! * No queráis otro en Mi lugar * Purificad vuestra intención para Mí * y pedidme la aceptación * Esforzaos hoy un poco * y disfrutaréis por siempre ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo mediante quien conociste a las almas apasionadas, y ocultaste su particularidad de los individuos inspirados; pues él es desaliñado y polvoriento, no se le presta atención, pero tiene ante Ti una elevada posición y la mayor parte. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo cuyas sendas se purificaron de las impurezas de las voluntades, y se engrandecieron ante Ti sus méritos y se elevaron sus rangos; así, conoció mediante el conocimiento del gnóstico ⁷⁰¹, y arrojó su asno en el pedregal de los caminantes y de un grupo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que circunvaló la Kaaba de los dones espirituales y los conocimientos, y se detuvo en las mejores estaciones y las más nobles paradas; pues guió su alma, sintió, respondió a la llamada de su Señor y sacrificó. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo cuyo secreto ocultaste de él hacia Ti, le concediste Tu amor y lo honraste con todo bien que está junto a Ti; así, su visión interior se iluminó con la luz de la apertura, y brilló sobre él el secreto de la particularidad y se hizo famoso. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo cuyo alimento hiciste la recitación y el recuerdo, y su carácter la satisfacción, la abstinencia, la vergüenza y la paciencia; así, refrenó su vientre de los manjares de las pasiones y lo apartó de las caídas de los placeres, y se volvió espiritual de esencia, puro de conciencia y de sustancia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo con quien alegraste los jardines de Tu reino y de Tu soberanía, y abriste mediante él los tesoros de Tu misericordia y de Tu poder, e hiciste que su secreto fluyera en los secretos de los amantes y atrajera las almas en la contemplación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien hiciste circular en Tu reino divino, y en él hiciste amar a los compañeros de Tu presencia eterna; así, lo apoyaste con Tu cuidado y le concediste la victoria en todos los asuntos y el triunfo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien su Señor miró con el ojo de la complacencia y la satisfacción, y lo colmó con los dones del favor y la generosidad; así, le hizo una cuenta fácil y le perdonó lo que cometió. Así pues, bendícelo, oh Allah, a él y a su familia, con una bendición mediante la cual tomes de la mano a quien de nosotros obró mal y cayó, y no dejes, por su favor, en nuestras páginas falta alguna ni pecado ⁷⁰², por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien distinguiste con Tu compasión y misericordia, y lo despertaste a Tu obediencia y servicio; así, Te alabó por lo que le concediste de hacer el bien y agradecer. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien guiaste con las riendas de Tu dirección, y lo hiciste de los de Tu partido y de Tu protección; así, su rostro resplandeció por lo que brilló sobre él de las buenas nuevas de la bendición y la felicidad, y de la flor. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien coronaste con la corona de Tu cuidado, y lo introdujiste en Tu fortaleza inexpugnable y en Tu protección; así, se engrandeció su mérito.

Y su rango se elevó entre los amantes y se manifestó. ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, con la bendición de un siervo cuyo rostro embelleciste con Tu sello, cuya lengua abriste con las joyas de Tus ciencias y los secretos de Tu sabiduría, y así aclaró lo oculto de sus significados en las asambleas de los notables y lo difundió. ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo cuyo corazón iluminaste con las luces de Tu conocimiento, a quien agraciaste con Tu intimidad y Tu amor puro, y así su ser se refrescó y se purificó de toda falta y turbiedad. ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien hiciste objeto de Tu mirada, a quien estableciste como portador de las cargas de Tu religión y del estandarte de Tu victoria, y así revivió lo que había muerto de las normas de la ley islámica, promulgó sus juicios y proclamó. ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo sobre quien manifestaste las pruebas de Tu favor, a quien inspiraste la reflexión sobre las maravillas de Tus criaturas y los efectos de Tu poder, y así contempló las consecuencias de las cosas con la mirada de la consideración y observó. ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo sobre quien derramaste las gracias abundantes de Tu favor, a quien vestiste con Tu poder y la majestad de Tu temor, y así lo protegiste de la violencia de los tiranos y humillaste por él a todo aquel que se opuso y negó la fe. ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien disciplinaste en su cuerpo y en su fin, a quien preservaste de las artimañas del demonio y de su extravío, y así se ocupó de lo que le concernía y abandonó todo lo que lleva al perjuicio. ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo cuyos miembros y corazón protegiste, y preservaste su lengua y sus dedos de hacer lo ilícito, y así habló de lo que le reporta beneficio en ambas moradas y abandonó lo que es vano. ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se apartó de sus semejantes, temió los pecados mortales en el día de su muerte y su llegada a la tumba, huyó de toda compañía que lo distrajera de Allah y se alejó. ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo cuyo amor penetró en los secretos de su corazón y se mezcló con los vinos de sus experiencias espirituales y las copas de su embriaguez, y así abrió lo cerrado de los significados de sus alabanzas proféticas e innovó. ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien enseñaste el amor y la sinceridad de su intención, y así lo acercaste al tapete de este noble Profeta y lo hiciste digno de su servicio, y se honró con la abundancia de alabanzas hacia él entre los panegiristas y se enorgulleció. ¡Oh Allah, bendice a él y a su familia, collares de perlas, y a sus compañeros, de rostros claros y frentes resplandecientes, con una bendición por la cual seamos de aquellos que pasaron como el relámpago veloz sobre la cuerda del puente y cruzaron, y nos trates con Tu perdón y misericordia, y así partamos hacia jardines y ríos, por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ❖ Oh Aquel a quien se acoge el malhechor pecador, mi esperanza en Tu perdón es la esperanza del jardinero. ❖ Oh Aquel que es único en la eternidad en Su reino, ten piedad, por Tu poder, de la humillación de un siervo pecador. ❖ Oh Señor, no tengo demanda sino la esperanza, y en Ti está la salvación de la perdición de la desobediencia. ❖ Oh Señor, en la adquisición de pecados está mi comercio, he ganado, y en la balanza, ¡oh, qué pérdida la mía! ❖ Oh Señor, se me han estrechado mis caminos y senderos, oh Amplio en el perdón. ❖ Oh Señor, he llegado a Tu riqueza con mi pobreza, lejos estás de impedirme la bondad. ❖ Oh Señor, mi pecado cada día aumenta, por mi desdicha, y la vida está en disminución. ❖ Oh Señor, hazme compañía en mi soledad de las obras rectas y del Corán. ❖ Oh Señor, he caído en la trampa de la perdición, y mi liberación es por la intercesión del de las dos moradas. ❖ El pecho de la ley islámica, por cuya lógica está la curación, llave del tesoro de la guía del discernimiento. ❖ En las ciencias de la religión, la senda de la piedad, lámpara del sol de las ciencias de la fe. ❖ Me refiero a él, Taha ⁷⁰³, sin quien no habría habido honor del templo humano. ❖ Él es el ornamento del mundo, y la visión de su tumba es el colmo de los deseos con el espíritu y la albahaca. ❖ ¿Cuándo brillarán para mí los amaneceres de las luces desde un astro perlado de gran dignidad? Y amaneció en Zawra ⁷⁰⁴, oh bandera de la guía, oh escogido, él es la misericordia del Misericordioso. He venido a ti buscando refugio, temeroso; sé mi salvador, por generosidad, de los fuegos. ¡Que Allah te bendiga, oh el mejor de los seres, mientras cante un palomo en las ramas! ¡Oh mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo que descuidó los derechos, abandonó los preceptos y violó los pactos. ¡Oh mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo que rejuveneció tras la vejez, se comportó como un joven tras la decrepitud, descubrió el velo del pudor de su rostro y profanó lo sagrado. ¡Oh mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo que se descuidó de lo que está registrado en su libro y se inscribió, y apareció de su fea acción y ocultó lo que estaba cubierto. ¡Oh mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo a quien afligió lo que adquirió desde la existencia hasta la nada, y vino pidiendo perdón por lo que pronunció la lengua y resbaló el pie. ¡Oh mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo que te invocó con la invocación del angustiado en el curso del día y en las tinieblas de las oscuridades, y se refugió en tu lado protector y se aferró a tu cuerda fuerte y firme. ¡Oh mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo cuyas aspiraciones se alejaron, y le impidió llegar lo que cometió; no le aprovechó el arrepentimiento, y se le ocultaron las consecuencias, y no supo lo que precedió en la eternidad y la pluma se secó. ¡Oh mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo que intercedió por tu alta posición, esperando que Allah apartara de él lo que le sobrevino y le dolió, y se encomendó a tu rango; lejos esté que su esperanza en ti se frustre o sea castigado. ¡Oh mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo que construye para la ruina, y los días derriban sus plazos, y quiere levantarse hacia tu obediencia, pero el pecado invierte sus esperanzas. ¡Oh mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo cuyas obras desmienten sus palabras, y pretendió la verdad, pero sus pretensiones miran su vergüenza y cambian sus estados. ¡Oh mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo que levanta las manos del deseo, pero las deudas ocultan sus súplicas y peticiones, y pide el arrepentimiento, pero los enormes pecados lo desaniman y anulan sus obras. ¡Oh mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo que ordena el bien pero hace otra cosa, y se desprende del mundo mientras su amor está atado a su secreto. ¡Oh mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo a quien se le estrechó el espacio y lo amplio, y su temor es por lo que cometió de su vil adquisición y su fea acción. ¡Oh mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo que no sabe si tomará su libro con la derecha o con la izquierda, y teme la vergüenza el día en que se desplieguen las páginas y se erijan las balanzas para pesar las obras. ¡Oh mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo que ha entrado bajo tu estandarte, no lo entregues en la sorpresa de la tumba ni en el día de la exposición y el interrogatorio, y protégelo.

Bajo Tu protección, el día en que el Dueño del poder y la majestad diga: «Estos son para el Paraíso y no me importa, y estos son para el Fuego y no me importa». ¡Oh, Señor! ¿Cuál es la salvación de mi desliz? No hay obra, ni argumento, ni artimaña. ¡Oh, Señor! ¿Cómo podría encontrarte alguien como yo con una obediencia que no he cumplido? ¡Oh, Señor! No soporto el calor del viento del este ⁷⁰⁵, ¿cómo entonces el Fuego, por mi débil resistencia? ¿O cuál sería mi excusa, cuando Tú me has dado excusa al tomar una advertencia de las causas del castigo? Tu misericordia, oh Allah, es la que tiene para los pecadores como yo mis anhelos. Y no nos trates según nuestras obras, sino que, por la esperanza de nuestras aspiraciones, concédenos y sé nuestro Amigo. Y mediante la alabanza del Elegido ⁷⁰⁶, concédenos los pecados de la acción por la bondad del dicho. Pues no tengo más medio que mi amor por el Elegido, al asirme a su cuerda. Eso es mi búsqueda, y en su favor espero el favor sin capital. ¡Qué grande es, mediante las alabanzas del Profeta de la guía, la cuerda de la sujeción y la cura de la enfermedad! El mejor de los seres, sea pasado o presente, el más generoso de ellos, sea temeroso u ocupado. Así, líbralos de los golpes de la muerte, mientras ellos están en los destructores extravíos. Su concesión, cuando no se espera generosidad; su refugio, cuando no se dice caída. Su abrevadero en su estanque ⁷⁰⁷ de la sed; su cobijo, por su rango, bajo las sombras. ¡Oh, refugio de la creación y su salvación! Líbralos, cuando se estrecha la amplitud del espacio. ¡Oh, aquel por quien el amante alcanzó la complacencia! ¡Oh, intercesor por los pecados pesados! Ten piedad de nosotros, oh Profeta de la guía, pues tu misericordia no cesa de derramarse. Pues eres para la creación el asilo de los seres, y el refugio más protegido junto al Dueño de la majestad. Que Allah te bendiga, oh luz de la guía, con la más pura bendición, unida a la continuidad. ¡Oh, mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo que se enorgullece de sus ciencias y se jacta, y exhorta a la gente mientras está distraído en sus pasiones. ¡Oh, mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo para quien el alba de la verdad brilló sobre sus bajeza, y el día de los escándalos amaneció sobre sus secretos. ¡Oh, mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo que pasó por alto lo que se le dijo, y se apartó de lo que se le prohibió. ¡Oh, mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo que se adelantó para la lectura y la enseñanza, sin purificar sus miembros de las sutilezas del engaño y la falsificación. ¡Oh, mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo que se dedicó a la fatua y al juicio, sin preocuparse por el pecado que cometió en lo que pasó de su vida. ¡Oh, mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo que conoció las normas y los casos, pero no siguió lo que decretaron los virtuosos y los censores. ¡Oh, mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo que estudió gramática y se desvió del camino; estudió morfología y actuó según su opinión en lo que no es adecuado. ¡Oh, mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo que conoció la retórica y sus defectos se hicieron evidentes; recibió la lengua y aumentaron sus extravagancias y maravillas. ¡Oh, mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo que conoció los fundamentos ⁷⁰⁸, pero sus fundamentos no se basaron en las bases de la piedad; conoció lo racional, pero no contuvo su alma de las pasiones, ni corrigió lo transmitido y lo racional. ¡Oh, mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo que conoció la lógica y habló de las conclusiones de sus premisas lo que no sirve; conoció la aritmética, pero no se examinó a sí mismo por lo que cometía y cosechaba. ¡Oh, mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo de la ciencia de la jurisprudencia, pero no comprendió la sabiduría de las órdenes y prohibiciones; de la ciencia de la lengua, pero no alcanzó lo que en sus secretos hay de causas de ira y dificultades de calamidades. ¡Oh, mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo de la ciencia de la exégesis, que reveló verdades de las cosas, conjeturas y mentiras; de la ciencia de la métrica, que se apartó de los límites de Allah y se ocupó en la diversión y el juego. ¡Oh, mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo de la ciencia del hadiz, que habló en la religión de lo que no es adecuado; de la ciencia de la biografía, que siguió su objetivo y no miró sus estados con las luces de la guía y el éxito. ¡Oh, mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo de la ciencia del tiempo, que no empleó sus tiempos en la obediencia; de la ciencia de lo lícito y lo ilícito, que no purificó sus alimentos de las dudas. ¡Oh, mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo de la ciencia de la medicina, que no curó su corazón de las enfermedades de las malas acciones; de la ciencia del sufismo, que no se purificó de las vanidades humanas. ¡Oh, mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo de la ciencia de las creencias, que no cumplió los pactos que hizo con su Señor; de la ciencia de la sabiduría, que no expulsó el amor al mundo de su corazón. ¡Oh, mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo de la ciencia de la fisonomía, que no previó las consecuencias de las cosas; de la ciencia de la política, que no disciplinó sus miembros ni los purificó de las ocultaciones de la injusticia y la corrupción. ¡Oh, mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo de la ciencia de las cualidades, que no se adornó con bellos atributos; contempló las virtudes, pero no elevó su aspiración a las moradas de los nobles. ¡Oh, mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo de la ciencia de la literatura, que no se educó con las normas de la servidumbre; recibió el conocimiento, pero no cumplió con el derecho de la divinidad. ¡Oh, mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo de la ciencia de los significados, que no se preocupó por lo que se le encargó; conoció las estructuras, pero no edificó su base sobre lo que lo acerca a su Señor. ¡Oh, mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo de la ciencia de la unicidad, que no se liberó de las impurezas de las voluntades; conoció las sabidurías, pero no dio descanso a su alma de las disposiciones y elecciones. ¡Oh, mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo de la ciencia de las alusiones, que aludió a las estaciones con mentira y pretensión; conoció las expresiones, pero expresó la pasión de su alma y no temió a Quien conoce el secreto y la confidencia. ¡Oh, mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo de la ciencia de las cosas, pero ignoró sus fundamentos; conoció los dichos, pero no corrigió sus transmisiones. ¡Oh, mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo que conoció las leyes y las escuelas, pero no supo a qué conducirá su asunto y hacia dónde va. ¡Oh, mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo que conoció el Libro y la Sunnah, pero no obró según lo que ordenó el Legislador y estableció. ¡Oh, mi señor, Mensajero de Allah! Un siervo vacío de fe, que no obtuvo el tesoro de Tu conocimiento; se extravió del camino, no olió el aroma de Tu amor. ¡Oh, mi señor, Mensajero de Allah! ¿Cómo puede un siervo con este estado, cuya aspiración se ha quedado corta de las excelsitudes, su ganancia es poca, su comercio ha fracasado, sus condiciones son malas y su trato ha sido pérdida? ¡Oh, mi señor, Mensajero de Allah! ¿Cómo puede atribuirse a Ti un siervo cuyo rango no se eleva? ¿Cómo se refugia en Tu presencia un asustado sin que su temor se calme? ¿Cómo espera Tu puerta un desnudo sin obtener su deseo? ¿Cómo anhela, por Tu rango, a Allah sin que se cumpla su necesidad o se responda su súplica? ¡Oh, mi señor, Mensajero de Allah! ¿Cómo te alaba un panegirista sin que su don sea generoso? ¿Cómo se refugia en Ti un pecador sin que su desliz sea perdonado? ¿Cómo pide auxilio un angustiado sin que su aflicción sea aliviada? ¿Cómo busca protección un caído sin que su caída sea levantada? ¡Oh, mi señor, Mensajero de Allah! ¿Cómo intercede por Ti un suplicante sin que su súplica sea aceptada? ¿Cómo busca intercesión un intercesor sin que su deseo se complete? ¿Cómo implora Tu misericordia un lloroso sin que su llanto sea compadecido? ¿Cómo pide Tu victoria un vencido sin que su victoria se manifieste?

Señor mío, ¡oh Mensajero de Allah ⁷⁰⁹! (133) Un siervo cuyas espaldas han sido agobiadas por los pecados se ha detenido en tu generosa puerta, y las cargas han rebajado su rango. Así que se ha refugiado en tu elevado, augusto y magnífico estrado. ¿Cómo podría verse privado un siervo que se ha encomendado a tu rango ⁷¹⁰ ante Allah, siendo tú quien dijiste: «Encomendaos a mi rango, pues mi rango ante Allah es inmenso»? A ti, Mensajero de Allah, me quejo de calamidades ❖ enormes, y de todas las desgracias, la más grande. Y espero que seas su intercesor ❖ porque eres el mejor de los que conceden favores y se apiadan. Y que eres el más elevado de los mensajeros en medio ❖ y el más compasivo de toda la creación de Allah y el más tolerante. Y que eres el más fiel de la creación en promesa y compromiso ❖ y eres el más noble de las personas en vecindad y el más generoso. Y eres con nosotros bondadoso, clemente y misericordioso ❖ y eres más misericordioso que una madre amorosa. Y eres aquel a quien pertenece la intercesión sobre las criaturas ❖ y eres el orador de los mensajeros, eres el precursor. Y eres aquel a quien pertenecen la distinción y la excelsitud ❖ y eres la lengua de la revelación, eres el interpelado. Y eres aquel que fue anunciado como profeta antes del mundo ❖ y antes de que la existencia apareciera y se ordenara. Y eres aquel sobre quien Allah bendijo ❖ y Sus ángeles y los creyentes, y le saludaron. Y tu rango ante Allah es un rango elevado ❖ y tu grado entre los mensajeros es un grado magnificado. Y dijiste: «Encomendaos a mi rango, pues es ❖ inmenso ante el Señor Generoso, engrandecido». Por tu rango, ¡oh Polo ⁷¹¹ de la existencia!, me encomiendo ❖ a Allah, ¡intercede por mí, pues estoy entregado! Pues tú eres el intercesor para quien no tiene ❖ un medio mejor que sea aceptado y presentado. ¡Realiza mi esperanza en ti, oh el mejor intercesor! ❖ ¡Oh el mejor de los que perdonan con generosidad y son tolerantes! ¡Toma mi mano, oh el mejor guía y auxiliador! ❖ Pues tú conoces mi asunto en verdad mejor. ¡Sé para mí un protector de mi enorme falta! ❖ Y aunque sea grave, el perdón junto a ti es más grande. Sobre ti sea la bendición de Allah; ciertamente, una bendición de ❖ Quien te bendice es una ganancia para la felicidad. (134) ¡Dios mío, Señor mío y Amo mío! Este es Tu amado aceptado, el intercesor, y yo soy Tu siervo malhechor, el que huye de sus pecados hacia Ti, el angustiado. ¿Cómo podría temer, oh Amo mío, cuando lo has hecho una misericordia para el pecador y el obediente, y un refugio para el desnudo y el hambriento? ¡Dios mío, Señor mío y Amo mío! Este es Tu amado escogido y Tu mensajero complacido, y yo soy Tu siervo derrochador contra sí mismo, el interrogado por su pecado el día de la separación y el juicio. ¿Cómo podría temer, oh Amo mío, cuando lo has hecho una llave para las puertas de la aceptación y la complacencia, y un intercesor para quienes vienen de las criaturas y quienes pasaron? ¡Dios mío, Señor mío y Amo mío! Este es Tu amado elegido, el puro, el selecto, y yo soy Tu siervo injusto, de poco temor y piedad. ¿Cómo podría atemorizarme, oh Amo mío, cuando estoy asido a Su cuerda firme y a Su asidero seguro, y me refugio en Su recinto seguro, quien entra en él no se extravía ni se desdicha? ¡Dios mío, Señor mío y Amo mío! Este es Tu amado tolerante, clemente, misericordioso, y yo soy Tu siervo pecador, el que se desvía de Tu camino recto. ¿Cómo podría temer, oh Amo mío, cuando estoy protegido por Su protección inviolable y Su augusto estrado, y pertenezco a Su elevada y magnífica estación? ¡Dios mío, Señor mío y Amo mío! Este es Tu amado escogido, el misericordioso, el mensajero, y yo soy Tu siervo humilde, anhelante de Tu favor y Tu bien derramado. ¿Cómo podría ser privado, oh Amo mío, cuando lo has distinguido con la misericordia por encima de todo profeta y mensajero, y lo has hecho un medio y una causa para quien desea la cercanía y la unión? ¡Dios mío, Señor mío y Amo mío! (135) Este es Tu amado augusto, elevado en rango y grados, y yo soy Tu siervo excesivo, de poca vergüenza y educación. ¿Cómo podría temer, oh Amo mío, cuando lo has hecho una qibla ⁷¹² para la súplica y la petición, y una fortaleza inexpugnable para la seguridad del miedo y el terror? ¡Dios mío, Señor mío y Amo mío! Este es Tu amado noble en cualidades y atributos, y yo soy Tu siervo desobediente, que nada en los mares del extravío y el error. ¿Cómo podría temer, oh Amo mío, cuando lo has hecho un intercesor el día de la exposición y el interrogatorio, y un refugio en el momento del descenso a la tumba y la llegada de los plazos? ¡Dios mío, Señor mío y Amo mío! Este es Tu amado de inmenso rango y grado, y yo soy Tu siervo de muchas faltas y pecados. ¿Cómo podría temer, oh Amo mío, cuando lo has hecho un pilar en las dos moradas y una luz en la tumba, y una seguridad para los amantes de Su amor en el puente, la balanza, la reunión y la resurrección? ¡Dios mío, Señor mío y Amo mío! Este es Tu amado generoso y la fuente de Tu generosidad y favor, y yo soy Tu siervo vil, confiado en lo que has revelado de las aleyas de la misericordia en Tus libros revelados y las suras de Tu Furqán ⁷¹³. ¿Cómo podría desesperar, oh Amo mío, cuando has hecho la bendición sobre él una causa para hacer descender Tu perdón y Tu indulgencia, y un medio para alcanzar Tu generosidad y la manifestación de Tu favor y Tu gracia? ¡Dios mío, Señor mío y Amo mío! Este es Tu amado complacido y el portero de Tu presencia, y yo soy Tu siervo afligido, necesitado de Tu auxilio y Tu victoria. ¿Cómo podría desesperar, oh Amo mío, de Tu misericordia, cuando lo has hecho un lugar seguro para los aterrorizados, un refugio para los temerosos de Tu poder? ¡Dios mío, Señor mío y Amo mío! (136) Este es Tu amado generoso y la efusión de Tu dádiva, y yo soy Tu siervo compasivo conmigo mismo, temeroso de Tu castigo, Tu humillación y Tu escarmiento. ¿Cómo no anhelaría, oh Amo mío, Tu perdón y Tu indulgencia, cuando lo has hecho un tesoro para Tu súplica y una misericordia para Tus dependientes? ¡Dios mío, Señor mío y Amo mío! Este es Tu amado dadivoso y el lugar de Tu generosidad y Tu favor, y yo soy Tu siervo tembloroso de Tu ira, Tu castigo y Tu severidad. ¿Cómo no estaría seguro de Tu castigo, oh Amo mío, cuando no llamo a Tu amado y me refugio en Tu fuerte pilar y en el refugio de Tu protección? ¡Dios mío, Señor mío y Amo mío! Este es Tu amado puro y Tu amigo íntimo cercano, y yo soy Tu siervo que reconoce sus pecados, débil, pobre y humillado. ¿Cómo podría temer, oh Amo mío, que me alcance una opresión, cuando lo has hecho un refugio para Tus siervos en el momento del suceso terrible y el asunto grave? ¡Dios mío, Señor mío y Amo mío! Este es Tu amado distinguido por la indulgencia, la tolerancia y la gran intercesión, y yo soy Tu siervo inmerso en mis pasiones, descuidado del cumplimiento de los derechos y la realización de la obediencia. ¿Cómo podría temer, oh Amo mío, cuando lo has hecho una provisión y un tesoro para quien es como yo, de escaso bagaje y mercancía? ¡Dios mío, Señor mío y Amo mío! Este es Tu amado coronado con la corona del esplendor y la luz, y yo soy Tu siervo aprisionado en la cárcel de la separación, encadenado de las más nobles jerarquías y las más altas empresas. ¿Cómo podría temer, oh Amo mío, cuando lo has hecho para nosotros un estandarte de seguridad bajo el cual se cobijan el malhechor y el bienhechor el día de la resurrección y la reunión? ¡Dios mío, Señor mío y Amo mío! (137) Este es Tu amado distinguido por las virtudes y los milagros, y yo soy Tu siervo manchado por la comisión de pecados y la perpetración de maldades. ¿Cómo podría temer, oh Amo mío, cuando lo has hecho una misericordia para los pecadores y un intercesor para los dueños de injusticias y cargas, y para los grandes transgresores? ¡Dios mío, Señor mío y Amo mío! Este es Tu amado distinguido por el grado elevado y la alta posición, y yo soy Tu siervo engañado y seducido por los despojos del mundo y sus ornamentos perecederos. ¿Cómo no me abarcaría Tu generosidad, oh Amo mío, cuando estoy vinculado a Su augusto estrado y a Su árbol elevado?

¡Dios mío, Señor mío y Amo mío! Este es Tu amado sincero y fiel, y yo soy Tu siervo que se refugia en su inmensa dignidad y su firme pilar. ¿Cómo podría fracasar mi propósito en él, oh Amo mío, cuando lo has hecho una cueva a la que se acoge el débil, el fuerte y el pobre? ¡Dios mío, Señor mío y Amo mío! Este es Tu amado de abundante favor y generosidad, y yo soy Tu siervo apasionado, enajenado y perplejo. ¿Cómo podría tener sed, oh Amo mío, cuando lo has hecho una fuente accesible y una bebida pura que sacia al sediento y al anhelante? ¡Dios mío, Señor mío y Amo mío! Este es Tu amado preferido, a cuya posición nadie ha llegado, y yo soy Tu siervo prendado de su amor, que se consuela con él de la riqueza, la familia y los hijos. ¿Cómo podría volver con las manos vacías, cuando lo has hecho un mar de generosidad que no rechaza a quien pide ni defrauda a quien acude? ¡Dios mío, Señor mío y Amo mío! ⁷¹⁴ Este es Tu amado, el pilar, el apoyo, el refugio, el asilo y la confianza, y yo soy Tu siervo pobre, carente de dignidad, medios y número. ¿Cómo podría ser oprimido, oh Amo mío, cuando lo has hecho una prueba concluyente y una espada demoledora que, con su súplica, desgarra y aplasta a todo tirano, arrogante y negador? ¡Dios mío, Señor mío y Amo mío! Este es Tu amado, el clemente, el afectuoso, el compasivo, y yo soy Tu siervo que reconoce su pecado, que se aferra a sus faldones el día de la exposición y la comparecencia. ¿Cómo no me cubriría su intercesión, siendo él descrito con la misericordia y conocido por la perfección del favor y la generosidad? ¡Dios mío, Señor mío y Amo mío! Este es Tu amado, a quien alabaste con el carácter sublime, y yo soy Tu siervo que confiesa su delito, descrito con toda acción fea y atributo censurable. ¿Cómo no anhelaría Tu perdón, oh Amo mío, cuando has puesto en sus manos las llaves de la misericordia y lo has llamado el Compasivo, el Misericordioso? ¡Dios mío, Señor mío y Amo mío! Este es Tu amado, el secreto más puro y la mediación suprema, y yo soy Tu siervo que busca su intercesión, que se refugia en su elevado estatus y su protección inviolable. ¿Cómo no me alcanzaría Tu generosidad, oh Amo mío, cuando intercedo ante Ti por su dignidad y su excelsa posición? ¡Dios mío, Señor mío y Amo mío! Este es Tu amado, el intercesor cuya intercesión es aceptada en las llanuras de la Resurrección, y yo soy Tu siervo que anhela sus virtudes, que ambiciona lo que hay junto a él de recompensas y honores. ¿Cómo no bebería del torrente de su auxilio muhammadí y su secreto ahmadí, cuando has hecho sus nobles alabanzas mi emblema, mi vestimenta y mi señal? ¡Dios mío, Señor mío y Amo mío! ⁷¹⁵ Este es Tu amado, a quien hiciste misericordia para los mundos, y yo soy Tu siervo que entra en su fortaleza inexpugnable y su santuario seguro, que se acerca a Ti por el honor de su descendencia pura y bendita, la pureza de sus esposas, madres de los creyentes, y el cuidado de sus nobles y honrados compañeros, para que no rechaces, oh Amo mío, por Tu favor, mi súplica, ni defraudes en Ti mis esperanzas, ni veles de Ti mi oración, ni cortes de Ti mi anhelo, y favoréceme con Tu generosidad y Tu munificencia, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Oh Tú de espléndida dádiva, somos delegados, Te quejamos de impotencia y debilidad. Nuestra pobreza es abyecta, y Tú eres Generoso, y por Ti la pobreza es alejada de quien espera en Ti. Nuestros pecados nos han impedido alcanzar altas metas, como una enfermedad; ojalá por Tu favor nos curemos. ¡Cuántas veces acudimos a Ti, cuando las calamidades eran tinieblas que nos cubrían, y todo se desveló por completo! ¡Cuántas veces Te invocamos, temiendo asuntos que nos confundían, y todos por Ti fueron suficientes! A Ti vinimos, por encima de las conjeturas, como montañas, y Te encontramos, en el tiempo más breve, rodeándonos. Y las dádivas, sobre dádivas, están llenas de gracia, favor, don y delicadeza. ¡Que el Rey te recompense con la mejor recompensa por los débiles que se plantaron en fila ante Tu puerta! Y su retorno estaba atado por los pecados, más Tu perdón inmediato es puro. ¡Oh Tú de poderosa protección y dignidad, socorre al que busca amparo, que viene a Ti pidiendo compasión! ¡Oh Mensajero de Dios, sé para mí, mi descendencia, mis compañeros y quienes se quedaron atrás, y para mi familia, seguidores, dependientes, amantes y quienes cumplieron mi pacto! Y sobre el Elegido ⁷¹⁶, la más excelsa bendición y paz, mientras una caravana viaje y avance, y un apasionado llore y un anhelante se lamente, y el ojo derrame lágrimas. Y sobre su noble familia y sus compañeros, que por amor a él dejaron hogar y patria. Y se agravó mi angustia, y mi pasión me dominó, y no encontré una buena acción que fuera para mí un medio ante Ti, ni una obra recta con la que presentarme ante Ti, excepto mi amor por Tu amado, nuestro señor Muhammad —que Dios lo bendiga y le conceda paz— y la confianza en la amplitud de Tu clemencia y generosidad me hizo esperar pedir Tu perdón y misericordia. Y has dicho, oh Amo mío, en Tu Libro Excelso: «Ciertamente, la misericordia de Dios está cerca de los que hacen el bien». Y si no soy de los que hacen el bien, a quienes has acercado Tu misericordia, ten misericordia de mí entre los derrochadores a quienes abarca Tu perdón. Y has dicho, oh Amo mío —y Tu palabra es la verdad—: «Di: ¡Oh siervos Míos que habéis derrochado contra vosotros mismos, no desesperéis de la misericordia de Dios! Ciertamente, Dios perdona todos los pecados. Él es el Perdonador, el Misericordioso». Perdóname, pues, oh Amo mío, y ten misericordia de mí, y hazme de las cosas que abarca Tu misericordia. Y has dicho en Tu Libro Generoso: «Y Mi misericordia abarca todas las cosas». Y Tú eres el Inmenso, a quien nada se Le hace grande, nada Le es imposible, y Su perdón y generosidad no dependen de nada. Y obra con nosotros, oh Señor nuestro, como eres digno, pues Tú eres digno del perdón, la misericordia, el favor, la generosidad y la gracia. Aceptas el arrepentimiento de Tus siervos, disculpas, perdonas las malas acciones y reparas los corazones quebrantados. Y has dicho, oh Amo mío, informando de Ti mismo:

Él es el Señor de la piedad ⁷¹⁷ y el Señor del perdón. Y cuando las desobediencias se repiten por mi frivolidad, hazme manifestación de Tu perdón, pues espero que los pecados en los que se manifiesta Tu perdón sean mejores que una obra en la que se manifiesta mi maldad. Esta es mi posición ante Ti, y este es mi estado al dirigirme a Ti. No cortes la lengua de mi disculpa estableciendo argumentos ⁷¹⁸, ni desgarres mis velos ⁷¹⁹ con la violencia de Tu ira entre la chusma y la plebe, ni quemes mi venerable vejez con el calor de las llamas y el fuego. Sácame con Tu bondad de los lodazales y las dificultades, y elévame a las más altas categorías y los más elevados grados. Hazme descender en el espacio de Tu misericordia, que ensancha los pechos y alegra las almas. Haz, Señor, que de toda preocupación en la que paso la noche y el día, haya alivio y salida, pues Tú eres generoso en el perdón, rápido en la bondad, cercano en el alivio, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Dios mío! La pobreza es nuestra descripción, la necesidad es nuestro atributo, la impotencia es nuestra señal, y el reconocimiento de la condición de servidumbre hacia Ti es nuestro botín. Desprendernos de la fuerza y el poder ⁷²⁰ hacia Ti es nuestra naturaleza, la súplica a Ti es nuestra cercanía, la confianza en Ti es nuestro apoyo, el refugio en Ti es nuestra protección, el orgullo en Ti es nuestra victoria, delegar el asunto a Ti es nuestra suficiencia, la necesidad apremiante de Ti es nuestra provisión, abandonar la planificación y la elección a Ti es nuestra confianza, la pertenencia a Ti es nuestro orgullo, la dependencia de Ti es nuestro tesoro, la alabanza de Tu grandeza es nuestro agradecimiento, la bendición sobre Tu amado, nuestro señor Muhammad (que Dios lo bendiga y le conceda paz) es nuestra mención, aferrarnos a Ti es nuestro argumento, exponernos a Tus brisas ⁷²¹ es nuestro deseo, la pasión por Tu recuerdo es nuestra insignia, la abundancia de Tu alabanza y agradecimiento es nuestro manto, Tu complacencia es nuestro objetivo, la pertenencia a Ti y a Tu Mensajero es nuestro medio, el arrepentimiento a Ti es nuestro éxito, pedir Tu perdón y Tu indulgencia es nuestra rectitud, la recitación de Tu Libro es nuestra arma, la obediencia a Tus mandatos es nuestro triunfo, Tu amor y el amor de Tu Mensajero (que Dios lo bendiga y le conceda paz) es nuestra gloria y nuestro cuidado, seguir su Sunnah ⁷²² y guiarnos por su dirección es nuestra cercanía y nuestra lealtad. Haz, Señor, que nuestros corazones vivan con el amor de Tu amado y Tu amor, ocupa nuestras lenguas con su recuerdo y Tu recuerdo, acepta de nosotros aquello con lo que Te hemos invocado, concédenos por Tu favor lo que Te hemos pedido y más allá de lo que Te hemos pedido, y sé generoso con nosotros, pues Tu bondad es inmensa, Tu perdón es grande, y Tú eres el Compasivo, el Misericordioso. Trátanos con Tus dones. Oh Dios, oh Dueño de la generosidad y la bondad, oh Dueño del favor y la gracia, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh el más Generoso de los generosos, oh Señor de los mundos. Oh Dios, te pido una fe sincera y una certeza sin duda después de ella, y una misericordia con la que alcance el honor de Tu generosidad en este mundo y en el más allá. Te pido el éxito en el juicio, las moradas de los mártires, la vida de los felices, la victoria sobre los enemigos y la conformidad con las cosas. Oh Dios, aquello que mi entendimiento no alcanza y que mi intención y deseo no logran, de todo bien que hayas dado a alguien de Tus criaturas, yo lo anhelo de Ti. Oh Dios, haznos guías y guiados, no extraviados ni extraviadores, en guerra contra Tus enemigos, en paz con Tus amigos. Amamos por Tu amor y odiamos por Tu odio a quien se opone a Ti de Tus criaturas. Oh Dios, esta es la súplica, y de Ti es la respuesta; este es el esfuerzo, y en Ti está la confianza. No hay fuerza ni poder sino en Ti ⁷²³, oh el más Generoso de los generosos, oh Respondedor de los suplicantes, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Alabado sea Dios! ¡Oh alegría mía! He obtenido para mí el servicio del mejor de los mensajeros, su corona. No he servido a reyes de la tierra buscando para ellos favor, ni me he protegido bajo la sombra de su poder. Sino que he servido al más poderoso en soberanía, al mejor vencedor y protector. He servido a la más noble criatura de Dios, la más elevada en rango y dignidad, glorificado en el día de la reunión. He servido a Ahmad ⁷²⁴, cuya intercesión se espera junto al puente ⁷²⁵ y en el momento del resbalón del pie. Le he servido con una alabanza con la que espero que me absuelva de los pecados de una vida pasada en poesía y servicio. Le he servido buscando la sombra de su cuidado y la sombra de su refugio seguro en las dificultades. No ceso de alabarlo por amor y de servirlo mientras viva, y si muero, no me arrepiento. Deseo de él la riqueza de ambas moradas, tomando la generosidad y la guía del mejor de los que se toman. Y aspira el aroma, el aroma de la bondad, de la alegría que proviene de él, y de quien proviene de él, y de las gracias. ¡Oh alma! No desesperes del espíritu de su gran puerta, y refúgiate en el santuario de la gloria y aférrate. Persiste en llamar a la puerta del favor de él, y detente en el patio de la generosidad conocida y persevera. Y clama auxilio generoso en su majestad, que te conceda de su favor los dones de la generosidad. Y di: ¡Oh el mejor de aquellos cuyas bondades abarcan a todas las criaturas desde su origen! ¡Oh Muhammad! Aquel cuyos dones dicen: albricias para quien lo alaba con un bien ganado. Te he ofrecido la alabanza, oh el más generoso de aquellos por quienes se ennoblecen las alabanzas, en alabanza y conclusión. Acéptala, pues eres el generoso, hijo del generoso, y de los mejores señores generosos en sus linajes. Sobre ti la más pura bendición de Dios mientras salga el sol y mientras se retire en la Casa y el Santuario. Terminó, alabado sea Dios, y la bendición y la paz sean sobre nuestro señor Muhammad ibn Abdullah. Se completó esta parte bendita el día veintiocho de Jumada al-Awwal del año 1319 ⁷²⁶. Que Dios nos conceda su bien y nos proteja de su mal, amén. Y su escribiente confiesa que no hay más dios que Dios y que Muhammad es el Mensajero de Dios, y que todo lo que él (que Dios lo bendiga y le conceda paz) trajo es indudable y sin duda. Oh Dios, te pido por la dignidad del más amado de Tus criaturas y el más grande en rango ante Ti, nuestro señor y maestro Muhammad (que Dios lo bendiga y le conceda paz), y por la dignidad de los profetas y mensajeros y de la gente de Badr ⁷²⁷, que nos hagas morir en la palabra "no hay más dios que Dios, Muhammad es el Mensajero de Dios" (que Dios lo bendiga y le conceda paz), por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. De mano de su escribiente, a quien Dios perdone por Su favor, Muhammad ibn al-Madani al-Harithi al-Sarqawi. Que Dios lo perdone a él, a sus padres, a sus hijos, a sus hermanos y a todos los musulmanes en general. ¡Oh tú que lo miras! Ruega por él para que Dios tenga misericordia de él y no lo castigue, y sea de los felices. Amén. Y alabado sea Dios, Señor de los mundos.

---

1. shahāda : Testimonio de fe islámico, pero aquí se refiere al martirio o al testimonio de la verdad divina en el contexto sufí.
2. Najd : Región montañosa en el centro de Arabia Saudí, asociada con el amor y la nostalgia en la poesía árabe.
3. Tihāma : Región costera del oeste de Arabia, incluyendo La Meca; famosa por sus tormentas.
4. Āmiriyya : Referencia a la tribu de 'Amir, famosa en la poesía amorosa árabe.
5. arak : Árbol (Salvadora persica) cuyas ramas se usan como cepillo de dientes; símbolo de la tierra del Hiyaz.
6. khawāṭir : Pensamientos o inspiraciones que vienen al corazón, a menudo en contexto espiritual.
7. tawajjaha : Dirigirse o encaminarse hacia alguien; aquí, hacia el Amado divino.
8. ghaḍā : Arbusto del desierto (Haloxylon persicum), típico de la península arábiga.
9. Ḥijāz : Región occidental de Arabia Saudí que contiene La Meca y Medina.
10. da'ā'im : Columnas o pilares; aquí, metafóricamente, los fundamentos de la Casa de Dios.
11. hamā’im : Palomas; también puede referirse a aves que arrullan, símbolo de amor y nostalgia en la poesía árabe clásica.
12. arak : Árbol del que se extrae el siwak (palillo de dientes); crece en la región del Hiyaz.
13. al-Ghuwayr : Nombre de un lugar o manantial en el Hiyaz.
14. Hiyaz : Región de Arabia Saudí donde se encuentran La Meca y Medina.
15. athl : Árbol de tamarisco, común en el Hiyaz.
16. Hashim : Bisabuelo del Profeta Muhammad, perteneciente a la tribu de Quraysh.
17. Hashim : Aquí se refiere al mismo bisabuelo, pero en el contexto de la genealogía del Profeta.
18. Hatim : Parte del área de la Kaaba, un muro semicircular que forma parte del recinto sagrado.
19. Safa : Colina cerca de la Kaaba, parte del ritual del Hayy y la ‘Umra.
20. al-Hijr : Espacio contiguo a la Kaaba, también conocido como Hatim.
21. Piedra : La Piedra Negra (al-Hajar al-Aswad) en la esquina de la Kaaba.
22. Nayd : Región central de Arabia Saudí, conocida por sus vientos.
23. Sal‘ : Montaña o lugar en Medina.
24. talh : Árbol de acacia o banano silvestre.
25. al-Arak : Valle en el Hiyaz donde crece el árbol de arak.
26. Quba‘ : Lugar en las afueras de Medina donde se encuentra la mezquita de Quba.
27. ahmadíes : Relativo a Ahmad, uno de los nombres del Profeta Muhammad.
28. mudām : Vino eterno o puro, en sentido espiritual, refiriéndose al amor divino o profético.
29. al-qi‘a aṭ-ṭayyiba : La tierra bendita, generalmente referida a Medina o La Meca.
30. al-maḥṣab : Valle o lugar pedregoso, posiblemente cerca de La Meca.
31. ṣabā : Viento del este, símbolo de la llegada del ser amado o de noticias.
32. al-ḥimā : Santuario o lugar protegido, a menudo referido a los lugares sagrados.
33. aṣ-ṣabāḥ : Amanecer, aquí simboliza la vejez o el despertar.
34. al-māḥī : El que borra (los pecados), epíteto del Profeta Muhammad.
35. al-mishkāt wa al-miṣbāḥ : Referencia al versículo de la Luz (Corán 24:35), símbolo de la luz profética.
36. al-biṭāḥ : Valles o llanuras de La Meca.
37. qāba qawsayn : Distancia de dos arcos, referencia al viaje nocturno del Profeta (Corán 53:9).
38. ḥawḍ : Estanque del Profeta en el Paraíso del que beberán los creyentes.
39. al-Kalīm : El Interlocutor, epíteto del profeta Moisés.
40. Āl Sayyidinā Muḥammad : La familia del Profeta Muhammad, incluyendo a sus descendientes y compañeros cercanos.
41. arḍ Rāma : Tierra de Rama, posiblemente una localidad cerca de Medina.
42. mawāqīt al-ḥajj : Los tiempos y lugares designados para la peregrinación.
43. uṣūluhu wa fuṣūluhu : Orígenes y ramas, metáfora de la totalidad del ser o de la comunidad.
44. lahu : Pronombre que se refiere al Profeta Muhammad.
45. salli : Fórmula de bendición islámica: 'oh Allah, bendice'.
46. as-sarā : La noche, especialmente el viaje nocturno.
47. nūruhu al-aḥmadī : Su luz ahmadí: luz del Profeta Muhammad, asociada a su nombre Aḥmad.
48. al-kaḥīl : Ojo delineado con kohl, rasgo de belleza del Profeta.
49. al-muḥammadīyya : Relativo al Profeta Muhammad.
50. al-muṣṭafawīyya : Relativo a Al-Muṣṭafā, 'el Elegido', epíteto del Profeta.
51. al-liwā : Nombre de un lugar en la tradición beduina.
52. al-munḥanā : Lugar curvado, posible topónimo.
53. al-ġawr : Valle profundo, región de Palestina/Jordania.
54. naj‘ : Tribu árabe de la región de Najd.
55. muḍar : Tribu árabe del norte de Arabia.
56. al-ḥimā : Lugar protegido, reserva.
57. marŷ al-‘arŷ : Prado de Al-‘Arŷ, lugar cerca de La Meca.
58. nayd : Región central de Arabia.
59. al-‘āliŷ : Lugar elevado, posible topónimo.
60. bāriq : Nombre de un lugar o tribu.
61. baṭn ar-raqmatayn : Valle de las dos marcas, lugar en Arabia.
62. al-arāk : Árbol de la familia de las acacias.
63. quṣayy ibn kilāb : Antepasado de la tribu Quraysh.
64. baṭḥān al-‘aqīq : Valle de Al-‘Aqīq, cerca de Medina.
65. banū hāšim : Clan de la tribu Quraysh, al que pertenecía el Profeta.
66. ḏī salam : Lugar con árboles de salam (acacia).
67. banū al-muṭṭalib : Clan de Quraysh, hermanos de Banū Hāšim.
68. sala‘ : Montaña cerca de Medina.
69. matāt : Lugar desconocido.
70. al-ḥayy : La tribu, o nombre de un lugar.
71. al-bayt : La Kaaba en La Meca.
72. aṣ-ṣafā : Colina cerca de la Kaaba.
73. al-ḥaŷar : La Piedra Negra en la Kaaba.
74. rukn al-ḥaŷar : El rincón de la Piedra Negra.
75. ḥaŷūn : Lugar en La Meca.
76. kudā : Lugar en La Meca.
77. minā : Valle cerca de La Meca, lugar de peregrinación.
78. al-jayf : Lugar en Minā.
79. ṭāhā : Nombre del Profeta Muhammad, de la sura 20 del Corán.
80. qadā' wa qadar : Decreto y destino divinos, conceptos islámicos de la predestinación.
81. irtijāl : Improvisación poética o acción espontánea.
82. aswā' : Plural de 'sū' (mal), aquí 'maldades' o 'cosas malas'.
83. hilm wa 'afw : Clemencia y perdón, atributos divinos.
84. Ahmad : Uno de los nombres del profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
85. al-najm intathar : Referencia a la dispersión de las estrellas en el Día del Juicio (Corán 82:2).
86. al-Mustafá : El Escogido, epíteto del profeta Muhammad.
87. Saqar : Nombre de uno de los niveles del Infierno en el Islam.
88. sharar : Chispas o fragmentos de fuego, posiblemente del Infierno.
89. al-Gáur : Región baja de Arabia, cerca de La Meca.
90. Nayd : Meseta central de Arabia.
91. Tihama : Región costera del oeste de Arabia.
92. rand : Árbol de arrayán (Myrtus communis), símbolo de fragancia.
93. athīlāt al-jidh' : Tamariscos del tronco, árboles comunes en Arabia.
94. Rama : Posiblemente un topónimo o nombre de una mujer.
95. shabīka : Red, posiblemente un lugar o una formación geográfica.
96. thaniyya : Collado o paso de montaña.
97. shi'b Kadā : Garganta de Kadā, un lugar cerca de La Meca.
98. Kaaba : La Casa de Dios en La Meca, centro de peregrinación.
99. Az-Zaurā' : Posiblemente un lugar en La Meca o sus alrededores.
100. al-raqmatān : Las dos marcas, posiblemente dos colinas o lugares.
101. ajāri' : Plural de 'ajra' (arenal), terrenos arenosos.
102. ummahāt : Madres, aquí refiriéndose a las esposas del Profeta, llamadas 'Madres de los Creyentes'.
103. Salmá : Nombre de una mujer amada, frecuente en la poesía árabe.
104. al-ghadā : Arbusto del desierto (Haloxylon persicum), cuya madera se usa para fuego.
105. Dhū al-Qa'dah : Undécimo mes del calendario islámico.
106. Hājir : Posiblemente un topónimo o nombre de un lugar.
107. Umm al-Qurā : La Madre de las Ciudades, epíteto de La Meca.
108. Izza : Nombre de una mujer, posiblemente una amada.
109. Salīmá : Variante de Salmá, nombre femenino.
110. La'la' : Topónimo, posiblemente un lugar en Arabia.
111. al-'Adhib : Agua dulce, también nombre de un lugar.
112. al-Wa'sā' : Llanura o terreno arenoso.
113. Sal' : Montaña cerca de Medina.
114. Kāzima : Lugar en Arabia, posiblemente un valle.
115. al-zand : Valle o lugar donde crece el arrayán.
116. salamāt : Plural de 'salam' (un tipo de árbol o arbusto).
117. al-Hazz : Topónimo, posiblemente un lugar.
118. al-jiz' : Collado o paso de montaña.
119. Ālij : Lugar en Arabia, posiblemente un valle.
120. al-Ghuwayr : Diminutivo de 'Gár' (cueva), posiblemente un lugar.
121. Āmir : Nombre de un clan o tribu.
122. Umm Bayt Allāh : La madre de la Casa de Dios, posiblemente una mujer asociada a la Kaaba.
123. Umm Mālik : Nombre de una mujer, 'madre de Mālik'.
124. al-ma'zimayn : Los dos desfiladeros, posiblemente en Mina.
125. Jam' : Lugar en la peregrinación, también llamado Muzdalifa.
126. Mas'ad : Nombre propio masculino.
127. al-Jayf : Lugar en Mina, donde se encuentra la mezquita de al-Jayf.
128. al-hajar : La Piedra Negra en la Kaaba.
129. Zamzam : Pozo sagrado en La Meca.
130. Hammā : Posiblemente un topónimo o nombre de un lugar.
131. Layla al-‘Āmirīya : Layla al-‘Āmirīya es una figura femenina mencionada en la poesía amorosa árabe clásica, conocida por su belleza. Aquí se usa simbólicamente para expresar un amor intenso que sirve como testimonio de la sinceridad de la bendición.
132. salsabil : Salsabil es una fuente en el Paraíso mencionada en el Corán (76:18). Simboliza agua deliciosa y pura.
133. muhammadí : Relativo al Profeta Muhammad. 'Relámpago muhammadí' es una metáfora poética de su luz y guía.
134. ahmadí : Relativo a Ahmad, otro nombre del Profeta Muhammad. 'Ley ahmadí' se refiere a la Sharia islámica.
135. el Fiel : Se refiere al Profeta Muhammad, conocido como al-Amīn (el Fiel, el Confiable).
136. mustafawí : Relativo a al-Mustafá (el Elegido), uno de los nombres del Profeta Muhammad.
137. la Casa : Se refiere a la Kaaba en La Meca, la casa de Dios.
138. los cuatro pilares : Posiblemente se refiere a los cuatro pilares de la Kaaba o a los cuatro califas bien guiados.
139. Qubā’ : Qubā’ es un lugar cerca de Medina donde el Profeta Muhammad construyó la primera mezquita del Islam.
140. al-Baqī‘ : Al-Baqī‘ es el cementerio principal en Medina, donde están enterrados muchos compañeros del Profeta.
141. Tayba : Tayba es uno de los nombres de Medina, que significa 'la buena' o 'la pura'.
142. Mustafá : Al-Mustafá (el Elegido) es uno de los nombres del Profeta Muhammad.
143. al-Ghuwayr : Al-Ghuwayr es un lugar mencionado en la poesía árabe, posiblemente un valle o región.
144. sind : Región histórica en el actual Pakistán, correspondiente al valle del Indo.
145. abdāl : En la jerarquía espiritual islámica, los 'sustitutos' o 'pilares' ocultos de la tierra, considerados santos de alto rango.
146. awtād : Literalmente 'estacas'; en el sufismo, son los santos que mantienen el equilibrio espiritual del mundo, a menudo considerados cuatro.
147. a'rāf : Plural de 'uruf'; puede referirse a los lugares elevados entre el Paraíso y el Infierno (Corán 7:46), o aquí a personas de alto rango espiritual.
148. Su'ad : Nombre femenino propio, frecuente en la poesía amorosa árabe clásica.
149. al-Muhassab : Lugar cerca de La Meca, entre Mina y La Meca, donde los peregrinos se detienen.
150. al-Hatim : El muro semicircular adyacente a la Kaaba en La Meca, considerado parte de ella.
151. Zamzam : Pozo sagrado en La Meca, cuya agua es considerada bendita.
152. al-Naqa : Posiblemente una llanura o lugar cerca de La Meca.
153. lago de Sawah : Lago en Persia (actual Irán) que, según la tradición, se secó milagrosamente la noche del nacimiento del Profeta Muhammad.
154. hanif : Monoteísmo puro, la religión de Abraham antes de la revelación del Islam.
155. dos especies : Se refiere a los seres humanos y los genios (yinn).
156. Ahmad : Uno de los nombres del Profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
157. Kawthar : Río del Paraíso concedido al Profeta Muhammad, mencionado en la sura 108 del Corán.
158. al-ḥāl wa al-maʼāl : El estado presente y el futuro; en el sufismo, el 'ḥāl' es un estado espiritual transitorio, mientras que 'maʼāl' se refiere al destino final o la vida futura.
159. šaṭaḥāt : Éxtasis o expresiones extáticas; en el sufismo, son dichos o estados de embriaguez espiritual que pueden parecer blasfemos pero provienen de una unión profunda con lo divino.
160. jaḏabāt : Arrebatos espirituales; atracción divina que arrebata al alma hacia Dios, a menudo involuntaria.
161. aḥwāl : Estados espirituales; plural de 'ḥāl', son estados transitorios que el alma experimenta en el camino sufí.
162. malāmatiyya : Escuela sufí que busca la censura (malāma) para ocultar su piedad y evitar la hipocresía; sus seguidores son criticados por otros para purificar su intención.
163. ahl al-tajrīb : Gente de la demolición; término sufí que se refiere a quienes destruyen las apariencias y las convenciones para alcanzar la realidad espiritual.
164. Rushā : Posible nombre propio o apelativo poético; podría referirse a una persona amada o a una figura simbólica.
165. al-Muṣṭafā : El Elegido; epíteto del profeta Muhammad.
166. Aḥmad : Otro nombre del profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
167. Ṭayba : Nombre poético de Medina, la ciudad del Profeta.
168. يَذْبُل : Nombre de una montaña en La Meca.
169. سَاغَان : Nombre de una montaña en La Meca.
170. أَبُو قُبَيْس : Montaña en La Meca, al este de la Mezquita Sagrada.
171. فَارَان : Nombre de una montaña en La Meca, también identificada con el monte Sinaí en algunas tradiciones.
172. العَقِيق : Valle en las afueras de Medina.
173. البَان : Lugar en Medina, o un tipo de árbol.
174. الخَنْدَق : El foso cavado en la batalla del Foso (Ahzab) en Medina.
175. بَطْحَان : Valle en Medina.
176. عَسْفَان : Lugar entre La Meca y Medina.
177. ذُو طَوَى : Lugar en La Meca, cerca de la entrada.
178. الظَّمْرَان : Nombre de un monte o lugar en La Meca.
179. مِنًى : Valle cerca de La Meca donde se realizan los ritos del Hayy.
180. عَرَفَة : Llanura cerca de La Meca, lugar central del Hayy.
181. المَشْعَرُ الحَرَام : Lugar en Muzdalifa, donde se realiza la oración durante el Hayy.
182. المُزْدَلِفَة : Lugar entre Arafat y Mina, donde los peregrinos pasan la noche.
183. السَّفْحُ المُحَصَّب : Lugar en Mina donde los peregrinos se quedan después de la estancia en Muzdalifa.
184. غَارُ حِرَاء : Cueva en el monte Hira, donde el Profeta recibió la primera revelación.
185. المُقْطَب : Lugar en La Meca, posiblemente un monte.
186. بَدْر : Lugar de la famosa batalla de Badr.
187. حُنَيْن : Valle cerca de La Meca, lugar de la batalla de Hunayn.
188. اللِّوَاء : Posiblemente un lugar o el estandarte del Profeta.
189. الرَّقْمَتَيْن : Dos lugares en Medina, o dos colinas.
190. العَذِيب : Lugar en el camino a Irak.
191. بَارِق : Lugar en Yemen o una montaña.
192. الغَارِب : Lugar en La Meca o una montaña.
193. الشَّارِق : Lugar en La Meca o una montaña.
194. الخَيْف : Lugar en Mina, donde se encuentra la mezquita de al-Jayf.
195. العَقَبَات : Las tres 'Aqabát: lugares donde se realiza la lapidación en Mina.
196. مَسْجِدُ نَمِرَة : Mezquita en Arafat donde el Profeta pronunció su sermón de despedida.
197. رَابِغ : Lugar cerca de Medina, uno de los miqat (lugares de inicio del Hayy).
198. الجُحْفَة : Miqat para los peregrinos de Siria y Egipto.
199. قَرْن : Qarn al-Manazil, miqat para los peregrinos de Nayd.
200. يَلَمْلَم : Miqat para los peregrinos de Yemen.
201. ذُو الحُلَيْفَة : Miqat para los peregrinos de Medina, también conocido como Abyar Ali.
202. نَجْد : Región central de Arabia.
203. تِهَامَة : Región costera del oeste de Arabia.
204. الأَبْرَقَان : Dos montañas o colinas.
205. رَاقَة : Lugar en La Meca o una montaña.
206. المُصَلَّى : Lugar de oración, posiblemente en Medina.
207. العَلَم : Una montaña o un hito.
208. غَرِيبُ النَّقَا : Lugar en el desierto, posiblemente una duna.
209. ذُو سَلَم : Lugar en Medina o sus alrededores.
210. أُحُد : Montaña al norte de Medina, lugar de la batalla de Uhud.
211. سَلْع : Montaña en Medina.
212. البَطْحَاء : Valle en La Meca.
213. الجَرْع : Lugar en Medina o un valle.
214. كَاظِمَة : Lugar cerca de La Meca.
215. إِضَم : Valle en Arabia.
216. الغَضَا : Árbol o lugar.
217. الضَّال : Árbol o lugar.
218. السَّلَم : Árbol o lugar.
219. المَرْوَة : Colina en La Meca, parte del rito del sa'y.
220. الصَّفَا : Colina en La Meca, parte del rito del sa'y.
221. البَيْتُ : La Kaaba.
222. المُلْتَزَم : Lugar entre la Piedra Negra y la puerta de la Kaaba donde se hacen súplicas.
223. الحَجَر : La Piedra Negra en la Kaaba.
224. سِقَايَةُ الحَاجِّ : Lugar donde se daba agua a los peregrinos, tradicionalmente asociado a los abasíes.
225. زَمْزَم : Pozo sagrado en La Meca.
226. الحِجْر : Espacio semicircular adyacente a la Kaaba, también llamado Hatim.
227. الرُّكْنَانِ الشَّامِيَان : Las dos esquinas de la Kaaba que miran hacia Siria (noroeste).
228. المَسْجِدُ الحَرَام : La Mezquita Sagrada de La Meca.
229. الشَّاذَرْوَان : Base inclinada alrededor de la Kaaba.
230. الرُّكْنُ اليَمَانِيّ : Esquina de la Kaaba que mira hacia Yemen (sureste).
231. الحَطِيم : Espacio entre la Kaaba y el muro semicircular, también llamado Hijr.
232. ذَاتُ عِرْق : Miqat para los peregrinos de Irak.
233. الجِعْرَانَة : Lugar cerca de La Meca, donde el Profeta se puso el ihram para la 'umra.
234. الشَّعْب : Desfiladero o valle en La Meca.
235. بَابُ المُعَلَّى : Puerta del cementerio de al-Mu'allá en La Meca.
236. بَابُ الشَّبِيكَة : Puerta en La Meca.
237. الطَّائِف : Ciudad al este de La Meca.
238. المُنْحَنَا : Lugar en Medina o un recodo.
239. قُبَا : Lugar en las afueras de Medina, donde se encuentra la mezquita de Quba.
240. طَيْبَة : Otro nombre de Medina.
241. البَقِيع : Cementerio principal de Medina.
242. الخَوْخَةُ الصِّدِّيقِيَّة : Puerta pequeña o ventana asociada a Abu Bakr al-Siddiq.
243. المَقَام : La estación de Abraham (Maqam Ibrahim) en La Meca.
244. بَابُ الرَّحْمَة : Puerta de la Misericordia en la Mezquita del Profeta en Medina.
245. بَابُ السَّلَام : Puerta de la Paz en la Mezquita del Profeta.
246. بَابُ جِبْرِيل : Puerta de Gabriel en la Mezquita del Profeta.
247. al-Mustafá : Epíteto del profeta Muhammad que significa 'el Elegido'.
248. nāfithun sāḥir : Literalmente 'soplador hechicero'; metáfora de la inspiración poética que 'sopla' alabanzas como un hechizo.
249. Tāhir : Epíteto del Profeta que significa 'el Puro'.
250. ar-Rawḍa : El Jardín, una zona entre la tumba del Profeta y su púlpito en Medina, considerada uno de los jardines del Paraíso.
251. aḍ-Ḍajīʿān al-karīmān : Los dos nobles compañeros: Abu Bakr y Umar, enterrados junto al Profeta en su cámara.
252. ḥaramuhu al-ḥafīl : Su sagrado recinto, la Mezquita del Profeta en Medina.
253. al-ḥimā al-makhtūm al-aḥmā : El protegido recinto sellado, posible referencia al lugar sagrado de la tumba.
254. al-Ḥawḍ : El Estanque (al-Kawthar) que el Profeta tendrá en el Paraíso para dar de beber a sus seguidores.
255. al-Maqām al-Maḥmūd : La Estación Gloriosa, una posición de intercesión que Dios otorgará al Profeta en el Día del Juicio.
256. ḥadīth qudsī : Hadiz divino: palabras de Dios transmitidas por el Profeta pero no parte del Corán.
257. al-fatḥ aṣ-ṣamadānī : Conquista samadánica: 'samadánico' deriva de aṣ-Ṣamad (el Eterno), uno de los nombres de Dios; se refiere a una apertura espiritual divina.
258. al-Basīṭ : Uno de los ritmos (baḥr) de la poesía árabe clásica.
259. al-Madīd : Otro de los ritmos de la poesía árabe clásica.
260. al-Wāfir : Otro ritmo de la poesía árabe clásica.
261. al-bān : Árbol de la familia de las moráceas, de madera olorosa, mencionado en la poesía árabe clásica como símbolo de la amada o del lugar amado.
262. al-qumrī : Tordo o paloma torcaz, ave de canto melodioso, frecuente en la poesía árabe como símbolo de nostalgia y amor.
263. al-Arāka : Lugar mencionado en la poesía árabe, posiblemente un valle o bosque, asociado a la nostalgia y al recuerdo de la amada.
264. al-Gawr : Región baja, a menudo referida a la zona del valle del Jordán o áreas cercanas, símbolo de lugares lejanos y añorados.
265. Nayd : Meseta central de Arabia, región de gran importancia en la poesía preislámica y clásica, símbolo de la patria y la nostalgia.
266. al-Ghuwayr : Diminutivo de al-Gawr, lugar específico, posiblemente un valle o región, usado para evocar nostalgia.
267. Nu‘m : Nombre femenino, posiblemente de una amada, o también puede referirse a un lugar llamado Nu‘m.
268. Nu‘mān : Lugar o nombre, posiblemente un valle o región, asociado a la amada o a la nostalgia.
269. Mudar : Tribu árabe del norte, ancestro de los Quraysh, la tribu del Profeta Muhammad.
270. Qaḥṭān : Ancestro de las tribus árabes del sur, considerado el padre de los árabes yemeníes.
271. ‘Adnān : Ancestro de las tribus árabes del norte, considerado el padre de los árabes adnaníes.
272. Aḥmad : Uno de los nombres del Profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
273. ḥaṣbā’ : Piedrecillas o guijarros; referencia al milagro de la glorificación de las piedras en la mano del Profeta Muhammad.
274. al-kawnayn : Los dos mundos: este mundo y el más allá.
275. al-ṯaqalayn : Las dos cargas: los seres humanos y los genios, o también lo pesado y lo ligero.
276. ḍaǧī‘ayhi : Sus dos compañeros de tumba: se refiere a los dos primeros califas, Abu Bakr y ‘Umar, enterrados junto al Profeta en Medina.
277. šahīd al-dār : El mártir de la casa: se refiere a ‘Uṯmān ibn ‘Affān, el tercer califa, asesinado en su casa.
278. ‘Uṯmān ibn ‘Affān : Tercer califa del Islam, conocido por su generosidad y por haber sido asesinado mientras leía el Corán.
279. Abū Ḥasan : Apodo de ‘Alī ibn Abī Ṭālib, primo y yerno del Profeta, cuarto califa.
280. Gurbān : Posiblemente un lugar o tribu; el texto dice 'abnā’u gurbānī', que podría ser 'hijos de mi Gurbān' o 'hijos de Gurbān', pero no está claro.
281. Salmān : Salmān al-Fārisī, compañero persa del Profeta, conocido por su sabiduría y piedad.
282. Ḥassān : Ḥassān ibn Ṯābit, poeta del Profeta, conocido por sus alabanzas al Islam.
283. ibn Ḫalīl Allāh : Hijo del Amigo de Dios: se refiere a Abraham (Ibrahim), llamado 'Amigo de Dios' (Ḫalīl Allāh).
284. al-‘Āmiriyya : Posiblemente una referencia a la tribu de ‘Āmir o a un lugar; en el contexto, podría ser una estación o campamento.
285. Dār al-Salām : La Morada de Paz, uno de los nombres del Paraíso en el Corán.
286. Allahumma salli wa sallim : Fórmula de bendición y paz sobre el Profeta Muhammad, común en súplicas islámicas.
287. al-urwa al-wuthqa : La cuerda firme, expresión coránica que simboliza el vínculo seguro con Dios.
288. Najd : Región de la península arábiga, asociada con la tierra natal del Profeta.
289. al-najdí : Viento del este o del norte, típico de la región de Najd.
290. Tayba : Uno de los nombres de Medina, la ciudad del Profeta.
291. Sham : Región de Siria y alrededores, conocida por sus brisas.
292. Mudar : Tribu árabe de la que desciende el Profeta Muhammad.
293. al-aya al-kubra : El gran signo, referido al viaje nocturno (Isra') y la ascensión (Mi'raj) del Profeta.
294. al-Lawh : La Tabla Preservada, donde están escritos los decretos divinos.
295. al-Kursi : El Escabel de Dios, mencionado en el versículo del Trono (Ayat al-Kursi).
296. Ahmad : Otro nombre del Profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
297. ayadi al-baraya : Las manos de las criaturas, metáfora de la generosidad del Profeta.
298. Wadi al-Qarunful : Valle del Clavel, posible referencia a un lugar en la región de La Meca o Medina.
299. Ghar Hira' : Cueva de Hira, donde el Profeta recibió la primera revelación.
300. Salma : Nombre de una montaña o región en Arabia.
301. al-Hiyaz : Región de la península arábiga que incluye La Meca y Medina.
302. hujuratuhu al-zakiyya al-mutahharat : Las cámaras puras y santificadas, refiriéndose a las habitaciones de las esposas del Profeta en Medina.
303. al-wuzara' al-hafizun li-hududihi wa 'uhudihi wa al-wulat : Los ministros que guardan sus límites y pactos, y los gobernantes, en referencia a los líderes musulmanes.
304. الأبرق : Al-Abraq: nombre de un lugar en el desierto de Arabia, conocido por sus dunas de arena blanca y negra.
305. آل هند : Familia de Hind: posible referencia a una tribu o familia árabe antigua.
306. إضم : Idam: nombre de un lugar o montaña en Arabia.
307. وادي البان : Valle de Al-Ban: valle conocido por sus árboles de alcanfor (ban).
308. الأراك : Al-Arak: árbol aromático (Salvadora persica), cuyas ramas se usan para limpiar los dientes.
309. نجد : Nayd: meseta central de Arabia, región histórica.
310. الشام : Gran Siria (Bilad al-Sham): región que incluye Siria, Líbano, Jordania, Palestina.
311. نيابة : Niyaba: representación, delegación; aquí podría referirse a un lugar o a la acción de representar.
312. طيبة : Tayba: uno de los nombres de Medina, la ciudad del Profeta.
313. ابن آمنة : Hijo de Amina: el Profeta Muhammad, cuya madre se llamaba Amina.
314. محراب : Mihrab: nicho en la mezquita que indica la dirección de la oración (qibla).
315. حرم : Haram: lugar sagrado, especialmente la Mezquita del Profeta en Medina o la Kaaba en La Meca.
316. أقطاب : Polos (aqtab): en el sufismo, los santos más elevados que son ejes espirituales.
317. مضر : Mudar: tribu árabe del norte, de la que desciende el Profeta Muhammad.
318. المصطفى : Al-Mustafá: 'El Elegido', uno de los títulos del Profeta Muhammad.
319. عالج : Alij: nombre de un lugar en Arabia, conocido por sus dunas de arena.
320. الصراط : As-Sirat: el puente sobre el Infierno que deben cruzar los creyentes el Día del Juicio.
321. الحوض : Al-Hawd: la fuente del Profeta Muhammad en el Paraíso, de la que beberán sus seguidores.
322. Dār as-Salām : Literalmente 'Morada de la Paz', uno de los nombres del Paraíso en el Corán.
323. aṣ-Ṣamad : El Eterno, el Absoluto, uno de los nombres de Dios.
324. an-Naqā' : Lugar cerca de Medina, posiblemente una colina de arena blanca.
325. Baṭḥān : Valle en Medina.
326. Qubā' : Mezquita en las afueras de Medina, primera mezquita construida por el Profeta.
327. Ṭaybah : Uno de los nombres de Medina, significa 'la buena'.
328. Thaniyyat al-Wadā' : La Cuesta de la Despedida, lugar cerca de Medina desde donde se despedían los viajeros.
329. ar-Rawḥā' : Lugar entre La Meca y Medina.
330. al-Bazwah : Lugar cerca de Badr.
331. Rābi' : Lugar en la ruta de La Meca a Medina.
332. Qadīd : Lugar en la ruta de La Meca a Medina.
333. Khulayṣ : Lugar en la ruta de La Meca a Medina.
334. ash-Shubaykah : Lugar en La Meca.
335. Dhū Ṭuwā : Lugar en La Meca, cerca de la mezquita.
336. Wādī Fāṭimah : Valle cerca de La Meca, atribuido a Fátima, hija del Profeta.
337. al-Khuḍayrah : Lugar en la ruta de La Meca a Medina.
338. an-Nabṭ : Lugar en la ruta de La Meca a Medina.
339. al-Ḥawrā' : Lugar en la ruta de La Meca a Medina.
340. ad-Darkan : Lugar en la ruta de La Meca a Medina.
341. al-Akrah : Lugar en la ruta de La Meca a Medina.
342. 'An'arah : Lugar en la ruta de La Meca a Medina.
343. al-Azlam : Lugar en la ruta de La Meca a Medina.
344. al-Kafāfah : Lugar en la ruta de La Meca a Medina.
345. al-Muwayliḥ : Lugar en la ruta de La Meca a Medina.
346. 'Uyūn al-Qaṣab : Manantiales en la ruta de La Meca a Medina.
347. Maghā'ir Shu'ayb : Cuevas de Shu'ayb, profeta, en Madián.
348. Shadfah Banī 'Aṭiyyah : Lugar en la ruta de La Meca a Medina.
349. Ẓahr al-Jimār : Lugar en la ruta de La Meca a Medina.
350. Aylah : Antiguo nombre de la ciudad de 'Aqaba, en Jordania.
351. al-'Aqabah : Ciudad portuaria en Jordania.
352. Bi'r aṣ-Ṣa'ālīk : Pozo de los pobres, lugar en la ruta.
353. Wādī at-Tīh : Valle del Desierto, en la península del Sinaí.
354. Wādī ar-Raml : Valle de la Arena, en la ruta.
355. 'Ajrud : Lugar en la ruta de La Meca a Medina.
356. al-Ḥamrā' : Lugar en la ruta de La Meca a Medina.
357. al-Barakah : Lugar en la ruta de La Meca a Medina.
358. Miṣr : Egipto, o un lugar en la ruta.
359. akwār : Cubos o pozos, posiblemente refiriéndose a fuentes de agua.
360. Madyan : Madián, región del noroeste de Arabia.
361. Marzūq : Nombre propio, posiblemente un lugar.
362. 'Antar : Nombre propio, posiblemente un lugar o persona.
363. Yanbu' : Ciudad en la costa del Mar Rojo, cerca de Medina.
364. al-Ḥijāz : Región del oeste de Arabia Saudita, donde están La Meca y Medina.
365. Rāmah : Lugar en el Hiyaz.
366. Tihāmah : Región costera del oeste de Arabia.
367. al-Gharad : Árbol del desierto.
368. 'Arfaṭ : Planta aromática.
369. 'Ar'ar : Enebro, árbol.
370. al-Bashām : Árbol de bálsamo.
371. Tanḍub : Árbol del desierto.
372. Kanhabal : Árbol del desierto.
373. al-Ghaḍā : Árbol del desierto.
374. al-'Aḍā' : Árbol del desierto.
375. Ashal : Lugar o planta.
376. ash-Shakāhīn : Planta o lugar.
377. al-Arāk : Árbol de siwak, usado para cepillos dentales.
378. Sāsim : Planta o lugar.
379. al-Khuzā : Planta aromática.
380. as-Saqīfah : Lugar en Medina, donde se reunieron los compañeros tras la muerte del Profeta.
381. Rābigh : Lugar en la ruta de La Meca a Medina.
382. Bāb as-Salām : Puerta de la Paz, una de las puertas de la Mezquita del Profeta en Medina.
383. al-Makhlaq : Lugar donde se perfuma o un espacio específico cerca de la tumba del Profeta.
384. Qibla : Dirección hacia La Meca, hacia donde los musulmanes se orientan para orar.
385. al-Mukhtār : El Escogido, epíteto del Profeta Muhammad.
386. ḍajī‘ihi : Compañero de tumba, refiriéndose a Abu Bakr as-Siddiq, enterrado junto al Profeta.
387. Aḥmad : Otro nombre del Profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
388. Sayyid al-ursāl : Señor de los Mensajeros, título del Profeta Muhammad.
389. Āl : Familia o descendencia del Profeta Muhammad.
390. al-Bāriq : Relámpago, posiblemente una referencia a un lugar o fenómeno.
391. as-Sā‘ir : El que viaja de noche, o un tipo de relámpago.
392. Shām : Región de Siria, incluyendo Damasco y sus alrededores.
393. al-Muṣṭafā : El Elegido, epíteto del Profeta Muhammad.
394. Muḍar : Tribu árabe de la que desciende el Profeta Muhammad.
395. Ṭāba : Nombre antiguo de Medina, que significa 'buena' o 'pura'.
396. Ka‘b al-Aḥbār : Ka'b al-Ahbar, un sabio judío convertido al Islam, conocido por transmitir tradiciones.
397. thānī ithnayn fī al-ghār : El segundo de dos en la cueva, refiriéndose a Abu Bakr acompañando al Profeta en la cueva durante la Hégira.
398. hamm : Angustia, preocupación intensa.
399. qintar : Medida de peso, equivalente a una gran cantidad de dinero o bienes.
400. al-ifāqa bayna al-dār wa al-dār : El despertar entre la morada de este mundo y la del más allá, es decir, el estado intermedio o la resurrección.
401. sab‘ al-mathānī : Las siete aleyas repetidas, que es la sura Al-Fatiha.
402. muhājirūn : Los emigrantes de La Meca a Medina que acompañaron al Profeta.
403. aṣhār : Los parientes políticos o allegados por matrimonio.
404. anṣār : Los auxiliares de Medina que ayudaron al Profeta y a los emigrantes.
405. ‘ālam al-raghbūt wa al-rahbūt : El mundo de la súplica reverente y del temor reverente, estados espirituales de anhelo y temor a Dios.
406. ‘ārif : Gnóstico, conocedor de Dios por experiencia directa.
407. qāba qawsayn : Distancia de dos arcos, expresión coránica que indica la cercanía extrema de Dios al Profeta durante el ascenso nocturno (Isra’ y Mi‘raj).
408. malakūt : Dominio angelical o mundo de lo invisible; en la cosmología islámica, el reino de los ángeles y las realidades espirituales.
409. jabarūt : Omnipotencia divina; en la teología sufí, el atributo de la fuerza y poder absolutos de Dios.
410. qunūt : Súplica especial realizada durante la oración, a menudo en la postración o después de la inclinación.
411. buhmūt : Abismo; término que designa las profundidades o lo desconocido.
412. fatḥ : Apertura; en el sufismo, la iluminación espiritual o la revelación divina.
413. aqṭāb : Polos; en la jerarquía espiritual sufí, los santos más elevados que son el eje espiritual de su tiempo.
414. awtād : Clavos; santos de alto rango que mantienen la estabilidad del mundo espiritual.
415. abdāl : Sustitutos; santos que ocupan un rango en la jerarquía espiritual y pueden reemplazar a otros.
416. awliyā’ : Amigos de Allah; santos o personas cercanas a Dios.
417. ‘ārif : Conocedor; en el sufismo, aquel que posee conocimiento gnóstico o intuitivo de Dios.
418. al-mala’ al-a‘lā : La asamblea suprema; la corte celestial de los ángeles y seres espirituales.
419. al-ḥashr : La reunión; el Día del Juicio cuando todas las criaturas son reunidas.
420. isrā’ : Viaje nocturno; la ascensión del Profeta Muhammad desde La Meca a Jerusalén y luego a los cielos.
421. al-rūḥ : El Espíritu; puede referirse al ángel Gabriel o al Espíritu Santo.
422. al-ṣafīḥ al-a‘lā : El Lugar Supremo; posiblemente el cielo más elevado o la morada de los profetas.
423. al-‘arsh : El Trono de Dios; símbolo de Su soberanía.
424. al-kursī : El Escabel; mencionado en el Corán como el Escabel de Dios, que abarca los cielos y la tierra.
425. al-qalam : La Pluma; la primera creación de Dios, que escribe el decreto divino.
426. lawḥ al-ḥifẓ : La Tabla Preservada; la tabla celestial donde están registrados todos los decretos divinos.
427. al-rafraf al-akhḍar : El tapiz verde: símbolo de la morada celestial o del Paraíso, mencionado en algunas tradiciones islámicas.
428. al-ṭirāz al-mudhhab : El brocado dorado: prenda o adorno celestial de gran valor.
429. Sidrat al-Muntahā : El azufre del límite: árbol celestial en el séptimo cielo, más allá del cual ningún ángel ni profeta puede pasar.
430. al-kitāb al-masṭūr : El Libro inscrito: el Corán o el libro de las obras.
431. al-bayt al-maʿmūr : La Casa frecuentada: la Kaaba celestial en el cielo, visitada por los ángeles.
432. al-saqf al-marfūʿ : El techo elevado: el cielo o el Trono.
433. al-baḥr al-masjūr : El mar hirviente: el océano cósmico o el mar del conocimiento divino.
434. al-sirr al-mamnūḥ : El secreto concedido: el conocimiento esotérico otorgado por Dios.
435. al-darārī al-sabʿa : Los siete astros: los siete planetas clásicos (Sol, Luna, Mercurio, Venus, Marte, Júpiter, Saturno).
436. al-rūḥ : El Espíritu: el arcángel Gabriel o el Espíritu Santo.
437. Jayḥūn : Yayhun: nombre árabe del río Oxus (Amu Daria).
438. Sayḥūn : Sayhun: nombre árabe del río Yaxartes (Syr Daria).
439. Dijla : Dijla: nombre árabe del río Tigris.
440. al-maḥmal : El palanquín: litera que se enviaba con la caravana de peregrinos a La Meca.
441. malakūtī : Malakutí: relativo al mundo de los ángeles y del dominio divino (malakūt).
442. raḥmūtī : Rahmutí: relativo a la misericordia divina (raḥma).
443. yabarūtī : Yabarutí: relativo al mundo del poder divino (yabarūt).
444. ʿaẓamūtī : 'Azamutí: relativo a la grandeza divina ('aẓama).
445. rahubūtī : Rahubutí: relativo al temor reverencial (rahba).
446. ragbubūtī : Ragbubutí: relativo al deseo o anhelo (ragba).
447. ʿarshī : 'Arshí: relativo al Trono divino ('arsh).
448. frashī : Frashí: relativo al suelo o al mundo inferior (frash).
449. nāsūtī : Nasutí: relativo al mundo humano (nāsūt).
450. qayyūmī : Qayyumí: relativo al atributo divino de la auto-subsistencia (al-Qayyūm).
451. daymūmī : Daymumí: relativo a la eternidad (daymūma).
452. mūsawī : Musawí: relativo al profeta Moisés (Mūsā).
453. khaḍarī : Jadirí: relativo al profeta Jadir (al-Khaḍir), conocido por su conocimiento esotérico.
454. muḥammadī : Muhammadí: relativo al profeta Muhammad.
455. aḥmadī : Ahmadí: relativo a Ahmad, otro nombre del profeta Muhammad.
456. jamāl : Belleza divina, atributo de Dios manifestado en la creación.
457. mu'aththal : Heredado, antiguo, establecido; gloria transmitida de generación en generación.
458. al-'arsh : El Trono de Dios, símbolo de Su soberanía y poder.
459. ismuhu min aḥrufi ismi ilāhihi : El nombre Muhammad está compuesto por las mismas letras que el nombre de Dios (Al-lah) según la tradición islámica.
460. Maḥmūd : Alabado, epíteto del Profeta Muhammad; aquí se refiere a él como el Redentor del Trono.
461. tahlīl : Fórmula de unicidad divina: 'Lā ilāha illā Allāh' (No hay dios sino Allah).
462. adhān : Llamada a la oración islámica.
463. ashhadu : Testifico; parte del adhan: 'Ashhadu an lā ilāha illā Allāh, ashhadu anna Muḥammadan rasūl Allāh'.
464. al-manāqib al-mutawātira : Cualidades transmitidas de forma masiva y auténtica.
465. quṭb : Polo espiritual, el más elevado en la jerarquía de los santos en el sufismo.
466. al-ṣirāṭ : El puente sobre el Infierno que deben cruzar los creyentes en el Día del Juicio.
467. yā laytanī kuntu turāban : Referencia al Corán 78:40: 'El incrédulo dirá: ¡Ojalá fuera polvo!'.
468. yawma yafirru al-mar'u... : Corán 80:34-37.
469. yawma lā yanfa'u mālun... : Corán 26:88-89.
470. yawma tajidu kullu nafsin... : Corán 3:30.
471. yawma lā yughnī mawlan... : Paráfrasis de Corán 44:41-42.
472. al-rūḥ : El Espíritu, generalmente identificado con el ángel Gabriel o un ángel especial.
473. yawma yaqūmu al-rūḥu... : Corán 78:38.
474. dhālika al-fawzu al-'aẓīm : Corán 9:111.
475. sulūk : Camino espiritual, viaje del alma hacia Dios en el sufismo.
476. qāba qawsayni aw adnā : Expresión coránica (53:9) que describe la cercanía del Profeta a Dios durante el ascenso nocturno (Isra' y Mi'raj).
477. Mu'izz : El que da honor y poder.
478. Sami' : El que todo lo oye.
479. Basir : El que todo lo ve.
480. Hakam : El Juez, el que dictamina.
481. 'Adl : El Justo.
482. Latif : El Sutil, el Bondadoso.
483. Khabir : El Conocedor de lo oculto.
484. Halim : El Tolerante, el Indulgente.
485. 'Azim : El Inmenso, el Grandioso.
486. Ghafur : El Perdonador.
487. Shakur : El Agradecido.
488. 'Ali : El Altísimo.
489. Kabir : El Grande.
490. Hafiz : El Preservador, el Protector.
491. Muqit : El Sustentador, el que provee.
492. Hasib : El que lleva cuenta, el Suficiente.
493. Jalil : El Majestuoso.
494. Karim : El Generoso.
495. Raqib : El Vigilante.
496. Mujib : El que responde.
497. Wasi' : El Vasto, el que todo abarca.
498. Wadud : El Amoroso.
499. Hakim : El Sabio.
500. Wahid : El Único.
501. Ba'ith : El Resucitador.
502. Shahid : El Testigo.
503. Haqq : La Verdad.
504. Wakil : El Apoderado, el Administrador.
505. Qawiyy : El Fuerte.
506. Matin : El Firme, el Sólido.
507. Waliyy : El Amigo, el Protector.
508. Hamid : El Digno de alabanza.
509. Mubdi' : El Iniciador, el Creador.
510. Mu'id : El que repite, el que devuelve.
511. Muhyi : El que da la vida.
512. Mumit : El que da la muerte.
513. Hayy : El Viviente.
514. Qayyum : El Sustentador, el Autosuficiente.
515. Majid : El Glorioso.
516. Wahid : El Único.
517. Samad : El Eterno, el Absoluto.
518. Qadir : El Poderoso.
519. Muqtadir : El Omnipotente.
520. Awwal : El Primero.
521. Akhir : El Último.
522. Zahir : El Manifiesto.
523. Batin : El Oculto.
524. Waliyy : El Amigo, el Protector.
525. Muta'ali : El Altísimo, el Sublime.
526. Qabid : El que contrae, el que retiene.
527. Basit : El que expande, el que extiende.
528. Khafid : El que humilla.
529. Rafi' : El que eleva.
530. Mu'izz : El que da honor.
531. Mudhill : El que humilla.
532. Sami' : El Oyente.
533. Basir : El Vidente.
534. Hakam : El Juez.
535. 'Adl : El Justo.
536. Latif : El Sutil.
537. Khabir : El Conocedor.
538. Halim : El Tolerante.
539. 'Azim : El Grandioso.
540. Ghafur : El Perdonador.
541. Shakur : El Agradecido.
542. 'Ali : El Altísimo.
543. Kabir : El Grande.
544. Hafiz : El Protector.
545. Muqit : El Sustentador.
546. Hasib : El Suficiente.
547. Jalil : El Majestuoso.
548. Karim : El Generoso.
549. Raqib : El Vigilante.
550. Mujib : El que responde.
551. Wasi' : El Vasto.
552. Wadud : El Amoroso.
553. Hakim : El Sabio.
554. Samadiyya : Relativo a Samad, el Eterno; lunas samadiyya: metáfora de las manifestaciones divinas.
555. Rahmaniyya : Relativo a Rahman, el Misericordioso; presencias rahmaniyya: manifestaciones de la misericordia divina.
556. 'Illiyyin : Lugar elevado en el Paraíso donde se registran las obras de los justos.
557. tadbir : Gestión o administración personal; en el contexto sufí, se refiere a la confianza en la propia planificación en lugar de la entrega a Dios.
558. tawhid : Unicidad de Dios; principio fundamental del Islam que afirma la absoluta unicidad de Dios.
559. asrar : Secretos; en la mística islámica, se refiere a los misterios divinos revelados a los corazones purificados.
560. salawat : Bendiciones o plegarias sobre el Profeta; también se refiere a las oraciones islámicas.
561. 'illiyyin : Las alturas más elevadas del Paraíso; lugar de los justos y los cercanos a Dios.
562. Sal' : Nombre de un lugar en Medina, asociado con los sauces; evoca nostalgia por la ciudad del Profeta.
563. Nayd : Región de la Península Arábiga; aquí simboliza la tierra natal del Profeta.
564. Hatim : Parte de la Kaaba; un muro semicircular que marca el lugar donde Abraham construyó el santuario.
565. jāh : Rango o posición elevada del Profeta Muhammad ante Allah, por la cual se intercede.
566. sarīra : El secreto interior del corazón, la intimidad espiritual del siervo.
567. nafs : El ego o alma inferior que incita al mal.
568. baṣīra : Visión interior o discernimiento espiritual.
569. dhikr : Recuerdo o mención de Allah, práctica espiritual de invocación.
570. munājāt : Coloquio íntimo o súplica confidencial con Allah.
571. shawq : Anhelo o deseo ardiente por Allah y Su encuentro.
572. jamāl al-dhāt : La belleza de la Esencia divina, atributo de Allah.
573. wuṣūl : Llegada o acceso espiritual a la presencia divina.
574. luṭf : Bondad, sutileza o gentileza divina.
575. yajāhihi : Literalmente 'su rango' o 'su posición'. Se refiere a la alta posición espiritual del Profeta Muhammad ante Allah, por la cual se intercede.
576. sirr : Secreto espiritual o misterio divino. En el sufismo, se refiere a la dimensión oculta del conocimiento y la experiencia mística.
577. fatḥ : Apertura o conquista espiritual. Se refiere a la iluminación o revelación divina que abre el corazón a la verdad.
578. bisāṭ al-qurb : Alfombra de la cercanía. Metáfora del estado espiritual de proximidad a Allah.
579. maqām al-‘izz al-aḥmā : Estación del honor supremo. Posición espiritual elevada, posiblemente relacionada con el Profeta Muhammad.
580. wilāya kubrā : Gran santidad o amistad divina. Grado elevado de cercanía a Allah, propio de los santos.
581. ṣiddīqiyya ‘uẓmā : Veracidad suprema. Grado espiritual de los veraces, como el del profeta Idris o el califa Abu Bakr.
582. riyāḍ al-malakūt : Jardines del reino. Se refiere al mundo espiritual o angélico (malakūt).
583. malā’ a‘lā : Asamblea suprema. Los ángeles más cercanos a Allah.
584. raqīb a‘lā : Vigilante Supremo. Posiblemente un nombre o atributo de Allah, o un ángel de alto rango.
585. qunnat al-dhurra al-bayḍā : Cima de la cumbre blanca. Metáfora de un alto rango espiritual, quizás relacionado con la estación del Profeta.
586. akhṣiyā’ : Los más cercanos o íntimos. Siervos especialmente cercanos a Allah.
587. maqāṣir al-raghbūt wa al-rahbūt : Moradas del deseo y el temor. Estados espirituales de anhelo y temor reverencial hacia Allah.
588. sirr al-maktūb : Secreto escrito. Conocimiento oculto registrado en la Tabla Preservada (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ).
589. khazā’in al-jabarūt : Tesoros del poder. Se refiere al mundo del poder divino (jabarūt), un nivel espiritual superior.
590. maẓāhir al-jalāl wa al-‘aẓamūt : Manifestaciones de la majestad y la grandeza. Atributos divinos de majestad y poder.
591. raḥamūt : Misericordia. Atributo divino, aquí en un contexto espacial metafórico.
592. ḥujub : Velos. Barreras espirituales que separan al ser humano de la divinidad.
593. futūḥāt rabbāniyya : Aperturas divinas. Revelaciones o iluminaciones espirituales concedidas por Allah.
594. khalawāt : Soledades o retiros espirituales. Práctica de aislamiento para la contemplación.
595. jalawāt : Manifestaciones. Estados de presencia o revelación divina.
596. uns wa idlāl : Intimidad y confianza. Estado de familiaridad y cercanía con Allah, libre de temor.
597. baṣīra : Visión interior o discernimiento espiritual, más allá de la vista física.
598. ‘āḍḍīn bi al-nawājid ‘alā sunnatihi : Los que se aferran firmemente a su tradición. Metáfora de morder con los molares, indicando firmeza.
599. al-māḥī : El que borra. Uno de los nombres del Profeta Muhammad, que borra la idolatría.
600. al-wujūd : La existencia, el ser. En el contexto sufí, se refiere a la creación del universo.
601. al-futuwwa : Caballerosidad, generosidad, nobleza de carácter. Concepto islámico de virtud y honor.
602. tawḥīd : Unicidad de Dios, el principio fundamental del Islam.
603. Ṭayba : Uno de los nombres de Medina, la ciudad del Profeta.
604. al-fatḥ : Apertura, conquista. En el sufismo, se refiere a la iluminación espiritual o la apertura del corazón.
605. qāba qawsayn : Expresión coránica (53:9) que describe la cercanía del Profeta a Dios durante el ascenso nocturno (Mi'raj).
606. Wādī al-'Aqīq, Sal', Qubā : Lugares en Medina: el valle de 'Aqiq, la montaña de Sal' y la mezquita de Quba, la primera mezquita construida por el Profeta.
607. hadith al-qawm : Literalmente 'tradición del pueblo'. Se refiere a las enseñanzas y dichos de los maestros espirituales sufíes.
608. asrar : Secretos divinos o realidades espirituales ocultas que se revelan al corazón del iniciado.
609. Ruh al-Qudus : El Espíritu Santo, identificado en el sufismo con el ángel Gabriel o con una emanación divina que inspira a los santos.
610. Ahmad : Uno de los nombres del Profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
611. Imām al-warā : Literalmente 'Imán de los mortales', título honorífico que designa al Profeta Muhammad como guía suprema de la humanidad.
612. fī al-ḍuḥā wa al-masā' : Expresión que indica la continuidad del saludo y la paz sobre el Profeta, tanto en la mañana como en la tarde, es decir, en todo momento.
613. al-ḥijāb : Literalmente 'el velo'. En la mística islámica, se refiere al velo que separa al ser humano de la divinidad, causando perplejidad y anhelo de unión.
614. al-ghitā' : El velo que oculta las realidades espirituales; su descubrimiento implica la manifestación de verdades ocultas.
615. as-sirr al-maktūm : El secreto oculto, referido a los misterios divinos que se revelan a los santos.
616. al-burūr : Las albricias o buenas nuevas, posiblemente referido a las recompensas espirituales.
617. aṣ-ṣuḥuf : Los rollos o escrituras, posiblemente los libros de las acciones o las revelaciones previas.
618. al-kitāb al-marqūm : El libro escrito, referido al registro de las acciones o al Corán.
619. anwār al-jalāl : Las luces de la Majestad divina, atributo de grandeza y poder.
620. al-maqām al-ma'lūm : La estación conocida, posiblemente la estación de la cercanía divina o el rango del Profeta.
621. al-futūḥāt : Las aperturas espirituales, dones divinos que iluminan el corazón.
622. al-wāḥid al-qayyūm : El Único, el Sustentador, nombres divinos que indican unicidad y autosuficiencia.
623. sakarāt al-mawt : Las agonías de la muerte, momentos difíciles del tránsito.
624. rumūz al-ḥaqā'iq : Los símbolos de las realidades, alusiones a verdades espirituales profundas.
625. kharq al-'awā'id : Romper las costumbres, referido a los milagros que trascienden las leyes naturales.
626. al-karāmāt : Milagros o dones extraordinarios concedidos a los santos.
627. shumūs al-ma'ārif : Soles de los conocimientos, iluminaciones del saber divino.
628. anwār at-tajalliyāt : Luces de las manifestaciones divinas, epifanías de la presencia de Dios.
629. asrār al-'awārif : Secretos de las gnosis, conocimientos esotéricos.
630. asmā' al-musammayāt : Nombres de los nominados, posiblemente los nombres divinos o las esencias de las cosas.
631. 'ulūm adh-dhāt : Ciencias de la Esencia divina, conocimiento de la realidad última de Dios.
632. jawāhir al-waḥy : Joyas de la revelación, las verdades esenciales transmitidas por la inspiración.
633. sirr al-imdādāt : Secreto de las efusiones, flujos de gracia divina.
634. sawābiq al-azal : Precedencias de la eternidad, decretos divinos desde la preexistencia.
635. qalam al-irādāt : Pluma de las voluntades, instrumento del decreto divino.
636. ifṣāḥ aṭ-ṭuyūr : Habla de las aves, milagro de comunicación con animales.
637. nuṭq al-jamādāt : Habla de los seres inanimados, milagro de que objetos hablen.
638. kashf al-ḥijāb : Descubrimiento del velo, remoción de la barrera entre el siervo y Dios.
639. khuḍū' al-jawāriḥ : Sometimiento de los miembros, sumisión del cuerpo a la voluntad divina.
640. ḥanīn al-aṣwāt : Gemir de las voces, posiblemente sonidos de alabanza o súplica.
641. iddikhār al-awqāt : Atesorar los tiempos, aprovechar los momentos para la adoración.
642. at-takbīr : Decir 'Allāhu Akbar' (Dios es el más grande).
643. at-tahlīl : Decir 'Lā ilāha illā Allāh' (No hay más dios que Dios).
644. 'ayn al-wujūd : Ojo de la existencia, fuente de la realidad ontológica.
645. 'ayn al-yaqīn : Ojo de la certeza, conocimiento directo y seguro.
646. 'ayn al-fatḥ ar-rabbānī : Ojo de la apertura divina, iluminación proveniente del Señor.
647. 'ayn as-sirr aṣ-ṣamadā : Ojo del secreto eterno, misterio de la autosuficiencia divina.
648. 'ayn al-maḥabba an-nabawiyya : Ojo del amor profético, amor hacia el Profeta.
649. al-ma'ārif al-muṣṭafawiyya : Conocimientos mustafawíes, sabiduría del Profeta Muhammad.
650. 'ayn al-ḥayāt : Ojo de la vida, fuente de vida espiritual.
651. 'ayn al-ḥaqīqa : Ojo de la realidad, conocimiento de la verdad última.
652. 'ayn al-faḍl wa-l-minna : Ojo del favor y la gracia, dones divinos.
653. 'ayn al-ikhlāṣ wa-ṣ-ṣafā : Ojo de la sinceridad y la pureza, cualidades espirituales elevadas.
654. عَيْن الْهِدَايَةِ وَالتَّوْفِيقِ : Manantial de la guía y el éxito: metáfora de la fuente divina de la cual bebe el siervo para obtener dirección espiritual y logro en sus acciones.
655. أَهْل الدِّرَايَةِ وَالتَّحْقِيقِ : Poseedores de conocimiento y realización: aquellos que han alcanzado un alto nivel de comprensión espiritual y verificación de las realidades divinas.
656. عَيْن الرِّضَا وَالرِّضْوَانِ : Manantial del contento y la complacencia: fuente de satisfacción divina y aprobación.
657. أَهْل الْكُشُوفَاتِ وَالْعِيَانِ : Poseedores de revelaciones y visión directa: aquellos que experimentan descubrimientos espirituales y contemplación directa de la verdad.
658. السِّرّ الْأَكْبَر : El secreto mayor: en el sufismo, se refiere al misterio divino más elevado, a menudo asociado con la esencia de Dios o la realidad muhammadí.
659. عَيْن الْمَعْرِفَةِ وَالتَّوْحِيدِ : Manantial del conocimiento y la unicidad: fuente del conocimiento gnóstico (ma'rifa) y de la afirmación de la unicidad divina (tawhid).
660. أَهْل الْأُنْسِ وَالتَّفْرِيدِ : Poseedores de la intimidad y la singularización: aquellos que experimentan la cercanía con Dios y se dedican a la unicidad absoluta.
661. الْخُصُوصِيَّةِ وَالِاخْتِصَاصِ : Particularidad y elección: cualidades de ser especialmente elegido por Dios para un rango espiritual elevado.
662. كَعْبَة : Kaaba: la sagrada edificación en La Meca, centro de peregrinación; aquí usado metafóricamente para indicar el centro espiritual al que se dirigen los cercanos a Dios.
663. قِبْلَة : Qibla: dirección hacia la Kaaba durante la oración; metafóricamente, el punto focal espiritual.
664. الْوَاحِد الْقَيُّوم : El Uno, el Sustentador: dos de los nombres de Dios, que significan la unicidad y la autosuficiencia eterna.
665. عَيْن الْأَخْيَاءِ وَالْوِلَايَةِ : Manantial de los vivos y la santidad: fuente de vida espiritual y cercanía a Dios (wilaya).
666. عَرُوس : Esposa: en contexto sufí, puede referirse al alma o al discípulo que se une espiritualmente al guía.
667. الْفُتُوحَاتِ وَالْمَوَاهِبِ : Aperturas y dones: revelaciones espirituales y gracias divinas otorgadas al siervo.
668. يُفْتِي فِي جَمِيعِ الْمَذَاهِبِ : Emitir fatuas en todas las escuelas: indicación de un conocimiento profundo que abarca todas las tradiciones jurídicas islámicas.
669. حَاء الرَّحْمَةِ وَمِيم الْمُلْكِ وَدَال الدَّوَامِ : Letras árabes: Ha (ح) de misericordia (rahma), Mim (م) de reino (mulk), Dal (د) de permanencia (dawam). Posible referencia a los atributos divinos o a la realidad muhammadí.
670. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ : Basmala: la fórmula 'En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso', con la que comienzan los capítulos del Corán.
671. مَا يُفْتَحُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا... : Cita del Corán (Sura 35:2): 'Lo que Allah abre para los hombres de misericordia, nadie puede retenerlo; y lo que Él retiene, nadie puede enviarlo después de Él. Y Él es el Poderoso, el Sabio.'
672. طَهَ أَحْمَدُ : Taha y Ahmad: dos nombres del Profeta Muhammad. Taha es una de las letras iniciales de la sura 20, y Ahmad es su nombre en el Evangelio.
673. الهُوِيَّة : Esencia: en la terminología sufí, se refiere a la esencia divina o a la realidad última del ser.
674. الإِقَامَة : Iqama: la segunda llamada a la oración que indica que la oración está a punto de comenzar.
675. يَوْمَ العَرْضِ وَالوُقُوفِ : Día de la exposición y la detención: referencia al Día del Juicio, cuando las acciones son presentadas y las almas se detienen para el juicio.
676. الإِحْرَام : Ihram: estado de consagración ritual para la peregrinación (hajj o umra), que implica vestimenta especial y prohibiciones.
677. الضُّحَى : Duha: la mañana, específicamente el tiempo después del amanecer; también una oración voluntaria.
678. الظُّهْرِ وَالعَصْرِ : Zuhr y asr: las oraciones del mediodía y de la tarde, respectivamente.
679. tawassul : Intercesión o encomendación a través de una persona o medio para acercarse a Allah.
680. nafs al-ammāra bi-sū’ : El alma que ordena el mal, según la terminología coránica y sufí.
681. saḥar : El último tercio de la noche, antes del amanecer, momento de especial devoción.
682. qabḍ wa basṭ : Términos sufíes que indican contracción y expansión espiritual.
683. tawassala bihi : Encomendarse o buscar intermediación mediante el Profeta Muhammad, confiando en su cercanía a Allah para obtener favores divinos.
684. yāhu al-ʿaẓīm : Dignidad o posición elevada del Profeta Muhammad ante Allah, por la cual se busca intercesión.
685. sirr al-wilāya : Secreto de la santidad o cercanía a Allah, un don espiritual que permite al siervo alcanzar altos grados de conocimiento y unión divina.
686. rān : Herrumbre del corazón, una capa de oscuridad que cubre el alma debido a los pecados, impidiendo la percepción espiritual.
687. munādī al-ḥaqq : El pregonero de la Verdad, una expresión sufí que se refiere a la llamada divina que despierta al alma de su negligencia.
688. shāhid al-ḥaqq : El Testigo de la Verdad, una referencia a la manifestación divina o al testigo interno que percibe la realidad.
689. Sunna : La tradición profética, el conjunto de dichos, acciones y aprobaciones del Profeta Muhammad.
690. ʿawāmil al-aqdār : Los agentes del destino, fuerzas o causas que determinan los decretos divinos.
691. Kināna : Tribu árabe de la que desciende el Profeta Muhammad.
692. Muḍar : Una de las principales ramas de los árabes del norte, de la que desciende la tribu de Quraysh.
693. Badr : Batalla de Badr, la primera gran batalla del Islam, en la que los compañeros del Profeta demostraron gran fe.
694. al-Fārūq : El Discernidor, título honorífico de Umar ibn al-Jattab, segundo califa del Islam.
695. qibla : Dirección hacia la Kaaba en La Meca, hacia la cual los musulmanes se orientan en la oración. Aquí se usa metafóricamente como centro espiritual.
696. awtād : Estacas, en la jerarquía espiritual sufí, son santos que mantienen la estabilidad del mundo.
697. aqṭāb : Polos, en el sufismo, son los más altos santos, ejes espirituales de su tiempo.
698. arbāb al-aḥwāl : Dueños de los estados espirituales, personas que han alcanzado ciertos estados místicos en el camino sufí.
699. sallā llāhumma ʿalayhi wa sallim : Fórmula de bendición y paz sobre el Profeta Muhammad, usada en súplicas islámicas.
700. qāṣṣara : Quedarse corto o no cumplir plenamente con una obligación.
701. al-ʿirfān : Gnosis o conocimiento espiritual profundo en el sufismo.
702. lā tadhar : No dejar ni abandonar; expresión que enfatiza la eliminación total de faltas.
703. Taha : Uno de los nombres del Profeta Muhammad, que aparece en la sura 20 del Corán.
704. Zawra : Nombre de un lugar, posiblemente refiriéndose a la ciudad de Bagdad o a un lugar específico en ella.
705. ḥarra aṣ-ṣabā : Viento del este, conocido por su calor intenso; metáfora de una prueba difícil.
706. al-Muṣṭafā : El Elegido, epíteto del Profeta Muhammad.
707. ḥawḍ : Estanque o alberca del Profeta en el Paraíso, del cual beberán los creyentes.
708. uṣūl : Fundamentos de la religión, como el Corán y la Sunnah, o principios de jurisprudencia.
709. Rasul Allah : Mensajero de Allah, título del profeta Muhammad.
710. Yah : Rango, posición o prestigio ante Allah; se refiere a la alta consideración del Profeta.
711. Qutb al-wuyud : Polo de la existencia; en el sufismo, designa al ser humano perfecto, el eje espiritual del universo.
712. Qibla : Dirección hacia la cual se orientan los musulmanes en la oración; aquí, metafóricamente, punto de referencia para la súplica.
713. Furqán : Uno de los nombres del Corán, que significa 'el Criterio' (que distingue entre el bien y el mal).
714. mawlāya : Término árabe que significa 'mi Señor' o 'mi Amo', usado en contextos de súplica y devoción.
715. mawlāya : Término árabe que significa 'mi Señor' o 'mi Amo', usado en contextos de súplica y devoción.
716. al-Muṣṭafā : Epíteto del profeta Muhammad que significa 'el Elegido'.
717. taqwā : Piedad, temor reverencial de Dios que lleva a cumplir Sus mandatos y evitar lo prohibido.
718. ḥujaj : Argumentos o pruebas; aquí se refiere a las pruebas que Dios podría presentar contra el siervo por sus pecados.
719. astār : Velos; metafóricamente, las faltas o pecados que Dios cubre con Su misericordia.
720. ḥawl wa quwwa : Fuerza y poder; expresión que indica la dependencia total de Dios.
721. nafaḥāt : Brisas o soplo; metafóricamente, las gracias y misericordias divinas que llegan inesperadamente.
722. Sunnah : Tradición profética; conjunto de dichos, acciones y aprobaciones del Profeta Muhammad.
723. lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh : Fórmula islámica que significa 'No hay fuerza ni poder sino en Dios', expresando la dependencia total de Dios.
724. Aḥmad : Uno de los nombres del Profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
725. ṣirāṭ : Puente sobre el Infierno que todos deben cruzar en el Día del Juicio; los justos lo cruzan fácilmente, los pecadores caen.
726. 1319 : Año de la Hégira, correspondiente aproximadamente a 1901-1902 d.C.
727. Badr : Batalla de Badr, primera gran batalla del Islam (624 d.C.), donde los musulmanes obtuvieron una victoria decisiva.