El recuerdo [1] del Amado [2] es el alma del mundo, y quien lo abandona está muerto entre…

El recuerdo [1] del Amado [2] es el alma del mundo, y quien lo abandona está muerto entre los vivos. El recuerdo es el agua de la vida [3] que hace florecer los jardines de los corazones, y sin él, el corazón se seca y se convierte en un desierto. ¡Oh, tú que buscas la vida eterna! No descuides el recuerdo, pues él es la llave de la presencia divina [4] y el camino hacia la unión [5].

En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso. Que Dios bendiga y conceda paz a nuestro señor y maestro Muhammad, a su familia y a sus Compañeros, con abundante paz. Alabado sea Dios, con cuya alabanza se completan las obras buenas. Alabado sea Dios, con cuya alabanza se elevan los grados. Alabado sea Dios, con cuya alabanza se conceden los dones espirituales ¹. Alabado sea Dios, con cuya alabanza descienden las misericordias. Alabado sea Dios, con cuya alabanza fluyen las bendiciones. Alabado sea Dios, con cuya alabanza son alabados los movimientos y las quietudes. Alabado sea Dios, con cuya alabanza se preservan los alientos. Alabado sea Dios, con cuya alabanza se disipan las angustias. Alabado sea Dios, con cuya alabanza se rechazan los castigos. Alabado sea Dios, con cuya alabanza se perdonan las malas acciones. Alabado sea Dios, con cuya alabanza se disculpan los tropiezos. Alabado sea Dios, con cuya alabanza se apartan los perjuicios. Alabado sea Dios, con cuya alabanza se atraen las alegrías. Alabado sea Dios, con cuya alabanza se logran los deseos. Alabado sea Dios, con cuya alabanza se abren las cosas cerradas. Alabado sea Dios, con cuya alabanza se facilitan las tareas importantes. Alabado sea Dios, con cuya alabanza se corrigen las intenciones. Alabado sea Dios, con cuya alabanza se multiplican los dones. Alabado sea Dios, con cuya alabanza son respondidas las súplicas. Alabado sea Dios, con cuya alabanza se satisfacen las necesidades. Alabado sea Dios, con cuya alabanza son aceptadas las intercesiones. Alabado sea Dios, con cuya alabanza caen las cargas ². Alabado sea Dios, con cuya alabanza se alcanzan las esperanzas y se elevan los grados. Que la bendición y la paz sean sobre nuestro señor y maestro Muhammad, una bendición mediante la cual nos sean perdonadas las malas acciones y se nos multipliquen las buenas obras, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, jardín de las bellezas anhelado, lámpara de las ciencias de los dotados de entendimiento y de la belleza, ante cuya majestad se postraron con reverencia los habitantes del mundo superior ³ y los moradores del Sidrat al-Muntaha ⁴. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, jardín de las bellezas de fragancia exuberante, señor de los beduinos y los sedentarios, luna llena, cuya luz es como la luz del sol y la luna, esposo de los ángeles, que es como el rubí entre las piedras. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, jardín de las bellezas de aroma perfumado, esencia del honor elevado y la gloria, polo ⁵ de la señoría de grato recuerdo, montaña de la generosidad, mediante quien Dios engrandece la recompensa y perdona la falta. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, jardín de las bellezas de brisa ambarina, poseedor de la alta posición y el rango sublime, mesa del favor y el bien universal, el socorro, mediante quien se satisfacen las necesidades, se alcanzan los deseos y se implora la lluvia por su hermoso rostro. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, jardín de las bellezas de pura esencia, manantial de las virtudes de elevada aspiración, espíritu de los mundos veraz, de sincera devoción y servicio, soberano de las regiones, cuyo vecino no es oprimido, cuyos auxiliares no son humillados y cuyo pacto no es violado. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, jardín de las bellezas de fragantes alientos, oro puro de las minas de noble origen y linaje, iluminador de los secretos internos, cuyo misterio penetra en los corazones de los sabios inteligentes, noble de los secretos, cuya categoría es la más alta de las jerarquías de los nobles, los pilares ⁶ y las campanas ⁷. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, jardín de las bellezas radiante y fragante, secreto del universo, sello y apertura, aurora de las verdades resplandeciente y manifiesto, señor obedecido, mediante quien se corrigen los estados y se guía hacia la obra recta y la opinión acertada. Bendice, oh Dios, a él y a su familia, de puras vestiduras y aromas, y a sus Compañeros, de esfuerzo agradecido y comercio provechoso, una bendición mediante la cual se nos corrijan los corazones y los miembros, nos purifiques de los atributos vituperables y las maldades, y nos hagas anhelar, del aroma de Tu complacencia y la suya, los más suaves vientos y las más fragantes brisas, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Por la luz de Tu santidad, por el secreto guardado, por lo que has ocultado de nosotros en el velo del Pie ⁸, por la gloria de Tu majestad, por el significado que todo lo abarca, y por aquel mediante quien derramaste los ojos de la generosidad sobre las naciones, por el Único de los dos ciclos ⁹, el Ahmadí ¹⁰, padre de las criaturas, secreto de la letra y la palabra, Muhammad, Tu siervo distinguido en las jerarquías de la distinción con las sabidurías en los ciclos y los decretos, sol de las excelencias, llave de la perfección, y aquel de quien hiciste fluir las lluvias matinales del favor y la generosidad, concédeme seguridad protegiendo mi corazón de las dudas de las pasiones, y haz que la parte de la gentileza esté en mi lote, y socorre al siervo, oh mi Socorro, de Ti, con lo que le baste contra las calamidades y los castigos. Haz que todo lo que he esperado en Ti, por medio de aquel a quien me has hecho amar, me guíe a la verdad y guíalos. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pájaro del jardín de toda estación elevada, rubí de toda composición brillante y obra maravillosa. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pájaro del jardín de toda estación sublime, imán de toda procesión noble y asamblea concurrida. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pájaro del jardín de toda estación preciosa, resultado de toda expresión útil y palabra concisa. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pájaro del jardín de toda estación elevada, luz de la visión interior de todo noble e inteligente. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pájaro del jardín de toda estación deseable, medio de todo siervo cercano y puro. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pájaro del jardín de toda estación célebre, cuidado de todo siervo engrandecido ante Ti y aceptado. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pájaro del jardín de toda estación visitada, bendición de toda casa llena de brisas de secretos y habitada. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pájaro del jardín de toda estación conocida, título de toda tabla inscrita y libro escrito.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pájaro del jardín de toda estación loable y llave de todo bien y sombra extendida. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pájaro del jardín de toda estación amada y apertura de todo secreto oculto y conocimiento otorgado. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pájaro del jardín de toda estación divina y modelo de todo caminante divino y atraído espiritual. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pájaro del jardín de toda estación alabada y materia de toda extensión y bien concedido. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pájaro del jardín de toda estación grandiosa y postración de todo conocedor piadoso y amigo distinguido. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pájaro del jardín de toda estación preservada y rango de todo cercano perfecto y observado. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pájaro del jardín de toda estación feliz y esposo de todo testimonio generoso y nueva temporada. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pájaro del jardín de toda estación grande y pilar de todo devoto famoso. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (9), pájaro del jardín de toda estación de gran importancia y espada de todo victorioso por Ti, de evidencia y prueba clara. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pájaro del jardín de toda estación rodeada de gloria y generosidad, y lengua de todo invocador que llama a los siervos hacia Ti y los guía al camino del éxito y la salvación. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia con una bendición que libere nuestros cuellos el día de la angustia y el arrepentimiento, y nos haga habitar con aquellos a quienes has favorecido de entre los profetas en la morada del deleite y la permanencia, por Tu favor y generosidad, oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pájaro del jardín de toda estación particularizada con majestad y engrandecimiento, y amigo de todo piadoso que camina en vestiduras de señorío y exaltación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pájaro del jardín de toda estación particularizada con firmeza y establecimiento, y luz de la visión interior de todo inspirado que mira en la tabla de la contemplación y el libro de la conquista manifiesta. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pájaro del jardín de toda estación particularizada con honor y determinación de todo obediente que llama a las criaturas hacia Allah y les otorga perlas de beneficios y las más sublimes ofrendas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pájaro del jardín de toda estación particularizada con el secreto y la amistad, y emblema de todo adepto que se educa con las normas de la servidumbre al principio y al final. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pájaro del jardín de toda estación particularizada con rectitud y religión, y edificación del corazón de todo asceta revestido de realidades de la confianza y la certeza. (10) ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pájaro del jardín de toda estación particularizada con dones y secretos, y dulzura de la lengua de todo amante que se ocupa de sus alabanzas proféticas y sutilezas de los recuerdos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pájaro del jardín de toda estación particularizada con resplandores y luces, y adorno de todo temeroso que vigila a su Señor en las horas de la noche y los extremos del día. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pájaro del jardín de toda estación particularizada con bendición y bendiciones, y generosidad de toda dadivosidad que derrama dones de generosidad y lluvia de misericordias. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pájaro del jardín de toda estación particularizada con joyas de ciencias y descensos, y espíritu de vida de todo amante que sobresale en la belleza de la Esencia y las luces de los Atributos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pájaro del jardín de toda estación particularizada con la inspección de las conciencias y la revelación de lo oculto, y modelo de todo conocedor que contempla las realidades de las tablas de la cancelación y la confirmación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pájaro del jardín de toda estación particularizada con compasión y ternura, y medio de todo aquel que se dirige al Eterno ¹¹ a quien se le ha permitido la disposición y el esfuerzo en los intereses de la comunidad. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia, los líderes imames, y a sus compañeros piadosos que se arremangaron para el esfuerzo y el servicio, con una bendición que nos preserve con la luz de la obediencia y la infalibilidad, y nos otorgue mediante ella de Tu complacencia y la suya la mayor parte y la porción más completa, por Tu favor y generosidad, oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (11), pájaro del jardín del tesorero de la riqueza de Allah y lugar de la indulgencia y el perdón confiado, de lo que hay junto a Allah y capital de la gente de la exclusividad, y la ganancia que atrae las almas hacia la presencia de Allah y el mensajero del Rey Verdadero, aquel que le obedece ha obedecido a Allah y quien le desobedece ha desobedecido a Allah. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pájaro del jardín del contentamiento y la castidad que se mantiene firme en la orden de Allah y mina de la justicia y la equidad, que sigue la costumbre de Allah y esencia de las inteligencias y las conchas, el auxiliador de la religión de Allah y el Profeta descrito en la forma de los lugares elevados ¹², el agradecido por las gracias de Allah y la flor de los nobles señores, el que se vuelve con todos sus estados hacia...

Alá y modelo de los amigos de Alá y amados de Alá, a quienes ni el comercio ni la venta distraen del recuerdo de Alá. ¡Oh Alá, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el puro jardín de la estación más elevada, el ausente en la presencia de Alá y el camino de la guía, el más puro que señala con su palabra y su obra hacia Alá, y la fortaleza de seguridad más inexpugnable, que protege con su amparo del castigo de Alá, y el médico más beneficioso de las enfermedades de los corazones, que recibe de Alá, y se aferra a la cuerda de Alá, y el mar de generosidad más vasto, que se entrega a sí mismo en la complacencia de Alá. Sobre él, las mejores bendiciones de Alá, las más hermosas bendiciones de Alá, las más bellas bendiciones de Alá, las más completas bendiciones de Alá, bendiciones observadas con el ojo del cuidado de Alá, eternas, aceptadas ante Alá, sin fin ni término hasta el encuentro con Alá. ❖ Y aquel que se singulariza con Alá, se apasiona por Su amor ❖ y no tiene familiaridad con nada excepto el Señor ❖ Se singularizó en el mundo para la obediencia a su Señor ❖ y Él le hizo acceder al conocimiento del Libro sin duda ❖ Y el que tropieza en el amor de Alá, se le desvelan ❖ maravillas de secretos como recompensa por el amor ¹³ ❖ Quien es sincero en la pretensión del amor ❖ se le manifiestan las luces sin velos ❖ Y se deleita constantemente en el jardín de los conocimientos ❖ y su dulzura es más deseable que la comida y la bebida ❖ Los seres le hablan desde cada lado ❖ para que los comprenda con la conciencia y el corazón ❖ Casi ve los secretos en su reino ❖ y le llega la efusión del conocimiento del oculto ¡Oh Alá, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, señor de los justos y adorno de los mensajeros escogidos, y manifestación de las ciencias de la Esencia, el de gran rango y valor, y la flor de los nobles, el de pura rama y linaje, y el más generoso de aquellos sobre quienes la noche oscureció y el día amaneció, a quien enviaste como profeta y coronaste con la corona de la majestad y la dignidad, y elegiste como amigo íntimo y puro, e hiciste brillar desde la luz de su esplendor los soles y las lunas, y lo hiciste intercesor del Día del Juicio y sello de los profetas, y lo enviaste el lunes y lo enviaste a ambos mundos ¹⁴, y su mención se difundió por las tierras, y los siervos creyeron en él. Cuando su misión, su descripción, sus atributos y su profecía llegaron a César, rey de Roma, reunió a los sacerdotes, monjes y rabinos, y les ordenó leer el Evangelio, y dijo: ¿Encontráis la descripción de este hombre árabe, Muhammad, que Alá le bendiga y le salve? Porque el Mesías, Jesús hijo de María, cuando miraba la descripción de este pájaro en el Evangelio, lloraba y decía: ¡Oh grupo de apóstoles, este pájaro es la prueba de Alá, el Altísimo, en Su tierra. Este pájaro tiene la cabeza de perla, sus ojos de rubí, su cuello de coral, su lengua de luz y elocuencia, sus alas de majestad y dignidad, sus patas son el origen del tiempo, su cola es el pudor y la fe, su plumaje es un ejemplo, de su boca sale agua, miel, vino y leche, glorifica a Alá con su cabeza ¹⁵ y Le alaba con sus alas. Si no fuera por este pájaro, sus ojos, su cuello, su lengua y sus alas, cada bestia salvaje seguiría su capricho en los desiertos y páramos. ¡Oh Alá, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el de rostro hermoso, mirada delineada, rango elevado y dignidad inmensa, quien, cuando se confirmó ante César, rey de Roma, la descripción de este pájaro que indicaba su profecía y la manifestación de su mensaje, les dijo: Escogedme mil hombres de entre los sacerdotes y monjes que hayan leído el Evangelio y la Revelación. Se presentaron ante él mil hombres, escogió de entre mil a cien, y seleccionó de entre cien a diez, y les dijo: Id y dirigíos a este hombre generoso, Muhammad el Confiable, Mensajero del Señor de los mundos, y preguntadle sobre la descripción de este pájaro. Si os lo explica como lo describe el Evangelio para nosotros y os responde como lo que tenemos, creeremos en él, lo confirmaremos, lo tomaremos como modelo y lo seguiremos. Él es el profeta árabe, veraz y confiable, enviado como misericordia para todas las criaturas. Cuando los sacerdotes y monjes llegaron a la ciudad noble, pura y generosa, descendió sobre él el Confiable Gabriel, y le dijo: La paz sea contigo, Muhammad. El Altísimo te envía saludos y te dice: César, rey de Roma, te ha enviado a diez sacerdotes y monjes, y lectores del Evangelio, que conocen la interpretación y la revelación, para preguntarte sobre la descripción de un pájaro que encontraron en el Evangelio. Yo creé ese pájaro en el Paraíso antes de crear los cielos y las tierras, y este pájaro es Mi prueba sobre Mis criaturas, y su descripción es tal y tal. Entonces el Confiable Gabriel le informó de todo eso. ¡Oh Alá, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, la flor de los nobles mensajeros, el vástago de las honorables, el modelo de la élite y el común, a quien el Confiable Gabriel, la paz sea con él, dijo: Tu Señor te envía saludos y dice: Oh Muhammad, prepárate para la llegada de los monjes cristianos que te preguntarán. Por Mi poder, Mi majestad, Mi grandeza y Mi soberbia, hoy te embelleceré ante los ojos de los espectadores y te mostraré en la mejor apariencia. Entonces se preparó.

Por eso, el Profeta (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él) oró en la mejor y más noble de las posturas, y se sentó sobre un cojín de cuero. Y se sentó Abu Bakr a su derecha, y ‘Umar a su izquierda. Y se sentaron ‘Ali ibn Abi Talib, y Al-Hasan y Al-Husayn, los dos nietos del Mensajero de Allah (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él), y su tío Al-‘Abbas y sus hijos frente a él. Y ‘Uthman ibn ‘Affan detrás de él, y sus compañeros de entre la gente de Badr, los emigrantes (Muhayirun) y los auxiliares (Ansar) lo rodearon como estrellas brillantes, mientras él (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él) estaba entre ellos como la luna llena que asciende. Y la gente lo miraba mucho, maravillándose de su belleza y hermosura, y quedaron atónitos por su esplendor cuando descendió sobre él el fiel Gabriel (la paz sea con él) con un paquete de luz. Lo abrió, extrajo de él una camisa, le vistió la camisa, le puso el turbante de la complacencia (Rida), y un manto del esplendor (Baha’), le ciñó con la espada de la victoria, y le dijo: «Oh Muhammad, albricias y consuelo, pues Allah Altísimo te observa y te vigila». Entonces el Profeta (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo a sus compañeros: «Hoy vendrán a nosotros diez monjes y lectores del Evangelio, enviados por el rey de Roma para preguntarme sobre la descripción de un pájaro que Allah creó en el Paraíso antes de la creación de los cielos y la tierra». Y no había terminado su discurso (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él) cuando entraron a su mezquita los monjes y los sacerdotes, llevando hábitos de pelo y en sus cuellos ejemplares del Evangelio. Saludaron al Profeta (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él), y él les ordenó sentarse, y se sentaron frente a él. Entonces el Profeta (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él) les dijo: «Oh comunidad de sacerdotes y monjes, habéis venido a mí para preguntarme sobre un pájaro cuya descripción encontrasteis en el Evangelio, que está en el Paraíso y tiene un símil en el mundo». Dijeron: «Has dicho la verdad, oh Muhammad. Descríbenos este pájaro para que creamos en ti, te confirmemos y te sigamos». El Profeta (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él) les dijo: «En verdad, este pájaro: su cabeza es de perla, sus ojos de rubí, su cuello de coral, su lengua de luz y elocuencia, sus alas de majestuosidad y dignidad, sus patas son el origen del tiempo, su cola es la modestia y la fe, y sus plumas son con las que se dan los ejemplos. De su boca sale agua, miel, vino y leche. Glorifica a Allah (Poderoso y Majestuoso) con su cabeza, y Le alaba con sus alas. Si no fuera por la cabeza de este pájaro, sus ojos, su cuello y sus alas, toda bestia salvaje seguiría su capricho». Dijeron: «Has dicho la verdad, oh Muhammad. Infórmanos: ¿qué es la cabeza de este pájaro?» Dijo (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él): «Sí. En cuanto a la cabeza de este pájaro, soy yo, Muhammad ibn ‘Abdullah ibn ‘Abd al-Muttalib». Dijeron los cristianos: «Sí, has dicho la verdad, oh Muhammad. ¿Y cuáles son sus ojos?» Dijo (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él): «Sus ojos son dos luces que Allah creó de mi luz, y son mis dos hijos, Al-Hasan y Al-Husayn, los escogidos de Allah». Dijeron los cristianos: «Has dicho la verdad, oh Muhammad». Dijeron: «¿Y cuál es su lengua?» Dijo: «Su lengua es mi hermano y primo, ‘Ali ibn Abi Talib». Dijeron los cristianos: «Has dicho la verdad, oh Muhammad. ¿Y cuál es su cuello?» Dijo (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él): «Mi hija Fátima az-Zahra’, la sierva de Allah». Dijeron los cristianos: «Has dicho la verdad, oh Muhammad». Dijeron: «¿Y cuáles son sus alas?» Les dijo (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él): «En cuanto a sus dos alas, son estos dos ancianos venerables, virtuosos y justos, mis compañeros y confidentes, Abu Bakr y ‘Umar (que Allah esté complacido con ambos)». Dijeron los cristianos: «Has dicho la verdad, oh Muhammad. ¿Y cuáles son las patas de este pájaro?» Dijo (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él): «Sus patas son Jadiya y ‘Aisha, mis dos esposas, y son las más amadas de mis esposas para mí». Dijeron los cristianos: «Has dicho la verdad, oh Muhammad. ¡Por Allah, bienaventurado quien se aferre a este pájaro y quien lo ame! Y triunfará quien se aferre a él. Este pájaro es la prueba de Allah sobre Su creación, y con esto nos informó Jesús, hijo de María (la paz sea con él)». ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos por cuya ascendencia se honran los grandes y los mundos se perfuman con la fragancia de su aliento! Aquel sobre quien, cuando descendió Gabriel (la paz sea con él) ante Muhammad (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él), le dijo: «La paz sea contigo, oh Muhammad. Allah Altísimo te devuelve el saludo y te dice: “Alboroz a tu comunidad y di a Mis siervos: ‘Quien Me encuentre amando a este pájaro, conociendo su derecho y aferrándose a él, le habré concedido cuatro cualidades: La primera, les facilitaré la salida de sus almas en el momento de la muerte. La segunda, les facilitaré la estancia en el Día de la Resurrección, un día cuya duración es de cincuenta mil años, y la haré para ellos más ligera que una oración del viernes. La tercera, les levantaré la balanza; y a quien se le levante la balanza, habrá sido guiado hacia la complacencia y la satisfacción. Y la cuarta, le haré habitar con Muhammad el Elegido en la Morada de la Permanencia y la Morada de la Riqueza, y les daré seguridad con la contemplación de Mi rostro generoso, como un honor de Mí para ti, oh Muhammad’”. Quien conozca el derecho de este pájaro, habrá conocido Mi derecho, y mañana intercederé por él ante Mi creación». Dijeron los cristianos: «Has dicho la verdad, oh Muhammad, en todo lo que nos has informado. Y nos queda una sola cuestión: si nos respondes a ella, creeremos en ti y te confirmaremos». Les dijo (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él): «Preguntad lo que queráis». Dijeron: «Oh Mensajero de Allah, infórmanos: ¿qué es el espíritu que hay en este pájaro?» Dijo: «En cuanto al espíritu, es la fe en Allah. Y en cuanto a las plumas, son el ejemplo de mi comunidad: entre ellos hay blanco y negro, ciego y vidente, desdichado y feliz». Dijeron: «Has dicho la verdad, oh Mensajero de Allah, oh Muhammad. Testificamos que no hay más dios que Allah y que tú eres Muhammad, el Mensajero de Allah». Cuando regresaron ante el César (Qaysar) y le informaron de ello, el César dijo: «Muhammad (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él) ha dicho la verdad». Le dijeron: «Síguelo y cree en él», pero él se negó. Dijeron:

Él dijo: Así, el desdichado nunca será feliz. Y se dirigieron a una montaña donde adoraban a Dios hasta que Él los acogió en Su misericordia. Oh Dios, bendice a él, a su familia y a su descendencia, y a sus compañeros, defensores de la religión y portadores de su ley, con una bendición que derrame sobre nosotros los dones de sus ciencias y los manantiales de sus sabidurías, y nos haga mediante ella servidores de su noble estación y compañeros de su presencia, y nos reúna, cuando muramos, con los de su partido y su amor, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pájaro del jardín de la seguridad y la confianza, modelo de los elegidos cercanos y de los nobles notables, acerca del cual dijo uno de los maestros de la alusión ¹⁶ sobre el significado de este hadiz transmitido sobre este pájaro bendito, extraído de los tesoros del secreto guardado y de los dones del conocimiento oculto, cuyos atributos —sobre él y sobre su familia, sus compañeros y su comunidad— están mencionados en el Evangelio con el texto más claro y la explicación más evidente, y que este pájaro, ora en su belleza esencial ¹⁷, ora coronado en sus sublimes atributos que penetran las mentes: su cabeza es de la luz de la belleza del Misericordioso, sus ojos de la majestad de los resplandores del conocimiento gnóstico ¹⁸, su cuello es la humildad ante su Señor, el Rey y Juez, su lengua es de los dones de las ciencias divinas ¹⁹ y las joyas del Corán, sus dos alas de las compasiones de la misericordia divina y de los dones de la cercanía y la proximidad, sus dos pies del esfuerzo en lo que lo conduce a la complacencia de su Señor Supremo y lo eleva a las estaciones del gozo y la felicidad, su cola del apoyo y la victoria y los dones del favor y la gracia, y sus plumas indican un significado que no es posible concebir más maravilloso que lo que fue. De su boca salen sabidurías santas, secretos otorgados, significados sublimes y claros, conocimientos elevados y excelsos, y gracias muhammadianas y ahmadianas ²⁰ de diversos sabores y colores. Unifica a su Señor, Lo santifica, Lo alaba y Lo glorifica en todo movimiento y reposo, en toda época y momento, tiempo y espacio. Y si no fuera por este pájaro cuyo secreto y auxilio se difunden en los universos, cuyos dos ojos brillan con las luces de la contemplación y la visión, cuyo cuello se regocija con los destellos del anhelo hacia los pabellones de la intimidad y los jardines del paraíso, cuya lengua se afana con las sutilezas de los recuerdos y los dones de la benevolencia, cuyas dos alas generosas están llenas de compasión y ternura, y si no fuera por su existencia, se alteraría el orden del mundo superior e inferior, y no habrían sido creados ángel, ni humano, ni genio, ni estancias, ni palacios, ni huríes, ni sirvientes. Oh Dios, bendícelo a él y a su familia, los nobles notables, y a sus compañeros, los ministros auxiliares, con una bendición que renueve en nuestros corazones la fe, nos preserve de los accidentes de la privación y la deficiencia, nos salve de los abismos del extravío y la pérdida, y de las pretensiones de la desdicha y el abandono, y santifique nuestras almas con aquellos sobre quienes derramaste Tu gracia: los profetas, los veraces, los mártires y los justos, en los más altos paraísos de los jardines, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Oh Dios, Te pido, oh mi Señor, por la santidad de este pájaro alabado, espiritual de cuerpo y alma, que vaga por los jardines de la intimidad Contigo y se deleita, y contempla en la Tabla Preservada ²¹ desde el ámbito de las sutilezas y los beneficios del secreto concedido, que ilumines mi visión interior con las luces de las inspiraciones y las aperturas, y descubras a mi mundo interior todo símbolo oculto hasta que se me manifieste y se aclare con total claridad. Mírame con una mirada de cuidado, guíame al camino del bien y la dirección, vísteme con las vestiduras del honor y la santidad, protégeme después con Tu protección perfecta de las tinieblas de la ignorancia y la desviación, hazme gustar la dulzura de la unión, inscríbeme en la cadena de la conexión, permíteme acceder a la Presencia de la Belleza, concédeme la majestad del Poder, realízame con las realidades de la perfección, llena mi corazón de conocimientos, no me veles con ellos de Ti en las estaciones, y hazme, por Ti, por Ti, testigo, y mi preocupación una sola preocupación, y apoyado en Tu fortaleza, y en todos mis asuntos confiado y dependiente de Ti. Ayúdame en lo que he ocultado, dirígeme entre quienes has dirigido, concédeme ayuda en las tareas que me has encomendado y he asumido. Tú eres Quien eliges, Tú eres Quien das, Tú eres Quien escoges, Tú eres Quien seleccionas, Tú eres Quien concede éxito, Tú eres Quien guía. Concédeme, oh Dios, un hermoso éxito, guíame al camino recto. Dios mío, Tu generosidad me ha guiado a la petición, y la vergüenza de Ti me ha devuelto a la cortesía. Así que vacilo entre la descripción de la generosidad y la cortesía de la contemplación. Dios mío, ¿cómo llegar si mi impotencia es esencial? ¿Y cómo no llegar si Tú eres el Dueño de la generosidad y los dones? Dios mío, Tu secreto que se difunde en los universos y llena los corazones de los elegidos con los dones de la benevolencia, y Tu luz que brilla en todo momento, y ciega los ojos a la visión, y Tu cercanía que todo lo abarca está más cerca de mí que yo mismo, y Tu ocultamiento en la majestad de Tu grandeza me ha hecho testigo de Tu ocultamiento de mí. Levanta, pues, el velo para mí, oh Aquel que no tiene ministro ni velo.

¡Dios mío! Tú eres el Primero antes de todo primero, y el Último después de todo último, y el Oculto (al-Bāṭin) más allá de todo oculto, y el Manifiesto (aẓ-Ẓāhir) por encima de todo manifiesto. Has abarcado todos los seres, pero las direcciones no te abarcan a Ti. Te has manifestado en diversas formas de manifestación (tajalliyāt), y todas las lenguas han hablado declarando Tu trascendencia (tanzīh) y santidad (taqdīs). Te he susurrado en intimidad (munājāt), ¡oh mi Señor (mawlāya)!, y la intimidad Contigo me ha sido grata. He obtenido de Ti la pureza de la amistad (muṣāfāt), (19) y se han multiplicado para mí Tus recompensas (mukāfāt). Tus bendiciones (barakāt) se han sucedido sobre mí, y Tus misericordias (raḥamāt) han llegado continuamente. Por Ti se han elevado para mí las estaciones espirituales (maqāmāt), por Ti se me han manifestado los dones milagrosos (karāmāt), por Ti se han elevado mis grados (darajāt). Por Ti has cumplido mis necesidades (ḥājāt), por Ti se me han endulzado las alusiones espirituales (ishārāt). Me he familiarizado Contigo en los escondrijos de la soledad (khalawāt), me he extasiado por Ti en los lugares de contemplación de la recepción espiritual (talqiyyāt), y me he expandido por Ti en el tapiz de las manifestaciones (tajalliyāt). Por Ti se me han purificado los caminos (madhāhib), por Ti se han multiplicado mis virtudes (manāqib), por Ti se han embellecido mis finales (ʿawāqib). Por Ti se han roto para mí las costumbres (ʿawāʾid), por Ti se me han hecho gratas las relaciones (manāsib). De Ti han fluido sobre mí los dones (mawāhib), por Ti se han consumido para mí las costumbres (ʿawāʾid), por Ti se me han endulzado las fuentes (mawārid), por Ti se han engrandecido para mí los beneficios (fawāʾid). Por Ti se han completado para mí los propósitos (maqāṣid). Han brillado sobre mí desde Ti las luces (anwār), han viajado hacia mí desde Ti los secretos (asrār). Han soplado sobre mí desde Ti las brisas del amanecer (nafaḥāt al-asḥār). Se han abierto para mí, desde Tus conocimientos (maʿārif), las flores (azhār). Se han vuelto gratos para mí los frutos (thimār) de Tus ciencias (ʿulūm). Han brotado para mí, por Ti, las sutilezas de los recuerdos (laṭāʾif al-adhkār). Han manado para mí, desde los manantiales de Tus dones santos (ʿuyūn mawāhibika al-qudsiyya), las perlas de los ríos (jawāhir al-anhār). Me he despojado por Ti del velo de la vergüenza (al-ʿidhār) y he rasgado por Ti los velos (al-astār). He bebido por Tu amor las copas de las degustaciones espirituales (akwās al-adhwāq). Se han multiplicado en mí por Ti los anhelos (ashwāq). Te he contemplado en los fulgores del resplandor (lawāʾiḥ al-ishrāq). Te he dibujado en el espejo de la razón (mirʾāt al-ʿaql). Te he leído en la tabla de la transmisión (lawḥ al-naql): «Dios atestigua que no hay más dios que Él, y los ángeles y los dotados de ciencia, firme en la justicia. No hay más dios que Él, el Poderoso, el Sabio» (Corán 3:18). Y he fenecido en Ti de mi propia extinción (fanāʾī). Te he mezclado en el antídoto (tiryāq) de mi remedio (dawāʾī). Te he adornado mi lengua (lisānī) y he poblado mi corazón (janānī) con Tu amor. He fecundado mi corazón (janānī) con Tu recuerdo (dhikrika). He bordado mi poemario (dīwānī) con Ti. He embellecido mi título (ʿunwānī) con Ti. ¡Tú eres la vida del espíritu (rūḥ), del cuerpo (jasad), y del nombre escrito en la tabla de la Voluntad (lawḥ al-irāda) con el significado de: «Di: Él es Dios, Uno. Dios, el Eterno. No engendró ni fue engendrado. Y no hay nadie que sea comparable a Él» (Corán 112:1-4)! ¡Oh Dios (Allāhumma)! Introdúceme, por Ti, en la presencia del favor (ḥaḍrat al-imtinān) con seguridad (amān). Hazme presenciar de Ti el lugar de contemplación de la benevolencia (mashhad al-iḥsān) con benevolencia (iḥsān). Asciéndeme hacia Ti en las escaleras de la cercanía (marāqī al-qurb) y la proximidad (tadānī). Ilumina en mi corazón las luces de la guía (anwār al-hidāya) y el conocimiento gnóstico (al-ʿirfān). Hazme conocerte con el conocimiento de la gente de la contemplación (mushāhada) y la visión directa (ʿiyān), no mediante la prueba (dalīl) y la demostración (burhān). Sé mi oído (samʿī), mi vista (baṣarī), mi mano (yadī), mi lengua (lisānī) y mi corazón (qalbī) allí donde me dirija, en todo momento (waqt), instante (ḥīn), tiempo (ʿaṣr) y ahora (ān). Introdúceme con una entrada de verdad (mudkhala ṣidq) y sácame con una salida de verdad (makhraja ṣidq) (20) a mí y a todos los amados (aḥibbāʾ), hermanos (ikhwān), familia (ahl), descendencia (dhurriyya), parientes (qarāba) y vecinos (jīrān). Amén (Āmīn), amén, amén, con la salud perdurable (al-ʿāfiya al-bāqiya) por siempre jamás, en la perpetuidad del secreto (sirr), la elección (iṣṭifāʾ) y la ayuda (madad). ¡Y la paz sea sobre los mensajeros (mursalīn), y la alabanza (ḥamd) sea para Dios, Señor de los mundos (rabb al-ʿālamīn)! * Y una doncella (ghāniya) de la que mi corazón está enamorado (mutaʿashshiq) * Y mi razón (ʿaql) por ella está perplejo (ḥayrān), aturdido (haymān), apasionado (walhān) * Cuando ella aparece un día y contemplo su rostro (wajhahā) * Me inclino como se inclinan las ramas (aghṣān) del árbol (dawḥ) * Una joven (fatāh) como si la belleza (ḥusn) fuera un ojo (ʿayn) y su hermosura (ḥusnuhā) * Brilla ante mis ojos (ʿaynī) y es para el ojo (ʿayn) la pupila (insān) ¡Oh Dios (Allāhumma)! Te pido por Tu nombre supremo (ismuka al-aʿẓam), el más grande (al-akbar), el atesorado (al-makhzūn), el oculto (al-maknūn), del que no ha tenido conocimiento ninguna de las criaturas (makhlūqīn), que derrames sobre mí de Tu adorno (zīnatika), de Tu amor (maḥabbatika) y de los atributos de Tu señorío (nuʿūt rubūbiyyatika) lo que deslumbre las inteligencias (ʿuqūl), someta las almas (nufūs), humille los cuellos (riqāb), haga brillar las miradas (abṣār), disipe los pensamientos (afkār) y someta a todo soberbio (mutakabbir) tirano (jabbār). ¡Oh Dios (Yā Allāh)! ¡Oh Soberano (Yā Mālik)! ¡Oh Poderoso (Yā ʿAzīz)! ¡Oh Imponente (Yā Jabbār)! ¡Oh Dios (Yā Allāh)! ¡Oh Único (Yā Aḥad)! ¡Oh Singular (Yā Wāḥid)! ¡Oh Dominador (Yā Qahhār)! ¡Oh Dios (Allāhumma)! Protégenos con Tu ojo (ʿayn) que nunca duerme (lā tanām). Ampáranos en Tu amparo (kanaf) que no puede ser violado (lā yurām). Ten misericordia de nosotros (irḥamnā) con Tu poder (qudra) sobre nosotros. No nos destruyas (lā tuhliknā), pues Tú eres nuestra confianza (thiqatunā). No nos defraudes (lā tukhayyibnā), pues Tú eres nuestra esperanza (rajāʾunā). ¡Cuántas gracias (niʿma) me has concedido por las cuales mi agradecimiento (shukrī) ha sido escaso! ¡Cuántas pruebas (baliyya) me has impuesto ante las cuales mi paciencia (ṣabrī) ha sido escasa! ¡Oh Aquel ante cuya gracia (niʿmatihi) mi agradecimiento (shukrī) fue escaso y no me privó (lam yaḥrimnī)! ¡Oh Aquel ante cuya prueba (balāʾihi) mi paciencia (ṣabrī) fue escasa y no me abandonó (lam yakhdhulnī)! ¡Oh Aquel que me cuidó (raʿānī) en los pecados (khaṭāyā) y no me deshonró (lam yafḍaḥnī)! Te pido que bendigas (tuṣallī) a Muhammad y a la familia de Muhammad (Āl Muḥammad), como bendijiste y tuviste misericordia (raḥimta) de Abraham (Ibrāhīm) y la familia de Abraham. En verdad, Tú eres el Digno de Alabanza (Ḥamīd), el Glorioso (Majīd). ¡Oh Dios (Allāhumma)! ¡Oh Dueño del bien (Yā Dhā al-Maʿrūf) que nunca se interrumpe (lā yanqaṭiʿu abadan)! ¡Oh Dueño de las gracias (Yā Dhā al-Naʿmāʾ) que no pueden contarse (lā tuḥṣā ʿadadan)! Te pido que bendigas (tuṣallī) a nuestro señor (sayyidinā) y maestro (mawlānā) Muhammad eternamente (abadan), y que nos concedas en todos nuestros asuntos (umūrinā) un alivio (farajan) y una salida (makhrajan) por Tu misericordia (raḥmatika), ¡oh el más Misericordioso de los misericordiosos (Yā Arḥama al-Rāḥimīn), oh Señor de los mundos (Yā Rabba al-ʿĀlamīn)! ¡Oh Dios (Allāhumma)! Bendice (ṣalli) y otorga la paz (sallim) a nuestro señor (sayyidinā) y maestro (mawlānā) Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición (ṣalāt) con la que arrojes (taqdhifu) en mi corazón (qalbī) las luces de las aperturas espirituales (anwār al-futūḥāt) y los dones (mawāhib), (21) y me hagas (tajʿalunī) por ella de entre Tus siervos (ʿibādika) distinguidos (makhṣūṣīn) con las más nobles estaciones (ashraf al-maqāmāt) y los más altos rangos (aʿlā al-marātib). ¡Oh Dios (Allāhumma)! Bendice (ṣalli) y otorga la paz (sallim) a nuestro señor (sayyidinā) y maestro (mawlānā) Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición (ṣalāt) con la que arrojes (taqdhifu) en mi corazón (qalbī) las luces de la fe (anwār al-īmān) y la sumisión (al-islām), y me hagas (tajʿalunī) por ella de entre Tus siervos (ʿibādika) que actúan (al-mutaṣarrifīn) con la luz de la conquista espiritual (nūr al-fatḥ) y la inspiración (ilhām). ¡Oh Dios (Allāhumma)! Bendice (ṣalli) y otorga la paz (sallim) a nuestro señor (sayyidinā) y maestro (mawlānā) Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición (ṣalāt) con la que arrojes (taqdhifu) en mi corazón (qalbī) las luces del conocimiento gnóstico (anwār al-maʿrifa) y la unicidad divina (al-tawḥīd), y me hagas (tajʿalunī) por ella de entre Tus siervos (ʿibādika) que caminan (al-sāʿīn) sobre el pie de la confianza (qadam al-tawakkul) y la abstracción (tajrīd). ¡Oh Dios (Allāhumma)! Bendice (ṣalli) y otorga la paz (sallim) a nuestro señor (sayyidinā) y maestro (mawlānā) Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición (ṣalāt) con la que arrojes (taqdhifu) en mi corazón (qalbī) las luces de la paciencia (anwār al-ṣabr) y la certeza (al-yaqīn), y me hagas (tajʿalunī) por ella de entre Tus siervos (ʿibādika) piadosos (al-atqiyāʾ) y honrados (al-mukarramīn). ¡Oh Dios (Allāhumma)! Bendice (ṣalli) y otorga la paz (sallim) a nuestro señor (sayyidinā) y maestro (mawlānā) Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición (ṣalāt) con la que arrojes (taqdhifu) en mi corazón (qalbī) las luces de la rectitud (anwār al-ṣalāḥ) y la religión (al-dīn), y me hagas (tajʿalunī) por ella de entre Tus siervos (ʿibādika) guías (al-hudāt) y bien guiados (al-muhtadīn). ¡Oh Dios (Allāhumma)! Bendice (ṣalli) y otorga la paz (sallim) a nuestro señor (sayyidinā) y maestro (mawlānā) Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición (ṣalāt) con la que arrojes (taqdhifu) en mi corazón (qalbī) las luces del secreto (anwār al-sirr) y la conquista manifiesta (al-fatḥ al-mubīn), y me hagas (tajʿalunī) por ella de entre Tus siervos (ʿibādika) los puros (al-aṣfiyāʾ) y los cercanos (al-muqarrabīn). ¡Oh Dios (Allāhumma)! Bendice (ṣalli) y otorga la paz (sallim) a nuestro señor (sayyidinā) y maestro (mawlānā) Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición (ṣalāt) con la que arrojes (taqdhifu) en mi corazón (qalbī) las luces de la santidad (anwār al-wilāya) y la consolidación (al-tamkīn), y me hagas (tajʿalunī) por ella de entre Tus siervos (ʿibādika) que se mantienen firmes (al-qāʾimīn) en Tu mandato (amrika) y se esfuerzan (al-mujtahidīn). ¡Oh Dios (Allāhumma)! Bendice (ṣalli) y otorga la paz (sallim) a nuestro señor (sayyidinā) y maestro (mawlānā) Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición (ṣalāt) con la que arrojes (taqdhifu) en mi corazón (qalbī) las luces de los recuerdos (anwār al-adhkār) y la transmisión (al-talqīn), y me hagas (tajʿalunī) por ella de entre Tus siervos (ʿibādika) que se pavonean (al-rāfilīn) en los ropajes (ḥulal) de los estados espirituales (aḥwāl) y la coloración (talwīn). ¡Oh Dios (Allāhumma)! Bendice (ṣalli) y otorga la paz (sallim) a nuestro señor (sayyidinā) y maestro (mawlānā) Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición (ṣalāt) con la que arrojes (taqdhifu) en mi corazón (qalbī) las luces de los conocimientos (anwār al-maʿārif) y las realidades (ḥaqāʾiq), y me hagas (tajʿalunī) por ella de entre Tus siervos (ʿibādika) a quienes has descubierto (kashafta lahum) los significados ocultos (ghawāmiḍ al-maʿānī) y las sutilezas de las finuras (laṭāʾif al-daqāʾiq).

¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que arroje en mi corazón las luces del retiro ²² y la soledad, y me convierta, por ella, en uno de Tus siervos a quienes has guiado al camino del éxito y la rectitud. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que arroje en mi corazón las luces de la contemplación ²³ y la cercanía, y me convierta, por ella, en uno de Tus siervos cuyas ramas se mecen con la brisa del anhelo y el amor. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que arroje en mi corazón las luces del pudor ²⁴ y la fe, y me convierta, por ella, en uno de Tus siervos a quienes has fortalecido con Tu temor en secreto y en público. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que arroje en mi corazón las luces de la observancia de los tiempos y las oraciones, y me convierta, por ella, en uno de Tus siervos que se afanan en Tu recuerdo en la soledad y en la compañía. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que arroje en mi corazón las luces del temor ²⁵ y la observancia de los límites, y me convierta, por ella, en uno de Tus siervos sinceros y cumplidores de los pactos. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que arroje en mi corazón las luces del conocimiento y la acción, y me convierta, por ella, en uno de Tus siervos que han entregado sus almas a Tu complacencia hasta alcanzar la meta y la esperanza. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que arroje en mi corazón las luces de la veneración y la piedad filial, y me convierta, por ella, en uno de Tus siervos triunfantes con Tu complacencia el día de la resurrección y la reunión. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que arroje en mi corazón las luces del respeto ²⁶ y el afecto por Tus siervos justos, y me convierta, por ella, en uno de Tus siervos ausentes ²⁷ en la belleza de Tu Esencia, los apasionados. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que arroje en mi corazón las luces de la rectitud y la guía, y me convierta, por ella, en uno de Tus siervos a quienes has coronado con la corona del honor y el cuidado. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que arroje en mi corazón las luces del éxito y la prosperidad, y me convierta, por ella, en uno de Tus siervos a quienes has marcado con el perdón y la indulgencia. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que arroje en mi corazón las luces de los dones sublimes y las virtudes puras, y me convierta, por ella, en uno de Tus siervos cuyas condiciones has corregido y has purificado de las necedades humanas. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que arroje en mi corazón las luces de la humildad y la sumisión, y me convierta, por ella, en uno de Tus siervos que no piensan en otro que en Ti durante la postración y la inclinación. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que arroje en mi corazón las luces de la compasión y la ternura, y me convierta, por ella, en uno de Tus siervos cuyo lado has purificado de la mentira y la traición. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que arroje en mi corazón las luces del éxito y la rectitud, y me convierta, por ella, en uno de Tus siervos que no se inclinan hacia la fama ni el amor al honor. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que arroje en mi corazón las luces del arrepentimiento y el retorno, y me convierta, por ella, en uno de Tus siervos acertados en la opinión y la corrección. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que arroje en mi corazón las luces de la veracidad y la confirmación, y me convierta, por ella, en uno de Tus siervos a quienes has honrado con el secreto de la santidad ²⁸ y la realización. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que arroje en mi corazón las luces del anonimato ²⁹ y la exención de pretensiones, y me convierta, por ella, en uno de Tus siervos que responden a Tu llamado en secreto y en confidencia. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que arroje en mi corazón las luces de la castidad ³⁰ y el desapego de lo que poseen las personas, y me convierta, por ella, en uno de Tus siervos conocedores, inteligentes y astutos. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que arroje en mi corazón las luces del reconocimiento de la servidumbre y el agradecimiento por la gracia, y me convierta, por ella, en uno de Tus siervos que cumplen con la función de la obediencia y el servicio. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que arroje en mi corazón las luces de la reverencia y la preservación del respeto, y me convierta, por ella, en uno de Tus siervos a quienes has ceñido con las sutilezas de los dones y las joyas de la sabiduría. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que arroje en mi corazón las luces de la sumisión para aceptar la verdad y la equidad, y me convierta, por ella, en uno de Tus siervos a quienes has creado con nobles virtudes y hermosos atributos. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que arroje en mi corazón las luces de la inteligencia y la nobleza, y me convierta, por ella, en uno de Tus siervos para quienes has abierto las puertas de la aceptación y la respuesta. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que arroje en mi corazón las luces de la atracción ³¹ y el camino espiritual, y me convierta, por ella, en uno de Tus siervos de cuyos corazones has eliminado la oscuridad de las ilusiones y las dudas. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que arroje en mi corazón las luces de la sumisión a Tu mandato y la entrega, y me convierta, por ella, en uno de Tus siervos a quienes has conducido por los caminos de la salvación y has guiado a las sendas de la paz.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que arroje en mi corazón las luces del anhelo y la prisa hacia los lugares de las bondades, y me convierta mediante ella en uno de Tus siervos a quienes has guiado al bien y has preparado para las obras rectas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad —que Allah lo bendiga a él y a su familia, los astros resplandecientes, los elevados en rangos y grados, y a sus nobles Compañeros, los guías ³²—, los de corazones y esencias purificados, con una bendición que nos perdone los pecados, nos cubra las malas acciones, y sea para nosotros provisión y refugio en la vida y después de la muerte, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ❖ La visita a los dueños de la piedad ³³ hace ver sus misterios ❖ y es llave de las puertas de la guía y del bien. ❖ Y ocurre en el corazón vacío una voluntad ❖ y expande un pecho que se angustió por la carga de los pecados. ❖ Y socorre al oprimido, eleva al humilde, ❖ enriquece al necesitado y repara al quebrado. ❖ Y extiende lo contraído, hace reír al que llora, ❖ y devuelve con dádiva abundante y con recompensa. ❖ Aférrate a ella, pues la gente [virtuosa] está atenta a sus estados, ❖ y recomendaron [la visita] ¡oh, compañero! en secreto y en público. ❖ ¡Cuántos ha salvado del abismo del pecado violento, ❖ arrojándolo a la tierra firme del arrepentimiento y la piedad! ❖ ¡Y cuántos lejanos ha acercado con un tirón [espiritual] ³⁴, ❖ y le ha susurrado la Conquista manifiesta ³⁵ desde la piedad! ❖ ¡Y cuántos discípulos ha hecho alcanzar un guía ❖ sabio, experto en las aflicciones y en lo que cura! ❖ Y arrojó sobre él un manto yemení ❖ bordado con la bendición, la conquista y la victoria. ❖ Así pues, obtén [esa visita] y compórtate con educación, tras corregir la intención, ❖ como la educación de un esclavo con su Señor libre. ❖ Y no hay diferencia en sus normas entre un caminante ❖ que se educa y un atraído [por Dios] ³⁶, ni entre un vivo y un muerto. ❖ Y el asceta y el devoto: todos son agraciados, ❖ pero no es igual el sol que la luna. ❖ Y la visita al Mensajero de Allah es la mejor visita, ❖ y ellos [los santos] tienen grados en posición y mérito. ❖ Y Ahmad ³⁷ es el mejor de los mundos y el mejor de quien ❖ se dirigen los necesitados en la dificultad y la facilidad. ❖ Y su comunidad son sus Compañeros, los más nobles; el mejor de ellos ❖ y el más virtuoso de los Compañeros del Profeta es Abu Bakr ³⁸. ❖ Y le sigue Faruq ³⁹, Abu Hafs ⁴⁰, el satisfecho, ❖ según la opinión de la gente de la Sunna, los astros brillantes. ❖ Y sobre la detención [sin preferencia] dijeron acerca del León ⁴¹, el hermano de la excelsitud, ❖ Ali ⁴² y Uthman ⁴³ el mártir, Abu Amr ⁴⁴. ❖ Y dijeron: según el orden del califato es su virtud, ❖ y mi poema se ha completado sobre el visitado y la visita. Sobre los profetas de Allah y Sus mensajeros, y sobre su Sello ⁴⁵, el más puro saludo por siempre. Y sobre sus cercanos, los nobles Compañeros y los seguidores ❖ de ellos en la piedad, la bondad, la paciencia y el agradecimiento. ¡Dios mío! ¡Cuánto anhelo Tu encuentro! ¡Y qué grande es mi esperanza en Tu recompensa! Y Tú eres el Generoso que no defrauda la esperanza de los esperanzados, ni anula ante Ti el anhelo de los anhelantes. ¡Dios mío! Si mi plazo se acerca y mi obra no me acerca a Ti, he hecho del pecado un medio de excusas. ¡Dios mío! Si me perdonas, ¿quién más merecedor que yo de ello? Y si castigas, ¿quién más justo que Tú entonces? ¡Dios mío! He sido injusto conmigo mismo al mirar por mí, y aún me queda Tu mirada; ¡ay de mí si no me haces feliz! ¡Dios mío! No has dejado de ser bondadoso conmigo en los días de mi vida; no cortes de mí Tu bondad después de mi muerte. He esperado de Quien me ha cuidado en mi vida con Su favor que interceda por mí ante Él en mi muerte con Su perdón. ¡Dios mío! ¿Cómo desesperar de Tu buena mirada después de mi muerte, si no me has tratado sino con belleza en mi vida? ¡Dios mío! Si me preguntas por mis pecados, yo Te pregunto por Tu perdón; si me preguntas por mis delitos, yo Te pregunto por Tu tolerancia; si me preguntas por mi maldad, yo Te pregunto por Tu bondad; si me preguntas por mi negligencia y defecto, yo Te pregunto por Tu perfección. Así que favoréceme, ¡oh, mi Señor!, con Tu misericordia, y concédeme Tu gentileza y perdón. Pues el siervo es Tu siervo, el reino es Tu reino, no hay dios sino Tú, y no hay refugio ni salvación de Ti sino hacia Ti. ¡Oh, Allah! Haz que nuestras malas acciones sean las malas acciones de quienes amas, y no hagas que nuestras buenas acciones sean las buenas acciones de quienes aborreces, pues la bondad no beneficia con Tu odio, y la maldad no daña con Tu amor. ¡Oh, Allah! Honranos con la obediencia, concédenos la gracia del arrepentimiento, no nos castigues con el despojo tras la dádiva, ni con la ingratitud de las gracias y la privación de la complacencia, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! ¡Oh, Quien ha vestido los corazones de los escogidos entre Sus siervos con las vestiduras del conocimiento íntimo ⁴⁶, y los ha distinguido entre Sus siervos con las características de la excelencia, de modo que sus conciencias se han llenado de dones de la intimidad, y los espejos de sus corazones se han pulido con la luz de la Santidad, preparándose para recibir las asistencias santas, disponiéndose para la llegada de las luces superiores, tomando como compañeros los alientos perfumados con los recuerdos [de Dios], estableciendo sobre lo externo y lo interno guardianes de la piedad, menospreciando los beneficios del mundo y sus placeres, rechazando las trampas de la diversión y sus consecuencias, extendiendo sus cuellos hacia las excelsitudes, elevando sus pupilas hacia el mundo superior! Sus cuerpos son terrenales, sus corazones celestiales; sus almas viajan en las moradas del servicio, y sus espíritus vuelan en el espacio de la cercanía. Te pido, ¡oh, Allah!, por su prestigio ante Ti y por su honor junto a Ti, que bendigas a nuestro señor Muhammad, el mejor mensajero que has enviado y el más excelente profeta que has anunciado, y que me hagas de entre Tus siervos que se deleitan con el servicio en las tinieblas, que gustan en sus súplicas el coloquio íntimo, que se consuelan con las bendiciones [sobre el Profeta] de los deseos, y que cambian la dulzura de la recitación [del Corán] por los placeres. Así, brillan en las páginas de sus rostros las albricias del hallazgo [espiritual], y crece en lo oculto de sus secretos la lozanía del conocimiento íntimo. No cesan en cada tiempo de mantenerse en la verdad, llamando a las criaturas; así, por la belleza de la imitación [del Profeta], se les ha concedido el rango de la invitación [a Dios], y se han convertido en modelo para los piadosos. No cesan de aparecer en la creación sus huellas, y de brillar en los horizontes sus luces. Quien se guía por ellos se encamina; quien los niega se extravía y transgrede. Hazme, ¡oh, Allah!, de quienes siguen sus huellas, se guían por su guía, se aferran a sus faldones y se asen de su asidero más firme. No nos prives, ¡oh, Allah!, de la senda de su elevado umbral y de su protección, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de los espíritus celestiales y compañero de la Presencia divina. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de los espíritus jebrailíticos ⁴⁷ y secreto de la fuerza israfilítica ⁴⁸. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de los espíritus serafílicos ⁴⁹ y extensión del soplo micaelítico ⁵⁰. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de los espíritus luminosos y reunión de las realidades divinas.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de los espíritus proféticos ⁵¹ y efusión de los dones divinos ⁵². ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de los espíritus espirituales ⁵³ y alegría de las creaciones universales ⁵⁴. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de los espíritus nobles y resultado de los significados sutiles. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de los espíritus anhelantes y perla de las asambleas excelsas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de los espíritus que se desvanecen ⁵⁵ y árbol de la gloria sublime. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de los espíritus puros y antimonio ⁵⁶ de los ojos vigilantes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de los espíritus inmaculados y manantial de las ciencias divinas ⁵⁷. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de los espíritus felices y fruto de las sabidurías provechosas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de los espíritus temerosos y Kaaba ⁵⁸ de los cuerpos que circunvalan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de los espíritus humildes y Palabra de Verdad que todo lo abarca. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de los espíritus obedientes y rama del árbol frondoso y maduro. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de los espíritus amados y soplo de la generosidad otorgada. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de los espíritus del Trono ⁵⁹ y soberano del reino ahmadí ⁶⁰. Bendice, pues, ¡oh Allah!, a él y a su familia, poseedores de las estaciones elevadas, y a sus compañeros, dueños de los estados espirituales aprobados, con una bendición que nos abra mediante ella las iluminaciones de La Meca ⁶¹ y nos conceda con ella las sutilezas de Tus secretos ocultos, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de los dones del Reino Celestial ⁶² e imán de la gente del secreto y la exclusividad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de las virtudes de la Misericordia ⁶³ e imán de los poseedores de los secretos del Poder ⁶⁴. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de los auxilios divinos e imán de la gente de la Presencia Santa ⁶⁵. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de los milagros manifiestos e imán de los dueños de las altas aspiraciones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de la profecía y la santidad ⁶⁶ e imán de la gente del favor y el cuidado. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia del pudor y la fe, e imán de la gente de la certeza y el conocimiento gnóstico ⁶⁷. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia del flujo y la dádiva, e imán de la gente de la lealtad y la perfección. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, esencia del honor y la señoría, e imán de la gente de la devoción y la adoración. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de la humildad y el arrepentimiento, e imán de la gente de la elocuencia y la nobleza. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia del bien y la rectitud, e imán de la gente del éxito y el triunfo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de la generosidad y la dádiva, e imán de la gente de la guía y la dirección correcta. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de las sutilezas y los significados, e imán de la gente de la cercanía y la proximidad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de las virtudes y los méritos, e imán de la gente de las procesiones y las asambleas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de las glorias y los legados, e imán de la gente de los tronos y los púlpitos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de las iluminaciones y los dones, e imán de los dueños de los estados espirituales divinos y las atracciones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de las bendiciones y el crecimiento, e imán de quien se refugia en Allah y a Él se adscribe. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de la veracidad y la lealtad, e imán de la gente del afecto y la pureza. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de los conocimientos gnósticos y las realidades, e imán de la gente de las alusiones y las sutilezas.

de las virtudes ⁶⁸ y los milagros ⁶⁹, y del imán de los habitantes de la tierra y los cielos. Así que, ¡oh Allah!, bendícelo y bendice a su familia con una bendición que nos capacite para las obras rectas, nos eleve ante Ti a los más altos grados y nos haga alcanzar, mediante ella, los fines más lejanos de Tu complacencia en la vida y después de la muerte. Amén, ¡oh Señor de los mundos! ¡Oh Allah, Tú que honras a los devotos de la noche con la oración y la súplica, los obsequias con albricias, paz y salutaciones, los alabas por su cercanía, certeza y firmeza, y los recompensas por su paciencia con la complacencia y la satisfacción, las huríes ⁷⁰, los niños ⁷¹, las estancias, los palacios y la elevación de grados, la entrega del libro por la derecha, el llamamiento por el nombre de los temerosos, la entrada en la morada del Señor de los mundos, los medios ⁷² y las intercesiones, y el peso de las balanzas con las buenas acciones! Te pido, ¡oh Allah!, por la dignidad de nuestro señor Muhammad, el esposo de las presencias ⁷³, la lámpara de los corazones iluminados, que nos honres (31) con lo que los honraste: la elevación del velo, nos des de beber de lo que les diste: la dulce bebida, nos deleites con lo que los deleitaste: los dones y la deliciosa conversación, y nos hagas de aquellos a quienes se envían obsequios y por cuyas puertas entran los ángeles. Y concédenos, ¡oh Allah!, una parte de lo que les concediste en este mundo: el esfuerzo espiritual ⁷⁴, para que triunfemos en la otra vida con el favor de la contemplación ⁷⁵. ¡Oh Tú que honras a Tus amigos ⁷⁶ con las sutilezas de Tu generosidad en ambas moradas, y les enviaste de entre ellos mismos un Mensajero intercesor! Haz, ¡oh Allah!, que su alabanza sea para nosotros un intercesor aceptado, su amor para nosotros una estación elevada, y su presencia para nosotros una fortaleza inexpugnable, por Tu favor y generosidad, ¡oh el más generoso de los generosos, oh el más misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán de la presencia de la unión ⁷⁷, la esencia de las virtudes que reúne las diversas cualidades, a quien vestiste con el manto de la majestad y la belleza, coronaste con la corona de la gloria y la perfección, le otorgaste un rango que lo supera en manifestación y distinción sobre los profetas, y le informaste de su victoria sobre su enemigo, de la elevación de su palabra y su ley, con Tu palabra: «Ciertamente, te hemos concedido una victoria manifiesta, para que Allah te perdone tus faltas pasadas y futuras, complete Su favor sobre ti y te guíe por un camino recto, y te auxilie Allah con un auxilio poderoso» ⁷⁸. ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el anunciador ⁷⁹ y el advertidor ⁸⁰, la lámpara resplandeciente, a quien enviaste con la suavidad y la facilidad, le facilitaste lo que era difícil de la empresa, y lo consolaste con Tu palabra: «Y si te desmienten, ya fueron desmentidos mensajeros anteriores a ti, que vinieron con las pruebas claras, las Escrituras y el Libro luminoso» ⁸¹. ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el Profeta nobilísimo, el refugio inmaculado, a quien ensalzaste y engrandeciste grandemente, y con ello le aumentaste honor y magnificencia, y dijiste en su favor, con benevolencia hacia su noble comunidad y como honra: «Y si ellos, cuando fueron injustos consigo mismos, (32) hubieran acudido a ti y hubieran pedido perdón a Allah, y el Mensajero hubiera pedido perdón por ellos, habrían encontrado a Allah Indulgente, Misericordioso» ⁸². ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el lugar de la enseñanza ⁸³ y el imán de los bienaventurados, que se esforzó en la sinceridad y la adoración hasta alcanzar la estación más elevada y más allá, ensanchando con su intelecto la asamblea suprema, y siendo conocido en la existencia su mérito, y lo llamaste con los más bellos nombres, como honra y preferencia, con Tu palabra: «¡Oh, tú, el arropado ⁸⁴! Levántate la noche, salvo un poco, la mitad o un poco menos, o añade un poco, y recita el Corán con recitación pausada» ⁸⁵. ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el Mensajero de la misericordia, el anunciador y el intérprete de la lengua de Tu mundo invisible ⁸⁶, a quien ordenaste que advirtiera a la gente y les hiciera temer, y dijiste –y Tu palabra es la verdad–: «¡Oh, tú, el envuelto ⁸⁷! Levántate y advierte, y a tu Señor engrandece, y tus vestiduras purifica, y la abominación ⁸⁸ abandona, y no des esperando más, y por tu Señor ten paciencia» ⁸⁹. ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el espíritu supremo, el Amado nobilísimo, el refugio inmaculado, la flor de los hijos de Adán, el señor de los que vinieron después o antes, a quien Allah envió como guía hacia Él, enseñó a las criaturas el camino hacia Él, los condujo a Su puerta generosa y los encaminó por la senda recta, guiándolos hacia Allah con sus palabras y acciones, y despertó sus almas a la contemplación de su perfección y hermosura: «Bendito sea Quien hizo descender el Criterio ⁹⁰ sobre Su siervo para que sea un advertidor para los mundos. A Quien pertenece el dominio de los cielos y la tierra, y no ha tomado un hijo ni tiene socio en el dominio, y creó todo y lo decretó con precisión» ⁹¹. «¡Oh, Profeta! Ciertamente, te hemos enviado como testigo, anunciador y advertidor, y como quien invoca a Allah con Su permiso y como lámpara resplandeciente. Y anuncia a los creyentes que tendrán de Allah un favor inmenso» ⁹². (33) ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, la confluencia de los dos mares ⁹³ y la fuente de la vida de las dos moradas, la materia prima de las sustancias de los cuerpos y la inscripción de los significados de las ciencias de las Tablas ⁹⁴, ante quien cayó postrado el chambelán ⁹⁵ del lecho supremo al ver la belleza de su aspecto, y quedó atónito el arcano del secreto más elevado cuando soplaron sobre él las brisas de su fragancia, y se humillaron las voces de los querubines ⁹⁶ al contemplar sus luces y la majestad de su imponencia, y su pregonero llamó en los confines de la identidad ⁹⁷, y sus entidades se apresuraron a su servicio. Portador del tema de las revelaciones divinas, etapa de la súplica y las manifestaciones de la bondad, sultán de las procesiones de la presencia jebrailiana ⁹⁸, el que sopla con su fuerza israfiliana ⁹⁹ en las formas de los espíritus espirituales, el de la efusión y el auxilio micaeliano ¹⁰⁰, el de la captura azraeliana ¹⁰¹ que atrae con su empeño las etapas de los intelectos hacia la presencia del Único, el Solo. El arropado, el envuelto en las vestiduras de la complacencia, el abrogador con su ley tolerante la ley de quienes pasaron, el Primero y el Último, el Manifiesto y el Oculto ¹⁰², la senda recta de Allah y el camino de Su religión correcta, sobre quien descendió en el Libro Sabio: «Ese es el favor de Allah, que lo concede a quien quiere. Y Allah es Dueño del favor inmenso» ¹⁰³. ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el ojo de las esencias de los seres nombrados, el lugar de las joyas de las revelaciones, la manifestación que reúne los significados de los Nombres y los Atributos, la presencia de las gracias, la fuente de la generosidad, cuyos jardines del cosmos se engalanan con la luz de su hermosura, el velo de la protección exhala el perfume de su fragancia, los mundos del secreto se preparan para su encuentro y anhelan su visión, los servidores de los velos y los pabellones caminan ante él y se enorgullecen de su compañía (34), los habitantes de las moradas circundantes aprovechan su bendición y circundan su Kaaba ¹⁰⁴, y los portadores del Trono se maravillan de

Lo elevó y ¹⁰⁵ su elevada posición, y su servicio ¹⁰⁶ a toda estación noble y majestuosa escena, bendiciéndose con las huellas de sus pies y frotándose con su polvo. ﴿Tā Hā ¹⁰⁷. No te hemos revelado el Corán para que seas desdichado, sino como amonestación para quien teme, como revelación de Quien creó la tierra y los altos cielos, el Misericordioso, que se ha establecido sobre el Trono ¹⁰⁸﴾, ﴿Yā Sīn ¹⁰⁹. Por el Corán sabio, ciertamente tú eres uno de los enviados, en un camino recto﴾, Dueño de la estación más elevada y de la palabra más hermosa, a quien el Señor Majestuoso hizo viajar de noche ¹¹⁰, en la noche oscura y larga, mostrándole toda estación espléndida y escena majestuosa, adornándolo con todo atributo hermoso y distinguiéndolo con todo favor inmenso. No hubo tesoro en el reino de los cielos y la tierra ¹¹¹ que no le mostrara, ni virtud que no le obsequiara, ni sutileza de las maravillas del poder que no le hiciera presenciar y conducir hacia ella. ﴿Por la estrella cuando cae, vuestro compañero no se ha extraviado ni ha errado, ni habla por capricho; no es sino una revelación revelada, enseñada por el Fuerte en poder ¹¹²﴾, ﴿Gloria a Quien hizo viajar a Su siervo de noche, desde la Mezquita Sagrada hasta la Mezquita Lejana ¹¹³, cuyos alrededores hemos bendecido, para mostrarle algunas de Nuestras señales. Él es el Oyente, el Vidente﴾, ﴿¡Gloria a Dios! ¡Qué excelente Señor y qué excelente Auxiliador!﴾, Gloria a Quien posee la creación, el mando y la administración. Gloria a Quien engrandeció la posición ¹¹⁴ de este noble Profeta, y le concedió la mediación ¹¹⁵, la excelencia y el grado elevado, y lo ascendió en las jerarquías del honor y la precedencia. Gloria a Quien hizo viajar de noche a Su esposo coronado ¹¹⁶ y lo sentó en el estrado de la veneración, la exaltación y el respeto. Gloria a Quien lo distinguió con Su visión, lo eligió, lo ennobleció, lo seleccionó, lo escogió, y lo hizo viajar de noche a un lugar al que nadie más llegó, mientras el pregonero proclamaba: «Este es el Mensajero de Dios, este es el Amado de Dios». Gloria a Quien elevó su mención en la Asamblea Suprema ¹¹⁷ y ensalzó su rango, lo ciñó con la espada de Su poder y lo apoyó con Su auxilio, y le dijo la noche del Ascenso ¹¹⁸: «¡Oh, tú que Me has visto, sé testigo de Mí!». Dijo: «Señor, ¿sobre qué testifico de Ti?». Dijo: «Sé testigo de Mí de que quien venga a Mí con el testimonio de que no hay más dios que Dios y que tú eres Mi siervo y Mensajero, le perdonaré todo pecado, secreto o público». Gloria a Quien hizo viajar de noche a Su siervo, acompañado del Espíritu Fiel ¹¹⁹, mientras las novias del Edén ¹²⁰ en los santuarios de la santidad lo cortejaban. Gloria a Quien hizo viajar de noche a Su siervo a la Presencia de los secretos, mientras las luces de la manifestación ¹²¹ lo ocultaban de los accidentes de las alteridades. Gloria a Quien hizo viajar de noche a Su siervo, de noche, a las más altas estaciones, mientras los heraldos del favor divino ¹²² le anunciaban las más excelsas perfecciones. Gloria a Quien hizo viajar de noche a Su siervo al tapiz de «la distancia de dos arcos» ¹²³, mientras el pregonero de la señoría le decía: «¡Adelante, oh Tā Hā y Yā Sīn!». Gloria a Quien hizo viajar de noche a Su siervo a la estación del honor y el favor divino, mientras el pregonero proclamaba: «Este es el Mensajero de la Verdad, el que invita al camino de la guía». Así que, ¡oh Dios!, bendícelo y concédele paz, a él y a su familia, mientras hayas establecido sobre la piedad sus mezquitas y hayas engrandecido en la Asamblea Suprema sus alabanzas, y concédele mucha paz por siempre. ¡Alabado sea Dios, Señor de los mundos! ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, que regresó de su viaje nocturno mientras las virtudes se extendían hacia él y lo anhelaban. ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, que regresó de su viaje nocturno mientras las tierras de las bondades se elevaban con él y se honraban. ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, que regresó de su viaje nocturno mientras los habitantes de las estaciones se adelantaban con él y se daban a conocer. ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, que regresó de su viaje nocturno mientras los corazones de los generosos se ablandaban con él y se compadecían. ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, que regresó de su viaje nocturno mientras los cuerpos de los notables se purificaban con él y se limpiaban. ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, que regresó de su viaje nocturno mientras las aspiraciones de los amantes se reunían con él hacia Dios y se armonizaban. ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, que regresó de su viaje nocturno mientras los campeones de los gnósticos ¹²⁴ se adulaban ante él y se mostraban sutiles. ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, que regresó de su viaje nocturno mientras la luz de la apertura ¹²⁵ brillaba en su frente. ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, que regresó de su viaje nocturno mientras el mar de la generosidad fluía de su diestra. ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, que regresó de su viaje nocturno mientras la Palabra de Dios lo apoyaba. ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, que regresó de su viaje nocturno mientras la guía de la Verdad lo dirigía. ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, que regresó de su viaje nocturno mientras la brisa del amor transmitía sus mensajes. ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, que regresó de su viaje nocturno mientras el guía de la cercanía ¹²⁶ mencionaba sus virtudes. ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, que regresó de su viaje nocturno mientras el anunciador del mundo invisible ¹²⁷ caminaba ante él. ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, que regresó de su viaje nocturno mientras la lengua de la Ley ¹²⁸ difundía sus estandartes. ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, que regresó de su viaje nocturno mientras la espada de la Verdad ejecutaba sus juicios. ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, que regresó de su viaje nocturno mientras las filas de los cercanos ¹²⁹ saludaban su estación. ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, que regresó de su viaje nocturno mientras las asambleas de la mención ¹³⁰ se enorgullecían con él y prevalecían. ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, que regresó de su viaje nocturno mientras los amantes competían en su alabanza y decían. ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, que regresó de su viaje nocturno mientras los destellos de sus signos deslumbraban las mentes. ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, que regresó de su viaje nocturno mientras los milagros extraordinarios ¹³¹ dejaban mudos a los campeones. ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, que regresó de su viaje nocturno mientras las huellas de la asociación ¹³² se borraban con sus bendiciones y desaparecían. Que Dios lo bendiga, a él y a su familia, con una bendición mediante la cual el ignorante de nosotros aprenda, y mediante la cual se nos facilite la llegada [a Él], y sea para nosotros ante Ti un tesoro el día de la llegada y el descenso ¹³³, por Tu favor y generosidad, oh Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, que regresó de su viaje nocturno mientras los rangos de las excelencias inclinaban sus cabezas ante él. ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, que regresó de su viaje nocturno mientras las sutilezas de los significados dirigían hacia él sus almas. ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, que regresó de su viaje nocturno mientras las delicadas estructuras ¹³⁴ desplegaban ante él sus pergaminos.

¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, quien regresó de su viaje nocturno ¹³⁵, y las ciencias de las realidades ¹³⁶ le manifestaron sus soles. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, quien regresó de su viaje nocturno, y los dones de la generosidad le ofrecieron sus copas. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, quien regresó de su viaje nocturno, y las novias de las presencias ¹³⁷ rasgaron para él sus velos. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, quien regresó de su viaje nocturno, y las monturas de los amantes ¹³⁸ ataron hacia él sus albardas. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, quien regresó de su viaje nocturno, y los beneficios de los recuerdos ¹³⁹ le mostraron sus luces. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, quien regresó de su viaje nocturno, y las brisas de los secretos ¹⁴⁰ abrieron para él sus flores. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, quien regresó de su viaje nocturno, y los manantiales de las ciencias hicieron fluir para él sus ríos. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, quien regresó de su viaje nocturno, y los secretos de los entendimientos ¹⁴¹ derramaron sobre él sus mares. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, quien regresó de su viaje nocturno, y los susurrantes del secreto ¹⁴² le contaron sus noticias. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, quien regresó de su viaje nocturno, y las formas de los amantes ¹⁴³ se quitaron para él sus velos. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, quien regresó de su viaje nocturno, y las lenguas de los que recuerdan ¹⁴⁴ endulzaron con él sus recuerdos. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, quien regresó de su viaje nocturno, y las almas de los apasionados ¹⁴⁵ ventilaron con él sus pensamientos. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, quien regresó de su viaje nocturno, y las melodías de los alabadores ¹⁴⁶ movieron con él sus cuerdas. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, quien regresó de su viaje nocturno, y los ruiseñores de los arrebatados ¹⁴⁷ bebieron con él su vino. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, quien regresó de su viaje nocturno, y los corazones de los creyentes aumentan con su llegada en amor y fe. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, quien regresó de su viaje nocturno, y los estados de los extasiados ¹⁴⁸ claman por él en secreto y públicamente. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, quien regresó de su viaje nocturno, y los dueños de los estados espirituales ¹⁴⁹ aumentan en él anhelo y embriaguez. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, quien regresó de su viaje nocturno, y los confines de la tierra se llenan con él de justicia y benevolencia. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, quien regresó de su viaje nocturno, y los jefes de los ángeles ¹⁵⁰ obtienen de él favor y complacencia. Entonces digo: Ahmad ¹⁵¹ es el mejor de quienes pisaron la tierra, no tiene semejante en los mundos. Tesoro de dones y virtudes es su esencia, ¿quién como Ahmad abarca todas las bellezas? Cuando ascendió, alcanzó la precedencia sobre los profetas y los mensajeros, y quien es como Taha ¹⁵² es el que llega. ¡Oh, amado! En el aire, acompañando a Gabriel, luego desciende, y él es el que otorga. Superó a los primeros y a los últimos ascendiendo, cuando lo llamaron los mensajes de la unión. Exhibición de la novia ¹⁵³, una exhibición sobre el cielo, y con él se iluminaron los últimos y los primeros. En la distancia de dos arcos ¹⁵⁴ se mantuvo, hablando, y de este ahmadí ¹⁵⁵ el discurso es adecuado. Él enderezó las palabras y es el medio, ¿cómo podríamos nosotros tener medios como el Amado? El Amado regresó del Amado ¹⁵⁶ honrado, portador del mar de los secretos de las realidades ocultas. Y sobre lo oculto vino a informar a su pueblo, y tiene sobre esos ocultos pruebas. ¡Qué noble es él, Ahmad y Muhammad! Las piedras le hablaron con saludo. Él es el sello de los nobles mensajeros, su imán, rangos que tiene sobre todos, sublimes. Allah lo distinguió con toda virtud, ¿quién como él posee el favor? Él es el favorecedor. Que Allah, cuya majestad es excelsa, bendiga a él, a su familia y a sus compañeros, que son perfectos. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, quien fue llevado en el viaje nocturno ¹⁵⁷ y vio a su Señor con visión ocular, y regresó habiendo llenado con su esencia todo ojo. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, quien fue llevado en el viaje nocturno y vio a su Señor con visión de verificación, y regresó con sus pruebas brillando con las luces de la guía y el éxito. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, quien fue llevado en el viaje nocturno y vio a su Señor con los ojos de su cabeza, y regresó y Allah iluminó en la presencia de Su santidad. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, quien fue llevado en el viaje nocturno y vio a su Señor con el ojo de su pensamiento, y regresó y perfumó los universos con la fragancia de su difusión. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, quien fue llevado en el viaje nocturno y vio a su Señor con el ojo de su vista, y regresó y los habitantes de la asamblea suprema se enorgullecen de su contemplación y mirada. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, quien fue llevado en el viaje nocturno y vio a su Señor con el ojo de su visión interior, y regresó y los luceros de las luces emergen de la hornacina de su secreto. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, quien fue llevado en el viaje nocturno y vio a su Señor con el ojo de su corazón, y regresó y Allah lo honró con Su cercanía y proximidad.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, a quien se hizo viajar de noche ¹⁵⁸ y vio a su Señor sin modalidad ni lugar ¹⁵⁹, y regresó habiendo desaparecido de él la soledad de la desolación y la separación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, a quien se hizo viajar de noche mientras Gabriel sostenía su estribo, y regresó mientras Miguel se refugiaba en su costado. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, a quien se hizo viajar de noche mientras Israfil se aferraba a sus vestiduras, y regresó mientras Azrael se frotaba con su polvo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, a quien se hizo viajar de noche mientras el Espíritu ¹⁶⁰ se deleitaba con su discurso, y regresó mientras los querubines y los portadores del Trono ¹⁶¹ entraban bajo sus cuerdas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, a quien se hizo viajar de noche mientras las nubes de misericordias descendían en sus bendiciones, y regresó mientras las brisas de bondades soplaban del aroma de sus alientos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, a quien se hizo viajar de noche mientras los espíritus espirituales se apresuraban a obedecerle, y regresó mientras las monturas de los necesitados se detenían en su patio. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, a quien se hizo viajar de noche mientras las procesiones de los profetas se cobijaban bajo la sombra de su cuidado, y regresó mientras las manos de los puros se elevaban hacia Allah pidiendo alcanzar su intercesión. Allah lo bendiga a él y a su familia con una bendición que sea digna de la majestad de su rango y la perfección de su señorío. Allah lo bendiga a él y a su familia con una bendición que corresponda a la elevación de sus glorias y la nobleza de su felicidad. Allah lo bendiga a él y a su familia con una bendición que sea digna de Ti, de Ti a él, como Él merece, y concédele mucha paz, abundante y excelsa. ¡Y alabado sea Allah, Señor de los mundos! ¡Oh, el mejor de aquellos a quienes los suplicantes acuden a su patio, esforzándose, sobre los lomos de las cansadas camellas! ¡Y Quien es, junto con el signo mayor ¹⁶² para quien reflexiona, y Quien es, junto con la gracia inmensa para quien se beneficia! Viajaste de noche desde un santuario ¹⁶³ a otro santuario, como viaja la luna llena en una oscura noche. Y pasaste la noche ascendiendo hasta alcanzar una posición de dos arcos ¹⁶⁴ que no fue alcanzada ni codiciada. Y todos los profetas te precedieron en ella, y los mensajeros, como preceder un servido a sus sirvientes. Y tú atravesaste los siete cielos ¹⁶⁵ con ellos, en una procesión en la que eras el portador del estandarte. Hasta que, cuando no dejaste espacio para ningún competidor en la cercanía ni lugar para ningún aspirante, Abajaste toda posición en comparación, y fuiste llamado con elevación, como un nombre propio singular. Para que obtuvieras una unión ¹⁶⁶ oculta a los ojos y un secreto escondido. Así superaste todo orgullo sin compartir, y superaste toda posición sin aglomeración. Y se engrandeció la magnitud de lo que se te otorgó en rangos, y se hizo difícil alcanzar lo que se te otorgó en gracias. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, que regresó de su viaje nocturno con alegría y felicitaciones, y volvió habiendo logrado el objetivo y los deseos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, que regresó de su viaje nocturno y su luz iluminó el espacio, y volvió habiendo alcanzado para su comunidad la petición y la complacencia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, que regresó de su viaje nocturno con lo que ama y complace, y no se complace en que nadie de su comunidad entre en el fuego llameante. Allah lo bendiga a él y a su familia con una bendición con la que nos protejamos de la desgracia y el mal decreto, y seamos de aquellos cuya estrella brilló en el cielo de las sublimidades y resplandeció. Y concédele mucha, mucha paz. ¡Y alabado sea Allah, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, estrella de la generosidad y la munificencia, fin de las esperanzas y meta del propósito, quien, cuando estaba en la agonía, preguntó a Gabriel por su comunidad y su estado después de él. Entonces ascendió y regresó, y dijo: El Señor Altísimo te saluda y te dice: "Quien me desobedeció toda su vida y luego se arrepintió una hora antes de su muerte, le he perdonado. Y quien no pudo mover su lengua con el arrepentimiento, pero sus ojos lloraron y su corazón se arrepintió, le he perdonado por lo que hizo, y no me importa. Y Yo soy el más generoso en conceder favores y dar." Allah lo bendiga a él y a su familia, manifestaciones de la apertura ¹⁶⁷ y auroras de las dichas, y a sus compañeros piadosos, tesoros del secreto y manantiales de la llegada ¹⁶⁸, con una bendición que llene los valles y las alturas, y con ella el que bendice alcance la meta del deseo y el propósito. Y concédele mucha paz por siempre. ¡Y alabado sea Allah, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Te pido, oh mi Señor, por la santidad de este noble Profeta, su inmenso rango y su magnífica dignidad, y por lo que hubo entre Ti y él la noche del Viaje Nocturno de conversación y diálogo, que atraigas mi espíritu hacia la presencia de Tu santidad, y deleites el ojo de mi corazón en la alfombra de Tu intimidad. Pues Tú creaste los corazones y los hiciste casas de Tus recuerdos, manifestaciones de Tus luces y lugares de Tus secretos. Y Tu grandeza ha llenado todo, y dijiste por boca de la flor de Tus profetas, como honor para Tus amigos y engrandecimiento para Tus puros: "No me abarcaron Mi tierra ni Mi cielo, pero Me abarcó el corazón de Mi siervo creyente" ¹⁶⁹. Llena, pues, oh Allah, mi corazón con Tu grandeza y Tu poder, y hazlo nicho para la lámpara de Tu luz, y lugar para los descensos de Tu secreto. Haz correr los arroyos de mi lengua con las fuentes de Tu recuerdo y agradecimiento. Introdúceme con una entrada sincera y sácame con una salida sincera, con Tu apoyo y auxilio. Haz que el sustento de nuestros espíritus provenga de los dones de Tu favor y bondad. Adorna nuestros cuerpos con los ropajes de las sutilezas de Tu protección y cobertura. Y hazme, oh Allah, de aquellos a quienes elegiste con las luces de la atracción ¹⁷⁰, y acercaste con los secretos del amor. Sé mi oído con el que oigo, mi vista con la que veo, mi mano con la que agarro y mi pie con el que ando. Y hazme, oh Allah, de aquellos que, cuando Te piden, les das; cuando Te invocan, les respondes; cuando Te llaman, les socorres; cuando buscan auxilio en Ti, les auxilias; cuando se refugian en Ti, les proteges; cuando se encomiendan a Ti, les bastas; cuando se acogen a Tu lado, les guardas. Y yo me he acogido a Tu protección, observada por el secreto de Tu cuidado; a Tu refugio, guardado con la custodia de Tu vigilancia; a Tu guía, apoyado con la luz de Tu dirección; a Tu soberano, ceñido con la espada de Tu defensa: el que extiende la alfombra de Tu presencia, el imán de los miembros de Tu partido y de Tu amistad, Tu puro y cercano a Ti, Tu amado generoso ante Ti, Tu velo supremo que está ante Ti, a quien hiciste viajar de noche y arrastró para las glorias un manto, y no fue de día, porque la noche es la intimidad de los amantes, el jardín de los adoradores, el esparcimiento de los que han llegado ¹⁷¹, el consuelo de los ojos de los anhelantes y el placer de los esforzados. Con ella se elevan las estaciones de los profetas, y con ella se purifican los sabores de los amigos y los puros. Pues la noche es más pura para la obtención, y la luna no sale sino de noche. Y él —la paz y las bendiciones sean con él— es la luna de las lunas, la luz de las luces, el plenilunio de los plenilunios, y de su luz resplandeciente brilló toda luz. Con él se iluminó el mundo de los primeros...

y a los demás, y con él se iluminaron los rostros de los corazones de los creyentes, y con él se iluminarán sus rostros el Día del Juicio, y con él fueron iluminados los corazones de la gente de la fe, y merecieron de Ti el perdón y la complacencia. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, lengua de la elocuencia y la excelencia, el más elocuente de quienes sus ciencias asombraron a los dueños de la composición y la excelencia, a quien los ángeles saludaron la noche del Isra' ¹⁷² y lo recibieron con bienvenida y buenas nuevas, diciendo: "La paz sea contigo, oh Primero, la paz sea contigo, oh Manifiesto, la paz sea contigo, oh Oculto, la paz sea contigo, oh Oculto". Entonces dijo: "Oh Yibril, ¿cuál es el significado de este saludo?" Y Yibril, la paz sea con él, le dijo: "Tú eres el primero en la profecía, el último en la misión, manifiesto por la ley divina, y oculto por la intercesión". Bendice, oh Allah, a él, a su familia y a sus compañeros, defensores de la religión e imames de la Sunna y la comunidad, con una bendición que nos honre con el honor de la rectitud y la obediencia, nos ciña con el cinturón del ascetismo y la satisfacción, nos haga morir en su sunna muhammadiana, y nos provea de su amor y seguimiento, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. (44) ❖ Nos enorgullecemos del rango del Escogido ¹⁷³ sobre toda comunidad ❖ Sobre ellos tenemos rango y gloria multiplicada ❖ Pues no hay entre ellos como el Mensajero que tenemos ❖ Mensajero que está sobre el Trono y el Trono ¹⁷⁴ elevado ❖ Id, pues, y no encontraréis semejante a Muhammad ❖ Ni se conoce a nadie como él entre los profetas ❖ Ningún enviado ha alcanzado lo que alcanzó Ahmad ¹⁷⁵ ❖ Contad a quien queráis, que Ahmad es el más noble ❖ Pues Jesús, Moisés, el Amigo ¹⁷⁶, Adán ❖ Noé e Idris ¹⁷⁷ se honraron con él ❖ Así que superaste, oh Mensajero de Allah, a todo cercano ❖ No hay enviado que no esté detrás de ti ❖ Gloria a Quien te dio poder sobre las criaturas ❖ En tu mundo y en el otro, que se duplica ❖ E intercederás por todas las criaturas ante Quien ❖ Te obsequiará con la intercesión ❖ Allí, Quien te dará lo que obraste ❖ Y te complacerá en nosotros cuando temamos ❖ Esa es la promesa de Allah en la Sura ad-Duha ¹⁷⁸ ❖ Y Tu promesa de alcanzar la complacencia no se incumple Señor mío, oh Mensajero de Allah, tú eres aquel sobre cuyo tocado de honor escribió tu Señor: "Gloria a Quien hizo viajar a Su siervo" ¹⁷⁹, y te exhibió ante los ojos de los habitantes de los cielos para mostrarles lo que te vistió con el manto de la perfección de tu gloria, y brilló la frente de la belleza de tu mensaje cuando la adornó con Su poder: "Él hizo descender sobre Su siervo el Libro" ¹⁸⁰, y se colocaron las luces en el reino supremo la noche de la manifestación de tu novia más brillante sobre todos los amados, y se deslumbraron las pupilas de las personas de luz por el resplandor de la hermosura de tu alegría, y cegaron las vistas de los ángeles las perlas de la luz de tu aparición. Y se dijo a los habitantes del plano supremo, del Santísimo más elevado: "Tomad prestado de la luz del enviado una lámpara resplandeciente, pues estáis bajo la protección del Imam de los profetas y la flor de los puros (45), el enviado a toda la humanidad como portador de buenas nuevas y amonestador". Entonces se ocultó el sol celestial por la aparición de tu sol terrestre, y se escondieron los astros por vergüenza ante el surgimiento de tu estrella penetrante, y se apagaron los meteoros por el resplandor de tu lámpara de la cual se toman prestadas las luces de las ciencias y los dones, y salieron los monjes de los monasterios del Santísimo noble para contemplar la belleza del Compañero que no habla por capricho, y para jactarse de la visión de aquel cuya ciencia es el Fuerte ¹⁸¹. Y se te dijo: "Oh señor de los dos mundos, oh pupila del ojo de los dos pesos ¹⁸², tú eres la primera letra escrita en el registro de los profetas, y tú eres la línea más grande trazada en el pergamino de esos mensajeros en virtud, y la forma más noble de número en la Tabla ¹⁸³, pero Allah da testimonio de lo que te ha revelado: lo ha revelado con Su ciencia, y los ángeles dan testimonio, y basta Allah como testigo" ¹⁸⁴. Fue llevada tu novia al lugar del horizonte supremo, y fue de sus vestiduras: "Ciertamente vio de las mayores señales de su Señor" ¹⁸⁵. Y se forjó para la frente de la existencia, por tu honor, una corona que nunca se hizo para nadie de la gente de la estación más elevada. Los profetas, todos ellos, no pudieron alcanzar la gloria de la noche en que fue llevado Su siervo, ni encontraron una brisa de las brisas del jardín de "dos arcos o menos" ¹⁸⁶, ni se dijo a ninguno de ellos: "La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones", ni sopló sobre la espiritualidad de sus espíritus, desde la alfombra de "Entonces reveló a Su siervo lo que reveló" ¹⁸⁷, Sus fragancias. Todos se quedaron atrás ante el velo de "o menos", y avanzó el Dueño de "se acercó y descendió" ¹⁸⁸. Entonces se manifestaron sobre él las novias de los universos, en los vestidos de "Ciertamente vio de las mayores señales de su Señor", pero no les prestó atención con el ojo de la ocupación, sino que se comportó con la educación de "No extiendas tus ojos" ¹⁸⁹ y las miró con el ojo del descuido. "Este es el valle sagrado, ¿dónde está Moisés?" ¹⁹⁰, "Este es el Espíritu Santo, ¿dónde está Jesús?", "Esto es fresco y bebida, ¿dónde está Job?" ¡Cuánto viajaron las inteligencias en los campos de los ocultos, y cuánto volaron los pensamientos desde sus nidos de estados hacia la visita del Amado, buscando una brisa de las brisas de lo que (46) fue particularizado con este honor supremo, y anhelando un sorbo de los sorbos de esta fuente kawzari ¹⁹¹ más dulce! Pero no encontraron camino hacia lo que buscaban, ni vieron guía hacia lo que anhelaban. Entonces las lenguas de sus conocimientos llamaron con la lengua de su reconocimiento: "¡Oh Sello de los mensajeros, tú eres el espíritu del cuerpo de los existentes, y tú eres el ojo de la vida de las dos moradas, y el jefe ¹⁹² de los espíritus de las criaturas! Para ti se ordenaron los collares de la revelación, la generosidad y las sabidurías, y sobre las fragancias de tu espíritu soplaron las brisas de la ternura del favor del Eterno. Y para ti ató el decreto el estandarte de 'Y pronto te dará tu Señor y quedarás satisfecho' ¹⁹³, y con el perfume de la alabanza a ti se aromatizó el reino supremo. Y de la luz de tus ciencias se iluminó la lámpara de la ley más clara. Los profetas se pusieron en filas detrás de ti para completar, por tu majestad, en el lugar de su testimonio de tu precedencia sobre ellos. Entonces les llamó un pregonero del decreto: '¡Oh dueños de pensamientos de felicidad, y señores de la prueba sobre la creación! ¡Esta es la luna de la altura, este es el sol del esplendor, esta es la perla de la corona de los profetas, esta es la materia del auxilio de los amigos de Allah! Mirad con las pupilas de las visiones internas su belleza, y descubrid los velos de las miradas de su luz, y lo encontraréis: 'Su relámpago casi arrebata las vistas' ¹⁹⁴, y la luz de su alegría avergüenza con ella la luz de los soles y las lunas. Y la huérfana de la nobleza de las perlas del collar del mensaje, y el brocado de la belleza del manto de la revelación y la majestad. Y deteneos en el pie de la equidad, y decid con la lengua del reconocimiento: 'Y no hay ninguno de nosotros que no tenga un lugar conocido' ¹⁹⁵. Y fuiste tú el particularizado con la elevación del rango y el interpelado con el más noble discurso. El Verdadero adornó contigo el mundo del reino y el reino celestial, e iluminó contigo los santuarios de la santidad y la omnipotencia, y te honró con la contemplación de Su Esencia, y ocultó tu mundo espiritual en los atributos de Sus perfecciones, y te dijo: 'Aquí estás tú y tu Señor, pide lo que quieras, pues Nuestra puerta está abierta para ti y junto a Nosotros hay más' ¹⁹⁶. Y di: 'Escucha', pues tú eres el amado amante, y el tesoro escondido en los senos de los ocultos. Has poseído las llaves de Mi voluntad, y he puesto en tu mano (47) las manifestaciones de Mi felicidad. Entonces, de Mí, de Mí, como quieras, pues no hay entre Mí y ti velo ni cortina. Y concede a quien quieras, pues no te impedirá guardián ni portero. Tú eres el lugar de Nuestro amor, el guardián de Nuestro pacto, el soplador de Nuestra alfombra, la manifestación de Nuestra atención, el Imam de Nuestra presencia, el lugar de Nuestra mirada, el guía de Nuestro amor, la lengua de Nuestra prueba, el más noble de quien Nuestra mención es su alabanza y Nuestra alabanza su honor, y el escrito en las puertas de Su generosidad: 'Esta es Nuestra dádiva' ¹⁹⁷. Te pido, oh mi Señor, por el derecho de lo que le has particularizado de la elevación del rango y la posición, y por el secreto de lo que le has ceñido la noche del Isra' de las joyas de la revelación y la confianza, que ilumines mi visión interna con la luz de la apertura y la inspiración, me corones entre los amantes con la corona del honor y la generosidad, me distingas entre Tus amigos cercanos con la más noble posición y el más alto rango, y me unas a Tus puros amados que atrajiste hacia Tu presencia y les diste a beber de la bebida de Tu amor, el más delicioso néctar y el más puro vino añejo, de modo que su anhelo los ocupó del Paraíso y su alegría, y su deseo los inquietó del disfrute del mundo y su adorno. Su preocupación está en lo que buscan, y su descanso en la mención de su Amado. Sus miradas

Se pasean por Su reino, y sus visiones interiores vagan por Su soberanía, y sus secretos giran en torno a la protección de Su omnipotencia. No desean sino a Él, no se complacen sino con Él, no piden sino a Él, no escuchan sino de Él, no anhelan sino a Él, y no se apoyan sino en Él. Si Le recuerdan, se lamentan; si Le agradecen, se desbordan; si Le encuentran, claman; si Le contemplan, descansan; y si se adentran en la presencia de Su cercanía, se extasían. Su testimonio de Él es sin velo, su unión con Él es sin interrupción, su embriaguez en Él es sin sobriedad. El recuerdo de sus penas ha acompañado a sus corazones con el placer de Su primer discurso en el día de "¿No soy Yo vuestro Señor?" ¹⁹⁸, y eso ha quedado oculto en los pliegues de sus secretos y en los significados de sus formas. Cuando escuchan a un recordador, un cantor, un pregonero, un revelador o un plañidero, ese secreto oculto en ellos se agita y les recuerda aquella primera alianza. A veces gimen, a veces añoran. Cuando el éxtasis ¹⁹⁹ los domina con sus embates y beben de las fuentes de Su voluntad, algunos son golpeados por los asaltos del temor reverencial ²⁰⁰ y se apagan y se derriten; otros son iluminados por los relámpagos de la gentileza ²⁰¹ y se mueven y se deleitan; otros son elevados por los amaneceres del amor desde los horizontes de la cercanía y se embriagan y se ausentan. Cuando regresan de su éxtasis a su existencia, la lengua del estado ²⁰² los interroga sobre esos estados, y se dice al que clama: "¿Por qué clamaste?", al plañidero: "¿Por qué te lamentaste?", al revelador: "¿Por qué revelaste?", al que traspasó: "¿Por qué traspasaste?", al que cayó fulminado: "¿Por qué caíste fulminado?", al que se movió: "¿Por qué te moviste?", al que anheló: "¿Por qué anhelaste?". Entonces el que clama dice: "¿Cómo no va a clamar aquel cuyo corazón está en el puño de Quien lo arrebata y luego no sabe qué se hará con él?". El revelador dice: "No es igual quien está en su alegría que quien está en su guerra. En cuanto a mí, revelo lo que he recibido de la generosidad de mi Dador de existencia y de mi propia existencia. '¡Y en cuanto a la gracia de tu Señor, proclámala!' ²⁰³". Se le dice: "Entonces, esta agitación tuya por el golpeteo del pandero y el soplo de la flauta, ¿por qué?". Dice: "Recordé con su golpeteo Su palabra: 'Cuando se toque la trompeta' ²⁰⁴, y con su soplo Su palabra: 'Cuando se sople en la trompeta' ²⁰⁵, y con la gracia del guía, el día en que el pregonero proclame ²⁰⁶". Se le dice: "¿Por qué caíste fulminado?". Dice: "Como señal de la obtención de lo deseado y del encuentro del amante con el Amado". Se le dice: "¿Por qué rasgaste tus vestiduras?". Dice: "Como señal del desgarramiento de los velos, la aparición del Amado, la elevación de las cortinas y el descubrimiento de lo oculto". Se le dice: "¿Por qué te moviste?". Dice: "Escuché al que invoca al Amado decir: '¿Hay alguien que invoque para que Yo responda?' ²⁰⁷. Entonces me puse en pie, corriendo sobre mi cabeza. ¡Por el derecho de aquel a quien su Señor llama, debe correr sobre su cabeza! No hay reproche en la manifestación del éxtasis ²⁰⁸, si eres sincero, ni en el balanceo, si eres puro. La audición espiritual ²⁰⁹ es la pureza de la luz de Su elección; se oculta y se vela de aquel cuyo corazón es duro. Ilumina a quien tiene el corazón abierto con la luz; es fuego para quien tiene el pecho como un ataúd de susurros. Es vino, y sus copas son los espíritus, y según la capacidad de las copas, te mostrarán la pureza del vaso. Un guía te recuerda la antigua alianza; aunque el tiempo pase, el anhelante no olvida. No es vergonzoso que, si canta con alegría, suspire y no tema a la gente". Oh Dios, haznos alcanzar la realidad de sus realidades otorgadas ²¹⁰, vístenos con los ropajes de sus estados aprobados, pasea nos por los jardines de sus secretos santos, arrebata nuestras mentes con los resplandores de sus luces atrayentes, danos de beber del vino añejo de sus copas puras y deliciosas, reúnenos con ellos en el círculo de la gente del secreto y la especialidad ²¹¹, y oculta nuestros mundos en los mares de Tu amor divino, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el polo de las jerarquías de la gente de la majestad y la belleza, el flujo de los dones de la gente de la generosidad y el favor, el imán del círculo de la gente de la excelencia y la perfección, la corona del cuidado de los dueños de las estaciones y los estados, la luz de la visión interior de la gente de la cercanía y la unión, el esposo de las presencias de la gente de la intimidad y la confianza, el secreto de las aperturas de los profetas y los mensajeros. Bendice, oh Dios, a él y a su familia, collares de perlas, y a sus compañeros que reúnen las diversas virtudes y cualidades, con una bendición que nos haga heredar las fuentes de los sustitutos especiales ²¹² y nos haga heredar el más alto grado de los varones perfectos ²¹³, y concédele mucha paz. ¡Alabado sea Dios, Señor de los mundos! Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, la apertura de la gente de los recuerdos y las liturgias, el polo del círculo de la gente de los conocimientos y las gnosis, el consuelo de los ojos de la gente de los obsequios y las sutilezas, la Kaaba de todo visitante y circunvalante, el modelo de todo piadoso y gnóstico, el refugio de todo angustiado y temeroso. Bendice, oh Dios, a él y a su familia, con una bendición que nos salve en los lugares de asombro y temor, y nos haga tener éxito ante Ti en las más nobles estaciones y las más elevadas posiciones, y concédele mucha paz. ¡Alabado sea Dios, Señor de los mundos! He elevado mi bandera sobre los amantes, y todos esos compañeros me han seguido. He caminado en el amor de una manera que ningún amante ha caminado jamás en la pasión. He acuñado la moneda del amor con mi nombre, y los púlpitos de los amantes me han llamado. Quedó para la gente un resto en la copa; yo solo bebí ese resto. Un vino del cual aún estoy ebrio; ¡ojalá supiera quién me lo dio a beber! Yo soy, en el amor, el más sutil de la gente en significado, y luego amo las nobles virtudes. Nunca he traicionado a mi amado en la amistad, aunque se proclame contra mí en los mercados. Mi señal es mi carácter, mi pensamiento es mi embriaguez, aunque me derrita por lo que encuentro. Y si pretendo algo en el amor, los mundos atestiguan que lo merezco. Los oyentes escucharon la belleza de mis palabras, y sus cuellos se adornaron con mis collares. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, según la medida de su elevada dignidad y el esplendor de su hermosa forma. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, según la medida de la elevación de sus grados y la recompensa de sus buenas obras. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, según la medida de las sutilezas de sus indicaciones y las precisiones de sus expresiones. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, según la medida de los testimonios de sus signos y las evidencias de sus milagros. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, según la medida del honor de su santidad y la gloria de su cuidado. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, según la medida de los caminos de su guía y los secretos de su protección. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, según la medida de la abundancia de sus seguidores y la extensión de su comunidad.

Su obediencia y la generalidad de su intercesión ²¹⁴. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de la majestad de su esencia y la belleza de sus atributos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de la profundidad de su afecto y la permanencia de su amor. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de la elevación de su determinación y el honor de su linaje. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de los frutos de su sabiduría y los banquetes de su gracia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de las luces de su radiante aparición y los resplandores de su alegría. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de la pureza de su esencia y la perfección de su infalibilidad ²¹⁵. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de la amplitud de su paraíso y la contemplación de su favor. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de los dones de su presencia y las dádivas de su mirada. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de la respuesta a su súplica y la rapidez de su auxilio. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de su humildad y sumisión, de su vigilia y sueño. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de sus postraciones y reverencias, y de su amor apasionado por Ti. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de su paciencia, su recompensa, su apertura y su victoria. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de su recitación y recuerdo, su alabanza y gratitud. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de su rango y elevada posición, y la majestad de su gloria y orgullo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de sus prohibiciones y mandatos, y su vigilancia en secreto y público. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de su íntimo secreto puro y sus estados agradables. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de sus secretos ocultos y sus alientos puros. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de sus sublimes descripciones y sus elevados nombres. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de su radiante aparición y su eminente grado. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de su amistad pura y sus gracias abundantes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de sus caminos guiadores y su comunidad salvada. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de sus palabras sanadoras y sus exhortaciones suficientes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de sus pactos cumplidos y sus súplicas protectoras. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de sus fuentes y recursos, sus moradas y lugares de testimonio. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de sus mihrabs ²¹⁶ y mezquitas, sus viviendas y lugares de culto. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de sus ritos y ceremonias, sus caminos y sendas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de sus grandes signos y sus enormes dones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de su cumplimiento de la servidumbre y su conocimiento del derecho de la divinidad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de sus nobles virtudes y su excelsa conducta. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de sus sutiles cualidades y sus castos hábitos. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo con una bendición, y a su familia con una bendición, que atraviese para nosotros los densos velos de sus secretos y nos introduzca bajo la sombra de sus protectores y frondosos velos, y concédele mucha paz eternamente. ¡Alabado sea Allah, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de su prontitud en la obediencia y su exhortación a la oración en congregación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de su establecimiento de las filas y su incentivo al ayuno y la retirada espiritual ²¹⁷. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de su auxilio al afligido y su práctica del bien. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de su revitalización de los hitos de las leyes religiosas y su celo en preservar los depósitos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de su bloqueo de los medios ²¹⁸ y su advertencia contra las calamidades. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de su súplica en los amaneceres y su perseverancia en el pedido de perdón. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de su amor por los auxiliares ²¹⁹ y su prohibición de dañar al vecino. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de su gentileza con los pobres y su posesión de todas las virtudes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de su secreto que penetra en lo aparente y lo oculto, y su perfección a partir de los más puros elementos y los más nobles minerales. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de sus loables cualidades y sus alabadas huellas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de sus nobles dones existentes y sus celebradas temporadas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de Tu amor por él y la abundancia de Tu atención hacia él.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, en la medida de Tu compasión hacia él y de Tu buena consideración hacia él. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de Tu favor hacia él y de la perfección de Tu gracia sobre él. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de Tu bendición sobre él y de la exaltación de Tu rango ante él. Así pues, bendícelo, oh Allah, a él y a su familia, con una bendición que nos honre mediante su complacencia y cercanía, y que nos haga de los suyos en su amistad y partido, y concédele mucha paz, abundante y preciada. ¡Alabado sea Allah, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de lo que se le ha dado de fama y distinción. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de lo que se le ha dado de sabidurías y disposición. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de lo que se le ha dado de pureza y purificación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de lo que se le ha dado de posición y ennoblecimiento. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de lo que se le ha dado de autoridad en el reino y el dominio celestial. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de lo que se le ha dado de las llaves de los entendimientos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de lo que se le ha dado de las ciencias de la inspiración. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de lo que has dado de la luz del Islam. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de lo que has dado de los dones de la sumisión. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de lo que has dado de los obsequios y dones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de lo que has dado de los grados y rangos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de lo que has dado del honor humano y la perfección del bien. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de lo que has dado de la victoria, el triunfo y la consecución de los deseos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de lo que has dado de la alegría, el regocijo y la obtención de felicitaciones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de lo que has dado de la caballerosidad y la generosidad del alma. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de lo que has dado de la elevada aspiración, la pureza del origen y la especie. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de lo que has dado de la perfección del cuidado y la preferencia sobre los genios y los humanos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de lo que has dado de la atención a los asuntos de la religión y la preservación de las cinco oraciones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de lo que le has dado de la alta posición y la precedencia en las procesiones de la gloria y los recintos de la santidad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de lo que le has dado de la exaltación y la veneración en la alfombra de la cercanía y los aposentos de la intimidad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de lo que le has dado de las ciencias de los primeros y los últimos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de lo que le has dado de las morales de los profetas y los mensajeros. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de lo que le has dado de los milagros de los santos y los justos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de lo que le has dado de la glorificación y el ennoblecimiento sobre los ángeles y los cercanos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de lo que le has dado de la guía y la rectitud. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de lo que le has dado de las más altas estaciones en los campos de la Resurrección. Así pues, bendícelo, oh Allah, a él y a su familia, coronados con la corona de la gloria y la generosidad, y a sus compañeros, descritos con el apoyo y el liderazgo, con una bendición que nos haga transitar por las sendas de la seguridad y la paz, y nos vista con los ropajes de los conocimientos y las gracias, la mejor coraza y armadura, y concédele mucha paz, abundante y preciada. ¡Alabado sea Allah, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de la extensión de las tierras y los cielos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, en la medida de la recitación de los que recuerdan en las soledades y las reuniones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, en la medida de la extensión de los velos y los cielos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, en la medida de las brisas del bien y los aromas de las bendiciones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, en la medida de la extensión de las tablas de la anulación y la confirmación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, en la medida de las luces de los significados de los nombres y los atributos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, en la medida de la extensión de los valles y los desiertos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, en la medida de lo que ha abarcado Tu misericordia de los mundos y todas las criaturas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, en la medida de la extensión de los cuerpos celestes circundantes y las órbitas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, en la medida de la luz de los dos luminares y las tinieblas de las oscuridades. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, en la medida de la luz de las vistas y las visiones internas, y de los entendimientos de la percepción. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, en la medida del takbir de los que glorifican, el tahlil de los que proclaman la unicidad y el tasbih de los ángeles.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de la extensión del Kursi ²²⁰ y del Trono ²²¹. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de lo que hay entre el techo elevado y la extensión del suelo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de la anchura de la Tabla ²²² y el Cálamo ²²³. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de las vestiduras de la Gloria y los dones de la Generosidad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida del manto de la Majestad y la Soberanía. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de las manifestaciones del resplandor y la luz. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de las estaciones de los Mensajeros y los Profetas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de los rangos de los Santos ²²⁴ y los Puros ²²⁵. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de la contemplación de los dueños del descubrimiento ²²⁶ y la tinta de los dotados de intelecto. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de las presencias de los ángeles que rodean el Trono y el Azufaifo del límite ²²⁷. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de la extensión de las montañas y el espacio. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, en la medida de los lugares del perdón y la complacencia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, en la medida de las disposiciones de las sabidurías y el decreto. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, en la medida de lo que ha pasado en los tiempos pasados y su final. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, en la medida de sus sublimes secretos y sus luces. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, en la medida de sus funciones beneficiosas y sus recuerdos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, en la medida de su súplica en los amaneceres y su petición de perdón. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, en la medida de su anhelo por lo que hay junto a su Señor y su espera. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, en la medida de sus hadices proféticos y sus noticias. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, en la medida de sus ciencias ocultas y sus huellas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, en la medida de sus cadenas sagradas y sus efectos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, en la medida de sus lugares nobles y sus regiones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de las visitas a su estación más elevada y sus visitantes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de la elevación de sus esposas puras, su descendencia y sus allegados. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de sus ejércitos victoriosos para enaltecer la palabra de Allah y sus auxiliares. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia, albahacas del jardín del universo y brisas de sus flores, y a sus compañeros, guardianes de la frontera del Islam y notables de sus constructores, con una bendición que nos introduzca en su protección inviolable y en el recinto de sus velos, y santifique nuestras almas en su alfombra más elevada y en su noble vecindad, y otórgales paz abundante y preciosa. ¡Y alabado sea Allah, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de la anchura del Jardín de la Majestad y la Belleza. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de los rangos de la gente de la exclusividad y la perfección. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de la anchura del Jardín de la Cercanía y la Unión. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de los dones de la gente de la intimidad y la confianza. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de la anchura del Jardín de los Individuos ²²⁸ y los Sustitutos ²²⁹. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de las ascensiones de la gente de los méritos y las cualidades. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de la anchura del Jardín de los Destellos y las Buenas Nuevas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de las revelaciones de los dueños de los estados y las conciencias. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de la anchura del Jardín de la Generosidad y los sublimes obsequios, y de las aspiraciones de los dueños de las alusiones y las ciencias otorgadas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de la anchura del Jardín de los Recuerdos y los Secretos Sagrados, y de las fragancias de los poseedores de milagros espirituales y sensibles. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de la anchura del Jardín del Flujo y la Asistencia, y del deseo de la gente del éxito en el camino del bien y la rectitud. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de la anchura del Jardín del Gozo y la Felicidad, y de las estaciones de la gente de la aniquilación en la belleza de la Esencia y la extinción. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de la anchura del Jardín de la Expansión y el logro de los deseos, y de los rangos de la gente del honor en Ti y la riqueza. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de la anchura del Jardín de la Luz y el Resplandor, y de las moradas de tus siervos especiales, los piadosos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de la anchura del Jardín del Paraíso y el Refugio, y de la diferencia de grados de la gente de la bondad y la piedad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de la anchura del Jardín de la Eternidad y la Morada de la Paz, y de la intimidad de quienes se levantan en la noche mientras la gente duerme. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de la anchura del Jardín del Edén y la Morada de la Majestad, y de la contemplación de la gente de la cercanía en la alfombra de la intimidad y la confianza.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida de la anchura del Paraíso y del Infierno, y de lo que has preparado de magnífica recompensa para Tus siervos justos. ²³⁰ ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en la medida del Jardín de la Delicia y de los prados de los jardines, y de lo que has reservado en ellos para Tus amados de dones de favor y generosidad. Bendice, pues, ¡oh, Allah!, a él y a su familia, los secretos excelsos ²³¹, y a sus compañeros, los auxiliares de la religión con la mano y la lengua, con una bendición que nos selle con los sellos de la felicidad y la fe, y nos trate con hermoso perdón y absolución, y nos abra con ella las puertas de la complacencia y la satisfacción, y nos haga con ella de aquellos a quienes has instalado en la Morada de la Permanencia por Tu favor, y los has salvado del abismo de la desdicha y el abandono. Y otorga paz abundante por siempre. ¡Alabado sea Allah, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Te pido por la santidad de este noble Profeta, por quien resplandecieron los prados del cosmos, y bordaste con su nombre el manto de la protección, que me hagas, ¡oh, Allah!, de los que se someten a Ti, y de los que se derriten ante Ti. ¡Oh, Allah! Ciertamente, fuiste para nosotros antes de que fuéramos para nosotros mismos; sé para nosotros después de nuestra existencia, como fuiste para nosotros antes de nuestra existencia. Vístenos con las vestiduras de Tu sutileza, haznos gustar la dulzura de la frescura de Tu perdón, e introdúcenos, ¡oh, Allah!, en los jardines de la delegación ²³² y en el Paraíso de la sumisión, y agrácianos en ellos y por ellos con hermoso deleite. Haz que nuestros secretos estén Contigo, no con su deleite y placer; alégranos Contigo, no con su adorno y esplendor. ¡Oh, Allah! Ilumínanos con la luz de la sumisión a Ti y de la orientación hacia Ti, aquello con lo que se regocijen nuestros secretos y se perfeccionen nuestras luces. ¡Oh, Allah! Has repartido para nosotros una porción que Tú nos harás llegar; haznos llegar, pues, con bienestar, junto con seguridad y salud de la fatiga, protegidos por ella de los velos y el descuido, rodeados por ella con las luces de la cercanía y la unión, para que reconozcamos su favor y seamos de los agradecidos, y apreciemos su valor y seamos de los que recuerdan Tus beneficios. ¡Oh, Allah! Te pedimos dones de conocimiento, certeza, generosidad, nobleza, valentía, desapego del mundo, confianza en Ti y contentamiento ²³³, pues ello es de las vestiduras de los cercanos y de los obsequios de los amantes. Y nos refugiamos en Ti de lo que contradice eso, pues es de las vestiduras de los alejados. Reúne para nosotros, ¡oh, Allah!, entre la orientación del corazón hacia Ti y su estar ante Ti. Preséntanos con las luces de Tu majestad, y estrecha para nosotros los caminos y las entradas con las realidades de Tu cercanía y conocimiento. Porque Tú eres Poderoso sobre lo que quieres y Digno de responder. Y Allah bendiga a nuestro señor y maestro Muhammad, a su familia y a sus compañeros, y les conceda mucha paz. ¡Alabado sea Allah, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en número de lo que los ojos han mirado y las lenguas han alabado, con una bendición que sea para nosotros de los más grandes medios hacia Ti y los más fuertes, y de las obras más amadas ante Ti y las más satisfactorias. Y otorga paz abundante por siempre. ¡Alabado sea Allah, Señor de los mundos! Allah honró a Ahmad ²³⁴, el mejor de la humanidad, y tiene junto a Él un gran reino. Reunió para él los estandartes de toda virtud, y así se convirtió en príncipe sobre los nobles mensajeros. Y abrió los corazones con guía, cuidado, pureza, amor y alegría. Orad por él y multiplicad su recuerdo; no os canséis de repetirlo y multiplicarlo. Ciertamente, la bendición sobre él ilumina a sus gentes en la oscuridad de la noche magnífica con luz. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en número de lo que los ojos han mirado y las lenguas han alabado, aquel que, cuando dos hombres discutieron en su presencia y uno de ellos se enfadó, enrojeció su rostro y se hincharon sus venas, lo miró y dijo: «Ciertamente, conozco una palabra que, si la dijera, desaparecería eso de él: Me refugio en Allah del maldito Satanás» ²³⁵. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, alegría de los mundos, lámpara de la guía y el conocimiento, aquel que, cuando un hombre de sus compañeros vino a quejarse del demonio y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! El demonio se interpone entre mí y mi oración y mi recitación, confundiéndomela», le dijo: «Ese es un demonio llamado Jinzab ²³⁶; cuando lo sientas, di: Me refugio en Allah de él, y escupe a tu izquierda tres veces». El hombre lo hizo y Allah apartó de él ese demonio. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu velo supremo, Tu amado cercano y venerado, que solía decir en su refugio: «¡Oh, Allah! Me refugio en Ti de la desaparición de Tu gracia, del cambio de Tu bienestar, de la llegada repentina de Tu castigo y de todo Tu enfado. Y me refugio en Ti del mal de lo que sé y del mal de lo que no sé». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyos pensamientos han viajado por las joyas de su alabanza y las sutilezas de su significado, el más bello de aquellos cuyas miradas se han elevado en la perfección de su hermosura y esplendor, aquel que dijo: «Todo tiene una base; la base de los libros es el Corán; la base del Corán es la Fatiha ²³⁷; la base de la Fatiha es 'Bismillah ar-Rahman ar-Rahim' ²³⁸. Así que, si te quejas o estás enfermo, recurre a la base y sanarás con permiso de Allah». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, aquel por cuyo rostro se felicitaron los mundos y se honraron los de altas aspiraciones por su parentesco, aquel que dijo, por su gran rango y elevación, y la perfección de su honor ante Ti y su gloria, que le fue revelado 'Bismillah ar-Rahman ar-Rahim' y la hiciste un tesoro y una reserva para su comunidad. Es lo primero que escribió el cálamo en la Tabla ²³⁹ y la hiciste una seguridad para Tu creación mientras perseveren en su recitación. Es la recitación de los habitantes de los siete cielos. Fue revelada primero a Adán, luego a Abraham, luego en la Torá; con ella Moisés (la paz sea con él) venció al Faraón y a sus magos, a Hamán y a sus ejércitos, y a Aarón y a sus seguidores. Luego fue elevada y luego revelada después a Salomón (la paz sea con él), y los ángeles dijeron: «Hoy se ha completado tu reino, oh hijo de David». No la recitó sobre nada sin que se sometiera a él, y con ella venció a los reyes de la tierra. Luego fue elevada y revelada al Mesías, Jesús hijo de María (la paz sea con él); se alegró con ella y los apóstoles se regocijaron. Y le fue inspirado: «Oh, hijo de la virgen, ¿sabes qué aleya te he revelado?». Dijo: «Tú lo sabes mejor, Señor». Dije: «La aleya de la seguridad, que es 'Bismillah ar-Rahman ar-Rahim'. Multiplica su recitación en tu estar sentado, de pie, en tu lecho, en tu venir e ir, y en tu ascender». Dijo: «Oh, Señor, ¿esto es solo para mí?». Le dije: «Para ti y para quien te siga, y después de ti para Ahmad y su comunidad». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, luz de la visión interior de todo inteligente y puro, el mejor de aquellos cuyo don son las sutilezas de las ciencias y de quien fluyen los manantiales de la sabiduría.

En él, cuando descendió sobre él *Bismi Llāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm* en la Sura de An-Naml, la nube pasó hacia el oriente, los vientos se aquietaron, los mares se agitaron, los animales prestaron oído con sus orejas, los demonios fueron lapidados desde el cielo, y el Señor de la Gloria juró que Su nombre no sería invocado sobre cosa alguna sin que Él bendijera en ella. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, polo del grado de la señoría, corona de su orgullo, manifestación de las gracias divinas y lengua de su agradecimiento, quien dijo: «Quien levante del suelo un libro en el que esté *Bismi Llāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm*, Allah elevará su nombre en *‘Illiyyīn* (el lugar más elevado), aliviará el castigo de sus padres aunque sean idólatras, y no hay libro que contenga *Bismi Llāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm* que caiga en un lugar de la tierra sin que Allah envíe a quien lo levante, y el primero de su elevación (es que Allah lo introduzca en el Paraíso)». Y entre sus virtudes está que Jesús (la paz sea con él) pasó junto a una tumba y vio a los ángeles del castigo atormentando a su ocupante; pero cuando regresó de su paso, vio a los ángeles de la misericordia sobre esa misma tumba, con bandejas de luz, y se maravilló de ello. Entonces Allah le inspiró: «Oh, Jesús, el ocupante de la tumba era un pecador y estaba preso en el castigo, pero había dejado a una mujer embarazada que dio a luz un hijo varón, lo crió hasta que creció y lo envió a la escuela. El maestro le enseñó *Bismi Llāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm*, y el niño dijo: *Bismi Llāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm*. Entonces Me dio vergüenza castigar a su padre en el interior de la tierra mientras su hijo mencionaba Mi nombre sobre su superficie». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia del honor escogido de los lomos purificados, lámpara de los mensajeros y profetas, e imán de los nobles y justos, quien, mientras el ángel Gabriel (la paz sea con él) estaba sentado junto a él, oyó una voz del cielo y alzó la cabeza, y dijo: «Esta es una puerta de las puertas del cielo que se ha abierto hoy para nosotros, de la cual nunca había descendido algo así». Dijo: «Este es un ángel que ha descendido a la tierra, que nunca había descendido hasta hoy». El ángel saludó y dijo: «Alégrate, oh Muhammad, con dos luces que te han sido concedidas, que no fueron concedidas a ningún profeta antes que tú: la *Fātiḥa* del Libro y el final de la Sura de Al-Baqara». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de las pruebas y los milagros evidentes, y oriente de los soles de las virtudes y las luces resplandecientes, quien dijo: «La *Fātiḥa* es curación de toda enfermedad, veneno y todo mal, excepto la muerte, y que Allah no da a quien recita la Torá y el Evangelio la misma recompensa que da a quien recita la *Fātiḥa*». Que Allah bendiga a él y a su familia, jardines de flores de la *Fātiḥa*, y a sus compañeros, dueños de altas aspiraciones y mentes equilibradas, con una bendición que nos capacite para el esfuerzo agradecido y las obras rectas, y nos haga de aquellos que acumulan acciones complacientes y comercios provechosos, y otórgales paz abundante, abundantemente. ¡Y alabado sea Allah, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, luz de los entendimientos y lámpara de las tinieblas, quien dijo: «Quien me bendiga una sola vez, Allah ordenará a sus dos ángeles guardianes que no escriban sobre él ningún pecado durante tres días». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mar de las ciencias y collar de perlas de la profecía engarzadas, quien dijo: «Quien de mi comunidad me bendiga tres veces, Allah lo perdonará, si está de pie, antes de que se siente, y si está sentado, antes de que se levante». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, imán de la tradición profética y flujo de los dones y la gracia, quien dijo: «Quien me bendiga cada día mil veces, no morirá hasta ver su lugar en el Paraíso». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, alegría de la religión y el mundo, y poseedor de la estación elevada y el grado supremo, quien dijo: «Ciertamente, el más elevado de vosotros en el Día de la Resurrección, entre sus terrores, será el que más me haya bendecido en la morada del mundo». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes has hecho para su comunidad como protección y escudo, y con quien has guardado los corazones de las susurraciones de los humanos y los genios, quien dijo: «El que más me bendiga de vosotros tendrá más grados en el Paraíso». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, señor de la gente, los árboles, las aves y las plantas, y no hay cosa alguna que no lo bendiga. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes las criaturas se refugian en su protección y se cobijan bajo su sombra inexpugnable y su alteza, de quien dijo Abu Bakr As-Siddiq: «La bendición sobre él es más eficaz para eliminar los pecados que el agua para el fuego, y el saludo sobre él es mejor que liberar esclavos, y la bendición sobre él es mejor que luchar con la espada en la causa de Allah». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes con sus exhortaciones ataron las almas descarriadas, y el más excelente de aquellos cuyos signos de la revelación atestiguaron su mensaje, de quien, entre las virtudes de la bendición sobre él, se narró de Ibn ‘Abbās que dijo: «Mientras él (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) caminaba por los campos del Día de la Resurrección, se encontró con un hombre que era llevado al Fuego con los ángeles del castigo. Les dijo: "Devolvedlo conmigo a la Balanza". Y los ángeles habían recibido la orden de obedecerle, así que lo devolvieron. Cuando llegó a la Balanza, sacó de su cinturón, que era de brocado verde, un billete en el que había algo escrito, y lo colocó junto a sus buenas acciones, y sus buenas acciones pesaron más que sus malas acciones, y fue llevado al Paraíso. En el billete estaba su bendición sobre el Profeta una sola vez». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tesoro del secreto de la revelación preservada, y el mejor de quienes se movieron en los lomos puros y los vientres, de quien, entre las virtudes de la bendición sobre él, se narró que Adán (la paz sea con él) tenía una posición en la vastedad del Trono, con dos vestiduras verdes, como una palmera elevada, observando quién de sus hijos era llevado al Paraíso y quién era llevado al Fuego. Mientras estaba así, vio a un hombre de la comunidad de Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) que era llevado al Fuego, y llamó: «¡Oh, Muhammad!». Él respondió: «Heme aquí, oh padre de la humanidad». Dijo: «Este es un hombre de tu comunidad que es llevado al Fuego». Entonces se ciñó el manto y se apresuró tras los ángeles, diciendo: «¡Oh, Señor mío! ¡Deteneos!». Ellos dijeron: «Somos los severos y fuertes, no desobedecemos a Allah en lo que nos ordena, y hacemos lo que se nos manda». Entonces se volvió hacia el Trono con su rostro, agarrando su barba, y dijo: «¡Oh, Señor! ¿Acaso no me prometiste que no me humillarías en mi comunidad?». Entonces llegó la llamada desde el Trono: «Obedeced a Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) y devolvedlo a la Balanza». Entonces el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) sacó...

«Allah, que la prière et la paix soient sur lui, prit de son pagne (ḥujzatihi) une petite bande blanche (biṭāqah bayḍā’) comme le bout du doigt (ka-l-anmulati), et la jeta dans le plateau de la Balance (kiffati l-mīzāni), en disant : « Au nom d’Allah (Bismi Llāh) ». Alors les bonnes actions (al-ḥasanātu) l’emportèrent sur les mauvaises (al-sayyi’āti). Puis Sa‘d, son grand-père, s’écria : « Ses balances sont lourdes (wa thaqulat mawāzīnuhu) ! Emmenez-le au Paradis ! » L’esclave (al-‘abdu) dit alors : « Ô Seigneur, arrêtez-vous (qifū) jusqu’à ce que je parle à ce serviteur généreux (al-‘abda l-karīma) auprès de son Seigneur. » Il dit : « Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi (bi-abī anta wa-ummī) ! Que ton visage est beau, que ta création est belle ! Qui es-tu ? Car mes larmes m’ont troublé (aqlaqatnī ‘abratī) et ma compassion a ému mes larmes (raḥimat ‘abratī). » Il répondit : « Je suis ton Prophète Muḥammad, et voici ta prière sur moi (ṣalātuka) que tu avais l’habitude de réciter. Je l’ai honorée (wafaytuhā), et tu en as le plus grand besoin maintenant. » Ô Allah, prie et salue (Allāhumma ṣalli wa-sallim) sur notre seigneur et maître Muḥammad, et sur la famille de notre seigneur Muḥammad, Ton Bien-Aimé glorieux (ḥabībika l-majdi), et le Sultan de Ton royaume soutenu (sulṭāni mamlakati l-mu’ayyadi). Parmi les vertus de la prière sur lui, il est rapporté d’après Sufyān al-Thawrī qu’il a dit : « Alors que j’étais en pèlerinage (ḥājj), un homme entra chez moi, ne levant un pied ni n’en posant un autre sans dire : « Ô Allah, prie sur Muḥammad et sur la famille de Muḥammad (Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammad wa-‘alā āli Muḥammad). » Je lui dis : « Dis-tu cela avec science (bi-‘ilmin) ? » Il répondit : « Oui. » Je dis : « Ta prière sur le Prophète, qu’Allah prie sur lui et le salue (ṣallā Llāhu ‘alayhi wa-sallama) ? » Il dit : « J’étais en pèlerinage avec ma mère ; elle me demanda de la faire entrer dans la Maison (al-bayta) ; je l’y fis entrer, mais elle tomba, son ventre enfla (tawarrama baṭnuhā) et son visage noircit (iswadda wajhuhā). Je m’assis près d’elle, triste, et levai la main vers le ciel en disant : « Ô Seigneur, est-ce ainsi que Tu traites ceux qui entrent dans Ta Maison ? » Soudain, un nuage (ghamāmatun) s’éleva du côté de Tihāma, et voici qu’un homme vêtu de blanc entra dans la Maison, passa sa main sur son visage, qui blanchit (ibyaḍḍa), et sur son ventre, dont l’enflure disparut (sakana l-waramu). Puis il s’en alla ; je m’accrochai à son vêtement et dis : « Qui es-tu, qu’Allah te fasse miséricorde, toi qui m’as soulagé ? » Il dit : « Je suis ton Prophète Muḥammad. » Je dis : « Ô Messager d’Allah, recommande-moi quelque chose (awṣinī). » Il dit : « Ne lève un pied ni n’en pose un autre sans dire : « Ô Allah, prie sur Muḥammad et sur la famille de Muḥammad. » » Ô Allah, prie et salue sur notre seigneur et maître Muḥammad, et sur la famille de notre seigneur Muḥammad, le meilleur de ceux dont les cœurs s’apaisent par ses promesses fidèles (al-wāfiyati) et ses engagements (dhimamihi), et que le craintif implore par sa station sûre (maqāmihi l-amīni) et son sanctuaire (ḥaramihi). Parmi les vertus de la prière sur lui, il est aussi rapporté d’après Sufyān al-Thawrī qu’il a dit : « Alors que je tournais autour de la Maison (aṭūfu bi-l-bayti), voici un jeune homme accroché aux voiles de la Ka‘ba (astāri l-ka‘bati), disant : « Ô Allah, prie sur notre seigneur Muḥammad et sur la famille de Muḥammad », et il répétait cela abondamment, sans que j’entende autre chose que la prière sur le Prophète, qu’Allah prie sur lui et le salue, jusqu’à ce que j’aie fini ma circumambulation (ṭawāfi). Je lui dis : « Ô jeune homme, aujourd’hui je n’ai pas cessé de tourner, et je n’ai entendu de toi que la prière sur Muḥammad, qu’Allah prie sur lui et le salue. Raconte-moi ton histoire (bi-qaḍiyyatika). » Il dit : « Si tu n’étais pas l’un des plus grands savants de la communauté de Muḥammad, qu’Allah prie sur lui et le salue, je ne te l’aurais pas racontée ; et c’est une faveur (faḍīlatin) dont Allah m’a honoré. Sache que je partis en pèlerinage avec mon père vers la Maison sacrée d’Allah (bayti Llāhi l-ḥarāmi). Alors que nous étions dans une des étapes, mon père tomba malade et mourut. Il était d’un éclat et d’une lumière (dhā bahā’in wa-nūrin), mais peu après, son visage noircit (iswadda wajhuhu), ses yeux devinrent bleus (zariqat ‘aynāhu), et sa tête devint comme une tête d’âne (ra’si l-ḥimāri). Je restai stupéfait, perplexe, étonné, réfléchissant à son état, me disant : « Comment vais-je le linceuler et l’enterrer dans cet état ? » Alors le sommeil me vainquit (ghalabatnī ‘aynāya) et je m’endormis. Voici qu’un jeune homme entra par la porte de la maison, ni trop grand ni trop petit, à la barbe épaisse (kaththi l-liḥyati), aux cheveux lisses (sabṭi l-sha‘ari), au front clair (wāḍiḥi l-jabīni), aux yeux très noirs (ad‘aji l-‘aynayni), aux lèvres fines (raqīqi l-shafatayni), vêtu de blanc, à l’odeur agréable. Il s’assit à la tête de mon père, découvrit son visage, passa sa main droite sur son visage et ses yeux ; Allah enleva alors le noir et le bleu (adhhaba Llāhu ‘anhu l-sawāda wa-l-zurqata), et il redevint comme la première fois, revenant à son état initial. Puis le jeune homme se leva pour sortir par la porte ; je le frappai de ma main et lui dis : « Qui es-tu, qu’Allah te fasse miséricorde ? Allah m’a gratifié aujourd’hui par toi, moi et mon père. » Il dit : « Ô jeune homme, ne me connais-tu pas ? » Je dis : « Non. » Il dit : « Je suis le seigneur des enfants d’Adam, sans orgueil (wa-lā fakhra), je suis Muḥammad ibn ‘Abdillāh. Sache, ô jeune homme, qu’entre ton père et Allah il y avait un secret (sirrun) par lequel il mérita une punition hâtive dans la demeure d’ici-bas (dāri l-dunyā) et un châtiment dans l’au-delà (al-‘adhābi fī l-ākhirati). Mais ton père ne cessait, dans sa station debout et assise, dans son manger et son boire, dans sa nuit et son jour, de prier sur moi (min al-ṣalāti ‘alayya). Lorsque les anges du châtiment (malā’ikatu l-‘adhābi) descendirent sur lui et que ton père en arriva à cet état, les anges chargés de ma tombe (al-muwakkalūna bi-qabrī) se hâtèrent et dirent : « Ô Muḥammad, untel, fils d’untel, qui ne cessait de prier sur toi, a vu descendre sur lui les anges du châtiment ; pourrais-tu intercéder pour lui auprès de ton Seigneur (ta-shfa‘a lahu ilā rabbika) ? » J’intercédai donc (istashfa‘tu), et mon Seigneur m’accorda l’intercession en sa faveur (shaffa‘anī fīhi), par Sa grâce et Sa générosité (bi-faḍlihi wa-karamihi). » Ô Allah, prie et salue sur notre seigneur et maître Muḥammad, et sur la famille de notre seigneur Muḥammad, l’ornement des mois et des années (ghurrati l-shuhūri wa-l-a‘wāmi), le meilleur de ceux qui ont rassemblé les vertus et les perfections en plénitude (al-tamāmi). Parmi les vertus de la prière sur lui, il est rapporté d’après certains pieux (al-ṣāliḥīna) qu’ils ont dit : « Je m’étais imposé chaque nuit, au moment du sommeil, un nombre déterminé de prières sur le Prophète, qu’Allah prie sur lui et le salue, lorsque je me retirais dans ma couche (maḍja‘ī). Une nuit, j’achevai ce nombre, puis le sommeil me prit (akhadhatnī ‘aynāya). J’habitais dans une chambre (ghurfatin), et voici que le Prophète, qu’Allah prie sur lui et le salue, entra par la porte de la chambre, l’illuminant de sa lumière (aḍā’at nūran bihi). Puis il s’avança vers moi et dit : « Donne-moi cette bouche (hādhā l-fama) qui multiplie la prière sur moi, que je l’embrasse (uqabbiluhu). » J’eus honte de l’embrasser sur la bouche, alors je détournai mon visage (istadartu bi-wajhī), et il embrassa ma joue (qabbala khaddī). Je me réveillai aussitôt, effrayé (fazi‘an), et ma compagne (ṣāḥibatī) à côté de moi se réveilla aussi ; la maison embaumait le musc (miskan) de son odeur. »

صلى الله عليه وسلم y permaneció el aroma de almizcle de su qibla ²⁴⁰ durante unos ocho días. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, de acciones y palabras puras, de conducta y estados que complacen, aquel de cuyas virtudes de la bendición sobre él se ha narrado de al-Shiblī ²⁴¹ que dijo: «Tenía un vecino joven de entre los piadosos, y murió. Lo vi en sueños y le pregunté: “¿Qué te encontraste?”. Dijo: “Encontré terrores; cuando los ángeles me preguntaron, mi lengua se enmudeció. Dije a mi alma: ‘¿Acaso no éramos musulmanes que amamos a Muhammad, صلى الله عليه وسلم, y oramos por él?’ Mientras estaba perplejo, se sentó frente a mí un hombre hermoso, de vestimenta limpia y fragancia agradable, y me dijo: ‘No temas, y enséñame mi argumento’. Le pregunté: ‘¿Quién eres, que Allah tenga misericordia de ti?’ Dijo: ‘Soy un ángel creado de tu bendición sobre Muhammad, صلى الله عليه وسلم, y se me ordenó no separarme de ti hasta librarte de todo terror de entre los terrores’”. Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia, que son la mejor compañía y la más noble familia, con una bendición ²⁴² que nos oculte en las luces de la Majestad y la Belleza, y nos vista con tu complacencia con vestiduras de esplendor y perfección, y nos dé de beber en la vida mundanal y en la otra vida del néctar de tu vino puro, dulce, delicioso y fresco, por tu favor y generosidad, oh el más Generoso de los generosos, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes dominaron las bases de la ley islámica y explicaron sus normas, y poseyeron las glorias de la señoría y condujeron su rienda, quien dijo: «Quien se bañe el viernes, y lave, y madrugue, y se acerque, y escuche, y preste atención, tendrá por cada paso que dé la recompensa de un año de ayuno y oración nocturna». Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes recitaron tu Libro magnífico y lo embellecieron, y el más excelente de quienes hicieron amada en los corazones su tierra bendita y su patria, de quien dijo al-Shādhilī ²⁴³ -que Allah esté complacido con él-: «Lo vi, صلى الله عليه وسلم, en sueños, y le dije: “Oh Mensajero de Allah, te he otorgado la recompensa de mi bendición sobre ti y la recompensa de tal y tal de mis obras, y con ello pretendía tu dicho al preguntante que te dijo: ‘¿Acaso pongo para ti la recompensa de toda mi bendición?’ Y le dijiste: ‘Entonces te bastará tu preocupación y se te perdonará tu pecado’”. Él, عليه السلام, dijo: “Sí, eso pretendía, pero deja para ti mismo la recompensa de tal y tal”’. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes su Señor escogió para Su presencia y eligió, y lo hizo merecedor de la señoría completa y lo aprobó, de quien dijo al-Shādhilī: «Lo vi, صلى الله عليه وسلم, en sueños y me dijo: “Si tienes una necesidad y deseas que se cumpla, presenta ante ti una limosna sentado, pues se cumplirá, si Allah quiere”’. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, modelo de los justos que recuerdan, y albahaca de los selectos anhelantes, de quien dijo al-Shādhilī -que Allah esté complacido con él-: «Lo vi en sueños y besó mi boca y dijo: “Acerca esta boca ²⁴⁴ que bendice sobre mí mil veces por la noche y mil veces por el día”. Luego dijo: “Y qué hermoso: ‘En verdad, te hemos dado el Kawthar ²⁴⁵’”. Y era mi oración nocturna. Luego me dijo: “Que tu súplica sea: ‘Oh Allah, alivia a nuestras descendencias y perdona nuestros tropiezos; oh Allah, perdona nuestros deslices y bendice sobre mí, y di: Paz sobre los mensajeros y alabado sea Allah, Señor de los mundos’”’. Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia, los nobles perfectos, y a sus compañeros, los sabios que obran, con una bendición que nos haga entrar entre tus siervos justos, y despliegue sobre nosotros el estandarte muhammadí entre los selectos amantes y los grandes elogiadores, por tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, medio de todo clemente y su refugio, y el mejor de aquellos a cuyo amparo se acogen las criaturas y se protegen en su protección, de quien, por la abundancia de bendición sobre él, por amor a él y anhelo hacia él, lo engrandeció, lo honró, lo acercó y besó su boca. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quien las delegaciones extraen del mar de su generosidad y largueza, y el más noble de quien las almas anhelantes suspiran por ver sus señales y su morada, de quien, quien multiplica la bendición sobre él, lo recompensa con premios elevados y regalos maravillosos, y el Día de la Resurrección estará en su santuario seguro y será reunido bajo su estandarte. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el esposo de la Resurrección y el mejor de quienes se adornaron con las joyas de la guía y la rectitud, de quien, quien multiplica la bendición sobre él, Allah le da una cúpula en el Paraíso cuya anchura es de trescientos años de viaje, rodeada de regalos de favor y generosidad. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes se engrandeció su valor y sus glorias, y se ennoblecieron sobre todos los seres sus cualidades y virtudes, de quien se narró de algunos compañeros que dijo: ²⁴⁶ «No hay reunión en la que se bendiga sobre él, صلى الله عليه وسلم, sin que se difunda un aroma agradable hasta alcanzar las nubes del cielo, y los ángeles dicen: “Este es el aroma de una reunión en la que se bendijo sobre Muhammad, صلى الله عليه وسلم”, porque la bendición sobre él tiene un aroma que supera todos los perfumes, que los ángeles conocen y prefieren sobre todos los perfumes, como honor de Allah y engrandecimiento para él, junto con el resto de su honor especial en la vida mundanal y en la otra». Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el elevado de rango, y el descendiente de los nobles puros, de quien, quien multiplica la bendición sobre él, Allah lo observa con el ojo de Su favor y derrama sobre él torrentes de Sus dones magníficos. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, la Kaaba del Islam, y el imán de los expertos eminentes, de quien, quien multiplica la bendición sobre él en todas las noches y días, se le ilumina una luz sobre el Puente ²⁴⁷ de quinientos años de viaje. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el bordado del vestido de la gente de la gloria y la exaltación, y el polo del círculo de la gente de la complacencia y la exaltación; quien multiplica la bendición sobre él y el saludo, Allah lo perdona y se vuelve a él con Su rostro generoso. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el salvador del cautivo, y la misericordia para el lejano y el cercano, de quien, quien multiplica la bendición sobre él en todo lugar, apaga la ira del Misericordioso y debilita la artimaña del demonio.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el que disipa la angustia y la aflicción, y la señal de la gente de la especialidad y la cercanía ²⁴⁸; aquel que, por abundar en bendiciones sobre él con alma y corazón puros, borra sus faltas y le alivia toda tristeza, preocupación y angustia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el de elevada determinación, perfume de los vestidos y del aliento; aquel que, por abundar en bendiciones sobre él de entre la comunidad, Allah le perdona con Su indulgencia y lo mira con el ojo de la misericordia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos por quienes el afligido intercede en su dificultad y facilidad, y el más sublime de aquellos a quienes el vencido pide auxilio, liberándose así de las calamidades de su tiempo; aquel que, por abundar en bendiciones sobre él, está a salvo de la artimaña del tramposo, del engaño del astuto y de su traición. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos de cuyo mar de generosidad las delegaciones extraen, y a cuyas palabras y acciones los imames se someten; aquel que, por abundar en bendiciones sobre él en todos sus estados, Allah aparta de él setenta tipos de aflicción en su cuerpo, su religión, su familia y sus bienes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, fortaleza de seguridad y salvación, manantial de bien, favor y generosidad; aquel que, si alguien bendice mil veces, Allah le levanta el castigo de la tumba, el horror del puente ²⁴⁹ y la severidad del Día de la Resurrección. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, casa de gloria y orgullo, y noble de familia y vecinos; aquel que, si alguien bendice una sola vez durante el día, Allah le escribe una absolución de la hipocresía y una absolución del Fuego. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, fin de los propósitos y las esperanzas, misericordia para la familia y la súplica; aquel que, si alguien bendice mil veces de manera perfecta, Allah lo afirma con la palabra firme ²⁵⁰ y le inspira su argumento en el momento del interrogatorio ²⁵¹. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de los signos evidentes y las bondades ocultas y manifiestas; aquel que, si alguien bendice cien veces completas, Allah le concede cien necesidades de las necesidades del mundo y la otra vida. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, alma del cuerpo y sustento, y perfecto en atributos y cualidades; aquel que, si alguien bendice mil veces antes de morir, Allah le otorga mil palacios en el Paraíso de perlas y rubíes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, imán de los imanes sabios, el más misericordioso de los misericordiosos y el más dichoso de los dichosos; aquel que dijo: "Quien me bendice cien veces en número, Allah lo hará habitar el Día de la Resurrección con los mártires". ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, lámpara de las tinieblas y luz de los entendimientos; aquel que, si alguien bendice mil veces completamente, ciertamente verá a su Señor, Poderoso y Majestuoso, en sueños. Capítulo: ¡Oh, Allah! Sobre él y sobre su familia, los señores generosos, y sus compañeros, estrellas del seguimiento y guías del Islam, una bendición con la cual elimines nuestras insidias de los accidentes de las dudas y las ilusiones, y apartes de nosotros los acontecimientos del tiempo y la violencia de las noches y los días, por Tu favor y generosidad, oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, lugar de elocuencia y claridad, sol de guía y conocimiento; aquel que, si alguien bendice mil veces y las dedica a su alma pura, su hombro se codea con el hombro de él ²⁵² en la puerta del Jardín del Contento. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, ojo de los ojos, descanso de los corazones y los cuerpos; aquel que, si alguien bendice quinientas veces y las dedica a su alma pura, nunca padecerá necesidad y Allah lo protegerá de las calamidades del tiempo y las maquinaciones del demonio. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, refugio de la adhesión, y hermosura de las noches y los días; aquel que, si alguien bendice al ver la Casa Sagrada ²⁵³, se le perdonan los pecados de doscientos años. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, el mejor de quienes se entregaron a la devoción en los retiros de la intimidad y adoraron, y el más noble de quienes se volvieron a su Señor y acudieron; aquel que, si alguien bendice junto a la Esquina Yemení ²⁵⁴ y toca la Piedra Negra ²⁵⁵, obtiene una recompensa igual al número de quienes se inclinaron y prosternaron ante Allah. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de la guía, la dignidad, la serenidad y la fe firme, y la prueba contundente y sólida; aquel que, por abundar en bendiciones y paz sobre él al entrar en Medina ²⁵⁶, Allah sella para él con el sello del Islam y preserva su mente y su religión. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, de gran rango y valor, ornamento de la conversación y el recuerdo; aquel que obsequia a quienes lo bendicen con los regalos de la alegría y el gozo, y aparta de ellos las aflicciones, las preocupaciones y las tristezas, y les viste con las vestiduras del honor, la distinción y la piedad; y se les hace circular con vasijas del néctar del secreto sellado ²⁵⁷, y un soplo divino de la Presencia de su Señor, el Único, el Sustentador. ¡Qué bendición tan completa para quienes abundan en bendiciones sobre el Señor de los justos, ornamento de los mensajeros escogidos, y el más noble de aquellos sobre quienes la noche oscureció y el día amaneció! ¡Y qué medio tan eficaz que alcanza las esperanzas de los creyentes y los que se dirigen, y la súplica de los solicitantes y los deseosos; y qué favor que une a los deficientes con los perfectos, y a los negligentes con los activos; y qué soplo que alivia las preocupaciones de los afligidos y los desesperados, y une a los malhechores con los bienhechores; y qué buena nueva que ensancha los pechos de los amantes y los amados, y tranquiliza el terror de los temerosos y los asustados; y qué misericordia que abarca a los lejanos y a los cercanos, y cubre a los jefes de los rebeldes y los pecadores; y qué generosidad que despierta el pensamiento de los extasiados y los absortos, y reúne las aspiraciones de los de la especialidad y los seguidores; y qué felicidad que atrae las almas de los anhelantes y los amantes, y eleva los rangos de los sinceros y los conocedores; y qué distinción que manifiesta la especialidad de los famosos y los desconocidos, y ennoblece las categorías de los ascetas y los sabios que obran; y qué ternura que vivifica lo muerto de los solitarios y los aislados, y repara los estados de los atraídos ²⁵⁸ y los viajeros ²⁵⁹; y qué regalo que puebla las mezquitas de los que se inclinan y se prosternan, y perfuma las asambleas de los que recuerdan y adoran; y qué prueba que quiebra las espaldas de los negadores y los incrédulos, y dispersa la reunión de los enemigos y los envidiosos; y qué auxilio que alivia la opresión de los preocupados y los tristes.

Y desató las ataduras de los cautivos y los perecederos, y una mirada con la que se alegraron los secretos de los arrepentidos y los veraces, y afirmó los pies de los firmes y los que han alcanzado ²⁶⁰, y una intercesión que liberó del fuego los cuellos de los pecadores y los transgresores, y engrandeció las posiciones de quienes ensalzan su valor y los alabadores. ¡Bebed, oh amantes, en sus abrevaderos, para que vuestros corazones se iluminen con ella con una iluminación, y bebáis de su néctar sellado ²⁶¹ una bebida pura y una ayuda abundante! Y pastad en sus prados, para que obtengáis con ello un gran reino, una gloria elevada y una dignidad inmensa. Presentadla como medio ²⁶² ante vosotros, con amor y anhelo hacia este noble Profeta, para que vuestro Señor os corone con la corona de Su generosidad y os vista con las vestiduras de Su mayor complacencia, majestad y veneración. ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición con la que nos purifiques de las impurezas de las maldades y las ambigüedades, con una purificación, y la conviertas para nosotros en un medio hacia el camino de la apertura ²⁶³ y la facilitación, y nos establezcas con ella en la morada de Tu generosidad, que has preparado para la gente de Tu obediencia: un Jardín y seda, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos! Ciertamente, quienes obedecieron a Allah, su Señor, * con lo que desearon del Paraíso, han triunfado. La morada de la permanencia habitaron, no les toca * en ella fatiga, ni mal, ni otra cosa. ¡Bienaventurados ellos! Triunfaron, y las huríes ²⁶⁴ a su alrededor, * y el Trono sobre ellos, debajo de ellos lechos. ¡Oh compañero! Ellos fueron felices, encontraron lo que adelantaron, * y cada vez que prometieron, de su Señor agradecieron. Del calor abrasador se salvaron, y en los Jardines moraron, * del néctar ²⁶⁵ les dieron de beber una copa, y no se embriagaron (78) Jamás, y en ella para ellos se humilló, y ellos * de su Señor les llega el fruto. Una familia que se esforzó, y cada vez que pidieron * sus almas, encontraron en ello por lo que pacientaron. ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, origen del honor puro y de la noble estirpe, y perla de la verdad escogida de la descendencia de los nobles y buenos! De quien se narró de algunos de los señores purísimos, sobre la virtud de la bendición sobre él, que dijo: Salí en la primavera al desierto y vi la verdura de la tierra, su brillo y sus flores, y me maravilló eso. Entonces levanté mi vista al cielo y dije: ¡Oh Allah, bendice a Muhammad con el número de estos árboles! ¡Oh Allah, bendice a Muhammad con el número de estas aves! ¡Oh Allah, bendice a Muhammad con el número de estas luces! ¡Oh Allah, bendice a Muhammad con el número de la sucesión de la noche y el día! Cuando me levanté de mi lugar, oí una voz que decía: Has fatigado al libro de las buenas obras en la recompensa de esta bendición, y te has hecho merecedor. ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición con la que me acerques al lecho de Tu felicidad y me acojas! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición con la que hagas surgir mundos de mis anhelos hacia Ti y me seduzcas! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición con la que me atraigas hacia la estación de Tu Presencia ²⁶⁶ y me acerques! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición con la que me hagas, con el corazón apasionado por Ti, en movimiento y reposo! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición con la que me extiendas en los desiertos de Tu amor y me pliegues! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición con la que me deleites con una mirada a Tu rostro generoso que me baste! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición con la que alcance mis esperanzas en Ti antes del sudario! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición con la que fortalezcas mi esperanza en Ti, mi buen pensamiento y mi certeza! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición con la que me alimentes de los manteles de Tu generosidad y me des de beber! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición con la que honres mi morada en la morada de Tu recompensa y me tranquilices! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición con la que embellezcas mis cualidades ante Ti y me alabes! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que testifique por mí mañana ante Ti y me satisfagas! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición con la que me protejas con el ojo de Tus bondades y me guardes! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición con la que me descubras los secretos de Tus ocultos y me informes! (88) ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición con la que me amamantes del pecho de las realidades de Tus conocimientos y me enriquezcas! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición con la que me aclares los hitos de Tu religión y los expliques con toda claridad! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición con la que me hagas morir en el camino de Tu ley y me des vida! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición con la que apartes de mí todo distractor que me distraiga de Ti y me entretenga! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición con la que me protejas de todo compañero que me canse de hacer el bien y me desvíe! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición con la que me preserves de toda tentación que me aparte del camino de la verdad y me ciegue! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición con la que apartes de mí toda prueba que me afecte en mi religión y mi mundo y me dañe! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición con la que me protejas de toda mala acción que anule mis obras ante Ti y me haga olvidar!

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me perdone mediante ella todo desliz que me haga caer de los registros de Tus amados y me borre. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que aleje entre mí y todo impedimento que me haga olvidar Tu recuerdo y me haga enfermar. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que purifique mediante ella las impurezas de mi corazón de toda sospecha y conjetura. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me proteja mediante ella de toda obra que me expulse de Tu puerta y me aleje. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que embellezca mediante ella mi rostro el día de la exposición ante Ti y no me avergüence. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me dé seguridad mediante ella de Tu castigo y Tu pena y me salve. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me perdones mediante ella por Tu favor y me absuelvas mi falta el Día del Juicio. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me des de beber mediante ella de su estanque del Kawzar ²⁶⁷ abundante y me sacies. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que purifique mediante ella mis alabanzas ante él y las embellezca con el mejor embellecimiento. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición cuyas bendiciones me cubran después de mi existencia y antes de mi formación. Allah lo bendiga a él y a su familia mientras sus virtudes llenen los senos de los registros. Allah lo bendiga a él y a su familia mientras Allah haya ennoblecido su rango sobre los reyes y los sultanes. Allah lo bendiga a él y a su familia mientras los leones de las guaridas hayan visitado en su espesura. Allah lo bendiga a él y a su familia mientras una paloma haya gemido sobre las ramas de los jardines. Allah lo bendiga a él y a su familia mientras haya exhalado fragancia en los valles la flor de los arrayanes. Allah lo bendiga a él y a su familia mientras los capullos de las flores hayan sonreído mostrando los dientes de las ramas, y le otorgue mucha paz, abundante y excelsa. ¡Alabado sea Allah, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Este es Tu amado más generoso, y yo me he detenido en su puerta; este es Tu Mensajero más magnífico, y yo me he refugiado en su umbral; este es Tu refugio más inmaculado, y yo me he aferrado a sus medios; este es Tu camino más recto, y yo me he asido a su estribo; este es Tu velo más grande, y yo me he postrado en su amplio espacio; este es el mar de Tu generosidad caudalosa, y yo he intercedido mediante su don y el flujo de su oleaje; este es el nubarrón de Tu don más general, y yo he intercedido mediante su coloquio y su discurso; este es la luna llena de Tus perfecciones más completas, y yo he intercedido mediante el secreto de su profecía y su Libro; este es Tu recinto sagrado seguro y Tu asidero que no se rompe; y yo he intercedido ante Ti mediante su familia, sus compañeros y los selectos de sus compañeros; y este es el mejor de Tus criaturas y quien es más compasivo con Tus siervos; y yo he entrado bajo su fortaleza inexpugnable y la gloria de sus cuerdas. ¡Ten misericordia de mí, oh mi Señor, y perdóname, y favoréceme con su visión para que descansemos del dolor de la añoranza y su reproche, y sane mi corazón de las punzadas de la pasión y sus dolencias, y estemos seguros, por su favor y sus bendiciones, del horror del Día del Juicio y su ajuste de cuentas, por Tu favor y Tu generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos! Pregunta: ¿Qué tiene Sulma ²⁶⁸ que me quema con el fuego de la separación? Su amor está en las entrañas desde antes de mi formación. En su deseo anhelé los deseos, ¡ay! Mi corazón está ciego, no me habla de su Layla ²⁶⁹. Y en cúpulas que se alzaron para nosotros, sus dones son una doctrina de hermoso adorno. Cuando se embriagó en el dulzor, resplandeciente y con su esplendor, y supera a la gacela y a los candiles. Cuando se abrió en las ramas de su porte, se abrió con las artes del desdén aniquilándome. ¿Y acaso crees que el desdén me consuela de su amor? ¡Lejos está! Aunque el fuego del infierno me quemara. El fuego está en mi hígado y la pasión me inquieta, la cercanía me expande y la lejanía me pliega. El pilar de mi paciencia se ha desvanecido en el amor, y el amor se ha apoderado de mí con todo poder. ¿No habéis visto mi caminar hacia la gloria de su demanda? La mirada me basta y me hace llorar. He erigido mi estado para levantar la opresión, resuelto. ¡Oh, compañero! Pasa por la zona protegida y desciende en ella al alba. Y sobre una ladera de ágata de lágrimas, detente para ver los cadáveres de la tribu entre las doncellas de ojos grandes. E inclínate sobre los tamarindos, inclinándote, y saluda a Sala' ²⁷⁰ y pregunta por el estado del pobre. Luego, arráncate con angustia y parte hacia la tribu de Kadima ²⁷¹, y recita el saludo al mejor de los profetas. Muhammad el Elegido, el Escogido, cuyas luces aparecieron, y se consuela todo afligido. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el estandarte mediante el cual se guiaron los guías y al cual siguieron los nobles, y por cuya visita compitieron los generosos expertos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, lugar de bendición y seguridad, manifiesto en las venas y los ropajes, luz de la verdad depositada en el lomo de Adán y de Adnan ²⁷², y el Profeta sobre quien quien ora con amor y anhelo hacia él, Tú lo tratas con perdón y absolución, y le concedes lo que ningún ojo ha visto ni oído ha oído de huríes ²⁷³, esposas y niños. ¡Bendícelo, oh Allah, a él y a su familia, lunas llenas hermosas, y a sus compañeros, leones de combate valientes, con una bendición que le siga reposo y albahaca, y le suceda perdón y complacencia, y otórgale mucha paz, abundante y excelsa! ¡Alabado sea Allah, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, secreto de la revelación descendida y polo ²⁷⁴ de la señoría preferida, quien dijo: «Se me han dado las siete largas ²⁷⁵ en lugar de la Torá, se me han dado las reiteradas ²⁷⁶ en lugar del Evangelio, se me han dado las que comienzan con Ta Sin ²⁷⁷ en lugar de los Salmos, y he sido preferido con el detallado ²⁷⁸». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de los que has creado en clemencia y misericordia, y mediante quien guiaste a Tus siervos a Tu camino recto, e hiciste fluir en su lengua manantiales del secreto y la sabiduría, e hiciste surgir su sol en la órbita de la gloria y la exaltación, y lo elogiaste en Tu Libro sabio y concluyente, con Tu palabra: «Ciertamente os ha llegado un Mensajero de entre vosotros; le es penoso lo que os aflige, es anhelante por vosotros, con los creyentes es clemente y misericordioso» ²⁷⁹.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán de los guías ²⁸⁰ y de los cercanos ²⁸¹ (92), y el guía de los de rostros resplandecientes y extremidades brillantes ²⁸², y el mejor de aquellos con quienes has favorecido a Tus siervos creyentes, y manifestaste esa gracia con Tu palabra: «Ciertamente, Allah ha favorecido a los creyentes al enviarles un Mensajero de entre ellos mismos, que les recita Sus versículos, los purifica y les enseña el Libro y la sabiduría, aunque antes estaban en un extravío evidente» ²⁸³. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el amado de Tus amados ²⁸⁴ que Te aman, y el más noble de Tus profetas enviados, y el mejor de aquellos que elegiste de los vientres puros y los lomos purificados, y manifestaste su honor con Tu palabra: «Y encomendémonos al Poderoso, el Misericordioso, Quien te ve cuando te levantas y tu movimiento entre los que se postran» ²⁸⁵. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyo perfume embelleció el universo, y el más perfecto de aquellos cuyas alabanzas las criaturas no pueden abarcar la esencia de su elogio, y lo distinguiste con la Estación Digna de Alabanza ²⁸⁶ y la gran dignidad y la perfección del rango, e hiciste que la obediencia a Ti sea obediencia a él con Tu palabra: «Quien obedece al Mensajero, ciertamente obedece a Allah» ²⁸⁷. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán de las estaciones de los conocedores ²⁸⁸, y el consuelo de los ojos de los contempladores, y el ojo de Tu misericordia del cual creaste a todos los profetas, y dijiste acerca de él, siendo Tú el más veraz de los que hablan: «Y no te enviamos sino como misericordia para los mundos» ²⁸⁹. ¡Oh, comunidad del Elegido! Estas son buenas nuevas, prestad atención con oídos de fe. Los profetas fueron creados como guías de la misericordia, y Muhammad es la misericordia del Misericordioso. Y Muhammad es el profeta escogido antes de la creación de Adán por un tiempo. Y Muhammad es el polo ²⁹⁰ de todos los mundos y su lámpara resplandeciente en los universos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes has dado en los corazones reverencia (93) y respeto, y le has otorgado un rango elevado en el Paraíso y un gran reino, y has honrado con él el reino de los cielos y la tierra, y has iluminado con él la existencia con una iluminación, y manifestaste eso con Tu palabra: «¡Oh, Profeta! En verdad, te hemos enviado como testigo, portador de buenas nuevas, amonestador, y como alguien que invita a Allah con Su permiso, y como una lámpara luminosa» ²⁹¹. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el más generoso de los generosos cuya generosidad abarcó a las criaturas, y el mejor guía con cuya guía guiaste a la comunidad, y el más poderoso de los poderosos, a quien amaste a quien lo ama y enemistaste a quien lo enemista, y dijiste acerca de él: «Di: Si amáis a Allah, seguidme, y Allah os amará» ²⁹². ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de los cercanos a quien elevaste a un rango sublime, y el más clemente de los clementes a quien hiciste en la vida mundanal una misericordia y en la otra un intercesor, y el más noble de los profetas que enviaste, y ordenaste a todos que fueran obedientes y sumisos a su mandato, y manifestaste el secreto de eso con Tu palabra: «Di: ¡Oh, gentes! Ciertamente, soy el Mensajero de Allah para todos vosotros» ²⁹³. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el esposo de las presencias únicas ²⁹⁴ y el faro de los hitos de la guía más recta, y la lámpara de la profecía ante la cual enviaste a los mensajeros para que anunciaran la aparición de su astro más afortunado, e informaste de ello en el Libro Sabio con Tu palabra: «Y cuando dijo Jesús, hijo de María: ¡Oh, hijos de Israel! Ciertamente, soy el Mensajero de Allah para vosotros, confirmando lo que había antes de mí de la Torá, y anunciando a un Mensajero que vendrá después de mí, cuyo nombre será Ahmad» ²⁹⁵. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, la lámpara del mundo de la existencia, y la llave de las puertas de la generosidad y la munificencia, y el más sublime de aquellos a quienes alabaste a él y a sus compañeros por toda acción hermosa y atributo loable, y dijiste acerca de él y de ellos: «Muhammad es el Mensajero de Allah (94), y los que están con él son severos con los incrédulos, misericordiosos entre ellos. Los ves inclinados y postrados, buscando favor de Allah y complacencia. Su señal está en sus rostros por la huella de la postración» ²⁹⁶. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor profeta a quien confiaste Tu secreto, y el más noble de los escogidos por cuya mano hiciste fluir Tu favor y Tu bondad, y el más excelente de quienes obedecieron Tu mandato y cumplieron Tu orden, y manifestaste su honor y la elevación de su rango con Tu palabra: «¿Acaso no te hemos abierto el pecho? Y hemos quitado de ti tu carga que quebraba tu espalda, y hemos elevado para ti tu mención» ²⁹⁷. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor Mensajero cuya comunidad has honrado sobre todas las que le precedieron y pasaron, y el más perfecto de los amados a quien otorgaste en la estación de Tu poder el más alto grado de cercanía y complacencia, y lo distinguiste con la Estación Digna de Alabanza y la intercesión mayor el día de la separación y el juicio, y alegraste su noble ojo con Tu palabra: «Por la mañana y por la noche cuando se serena, tu Señor no te ha abandonado ni te ha aborrecido, y la otra vida es mejor para ti que la primera, y pronto te dará tu Señor y quedarás satisfecho» ²⁹⁸. ¡Oh, Mensajero de Allah, oh, el mejor de aquellos que tienen un rango elevado ante el cual los mensajeros se ocultan! Intercede por nosotros, los pecadores, y sé misericordioso con nosotros cuando las obras sean contadas en la reunión. Pues ha llegado en las noticias que mañana dirás: «Yo soy para ella cuando el Señor se enoje». Te postrarás ante el Señor y mostrarás alabanzas, y se te dirá: «Levanta y pide, pues eres el cercano». ¿Acaso no te ha complacido el Misericordioso en la sura de la mañana? Y lejos estás de complacerte mientras entre nosotros haya un castigado. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu confidente de perfume fragante (95) y de alientos, y Tu amigo cuyas nobles cualidades están más allá de los límites y la comparación, y Tu amado a quien llamaste con los más nobles nombres y protegiste con Tu amparo de todas las especies, y le hablaste con Tu palabra: «¡Oh, Mensajero! Transmite lo que ha sido revelado a ti por tu Señor; y si no lo haces, no habrás transmitido Su mensaje. Y Allah te protegerá de la gente» ²⁹⁹. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el dueño del rostro lunar y la mirada de ojos negros, y el mejor de aquellos a quienes distinguiste con el rango elevado y el estandarte.

el más célebre, y honraste más que su reino las llaves de los bienes y las excelencias del reino mayor, y corroboraste eso con Tu palabra: ﴿En verdad, te hemos dado el Kawthar ³⁰⁰; ora, pues, a tu Señor y sacrifica. En verdad, quien te odia es el abtruncado ³⁰¹﴾ ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de la gloria excelsa y de la alabanza, luna llena de radiante frente y resplandor, el más grande apoyado que alcanzó de Tu poderoso auxilio la meta del propósito y los deseos, y manifestaste Tu cuidado por él en Tu palabra: ﴿Si no le auxiliáis, ya le auxilió Allah cuando le expulsaron los que no creían, siendo el segundo de dos; cuando ambos estaban en la cueva, cuando decía a su compañero: «No estés triste, pues Allah está con nosotros»﴾ ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de los enviados a quien otorgaste un orgullo inmenso, el amado más querido a quien diste una dignidad elevada y una gloria sólida, el más noble profeta por cuya bendición borraste las malas acciones de su comunidad y la hiciste entrar en una entrada honorable, y manifestaste la perfección de Tu favor y la plenitud de Tu gracia sobre él con Tu palabra: ﴿Y Allah hizo descender sobre ti el Libro y la Sabiduría y te enseñó lo que no sabías; y el favor de Allah sobre ti ha sido inmenso﴾ ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, punto de la efusión ³⁰² y del socorro, imán del rango de los favorecidos y del señorío, el mejor de aquellos para quienes reuniste entre el reino y la profecía y la gloria eterna para siempre, y le hablaste con el secreto de Tu unicidad diciéndole: ¡Oh Muhammad! ﴿Di: Él es Allah, Uno. Allah, el Eterno. No ha engendrado ni ha sido engendrado. Y no hay nadie que sea comparable a Él﴾ ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes sentaste en el trono de la señoría, y se volvió alegre y contento; le colgaste las joyas de la profecía y la mensajería, y se convirtió en la alfombra de Tu excelsa gloria, conocido por su ciencia; le ayudaste hacia Tu majestuosa presencia, le bastaste contra el mal de los burlones, le apoyaste con los resultados de Tu Libro, le concediste una gran posición y un reino apoyado y victorioso; le enseñaste de Tu presencia una ciencia con la que comprendiera Tus órdenes y prohibiciones, le informaste de lo que estaba oculto en los tesoros de Tus secretos, le distinguiste con los beneficios de Tu presencia y las perlas del reino celestial, le hiciste dueño de las llaves del mundo y del más allá, e hiciste que su honor se completara con él y su determinación se limitara a él; le consolaste con las buenas nuevas de Tus dones otorgados y los primeros frutos de Tus dádivas felices; así salió el pergamino de su cuidado laudatorio, regocijándose con él y con luz, escrito en él: ﴿Bendito sea Quien hizo descender el Criterio sobre Su siervo para que sea un amonestador para los mundos. A Quien pertenece el reino de los cielos y de la tierra, y no ha tomado un hijo ni tiene socio en el reino, y creó toda cosa y la decretó con decreto. Y han tomado fuera de Él dioses que no crean nada, mientras que ellos son creados, y no poseen para sí mismos daño ni beneficio, ni poseen muerte ni vida ni resurrección. Y dijeron los que no creen: «Esto no es más que una mentira que él ha inventado, y le ha ayudado en ello otra gente». Así que han cometido injusticia y falsedad. Y dijeron: «Son fábulas de los antiguos que él ha hecho escribir, y le son dictadas mañana y tarde». Di: «Lo ha hecho descender Quien conoce el secreto en los cielos y la tierra; en verdad, Él es Indulgente, Misericordioso». Y dijeron: «¿Qué clase de mensajero es éste que come alimentos y anda por los mercados? ¿Por qué no se le ha enviado un ángel para que sea con él un amonestador? ¿O por qué no se le arroja un tesoro o tiene un jardín del que coma?» Y dijeron los injustos: «No seguís sino a un hombre hechizado». Mira cómo te ponen ejemplos; se han extraviado y no pueden encontrar un camino. ¡Bendito sea Quien, si quiere, te dará algo mejor que eso: jardines por debajo de los cuales corren los ríos, y te pondrá palacios!﴾ ¡Señor mío, oh Mensajero de Allah! Por la majestad de tu rango ante Allah y la fuerza de tu posición ante Allah, cuando los idólatras te reprocharon la pobreza, el comer alimentos y el andar por los mercados, y la búsqueda del sustento para complacer a Allah, sabiendo que los bienes del mundo se acaban y lo que está junto a Allah permanece, te entristeciste por ello y anhelaste intensamente lo que te llegara de la Presencia de la Verdad. Entonces vino a ti el fiel Gabriel para consolarte y felicitarte, elevar tu rango con el secreto de la revelación y elevarte, diciéndote: «Ten paciencia hasta que Allah juzgue, y Él es el mejor de los jueces». Allah te señaló como segundo ³⁰³ y te embriagaste * surcando los mares de luz con una inmersión directa * y con huellas de distinción sobre todo defecto * sobre un pie que corre hacia el bien manifiesto * y te vistió el Misericordioso con la corona de las glorias. Te dio de beber de la copa del amor desde encima de Su Trono * el vino puro de un cántaro que no es de ningún prensador ³⁰⁴ * y te instaló sobre los profetas en un rango * con el que te apartaste de todo símil y comparación * e intercediste por los pecadores y te aumentó * otras características que no pueden ser limitadas * el día del estandarte de la alabanza y del Kawthar ³⁰⁰ que * alcanza a los sedientos de la llegada, saciando las fuentes *. Hacia ti, intercesor de los pecadores, [dirijo] alabanzas * compuestas que desdeñan el collar de gemas * y que Allah te bendiga mientras sople el viento del este * y mientras truene un trueno en las vastas tormentas * con una bendición que, si se particulariza, abarca con su luz * al resto de los compañeros y de la gran familia. Te pido, oh mi Señor, por la posición de este noble profeta, a quien distinguiste con el lugar más elevado, y le hablaste en la estación de «a dos arcos o menos» ³⁰⁵, y uniste su noble nombre con Tus más bellos nombres, que bendigas a él y a su familia con una bendición que nos eleve con ella en las presencias de Tus amigos una bandera desplegada, y nos hagas con ella de Tus escogidos, a quienes diste de beber de la copa pura de Tu amor una bebida purificadora, y enviaste a sus corazones desde los tesoros de Tu misericordia guía y luz, y los enamoraste de Tu recuerdo y los cortaste de lo que no eres Tú, de modo que todo se volvió, por la existencia de Tu favor, alegre y contento; Te vigilaron en secreto y en público, y Te dedicaron las obras externas e internas, mediante la guarda de los sentidos, la observación de los alientos, la poca mezcla con la gente, el contento con lo presente, la paciencia ante lo ausente, la fidelidad a los pactos, la abundancia de inclinaciones y postraciones, la práctica de la Sunna, el seguimiento de los imanes, los movimientos y las quietudes con intención, la constancia en los retiros y las mezquitas, la conexión con el pobre hambriento, la conformidad con el devoto obediente, la compañía del que se vuelve humilde, la convivencia con el amigo sumiso ³⁰⁶, la visita del postrado inclinado; y que nos inspires, oh Allah, hacia lo que ellos aspiraron, y nos enseñes de lo que les enseñaste, y nos eduques con lo que les educaste, y nos hagas amar con lo que les hiciste amar, y nos des de beber de lo que les diste de beber, y nos adornes con lo que les adornaste, y nos corones con lo que les coronaste, hasta que nos sentemos con ellos sobre los púlpitos de la intimidad, en la Presencia de la Santidad, y nos incluya Tu llamada a ellos cuando los llames con la llamada de la generosidad, en la Morada de la Permanencia: «¡Oh amigos Míos temerosos! ¡Oh amados Míos cercanos! No hay temor sobre vosotros hoy ni estaréis tristes. Entrad en el Paraíso, vosotros y vuestras esposas, regocijados» por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. He llegado a Tu puerta; acepta, pues, a Tu siervo pecador * oh Quien con bondad y favor de Él me ha dado vida.

¡Oh, Tú que eres la meta suprema para quien Te busca! La fealdad del pecado me ha alejado de la puerta de Tu generosidad. ¡Piedad, piedad, oh Tú que te elevaste y luego descendiste! ¡Oh, Tú que por la lejanía de mi lugar no me olvidas! ¡Oh, Creador de la creación, oh Tú que no tienes asociado, oh Tú que eres grandioso en el reino y la soberanía! ¿Cómo puedo prescindir de Ti, oh mi anhelo y mi esperanza, oh Tú por quien me has hecho prescindir de toda la creación? Señor mío, la belleza de mi esperanza en Ti me hace anhelar, aunque persista en mi pecado y transgresión. Me has hecho conocer lo que no conocía, gracias a dones de Ti que fueron el origen de mi conocimiento. Si no hubiera sido por la gracia ³⁰⁷ Tuya que me asiste, no habría conocido mi islam ni mi fe. La aceptación viene de Ti, y la deficiencia de mi parte; perdona, pues, con Tu favor, mi delito y desobediencia. He pasado mi vida en descuido y fatiga, y se ha perdido entre mi negligencia y olvido ¹⁰⁰. ¿Cuánto tiempo he perdido de obligaciones y supererogatorias? ¿Cuánto he obedecido a los deseos de mi alma y a mi Satán? No he atesorado de mi vida nada que me alegre, desde que mi esperanza en ella me engañó y me extravió. ¡Señor mío, oh el Mejor a quien recurrir en la adversidad! Tú conoces mis secretos y mis manifiestos. Me he encomendado al Escogido de Mudar ³⁰⁸, el manifiesto, el elegido de la descendencia de Adnán: Muhammad, la mejor de todas las criaturas de Dios, quien superó el límite en belleza y benevolencia. Y Ahmad ³⁰⁹, cuando el politeísmo nos llamó, y trajo los milagros que vinieron con la explicación. Entre ellos, la gacela cuando, angustiada por el miedo, se quejó a él con la queja del apasionado pecador. Y el ojo que devolvió rápidamente, y corrió como si nunca hubiera estado entre los párpados. Así también, las piedras glorificaron en su palma, y sus dedos regaron con su generosidad a todo sediento. ¡Señor mío, oh el Mejor a quien refugiarse, y aquel cuya intercesión se espera entre los humanos y los genios! El antídoto de Tu generosidad cura a todo enfermo, como la fuente dulce sacia a todo sediento. Mi tesoro es tu alabanza, oh Tú de quien en sus alabanzas se transmiten las alabanzas de Ka'b ³¹⁰ y Hassán ³¹¹. De mí para ti, un saludo puro y fragante, mientras canten las palomas en las ramas de los árboles, y mientras sonría un jardín con sus flores, y el viento del este agite los extremos de las ramas. Luego, la complacencia sobre Abu Bakr, y sobre 'Umar, y sobre 'Alí al-Rida ³¹² después de 'Uzmán. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno del nombre, de forma y traza maravillosas ¹⁰¹, y elemento del honor noble, de tribu y clan, y perla de la verdad, de abundante fortuna y porción, y ciudad de la ciencia sin orilla para el mar de sus conocimientos ni ribera! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, el esposo de los ángeles, llevado en el palanquín de la alegría y la expansión, y el que elimina la asociación, el que toma sus asuntos con determinación y firmeza, y la lámpara de las morales, cuyo amor está unido a los corazones como la unión de la recompensa con la condición, y la muralla del honor ante cuya majestad se inclinan las cabezas de los grandes y se humillan! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, la perla única de los collares de perlas, y el noble de la familia y la tribu, y el espíritu de la verdad y la justicia, y la casa de la gloria cuyo lado está protegido de los defectos de la rotura y la caída! Bendice, pues, oh Dios, a él y a su familia, con una bendición con la que apartes de nosotros las grandes calamidades y la ira, y la conviertas para nosotros, en las dificultades, en la más segura de las armas, escudo y protección, y otórgale mucha paz, abundante y excelsa. ¡Alabado sea Dios, Señor de los mundos! ¡Oh, el mejor de la humanidad del Misericordioso, y aquel bajo cuya planta del pie han pisado los siete cielos! ¡Oh, aquel cuyo rango está por debajo de él, de toda la creación, todo lo elevado se ha humillado! Sobre ti, de parte de Dios el Clemente, por siempre, una bendición que supera el número, el límite y la medida, que abarque a toda la familia, los compañeros y aquellos que, tras ellos, en el camino de la verdad, se han esforzado. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, poseedor del nombre glorioso, y de la palabra elegante y concisa ¹⁰²! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, poseedor del nombre noble, y del rango elevado y sublime! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, poseedor del nombre engrandecido, y de la dignidad elevada y exaltada! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, poseedor del nombre majestuoso, y de la dádiva abundante y copiosa! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, poseedor del nombre hermoso, y de la estación elevada y espléndida! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, poseedor del nombre agradable, y de la lengua elocuente y clara! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, poseedor del nombre sublime, y de la belleza superior y maravillosa! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, poseedor del nombre adornado, y del elemento purificado de toda mancha! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, poseedor del nombre brillante, y de la luz resplandeciente y clara! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, poseedor del nombre puro, y del aroma fragante y agradable! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, poseedor del nombre preferido, y del Libro glorioso revelado! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, poseedor del nombre iluminado, y de la religión perfecta y pura! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, poseedor del nombre elevado, y del bien abundante y creciente! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, poseedor del nombre alabado, y del corazón piadoso e indulgente! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, poseedor del nombre amado, y del secreto oculto y deseado! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad!

Del nombre célebre y del estandarte ondeante desplegado. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor del nombre conocido y del augusto y protegido rango. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor del nombre espiritual y del rostro radiante y luminoso ³¹³. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor del nombre bendito y del tesoro puro y preservado. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor del nombre elevado y de la orden obedecida y escuchada. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor del nombre generoso y del camino claro y recto. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor del nombre puro y de la frente resplandeciente y brillante. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor del nombre glorificado y del honor perpetuo y eterno. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor del nombre aceptado y del ejército apoyado y victorioso. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor del nombre hermoso y de la apariencia que disipa la tristeza. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor del nombre de grato recuerdo y del linaje noble y orgulloso. Así pues, ¡oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia, de fragantes vestiduras y aroma, y a sus compañeros, espadas de protección y victoria, con una bendición que multiplique para nosotros la recompensa, eleve nuestro rango, perdone nuestras faltas, nos salve de la prueba de la vida y la muerte y del castigo de la tumba, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el secreto más grande, el apoyo más luminoso, el estandarte más célebre, coronado con la corona de la gloria y la generosidad, el puro y purísimo. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, espíritu de los espíritus y almuédano de la salvación, y polo del círculo de la gente del bien y la rectitud, el humilde, el piadoso, el más devoto ³¹⁴. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, ojo del favor divino, grado del fin último, heredero del secreto de la profecía y la santidad, y renuevo del árbol de los conocimientos más lozanos. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, lugar de la señoría, manantial del bien y el aumento, ascensión de la elevación para los dueños de la sabiduría y el beneficio, y comandante de su ejército más ilustre. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, oriente del sol de las realidades, occidente de los significados y las sutilezas más delicadas, libro de las ciencias de las cosas preciosas y las finezas, que eleva a los dueños de los estados espirituales con las brisas de su secreto más fragante. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, velo supremo de Allah, depositario de Su oculto más generoso, luna llena de Su luz más perfecta, que disipa las tinieblas de la incredulidad con el resplandor de su astro más brillante. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, lluvia del don más general, mar de la generosidad caudalosa, esencia de la gloria más magnífica, que perfuma los confines del reino celestial con el aroma de su almizcle más fragante. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, semilla de la creación, estación de la determinación, antigüedad de la gloria firme, descrito con las cualidades puras y la perfección más manifiesta. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de los estados aprobados, de las sutilezas y los secretos ocultos, de los conocimientos y los dones divinos, observado con el ojo del favor en el tapiz de la gloria más luminosa. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mar de luces ondulante ³¹⁵, sultán de los reinos coronado, bordado de la belleza alegre, que posee la perfección de los atributos y la hermosura más deslumbrante. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, punto de la provisión espiritual, tesoro del secreto de los pilares ³¹⁶, ojo de la materia de los sustitutos y los solitarios ³¹⁷, sultán del reino que porta el estandarte de la gloria más célebre. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, intérprete de la lengua de la eternidad, tesoro de las ciencias y las sabidurías, guardián de los pactos y las responsabilidades, tabla de las manifestaciones divinas, en quien descendieron las ciencias de Adán antes de que existiera y apareciera. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, vestidura de la gloria divina, depositario de las joyas de los secretos misericordiosos, llave de los secretos de los ocultos eternos, adornado con las dos joyas del honor y el linaje más orgulloso. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor del rango venerado, collar de perlas de la profecía ordenado, tesorero del secreto de la divinidad oculto, que atrae las almas de los amantes con el resplandor de su rostro más luminoso. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, de buenas acciones purificado, perla de la belleza iluminada, camino de la religión facilitado, enviado con su ley universal para el negro y el rojo ³¹⁸. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el oculto bajo los pabellones de Tu gloria y majestad, el manifiesto a través de las leyes de Tu mandato y prohibición, el abrogador con su religión tolerante el juicio de quienes le precedieron y le siguieron.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, la qibla ³¹⁹ de los buscadores, la Kaaba ³²⁰ de los que han llegado, el adorno de los santos conocedores, distinguido con la amistad electiva y la porción más abundante. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán de los devotos, el modelo de los caminantes, la fiesta de alegría de los que se aman mutuamente, cuyo amanecer brilla en la mañana de su día más radiante. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el refugio de los temerosos, la cueva de los que se acogen, el lugar seguro de los aterrorizados, cuya intercesión se espera el día de la exposición, el interrogatorio y el gran terror. Allah te bendiga a ti y a tu familia, ¡oh, jardín de las más fragantes bellezas, torrente del don más abundante! ¡Oh, mi señor, oh Profeta de Allah! Allah te bendiga a ti y a tu familia, ¡oh, poseedor del bastón amarillo y del estandarte verde! ¡Oh, mi señor, oh Mensajero de Allah! Allah te bendiga a ti y a tu familia con una bendición que envuelva tu purísimo sepulcro y el lugar de tu santísimo cuerpo. ¡Oh, mi señor, oh Amado de Allah! ¡Oh, Allah! Intercede por mí ante Él, ¡oh, mi Señor!, por su rango junto a Ti. El Elegido, el Escogido, Taha ³²¹, Ahmad ³²², quien en las estaciones de la perfección se ha establecido. Ascendió sobre los mundos hasta contemplar el secreto envolvente, manifestado por su luz. Esa es la belleza santísima, única, que a los corazones de los ocultos se ha mostrado. Espíritu de las realidades y los conocimientos, de quien es una corona enjoyada con resplandor y fulgor. Él es, en la esencia, el fin de los fines, más aún, es para los finales el término y la meta. En su esencia, atributos y dones, es el escogido, el contemplado y el adquirido. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuyo corazón llenaste de Tu majestad y cuyo ojo de Tu hermosura, por lo que se pavonea con las vestiduras de la alegría y el regocijo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu siervo a quien favoreciste con Tu unión y lo hiciste apoyo de Tu conexión, y le diste de las ciencias y beneficios lo que no pasa por la mente ni se imagina. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Mensajero a quien adornaste con los atributos de Tu perfección, le otorgaste los tesoros de Tus dones y lo hiciste un mar que fluye con toda clase de generosidad y nobleza y que brota. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Profeta a quien hiciste una misericordia para Tus criaturas y un tesoro para Tus suplicantes, y extendiste su mano en Tu reino soberano, por lo que actúa en él y da órdenes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu íntimo a quien honraste sobre todos Tus profetas y mensajeros, y protegiste a quien se amparó en él de Tu vergüenza y castigo, y lo hiciste una cueva bajo cuya sombra se refugia el temeroso de las calamidades y se oculta. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu confidente a cuyo cuello ceñiste con las luces de la guía, y su frente resplandeció con los secretos del cuidado divino, por lo que su sonrisa se abrió en alabanza y gratitud a Ti, y con él desapareció la oscuridad de la incredulidad y se transformó. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amigo a quien honraste con Tu amor, lo sentaste en el sitial de Tu cercanía y le ofreciste la copa de Tu bebida sellada en las redomas del gnóstico, y bebió hasta embriagarse y se intoxicó. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amigo íntimo cuya forma creaste de esplendor, lo hiciste el principio del inicio y el fin del final, y lo vestiste con el manto de la tolerancia y la magnanimidad, y se envolvió en él y se ciñó. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, Tu guía a quien apoyaste con Tu victoria y ceñiste con la espada de Tu prohibición y Tu mandato, y luchó en Tu camino hasta que se humillaron los tronos de quienes se rebelaron y se ensoberbecieron. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, Tu interlocutor a quien diste de las ciencias y beneficios, de los secretos y signos, y de la ruptura de las costumbres, lo que dejó mudos a todos los que se dieron a conocer o se ocultaron. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, Tu escogido cuyas costumbres perfumaste con las virtudes y purificaste sus raíces de la bajeza, y escogiste de las más nobles minas su joya, y no se encontró en época alguna quien lo precediera o lo sucediera. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, Tu intercesor que reunió todas las virtudes dispersas y ascendió a la cima de la gloria, tomando su gran valor, y se sentó en el trono de la sucesión en las procesiones del honor y presidió. Allah lo bendiga a él y a su familia mientras los corazones sean creados para amarlo y su mérito sea grande ante su Señor, y su mención sea dulce en las bocas de los amantes y se repita, y le otorgue mucha paz por siempre. ¡Alabado sea Allah, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad mientras los ojos de las inteligencias se pierdan en las luces de su hermosura y las percepciones de los entendimientos se confundan en los atributos de su perfección, de los cuales se abstuvo todo aquel que describió y expresó. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad mientras Allah engrandezca en la asamblea suprema su más célebre rango, y haga brillar en el cielo de la felicidad su más resplandeciente estrella, y lo adorne con todo atributo del cual la esencia de su realidad es incapaz de comprender todo aquel que explica e interpreta. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad mientras en los jardines del reino espiritual exhale la brisa de su más fragante flor, y en los rincones de los seres creados fluya el mar de su más grande secreto, llenando cada rincón de los que le pertenecen con la alquimia de su secreto y habitándolos.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ³²³ (109) mientras las pupilas de los amantes se extasíen en la perfección de su hermosa belleza, y su rama floreciente dé fruto en los jardines del conocimiento y la acción, ascendiendo en las etapas de las realidades y las sutilezas ³²⁴ y perfeccionándose. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad mientras Allah eleve la casa de su gloria en honor, y lo obsequie con las más sublimes finezas y hermosos presentes, estableciendo su edificación sobre los fundamentos de la piedad y el poder, y haciéndose célebre. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad mientras los habitantes del firmamento supremo ³²⁵ se enorgullezcan de su ascensión nocturna ³²⁶, y extiendan sus mejillas al polvo de sus sandalias y su caminar, regocijándose todo cercano ³²⁷ con su encuentro y alegrándose. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad mientras un amante lo invoque en secreto y en público, y los corazones de los anhelantes palpiten al ver sus nobles vestigios y su tumba, y un recordante se apasione con él y se apasione. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad mientras su palabra sea delicada y hermosa, y un enamorado suspire por su tierra y la anhele, derramando sus lágrimas sobre las mejillas y fluyendo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad mientras un poeta ensarte perlas de su poema, y su noble imagen se refleje en su imaginación y fantasía, maravillándole el estilo de sus vestiduras de alabanza y enorgulleciéndose. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad mientras las ramas de los amantes se agiten con la brisa de su fragancia, y las bocas de los panegiristas se deleiten con las bellezas de su descripción, cayendo la flor de sus jardines en las asambleas de los recordantes y esparciéndose. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad mientras un elocuente se esmere en alabar sus cualidades muhammadianas ³²⁸, y un hábil orador se ingenie en mencionar sus virtudes ahmadianas ³²⁹ (110), puliendo las joyas de sus expresiones y abriendo lo cerrado de sus significados, innovando. Allah bendiga a él y a su familia mientras un refugiado se acoja a su inexpugnable caverna, y un temeroso se refugie en su elevado santuario, protegiéndose con él de las aflicciones y enfermedades, y ocultándose. Allah bendiga a él y a su familia mientras un angustiado implore su auxilio ante el embate de los sucesos y calamidades, y un afligido interceda por él ante la llegada de las desgracias difíciles y las catástrofes, aliviándose sus penas y huyendo el ejército de su preocupación, quebrantándose. Allah bendiga a él y a su familia mientras un rechazado, asaltado por los caballos de las pasiones, lo invoque, y un pecador, atacado por los peligros de los placeres, le pida ayuda, acudiendo a él la mano de las finezas ³³⁰, venciendo a su enemigo y triunfando. Allah bendiga a él y a su familia mientras un intercesor, angustiado por su asunto, busque su intercesión, y un ahogado en la falta de paciencia lo llame, salvándolo Allah de los abismos de la perdición, y reparando su arcilla después de haberse quebrado y roto. Allah bendiga a él y a su familia con una bendición sin límite ni fin, sin término ni extinción, hasta que Allah herede la tierra y a quienes están sobre ella, y le otorgue mucha paz. ¡Alabado sea Allah, Señor de los mundos! * ¡Por ti nos refugiamos, oh Mensajero de Allah, de * todo lo que tememos, ¡apresura el alivio! * ¡Socorre, socorre! Estamos en aprieto * y en ti esperamos para disipar la angustia. * Refresca el corazón con la realización de los deseos, * pues está, por exceso de pena, en llamas. * ¡Oh Mensajero de Allah, oh socorro de las criaturas! * La gravedad del asunto es terrible, ¡apresura la claridad! * Nuestros caminos, por dondequiera que vayamos, todos * hacia tus puertas, no tienen desviación. * ¡Oh Mensajero de Allah, no cesaremos de * esas puertas hasta que se extingan las almas! (111) * Tu favor abundante es un mar caudaloso, * y hemos navegado en él sobre la superficie. * ¿Cómo temer, después de los fuegos de los enemigos * apagados, por Allah, y el corazón se regocija? * Que Allah te aumente en elevación en las alturas * por debajo de cuyos ínfimos grados están los más elevados. * Y bendición y paz de Él, mientras * el aroma del alivio esparza fragancia por los horizontes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, polo ³³¹ de las mezquitas y los púlpitos, materia de las ciencias de los dueños de las plumas y los tinteros, pupila del ojo de los beduinos y los sedentarios, título de lo oculto y lo manifiesto, señor de los primeros y los últimos, quien devolvió la vida al muerto con su súplica y la luna le habló en su cuna. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, alegría de los rollos y los cuadernos, imán de las procesiones y las manifestaciones, guía de la caravana de los profetas y los célebres, campo de los pensamientos y las ideas, quien revivió con sus nobles virtudes manifiestas y sus milagros evidentes las huellas de quienes pasaron en los siglos pretéritos y desaparecieron. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, perla de la corona de las perfecciones y las glorias, manantial de la llegada y la partida, esencia pura de las ramas y los orígenes, deleite de los corazones y las miradas, cuya luz brilló en la frente de Adán y en Set, Noé, Ismael, Nizar y Mudar ³³². ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, luna de las tinieblas, luz de la negrura de las cuencas, león de los batallones y las multitudes, dispersor de la reunión de los ejércitos y las tropas, quien anunció la conquista de La Meca y de César ³³³. (112) ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, guía del perplejo, Kaaba ³³⁴ del visitante, faro del viajero, llave de los corazones y las visiones, cuya forma se imprimió en el espejo de todo amante y se estableció. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mar de Tus luces caudaloso, luna de Tus cielos resplandeciente, elemento de Tu santidad pura, mina de Tus secretos del cual se ramificaron las ciencias de la gente de lo oculto y lo manifiesto, con una bendición que me eleve a las más altas glorias, y que tome como provisión el día en que ningún padre beneficiará a su hijo en nada ni valdrá excusa alguna de quien se excuse. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, lengua de Tu prueba concluyente, secreto de Tus palabras universales, método de Tu ley pura, novia de Tu reino de luz resplandeciente y belleza sublime, con una bendición que me proteja de los cortes y los impedimentos, y me herede de Tus dones los más sublimes tesoros y beneficios, y blanquee mi rostro el día en que los corazones tiemblen y los rostros se cubran de humillación y oscuridad.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, imán de Tu Presencia divina ³³⁵, lámpara de Tus luces gnósticas ³³⁶, efusión de los dones de Tus secretos misericordiosos ³³⁷, bordado de Tu reino que prevalece sobre las almas espirituales y los cuerpos luminosos, con una bendición que nos salve de toda insinuación diabólica, nos proteja del asalto de todo deseo humano ³³⁸ y nos haga de aquellos que entregaron su alma en Tu obediencia y perseveraron. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tesoros de Tu vasta misericordia, camino de Tu ley universal ³³⁹, que se deleita en Tu unicidad y en las sutilezas de Tus recuerdos beneficiosos, con una bendición que cumpla por nosotros toda deuda y responsabilidad, y nos afirme ante el interrogatorio de Nakir y Munkar ³⁴⁰. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pupila del ojo de la existencia ³⁴¹, la causa de todo lo existente, con una bendición mediante la cual imploremos la misericordia del Dueño de la generosidad y la munificencia, pidamos el más alto deseo y propósito, y la tomemos como provisión para el Día Prometido, para que no veamos nada que nos aterre cuando sea removido lo que hay en las tumbas y la gente sea conducida en grupos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, ojo de los ojos de Tu creación ³⁴², lámpara de Tu horizonte que precede desde la luz de Tu resplandor y esplendor, alabado en Tu tierra y en Tu cielo, con una bendición mediante la cual Te pidamos la bondad en Tu decreto y designio, el éxito en la seguridad y la complacencia el día de Tu encuentro, y el trato con indulgencia y perdón el día en que no aproveche amigo ni proteja culpa. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, quintaesencia de Tus profetas, el más selecto de Tus elegidos, con una bendición que perdure con Tu perpetuidad y permanezca con Tu eternidad, una bendición que Te satisfaga, lo satisfaga a él y con la cual Te complazcas de nosotros, ¡oh, Señor de los mundos! Que Allah riegue los alrededores de al-‘Adhib y Hájir ³⁴³ con lluvias de lágrimas que enviaron mis ojos, y un jardín en los alrededores de al-Musalla ³⁴⁴ que conocí, cuyo aroma exhala fragancia de incensarios. Y una tribu, lugar de descanso en al-‘Aqiq ³⁴⁵, cuyos prados son sombras y lugares umbríos para nómadas y sedentarios. Moradas que Allah ha ennoblecido el recinto de su lado, cuyo polvo es antimonio para las visiones interiores ³⁴⁶. Moradas que Allah ha agraciado con gloria y elevación, y por ellas se han ennoblecido todos los sentidos. ¿Acaso no superan a las dos estrellas ³⁴⁷ en posición y se elevan sobre todos los astros brillantes? En ellas está el Mensajero de Allah, el más generoso de los gloriosos, el mejor de los mensajeros de entre las más nobles comunidades. El más grande de aquellos cuyos testimonios de gloria se alzan de entre toda la creación en todos los círculos. El escogido del Señor del Trono, el Glorioso, cuyas plantas adornan las más altas cátedras ³⁴⁸. Aquel para quien se alzaron los velos de la Majestad ante su ojo, y vio lo que fatigó a todas las miradas. Aquel cuyo rango supera la comprensión de las mentes, aunque se manifieste en los fenómenos. ¿Cómo se puede esperar alcanzar a quien es interior por la santidad de una Majestad resplandeciente, oh qué resplandeciente? Y aunque es manifiesto para la existencia y evidente, su manifestación en la reunión es uno de los velos. ¡Por Allah! Nunca se mostró un día en su esencia a las miradas de un pueblo, ni a las visiones interiores. Pero apareció un destello de su luz, y quien ve su luz, ¿cómo podría inclinarse hacia el traidor? Y esto, si no fuera por la potestad de Allah en él, su manifestación derribaría los tronos de los círculos. Él es el Primero ³⁴⁹, distinguido por la Verdad en relación, y se nos mostraron de él manifestaciones del Último. Él es el Iniciador ³⁵⁰, cuyo estandarte de perfección está desplegado; él es el Sello ³⁵¹ que abarca todas las glorias. Se elevó sobre los estratos de la gloria sin disputa, y ocupó el pabellón de la seriedad sin arrogancia. Basta de honor, ¡oh, Sello de los Mensajeros!, de elevación: sus alabanzas agotan todas las plumas. Las épocas se elevaron contigo en gloria y señorío, y el alcance de todos los césares se queda corto ante ello. La excelsitud ató con tu fuerza el cinturón de su majestad, y fue defendida con espadas cortantes. Y se enviaron lluvias de dones, regando los jardines de la guía con la efusión de los aguaceros torrenciales. Así, el jardín de la Verdad fructificó después de su sequía, y sus alrededores superan a todo lo floreciente. Sobre ti, del Misericordioso, la más pura de Sus bendiciones, que nos lleven las cumbres de los vientos fragantes. ¡Oh, Allah! Hazme alcanzar, mediante la bendición sobre él, las moradas de Tus santos, y albdríame con el éxito y la complacencia el día de Tu designio. Adórname con la ornamentación de los amados especiales, y extiende sobre mí de la sombra de Tu seguridad y Tu estandarte lo que me haga entrar en la entrada de Tus santos y me reúna en el grupo de los agraciados de entre Tus mensajeros y profetas. Conforta mis ojos con la morada en Tu morada santa, Tu generosidad y Tu dicha. ¡Oh, Amantísimo! ³⁵² Que ama a Sus siervos justos, concédeme amor de Ti en Tu tierra y en Tu cielo. Derrama, ¡oh, Allah!, sobre nosotros, nuestros hijos y nuestros seres queridos, la abundancia de Tus gracias, y completa sobre nosotros Tu salud y perfección, y haznos de aquellos a quienes enderezaste con Tu obediencia, hasta que nuestra vestimenta exterior e interior sea Tu recuerdo y la hermosa alabanza a Ti, y nuestro sueño y vigilia sea la glorificación de Tu Esencia y la exaltación de Tus atributos y nombres. ¡Oh, el más Generoso de los generosos! ¡Oh, el más Misericordioso de los misericordiosos! ¡Oh, Señor de los mundos! * Allah es el más grande: esta luz ha aparecido. * Allah es el más grande: este misterio se ha revelado. * Allah es el más grande: sus realidades no han dejado * Allah es el más grande: este es el secreto de Su Presencia * Allah es el más grande: santidad a Su gloria * Allah es el más grande: ningún siervo Lo contempla * Allah es el más grande: di de mí, y no es extraño * que ha embellecido el oído con lo que la vista ha honrado. * de mí allí, sin defecto ni rastro. * que me lo mostró después de que había estado oculto. * que perpetúa para el ojo la mirada en su espejo. * como aquel cuyo fin es oír la noticia. * pues la morada es mi morada y el amado ha llegado. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo cuyos días se consumieron en la distracción y los placeres, sin obtener provecho hasta que pasó la mayor parte de su vida o más. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo sobre el cual se abalanzaron las calamidades de su alma, y pidió ayuda a Allah para combatir la gran guerra santa ³⁵³ y buscó auxilio. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que durmió en los campos de batalla de las desobediencias y los descuidos, y no despertó hasta que apareció el rostro del alba y se iluminó. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo cuya tierra se ennegreció por las cargas, e hizo descender las nubes de las misericordias de su Señor e imploró lluvia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que escuchó las exhortaciones, y sus lágrimas fluyeron por temor, y se le erizó la piel y el cabello. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien llamó el pregonero de la Verdad, y despertó de su negligencia mientras la gente estaba ebria en su mundo, sobre un peligro.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo cuya guía ha llegado a su corazón, y ha vuelto a su Señor con humildad y quebrantamiento, se ha arrepentido de su pecado y ha pedido perdón. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que vigila a Quien conoce la traición de los ojos ³⁵⁴, por lo que se abstiene de violar las prohibiciones de Allah, baja su mirada y se contiene. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que confía en su Señor y ha expulsado el amor del mundo de su corazón, por lo que se alegra al volverse a su Señor y se regocija. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que guarda sus respiros ³⁵⁵ y protege su lengua, y de toda cualidad censurable se ha lavado con el agua del temor y se ha purificado. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ha sacrificado su alma con el cuchillo del arrepentimiento, ha lavado sus venas yugulares ³⁵⁶ con el agua del remordimiento, y la huella de sus vanidades humanas se ha borrado y desvanecido. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ha sido lavado con el agua del perdón y amortajado en las vestiduras de la complacencia, y ha ido a un lugar de veracidad ³⁵⁷ en un jardín y un río. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ha enterrado su obra en la tierra del anonimato, y el Testigo de la Verdad ³⁵⁸ ha rezado sobre él y ha dicho: "Ciertamente, el sembrador cosecha lo que siembra". ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se ha educado con las normas de la servidumbre y ha reconocido el derecho de la Señoría, por lo que no ha dicho nada que ennegrezca su registro ³⁵⁹ ni al llegar ni al partir. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ha sido combatido por los agentes del destino ³⁶⁰ y cuyos estados han sido cambiados por las calamidades de las aflicciones, y ha aceptado lo que le ha sobrevenido y ha tenido paciencia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que ha cesado de administrar su propio ser y ha delegado el asunto a su Señor, obteniendo así la gentileza en el decreto y la predestinación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien Tú has guiado a Tu puerta y has acogido en Tu presencia, por lo que su interior se ha purificado con Tu amor y se ha vuelto límpido de toda turbiedad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien has concedido las sutilezas de Tus ciencias, has abierto para él los tesoros de Tus entendimientos, y le has revelado los significados de las aleyas y las suras. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien has enseñado los beneficios de Tus nombres, y has hecho célebre en Tu tierra y Tu cielo, por lo que los espíritus y las formas se han postrado con veneración ante su majestad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien has mencionado en Tu Libro, has hecho digno de Tu discurso, lo has acercado a Ti en proximidad, y lo has honrado con la dulzura de Tu intimidad en el alba. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien has hecho de Tus amados, has facilitado el camino de Tus causas, y se ha acercado a Ti mediante las obras supererogatorias hasta que lo has amado, y has sido para él su oído y su vista ³⁶¹. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien has hecho famoso en Tus regiones, y has hecho una lámpara ³⁶² para la manifestación de Tus luces, por lo que los dueños de los estados espirituales ³⁶³ han competido por obtener el tesoro de su secreto atesorado. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien has apasionado por Tus recuerdos, lo has escogido entre Tus elegidos, se ha enamorado de Ti, y ha ocultado en Ti los pensamientos y las reflexiones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien has alimentado de los manjares de Tus secretos, lo has protegido de los asaltos de Tus aflicciones, y lo has observado con el ojo de Tu cuidado en la infancia y en la vejez. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien has adornado con los atributos de Tu perfección, has llenado su corazón con la grandeza de Tu majestad, por lo que ha estado en constante temor reverencial, sin levantar su mirada por la solemnidad y el recelo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien has hecho circular en Tu reino y Tu soberanía, lo has hecho único en Tu misericordia y Tu poderío, y le has concedido la victoria en todos los asuntos y el triunfo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien has elegido entre Tus siervos, lo has hecho modelo para la gente de Tu conocimiento y Tu amor, por lo que su fama se ha elevado en el universo y se ha hecho célebre. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien has hablado con Tu palabra, y has aclarado mediante él los hitos de Tu religión y Tus juicios, por lo que ha llamado a los siervos hacia Ti, se ha apresurado a Tu obediencia y se ha adelantado. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo cuyo secreto has ocultado de él hacia Ti, y has favorecido con lo que está entre los dones que posees, por lo que el secreto de la particularidad ha brillado sobre él y se ha manifestado. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo cuyo mar has desbordado con Tu generosidad, y lo has hecho una misericordia para quienes Te suplican, por lo que nunca ha sido rechazado un suplicante ni ha sido reprendido.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que cumplió Tus pactos y se detuvo ante Tus límites, sin traicionar nada de lo que le confiaste ni faltar a su palabra. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo que se encomendó a Ti y confió, que se esforzó en Tu religión y se dedicó, sin descuidar ni flaquear, ni quedarse corto en hacer el bien. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo cuyo alimento es la mención ³⁶⁴ y cuyo campo es la reflexión; no gustó el sabor de las pasiones ni los placeres, por lo que su espiritualidad se fortaleció y se volvió esencial ³⁶⁵. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo apasionado que, al oír la mención de Sus hermosos atributos, sus lágrimas se derramaron sobre sus mejillas como la lluvia torrencial. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo extasiado que entregó su alma en Su complacencia, abandonando los lechos y dejando a la familia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo enajenado que bebió el vino de Su amor, desapareciendo de los mundos y embriagándose con Su recuerdo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo anhelante de visitarlo; las tribus lo abandonaron, y su hígado se quemó con el fuego del amor y se desgarró. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo deficiente que espera Su favor; lejos esté que su esperanza en Él se frustre, mientras que el mar de Su generosidad sacia a quien llega y se va. Allah bendiga a él y a su familia mientras la joya de su belleza se manifieste en la existencia, dejando a todo inteligente perplejo y asombrado ante su hermosura. Allah bendiga a él y a su familia mientras un panegirista borde con las perlas de la alabanza el manto de su gloria, escogiendo las más selectas expresiones de los significados sutiles y eligiendo, y le otorgue mucha paz abundante. ¡Alabado sea Allah, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien Allah distinguió con Su misericordia y lo despertó a la obediencia de este noble Profeta y a su servicio, por lo que Lo alabó por lo que le concedió y agradeció. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien Allah guió con las riendas de Su guía y lo hizo de los Suyos y de Su protección, por lo que su rostro brilló con las buenas nuevas que aparecieron en él y floreció. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien Allah coronó con la corona de Su cuidado y lo puso bajo Su armadura fortificada y Su protección, por lo que se sentó en el trono de la alegría y las felicitaciones y resonó. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien Allah educó en su principio y su fin, y lo preservó de las artimañas del demonio y su seducción, por lo que se ocupó de lo que le concernía y dejó todo lo que lleva al daño. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien Allah alegró con Su señal y le concedió las sutilezas de los secretos de Su sabiduría, por lo que reflexionó sobre las consecuencias de sus asuntos mundanos y ultramundanos y consideró. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien Allah iluminó su corazón con la luz de Su conocimiento y expandió su pecho para establecer la religión y apoyarla, por lo que revivió lo que había muerto de las tradiciones de Su ley ahmadí ³⁶⁶ y elevó sus normas y proclamó. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo en cuyo interior Allah plegó el amor por él e hizo de su recuerdo su espíritu y el sustento de su constitución, por lo que se entregó a él en sus soledades y reuniones y visitó. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo a quien Allah agració con su visión y curó su sed con su contemplación, por lo que bebió de sus fuentes puras, libres de toda turbiedad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la bendición de un siervo de quien Allah conoció la sinceridad de su intención, por lo que lo acercó y lo aproximó a Su presencia, y elevó los estandartes de Su protección sobre todo cercano y difundió. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, manantial de las ciencias que brotan, palabra de la verdad que todo abarca, esencia de la misericordia que todo incluye, jardín del secreto maduro. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, sol de las realidades que asciende, estrella de las luces resplandecientes, relámpago de los destellos de los secretos brillantes, lámpara del candil de los corazones humildes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, lluvia continua de generosidad que cae, camino de guía esclarecedor, amuleto de protección que repele, grado de gloria inmenso. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, sanador de los corazones angustiados, Kaaba ³⁶⁷ de los cuellos sumisos, qibla ³⁶⁸ de las manos suplicantes, rostro de la señoría intercesora. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, anhelo de los oídos que escuchan, llamada de la verdad que somete, blanco de las miradas que caen, ojo de las sutilezas de los conocimientos que brotan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, rienda de las almas obedientes, honor de la verdad difundido, vertiente de las brisas de las bondades que impiden, fin de las esperanzas de los corazones anhelantes. Allah bendiga a él y a su familia mientras los estandartes sigan su sunna ³⁶⁹ y vuelvan a sus palabras y acciones, se sometan a sus normas y las escuchen, y en los jardines de sus hadices ³⁷⁰ pacen y pasten, y por él los mihrabes ³⁷¹ de la oración sobre él se postren y se inclinen, y le otorgue mucha paz abundante. ¡Alabado sea Allah, Señor de los mundos!

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mar de los conocimientos ³⁷², las ciencias y las realidades, y sujeto-predicado de los secretos de las sutilezas ³⁷³ y las delicadezas, en número de las copas, los jarros, los cojines y los almohadones, y de toda extraña fuente y significado excelente. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, elemento del árbol de la clemencia, cuya sombra se extiende sobre todas las criaturas, y bordado del manto de la gloria cuyo rango no ha alcanzado ningún predecesor ni sucesor, en número de todo ser mudo y parlante, mentiroso y veraz, visitante y noctámbulo, ausente y presente. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pupila del ojo de los ponientes y los orientes, y perla de la corona de las virtudes y las cumbres, en número de los sabios judíos, los monjes, los patriarcas, las nobles, los milagros y los portentos, y las inspiraciones divinas y las luces resplandecientes y brillantes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, almizcle de los cuellos fragante, y jardín de las virtudes excelso, y poseedor de las señales claras y la religión pura, en número de los árboles, las flores y los jardines, y las habitaciones, los palacios y las joyas adornadas y los finos tejidos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, espada de la ley que distingue y elixir de los interiores penetrante, en número de todo oponente y partidario, musulmán e hipócrita, niño y adolescente, compañero y acompañante. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, rama del árbol de la gloria elevado, y agua del manantial de la generosidad abundante, en número de todo perecedero y amante, apilado y aspirador, enamorado y anhelante, mártir y conductor. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, estrella de la luz brillante y espada del honor resplandeciente, en número de lo que Allah ha apartado de los impedimentos y obstáculos, y ha salvado de las perdiciones y calamidades, y ha aliviado de las dificultades y angustias. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el profeta veraz y el amado fiel, en número de lo que has creado, oh Señor, y Tú eres el Creador, y lo que has proveído, y Tú eres el Proveedor, una bendición por la cual seamos de los cumplidores de los pactos y las promesas, y de los triunfadores con la complacencia de Allah, el Más Grande, sellados para ellos con la felicidad en los decretos preeternos, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Albricias para quien se refugia en el Guía que Elevó su rango sobre Sus siervos Su creación Y le otorgó de Él una dignidad santa Y se manifestó; con él fueron felices sus horizontes Y le concedió la más alta posición junto a Él Es imposible para las criaturas alcanzarlo Su cuerpo habitó la ciudad, pero Su resplandor llenó todos los mundos ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en número de las suras del Corán y sus versículos, y sus letras, sus puntos, su escritura y sus vocales, y su expresión explícita e implícita, su resumen y su detalle, sus letras con puntos y sin puntos, y sus partes, sus versículos claros y ambiguos, su abrogante y abrogado, su específico y general, y sus totalidades, y su mandato y prohibición, su promesa y amenaza, sus historias y parábolas y sus indicaciones, y en número de lo que ha contado, y el peso de lo que ha contado, y los múltiplos de los múltiplos de eso. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en número de lo que hay en el Corán de lo obligatorio y lo prohibido, lo recomendado y lo reprobable, lo lícito, la información y la interrogación, el mandato y la prohibición, la súplica y la petición, la pregunta y la incitación, el juramento y la negación, y similar a eso, multiplicado por sí mismo y los múltiplos de los múltiplos de eso. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en número de lo que hay en el Corán de los nombres, los verbos, las letras, la saturación, la suficiencia, la posibilidad, la carga, la narración, la conformidad, la disparidad, la homogeneidad, la semejanza, la magnificación, la intimidación, la atenuación, la buena nueva y la advertencia, y similar a eso, multiplicado por sí mismo y los múltiplos de los múltiplos de eso. Dios protegió vuestra protección de sus desgracias Y vuestro barrio elevado se volvió y lo vivificó Si me abandonáis, no tengo sincero ni esperanza Sino la alabanza del Amado a quien Allah ama Muhammad el Elegido, el Escogido, nuestro señor El Iniciador, el Sello, el Guía, su rostro es luz Sin él no existiría el mundo en su totalidad Ni los cielos ni la tierra, creación sin él Maravilloso es su discurso, llave del tesoro que curó Contiene la expresión de las perlas sanas, su significado Allah, el del Trono, nuestro Creador, le bendiga Mientras una caravana viaje hacia él, su camino es bueno ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, sol de la profecía manifiesta y vestidura de los corazones puros, árbol de la mensajería floreciente, meta de la verdad resplandeciente, perla de las virtudes excelsas, oleada de generosidad abundante, anhelo de los párpados vigilantes, fragancia de los dones perfumados, nube de lluvia generosa, dádiva de bondad abundante, deleite de los ojos que miran, alegría de los rostros radiantes, llamada del secreto irresistible, dulzura de las lenguas que recuerdan, gracia de los miembros agradecidos, llave de los tesoros florecientes, rayo de las lunas llenas viajeras, honor del favor continuo, señor de la gente del mundo y la otra vida, Taha ³⁷⁴, el Amado, el Noble, que es el punto del círculo, el vino de las copas que circulan, guía de los corazones perplejos, ascensión de las almas viajeras, pasión de los corazones voladores, lámpara de las visiones luminosas, esposa de la estación más elevada, exhibida en el trono de la soberanía suprema, engalanada con las joyas de los atributos y los nombres más bellos. Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia, con una bendición superior en palabra y significado, excelente en composición y estructura, una bendición que nos haga alcanzar, mediante su amor noble y el amor de su familia, la máxima meta y los deseos, y nos conceda con ella el más alto grado de honor y riqueza por él, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, casa del honor y la gloria, de elevada posición y rango, lengua de la alabanza y el agradecimiento, fuente de la apertura y el recuerdo, título del secreto y lo manifiesto, estandarte del honor y la victoria, emblema del tiempo y la época, destello del sol de la creación y el mandato, oyente del discurso de la prohibición y el mandato, quien, cuando su Señor anheló ver su rostro lunar y conversar con su esposa más luminosa, envió a sus más nobles grandes, jefes de sus elegidos y amados, y grandes de sus ángeles cercanos y favorecidos, y le sirvieron como el padre sirve a su hijo, y fueron más bondadosos con él que la madre. Mientras el amado apuesto dormía junto al Hatim ³⁷⁵, le llamó Gabriel el Fiel: "Levántate, oh amado firme, para que veas lo que te ha distinguido el Señor de los mundos, en la Presencia de la Determinación ³⁷⁶, por encima de todos los profetas y mensajeros. Este es el momento de la obtención, no del sueño, y el tiempo de la piedad y la glorificación."

y la generosidad. El tiempo se ha purificado, aquí tienes la copa de la pureza y el manto de la elección. Luego le salió al encuentro Gabriel con diversas formas de exaltación y veneración, mediante el lavado y la purificación, la apertura de su pecho resplandeciente, y el derramamiento en él de sabiduría, fe, conocimiento, tolerancia, misericordia y certeza. Después selló su pecho luminoso con el sello ³⁷⁷ de la profecía más brillante, como se sella un recipiente de almizcle y ámbar. Como un recipiente de almizcle y ámbar ❖ y de perlas, rubíes y joyas Es la esencia del Amado de Dios, el mejor de los seres, ❖ cuando fue sellada con el sello más luminoso. Lo montaron sobre el Buraq ³⁷⁸, cuyo fulgor deslumbrante robaba las miradas, y comenzó a atravesar los siete cielos ³⁷⁹, mientras la luna llena de su perfección aumentaba en luz y resplandor, hasta que su honor profético se completó en la tierra y ascendió, y llamó a las puertas del cielo. Oyó la llamada: "Extiende tu mano para la generosidad. Yo soy el Altísimo, el Supremo, y yo soy el Amado más preciado. No hay aquí sino Tú y Yo, y tú eres el recipiente del secreto de Mi Presencia, ¡qué excelente recipiente! Acércate, oh Mi amado Muhammad, acércate, oh Ahmad ³⁸⁰; tú eres ante Mí el más loable. Acércate a la Presencia, oh el mejor de las criaturas, con una mirada pura de mirar a otro que no sea Nosotros. Esta es la mano de Mi favor entre tus manos, para que recibas de Mis ciencias cuanto quepa en tu boca y tus manos". Entonces el amado se extendió con el Amado, y en tal situación se alegra y se deleita. Luego dijo el Señor Majestuoso al amado íntimo: "Toma, oh Muhammad, los ropajes de Mi adorno, y vístelos en Mi Presencia ante Mis ojos. Toma, oh Muhammad, las llaves de los cerrojos; toma, oh Ahmad, las riendas de los tesoros de las virtudes. Cúbrete, oh Muhammad, con el ceñidor de Mi hermosura; cíñete, oh Ahmad, con los paños de Mi perfección; ponte el turbante, oh Muhammad, con las delicias de Mis cualidades; aférrate, oh Ahmad, a las fortalezas de Mi majestad; entra, oh Muhammad, bajo la sombra de Mi estandarte; retírate, oh Ahmad, en el santuario de Mi gloria y Mi refugio; asciende al trono de la unión, como quien asciende prevalente con Mi poder; siéntate en el sitial del gozo y la alegría, pues Yo soy el Rico que no necesita sentarse en tronos. Siéntate, oh aquel a quien la majestad ha asombrado y alegrado, y a quien la hermosura se ha manifestado, regocijándolo y alegrándolo ³⁸¹. Y levanta los velos de sus doncellas y el velo de las novias de sus escritos primorosos". Luego la lengua del intérprete esparció joyas que superan la belleza, diciendo: "Disfruta, amado Mío, de Mi hermosura y Mi manifestación, ❖ y de Mi unión y Mi intimidad en el vergel de Mi soledad. Toma tu copa más pura, colmada de pureza, ❖ de un vino de Mis atributos que ha embriagado el alma de Mi elección. Toma el ceñidor del amor, oh el más noble de los seres, ❖ cíñete ante Mis ojos con el ceñidor de Mi amor. Toma el manto de la cercanía, la intimidad y el encuentro, ❖ y por tu derecho ante Mí, ese es el más noble de Mis vestidos. Adórnate, cuando quieras, con las galas que ❖ se han engrandecido y se han posado en ti cuando se manifestaron. Con la joya de Mi hermosura se han manifestado, y de otro ❖ que no sea Mi amado, de entre todas las criaturas, se han desprendido. Pasea tus miradas por todos los mundos ❖ para que atestigües lo que te guía mediante Mi llamada. No hay en ellos nada que llene el ojo y la mente ❖ sino la belleza de Mi rostro en la contemplación y Mi visión. Pues no hay en ellos nada que satisfaga fuera de Nosotros, ❖ y la variedad de los frutos de los atributos está en Mi Presencia. Mi gran favor hacia ti lo he limitado, ❖ y en ti han madurado los frutos de Mi misericordia. A tu puerta llega todo aquel que desea ❖ una porción, y si no, no alcanza el peso de un átomo." ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia del árbol del sol, luna llena de la generosidad, el favor y el crecimiento, y eminencia del mérito inmenso, de rango y protección, mar del secreto transmitido a los corazones de los sedientos de la sed, y triaca del remedio que cura los corazones de la enfermedad de la ignorancia y la ceguera, fortaleza segura que salva a quien se refugia en su firme pilar y se adhiere, novia de los reinos enjoyada con las joyas de los atributos y los nombres más sublimes, y faz de la luz ³⁸² y la hermosura, perla de las más grandes bellezas! Cuando su honor profético se completó en la tierra y ascendió, se le concedió el acceso al camino del cielo para elevarse a la cumbre de la más alta posición y dialogar con el secreto especial en el más sublime rango. Entonces vino a él el ángel de la Presencia del Rey con un parpadeo: cuando ponía su pie en el lugar del parpadeo. Llegó a la Casa Santa de Jerusalén ³⁸³, y su novia se manifestó en su puro y santísimo mihrab ³⁸⁴. Dirigió la oración a los profetas honrados y oró, y todos ellos, por la precedencia de su excelencia, oraron detrás de él. Cuando salió de la Mezquita Al-Aqsa ³⁸⁵, emprendió con el Mirach ³⁸⁶ un viaje incontable. Cuando llamó a la puerta del cielo, llamó al llamador la puerta, y no sabía que Gabriel, cuando ascendía, pedía permiso al portero. Como si con el permiso anunciara el honor del augusto visitante, es como cuando dijeron: "Bajad la mirada para que pase Fátima, hija de Muhammad". Los ángeles recibieron al señor amado, al puro y purificado noble, con alegría, veneración y bienvenida, y sus mentes quedaron perplejas ante la perfección de su admirable mérito. En el primer cielo se encontró con su padre Adán, y no cesó de atravesar los siete cielos hasta llegar al Sidrat al-Muntaha ³⁸⁷, y esta es la imagen del Sidrat al-Muntaha. Y tiene por el resplandor una gran agitación ❖ que aturde a los observadores con el vuelo. Mi luz cubrió el cielo y la eternidad, ❖ y el amado con su luz cubre. No es mi rango como el rango de quien ha visto lo ❖ que ha contemplado en la Presencia del Juez. He extendido hacia él los cuellos con humildad ❖ por la elevación de su rango luminoso. ³⁸⁸ Todo aquel que pretende lo que no posee ❖ lo desmienten las pruebas de la prueba. Los significados de los nombres en la manifestación ❖ concuerdan con la diversidad de sus colores. Mi palidez es por temor y majestad, ❖ y mi espera del encuentro con el Misericordioso. Como los amantes, me he teñido de anhelo ❖ por la unión, la visión y la cercanía. Después de esto, no he alcanzado ni el menor rango ❖ del amado Muhammad, el Adnaní ³⁸⁹. Morada de la unicidad, blanco de su resplandor, ❖ esclarecedor de la verdad, manifestador de la prueba. Lugar de descenso de las misericordias en cada instante, ❖ refugio de los temerosos en el día de la angustia. La bendición sobre él mientras se mencione un recuerdo ❖ en las reuniones, que deleita los oídos. Y esta es la representación del Sidrat al-Muntaha."

Tu refugio no teme fracaso, y por Tu verdad, no hay decepción. Tu generosidad es inconmensurable; concede, oh mi Señor, concede. Todo en Ti es bondad, y todo en mí es maldad. Sé mi intercesor el día en que la huida no sirva de nada. Así también a mis padres, mi familia y mi linaje, y a todos mis compañeros y a quienes me han amado. Por Tu familia, de gloria, cuyas posiciones son de honor, y por quienes los no árabes y los árabes buscan auxilio. Sobre Ti, la bendición de Dios y Su paz, y así sobre ellos, mientras perduren en Ti los rangos. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyo corazón Dios iluminó con la luz de la fe y lo hizo resplandecer, y cuya lengua soltó con las joyas de la sabiduría y la hizo hablar. Aquel que, cuando fue la noche del Isra' ³⁹⁰, un año o año y medio antes de la Hégira ³⁹¹, se le apareció Gabriel ³⁹² —la paz sea con él— de noche, le abrió el pecho estando despierto, luego lo lavó con agua de Zamzam ³⁹³, luego trajo una vasija de oro llena de sabiduría y fe, la vació en su pecho y luego lo cerró. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, vástago de los cielos generosos, alegría de las noches y los días. Aquel a quien Gabriel trajo el Buraq ³⁹⁴, ensillado y embridado, una montura blanca, más grande que un asno y más pequeña que una mula, que pone su casco en el límite de su mirada. Luego fue llevado [en el Isra'] estando despierto, en espíritu y cuerpo, desde el Hatim ³⁹⁵ de la Kaaba ³⁹⁶ —que es aquí el Hiyar ³⁹⁷— hasta la Mezquita Al-Aqsa ³⁹⁸, que es Bayt al-Maqdis ³⁹⁹, y allí rezó con los profetas, entre ellos Abraham, Moisés, Jesús, David y Salomón —la paz sea con todos ellos. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el más noble de quienes fueron distinguidos con la señoría y fueron únicos, el más hermoso de quienes se pavonearon con los ropajes de la gloria y se sonrojaron. Aquel que, cuando rezó con los nobles profetas y cada uno de ellos alabó a su Señor, el Rey Sapientísimo, dijo: «Todos vosotros habéis alabado a vuestro Señor, y yo alabo a mi Señor». (134) Alabado sea Dios, que me envió como misericordia para los mundos y para toda la humanidad como albriciador y amonestador, y me reveló el Furqán ⁴⁰⁰, en el que hay explicación de todo, e hizo de mi comunidad una comunidad intermedia, e hizo de mi comunidad los primeros y los últimos, y me ensanchó el pecho, me quitó mi carga, elevó mi mención, y me hizo el primero y el último. Entonces Abraham dijo: «Por esto, Muhammad, vosotros sois superiores». Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyo corazón llenó Tu sabiduría, y a quien observó con el ojo de la gloria perfecta Tu mirada. Aquel a quien Gabriel —la paz sea con él— trajo la noche del Isra' un recipiente de vino, otro de leche y otro de miel, y tomó la leche. Entonces Gabriel le dijo: «Esa es la fitra ⁴⁰¹ sobre la que estás tú y tu comunidad». Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, orgullo de la señoría sublime, elemento del honor fundamental y auténtico. Aquel a quien Gabriel —la paz sea con él— trajo la noche del Isra' el Mi'ray ⁴⁰², que es la escalera del Paraíso del Firdaws ⁴⁰³, adornada con perlas; a su derecha ángeles y a su izquierda ángeles, y se colocó para él un peldaño de plata y otro de oro, hasta que ascendió él y Gabriel. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, centro del collar del orden y fortaleza de la seguridad inalcanzable. Aquel que ascendió al cielo más bajo, y de cielo en cielo hasta elevarse por encima de los siete cielos, y encontró en el cielo más bajo a Adán, en el segundo a Jesús y Juan, en el tercero a José, en el cuarto a Idris ⁴⁰⁴, en el quinto a Aarón, en el sexto a Moisés, y en el séptimo a Abraham —sobre todos ellos la mejor bendición y la paz más pura. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, refugio de su comunidad misericordiosa, su fortaleza y su auxilio en las dificultades, y caverna de su seguridad. Aquel para quien fue elevado el Sidrat al-Muntaha ⁴⁰⁵ en el séptimo cielo (135), e informó que en cada una de sus ramas hay cien mil hojas, y cada hoja, si los hombres y los genios se cobijaran bajo ella, los cubriría; en cada hoja hay un ángel del color de la luna, con una corona de luz en la cabeza y un cetro de luz en la mano, y escrito en su frente: «Somos los habitantes del Sidrat al-Muntaha. ¡Gloria a Aquel que no tiene fin!». De su raíz brotan ríos de agua no corrompida, ríos de leche cuyo sabor no cambia, ríos de vino delicia para los bebedores, y ríos de miel purificada. Y lleva adornos, vestiduras y frutos de todos los colores. Y está en el séptimo cielo, junto al Paraíso; su raíz está en el Paraíso, sus raíces bajo el Trono ⁴⁰⁶ y sus ramas bajo el Trono. La morada de Gabriel —la paz sea con él— está en medio de ella, y la cubren ángeles como si fueran mariposas de oro.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes ceñiste con el cinturón de la obediencia y la piedad, y el más noble de quienes observaste con el ojo de Tu cuidado y protegiste en secreto y en privado. Aquel que, cuando llegó al *Sidrat al-Muntahā* (el Azufre del Límite Supremo), los ángeles lo reconocieron por el descenso de las luces sobre ella como fragmentos de nubes, y la cubrieron ángeles de oro en forma de langostas, con cada ángel un plato que contenía de las sutilezas lo que no puede contarse, y las esparcieron ante él —que Allah le bendiga y le conceda paz—. Y en la base del árbol había un *mihrab* (nicho de oración) de Gabriel —la paz sea con él—. Entonces Gabriel pronunció el *adhán* (llamada a la oración). Cuando dijo: "Allāhu Akbar, Allāhu Akbar" (Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande), dijo Allah, el Altísimo: "Mi siervo ha dicho la verdad: Yo soy más Grande que toda cosa". Cuando dijo: "Ashhadu an lā ilāha illā Allāh" (Testifico que no hay más dios que Allah), dijo Allah, el Altísimo: "Mi siervo ha dicho la verdad: no hay más dios que Yo". Y cuando establecieron la oración, dijo: "Ashhadu anna Muhammadan Rasūl Allāh" (Testifico que Muhammad es el Mensajero de Allah), dijo Allah, el Altísimo: "Mi siervo ha dicho la verdad: Muhammad es Mi siervo y Mi Mensajero; bienvenido sea". Cuando dijo: "Hayya 'alā al-salāh" (Venid a la oración), dijo Allah, el Altísimo: "Triunfa quien responde a ella". Cuando dijo: "Hayya 'alā al-falāh" (Venid al éxito), dijo Allah, el Altísimo: "Han triunfado los creyentes que son humildes en su oración". Cuando terminó el *adhán* y se estableció la oración, y los ángeles se alinearon en filas, cada fila desde el oriente hasta el occidente, él —que Allah le bendiga y le conceda paz— oró con ellos dos *rak'as* (unidades de oración). Luego, los ángeles se acercaron en grupos, saludándolo. Entonces Gabriel lo llevó al *Hijāb al-Akbar* (el Velo Más Grande) que está junto al *Sidrat al-Muntahā*. Luego, salió un ángel del velo que está junto al Trono del Misericordioso. Dijo —que Allah le bendiga y le conceda paz—: "¡Oh, Gabriel! ¿Quién es este?" Dijo: "Por Aquel que te ha enviado con la verdad, no lo he visto desde que fui creado antes de este momento". Dijo: "Y vi pájaros verdes en el árbol, entre ellos el triste y el alegre. Dije: '¡Oh, Gabriel! ¿Quiénes son estos?' Dijo: 'Abraham y Sara —la paz y las bendiciones sean con ellos—, y los pájaros son las almas de los niños de los creyentes. El triste es quien se separó de su familia de cerca, y el alegre es quien se separó de su familia de lejos'. Y se llamó *Sidrat al-Muntahā* porque el conocimiento de quienes están debajo de ella, de las criaturas, no la traspasa, y el conocimiento de quienes están sobre ella no la traspasa. Y junto a ella está el *Jannat al-Ma'wā* (el Jardín del Refugio). ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, resultado de todo conocimiento y fundamento de su edificación, anhelo de todo amante apasionado y meta de su deseo. Aquel que dijo: "Vi en el séptimo cielo un ángel, la mitad de él de nieve y la mitad de fuego, y clamaba: '¡Oh, Allah! ¡Oh, Tú que has unificado la nieve y el fuego, unifica los corazones de Tus siervos creyentes!' Dije: '¡Oh, Gabriel! ¿Quién es este?' Dijo: 'Este es un ángel llamado *Habīb* (Amado), y Allah, el Altísimo, lo ha encargado de los confines de los cielos y los extremos de la tierra. Es uno de los ángeles más sinceros hacia los creyentes de la tierra; ruega por ellos con lo que oyes hasta el Día de la Resurrección'." (137) "Y vi un ángel sobre un trono, con el mundo entre sus rodillas, y en su mano una tabla de luz; la miraba y no se volvía ni a derecha ni a izquierda. A su derecha había un árbol enorme; miraba al árbol unas veces y a la tabla otras. Dije: '¿Quién es este, oh, Gabriel?' Dijo: 'Este es el Ángel de la Muerte'. Me acerqué a él y lo saludé; me hizo una señal con la cabeza. Gabriel le dijo: 'Este es Muhammad, el Profeta de la Misericordia'. Me dio la bienvenida y me saludó, y dijo: 'Alégrate, pues el bien está en ti y en tu comunidad hasta el Día de la Resurrección'. Dije: 'Alabado sea Allah, Señor de los mundos, el Compasivo, el Dadivoso, el Benefactor'. Luego le pregunté: '¿Cómo puedes apoderarte de las almas de las criaturas?' Dijo: '¿No ves que todo el mundo está entre mis rodillas, y todas las criaturas están ante mis ojos? Este árbol tiene hojas según el número de las almas de las criaturas; en cada hoja está escrito el nombre de una de las criaturas. Cuando quedan cuarenta días del plazo del siervo, la hoja cambia. Esta tabla contiene los nombres de las criaturas; cuando su sustento se agota, su hoja se vuelve amarilla y se seca; entonces borro su nombre y muere al instante'. Y vi un gallo con plumón verde y plumas blancas, del blanco más intenso que he visto; sus patas eran de oro rojo, con dos alas verdes; cuando las extendía, abarcaban el oriente y el occidente. Cuando pasaba un tercio de la noche, extendía sus alas, las batía y decía: 'Gloria al Rey, el Santísimo; gloria a Allah, el Generoso'. Y los gallos de la tierra le respondían. Cuando era la mitad de la noche, extendía sus alas, las batía y clamaba con la glorificación a Allah, el Altísimo, diciendo: 'Gloria a mi Señor, el Inmenso; gloria a Allah, el Poderoso, el Dominador; gloria al Señor del Trono Elevado'. Cuando hacía esto, los gallos de la tierra glorificaban. Y no cesé de anhelar ver a ese gallo una segunda vez". Y dijo —que Allah le bendiga y le conceda paz—: "Bilal vendrá el Día de la Resurrección sobre una montura, cuyo aparejo será de oro y su brida de perlas y rubíes; con él un estandarte, y los *mu'adhdhinūn* (quienes hacen la llamada a la oración) lo seguirán, y él los hará entrar en el Paraíso". (138) "Quien hace el *adhán* durante cuarenta mañanas, buscando con ello el rostro de Allah..." **Sección:** ¡Oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia, guiados por su guía, y a sus compañeros, que se esfuerzan en Su complacencia, con una bendición por la cual seamos de quienes se refugian en Su protección y entren, el Día del Gran Terror, bajo el estandarte de Su gloria y excelsitud. Y concédele mucha paz, abundante y excelsa. ¡Y alabado sea Allah, Señor de los mundos! ❖ ¡Oh, tú que viajaste de noche desde La Meca hasta la Mezquita Al-Aqsa ❖ hasta sobre el lomo de *al-Burāq* (el Corcel) el escogido ❖ ¡Oh, tú a quien recibieron los ángeles del cielo ❖ con el saludo de "¡Oh, Amado! ¡Bienvenido!" ❖ ¡Oh, tú que llegaste más allá del *Sidrat al-Muntahā* ❖ por un cuidado previo y un derecho obligatorio

¡Oh, Aquel ante quien se postran el Trono y el Kursi ⁴⁰⁷ cuando es invocado en una proximidad que supera a todo cercano! Si tu excelsa visión en las alturas está erigida, entonces la acción es una acción de asombro. Los velos se levantan y las direcciones se vuelven familiares, y el que está sentado ⁴⁰⁸ es cubierto por la luz del que está sentado. La lengua del estado de unión ⁴⁰⁹ clama diciendo: 'No hay en nuestra morada nadie como el extraño'. Pide, oh Muhammad, y se te dará; invoca y serás respondido; di y oirás en la mañana de la reunión ⁴¹⁰; acércate y te aproximarás. Tuya es la Wasila ⁴¹¹ y la excelencia; enorgullécete con la intercesión para la salvación de todo atormentado. Los mensajeros están bajo el estandarte de tu gloria en la estación de alabanza ⁴¹², con la fuente del placentero abrevadero. Y ciertamente fuiste enviado a una nación iletrada como una luz sobre los universos, sin velo. Que Dios y los ángeles te bendigan mientras brillen las estrellas en las tinieblas de la noche. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de las ciencias ocultas y los secretos del reino ⁴¹³, y del templo de los secretos divinos y las ascensiones espirituales santas, sobre quien algunos sabios dijeron que es un sutil secreto de los secretos de la Verdad ⁴¹⁴ -exaltado sea- cuya realidad no se conoce en esta morada sino el Señor -glorificada sea Su majestad- y no la ha revelado a nadie más, ni a un profeta enviado ni a un ángel cercano, pues su realidad ahmadí ⁴¹⁵ proviene del secreto guardado y la orden preservada, de la cual la Verdad -santificada sea Su perfección- se ha ocupado exclusivamente, y los creyentes no han alcanzado de él sino la apariencia de su forma muhammadí. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mar de generosidad de olas agitadas, de elevadas aspiraciones, de orígenes, ramas y esposas puras, quien, cuando el cielo se jactó sobre la tierra de ser el lugar de las obediencias y adoraciones, protegido de las desobediencias y transgresiones, y morada de los ángeles como siervos honrados que no desobedecen a Dios en lo que les ordena y hacen lo que se les manda, y en él está el Sidrat al-Muntaha ⁴¹⁶, la Casa Habitada ⁴¹⁷, el Paraíso, las huríes, los muchachos y los palacios, la tierra respondió con una respuesta silenciadora, contundente y sumisa: que en ella está la estación del Mensajero de Dios -que Dios lo bendiga y salve- y en ella está su morada vivo y muerto, y el cielo no obtuvo el honor de pisar sus pies, sino que Dios lo honró con su paso en la noche del Ascenso ⁴¹⁸. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, imán de las dos presencias ⁴¹⁹ y esposo de los dos reinos, quien, cuando Dios quiso mostrar su excelencia sobre los dos pesos ⁴²⁰ y honrarlo con Su mirada en la estación de 'la distancia de dos arcos' ⁴²¹, lo hizo viajar de noche desde el mundo del oculto al mundo de la contemplación para mostrarle algunas de Sus grandes señales, e informarle de lo que le había simbolizado en los detalles sutiles de la Sura del Viaje Nocturno ⁴²², y decirle que él es el imán supremo y el mensajero más noble, y que para esa estación es más digno y merecedor. Entonces le ordenó entrar en el jardín de los conocimientos y las gnosis. Gabriel le trajo la montura Buraq ⁴²³, más grande que un asno y más pequeña que una mula, de ojos grandes y orejas finas, de color como el pavo real, su frente como una flor, su cuerpo de rubí rojo, sus pezuñas como las de una vaca de esmeralda verde engastada con rubí rojo y coral, su cabeza de almizcle puro, su cuello de ámbar gris, su crin de perlas blancas, atada con una cadena de oro enjoyada con gemas y perlas, sobre ella una montura de brocado, su paso hasta donde alcanza la vista. Gabriel lo ensilló con una silla de rubí rojo y lo embridó con un freno de crisólito. Cuando descendió con él, llamó al aldabón de la puerta y dijo: 'Levántate, oh dormido, pues se han preparado para ti los botines. Levántate, oh huérfano de Abu Talib. Levántate, oh Muhammad, esta noche es tu noche, y el estado es tu estado. Tú eres el sol de los conocimientos, tú eres la luna de las sutilezas. Tú eres en la Resurrección refugio para todo temeroso. No se preparó la morada sino por ti, ni se sirvió la copa del amor sino para tu unión. Levántate, pues los manteles están extendidos y los días para el guía son contados.' El Profeta -que Dios lo bendiga y salve- lo oyó y dijo: 'Oh Gabriel, ¿has venido con una señal de misericordia o con una señal de castigo?' Dijo: 'Dios -exaltado sea- te saluda y te invita a Su presencia, y no hay entre tú y Él velo ni portero.' Dijo: 'Oh Gabriel, el Generoso me invita a Él, ¿qué hará conmigo?' Dijo: 'Para perdonarte lo pasado y lo futuro de tus faltas.' Dijo: '¿Esto para mí? ¿Y qué para mi familia?' Dijo: 'Y pronto te dará tu Señor y quedarás satisfecho.' Dijo: 'Espera hasta que me purifique.' Dijo: 'Te he traído agua del Salsabil ⁴²⁴ en una jarra de joyas, una palangana de rubí rojo, un vestido de brocado verde y un turbante de luz, en el que están escritas cuatro líneas: la primera: Muhammad, Mensajero de Dios; la segunda: Muhammad, Profeta de Dios; la tercera: Muhammad, Amado de Dios; la cuarta: Muhammad, Amigo íntimo de Dios. Ridwan ⁴²⁵ descendió con él, acompañado de cuarenta mil ángeles, y antes de eso solían bendecir al dueño del turbante antes de la creación de los cielos y la tierra. Cuando llegó esa noche, Ridwan tomó el turbante del Paraíso, y los ángeles dijeron: 'Señor nuestro, Tú nos ordenaste bendecir al dueño de este turbante, y esta noche nos has honrado con su visita y nos has permitido caminar delante de él.' Cuando se purificó -que Dios lo bendiga y salve-, Dios -exaltado sea- ordenó a Gabriel -la paz sea con él- que entregara el agua de su ablución a Miguel, y se la entregó. Luego Dios -exaltado sea- ordenó a Miguel que...

Lo empuja hacia 'Izrā'īl ⁴²⁶, luego hacia Isrāfīl ⁴²⁷, luego hacia Riḍwān ⁴²⁸, luego hacia el Paraíso. Entonces Allah Altísimo ordenó a las huríes ⁴²⁹ que se limpiaran los rostros con él, y así lo hicieron, aumentando en belleza y luz. ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de los profetas a quien guiaste a las criaturas con su guía, el más noble de los elegidos, cuyas lenguas se quedan cortas al abarcar su alabanza y loor! Él dijo: "Cuando monté sobre el Burāq ⁴³⁰ desde la Mezquita Sagrada hasta la Mezquita Al-Aqsa, vi a un joven hermoso de buen aroma, me besó entre los ojos y luego desapareció de mi vista. Pregunté a Jibrīl ⁴³¹ sobre él, y dijo: 'Este es la religión. Alégrate, pues tu comunidad vivirá como creyentes, morirá como creyentes y entrará al Paraíso segura'. Luego me trajeron tres vasos: uno de agua, otro de leche y otro de vino. Tomé la leche, y Jibrīl dijo: 'Acertaste la fitra ⁴³²; si hubieras bebido el agua, tu comunidad se habría ahogado; y si el vino, se habría extraviado'. Bebí un poco de leche, y Jibrīl dijo: 'Si hubieras bebido toda la leche, nadie de tu comunidad habría entrado al Fuego'. Dije: 'Devuélvanlo', pero él respondió: '¡Qué lejos! La pluma ya ha corrido con lo que decretó'. Luego me trajeron vestiduras blancas, verdes, amarillas y negras. Tomé las blancas y las verdes, y Jibrīl dijo: 'Las blancas son las vestiduras de la gente del Islam; las verdes, las vestiduras de la gente del Paraíso; tu comunidad ha merecido el Paraíso. Las amarillas son las vestiduras de la Gente del Libro; tu comunidad se ha salvado del judaísmo y el cristianismo. Las negras son las vestiduras de la gente del Fuego; tu comunidad se ha salvado del Fuego'. Luego pasé junto a un pueblo que sembraba en un día y cosechaba en un día. Dije: '¡Oh Jibrīl! ¿Quiénes son estos?' Dijo: 'Son los que luchan en el camino de Allah; las buenas acciones se les multiplican hasta setecientas veces'. Luego pasamos junto a un pueblo cuyas cabezas eran machacadas con piedras; cada vez que eran machacadas, volvían a su estado anterior. Dije: '¡Oh Jibrīl! ¿Quiénes son estos?' Dijo: 'Son aquellos cuyas cabezas se muestran perezosas para la oración'. Luego pasamos junto a un pueblo que tenía en sus traseros y en sus delanteros harapos, y pastaban hacia el Zaqqūm ⁴³³ como pastan los animales hacia el Ḍarī‘ ⁴³⁴. Dije: '¡Oh Jibrīl! ¿Quiénes son estos?' Dijo: 'Son aquellos que no pagan el Zakāt ⁴³⁵'. Luego pasamos junto a un pueblo cuyas lenguas y labios eran cortados con tijeras de hierro; cada vez que eran cortados, volvían a su estado anterior, sin cesar. Dije: '¿Quiénes son estos, oh Jibrīl?' Dijo: 'Son los predicadores de la discordia, los predicadores de tu comunidad; dicen lo que no hacen'. Luego pasamos junto a una pequeña piedra de la que salía un gran toro; el toro intentaba entrar por donde había salido, pero no podía. Dije: '¿Qué es esto, oh Jibrīl?' Dijo: 'Es un hombre que pronuncia una gran palabra y luego se arrepiente de ella, queriendo retractarse pero no puede'. Luego vi a mujeres colgadas de sus pestañas. Dije: '¿Quiénes son estas, oh Jibrīl?' Dijo: 'Son aquellas que niegan su leche a sus hijos y amamantan a hijos ajenos'. Luego pasamos junto a un pueblo que tenía ante sí carne buena y carne mala; dejaban la buena y comían la mala. Dije: '¿Quiénes son estos, oh Jibrīl?' Dijo: 'Son los fornicadores. Este hombre de tu comunidad tiene a su mujer lícita y buena, pero va a una mujer mala y pasa la noche con ella hasta la mañana; y la mujer se levanta de junto a su esposo, lícita y buena, y va a un hombre malo y pasa la noche con él hasta la mañana'. Luego pasamos junto a un hombre que había juntado un gran haz de leña, no podía cargarlo y seguía añadiendo más. Dije: '¿Qué es esto, oh Jibrīl?' Dijo: 'Es un hombre de tu comunidad que tiene los depósitos de la gente, no puede cumplir con ellos y quiere cargar con más'. Luego pasamos junto a un madero en el camino; no pasaba junto a él ropa ni nada sin que lo rasgara. Dijo: '¿Qué es esto, oh Jibrīl?' Dijo: 'Es como gentes de tu comunidad que se sientan en el camino y lo cortan'. Y recitó: ﴿Y no os sentéis en cada camino amenazando﴾ ⁴³⁶. Luego vi a un hombre nadando en un río de sangre, tragando piedras. Dije: '¿Quién es este, oh Jibrīl?' Dijo: 'El que come la usura'. Luego pasamos junto a un pueblo con uñas de cobre con las que se arañaban los rostros y los pechos. Dije: '¿Quiénes son estos, oh Jibrīl?' Dijo: 'Son los que comen la carne de la gente y atacan su honor'. Cuando llegamos a Jerusalén, Jibrīl ató el Burāq y entré en Al-Aqsa. Encontré que la mitad estaba llena de ángeles, y vi a los profetas en filas. Dije: '¡Oh Jibrīl! ¿Quiénes son estos?' Dijo: 'Son tus hermanos los profetas'. Luego Jibrīl se puso de pie y me dijo: 'Adelántate, oh el más honorable de la creación ante Allah'. Me adelanté y recé con ellos dos rak'as ⁴³⁷. Cuando terminamos, Jibrīl me dijo: 'Oh Muhammad, ¿sabes quién rezó detrás de ti?' Dije: 'No'. Dijo: 'Todo profeta que Allah ha enviado'. ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, flujo de dones y gracia, imán de la Gente del Libro y la Sunnah ⁴³⁸! Cuando Abū Hurayra ⁴³⁹ le preguntó acerca de la primera mezquita puesta en la tierra, dijo: 'La Mezquita Sagrada'. Preguntó: '¿Luego cuál?' Dijo: 'La Mezquita Al-Aqsa'. Preguntó: '¿Cuánto tiempo entre ellas?' Dijo: 'Cuarenta años'. Luego: 'Dondequiera que te llegue la hora de la oración, reza, pues la virtud está en ello'. Y según Makhūl ⁴⁴⁰ -que Allah esté complacido con él- dijo: 'Quien entre en la Mezquita Al-Aqsa y rece en ella las cinco oraciones obligatorias, saldrá de sus pecados como el día en que su madre lo parió. Y quien visite Al-Quds ⁴⁴¹ por anhelo hacia ella, todos los profetas lo visitarán en el Paraíso'.

¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, sol de los conocimientos espirituales (al-maʿārif) y de las gnosis (al-ʿawārif), y modelo de todo piadoso (taqī) y gnóstico (ʿārif), quien dijo: «Cuando Salomón (la paz sea con él) terminó la construcción de la Casa Sagrada (Bayt al-Maqdis), pidió a su Señor tres cualidades: Le pidió un reino que no fuera propio de nadie después de él, y se lo concedió; le pidió un juicio que concordara con Su juicio, y se lo concedió; y le pidió que quien viniera a esta Casa sin desear más que rezar en ella, saliera de sus pecados como el día en que su madre lo dio a luz. Y yo espero que le haya concedido la tercera». Y se narra de Kaʿb al-Aḥbār (que Allah esté complacido con él) que dijo: «Ciertamente, Allah tiene una puerta abierta desde el cielo más bajo hasta la Casa Sagrada (Bayt al-Maqdis), por la que descienden cada día setenta mil ángeles que piden perdón para quien viene a la Casa Sagrada y reza en ella. La buena acción allí equivale a mil buenas acciones, y la mala acción allí equivale a mil malas acciones. Y quien muere en ella, cruza el Puente (al-Ṣirāṭ) como el relámpago fulgurante». ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de la religión clara y más recta, y de la gloria elevada y eterna, quien encontró en el primer cielo a su padre Adán, lo saludó mientras la alianza era antigua; luego fue llamado al segundo cielo y he aquí a Jesús, hijo de María, con quien nunca desobedeció ni siquiera concibió; y vio en el tercer cielo a José el Veraz; y entró en el cuarto cielo y he aquí a Idris en el camino; y saludó en el quinto cielo a Aarón, y en el sexto al Profeta Interlocutor (Moisés); y encontró en el séptimo cielo a su padre el Amigo (Ibrahim). Los ángeles de cada cielo se regocijaban con su llegada y, tras negar, reconocían su incapacidad ante sus ciencias. Todos los profetas (145) lo recibían con alabanzas, pero no alcanzaban la esencia de su inmensa dignidad y su vasta presencia. Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia, distinguidos por la elocuencia y la lengua clara, y a sus compañeros, portadores del estandarte de su ley y transmisores de su hadiz auténtico (ṣaḥīḥ), con una bendición que nos purifique de toda descripción vituperable y acción fea, y nos conceda con ella la visión de su noble tumba y la contemplación de su hermoso rostro, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, corona de luz y esplendor, lámpara de los dotados de visión e intelecto, luna llena de perfección cuya luz se eleva sobre los dos luminares (sol y luna) y la estrella (al-suhā), jardines de la intimidad anhelada, y el mejor de quienes iluminaron la existencia con su rostro y se engalanaron; quien, cuando llegó en su viaje nocturno al Árbol del Límite (Sidrat al-Muntahā), escuchó una llamada: «Y que a tu Señor es el fin» (Corán 53:42). Entonces avanzó solo en Su majestad sin titubear, hasta que alcanzó, luego se acercó y recogió los frutos de la revelación, y su corazón se afirmó con el apoyo de «no se desvió la mirada ni traspasó» (Corán 53:17). Así, concordó como compañero: «No mintió el corazón lo que vio» (Corán 53:11). Sus enemigos lo atacaron con flechas: «¿Acaso discutís con él sobre lo que ve?» (Corán 53:12). Cuando regresó, distinguido con los más elevados dones y las más nobles bendiciones, y obtuvo de su Señor todo lo que deseó, y se le prescribieron las oraciones, pasó junto a Moisés y le informó de la magnitud de la obligación. Moisés le dijo: «Vuelve y pide a tu Señor la reducción». Y Moisés no cesó de hacerlo repetir hasta que quedaron cinco. Con ellas se estableció el decreto y la pluma se secó. Entonces Moisés le dijo: «Vuelve y pide en ellas y habla». Él respondió: «No, sino que me satisfago y me someto». Entonces se oyó la llamada de un pregonero que llenó la asamblea: «He cumplido Mi obligación y he aliviado a Mis siervos. Son cinco en la morada de la obligación (al-taklīf) y son cincuenta en el cálculo de la multiplicación. Y esta es una posición para esta (146) comunidad en todas sus obras: quien venga con una buena acción, tendrá diez veces su equivalente». Luego, el Amado regresó a la tierra en el estado más perfecto, y desplegó las huestes de Su victoria hasta que hicieron temblar las montañas. Y con él viajó un testigo de justicia que atestiguaba lo que vio y no hablaba por pasión. Así, comenzó a narrar sobre su Viaje Nocturno (Isrāʾ), y algunos mintieron y se desviaron de la guía. Algunos se dirigieron a su compañero el Veraz (al-Ṣiddīq) y dijeron con tono de burla: «Tu compañero afirma que anoche pasó por la Casa Sagrada (Bayt al-Maqdis) y partió». Él respondió: «Si lo ha dicho, ha dicho la verdad». Dijeron: «¿Cómo lo crees en noticias como estas?». Respondió: «Lo creí antes de esto en la noticia del cielo». Entonces el Profeta presentó la prueba cuando lo desmintieron, y se le describió la Casa Sagrada (Bayt al-Maqdis), y él les describió lo que conocían y más allá de lo que conocían. Y les informó de una caravana de camellos que había visto en el desierto, y con su llegada se evidenció la verdad. Sin embargo, la envidia les impidió seguir el camino recto hacia esa vía. Así se vertieron sobre ellos las jarras de la guía, pero todos rechazaron el sorbo de las jarras. Los demás compañeros callaron cuando oyeron, y el Veraz (al-Ṣiddīq) se apresuró a la confirmación. ¡Oh, negador de la Ascensión (al-Miʿrāj)! ¿Acaso no sabes que el espacio del poder divino no se estrecha? Y, ¡oh, quien afirmó que fue un sueño cuando Quraysh negó la longitud del camino!, ciertamente has rechazado el Corán eterno y la transmisión sólida y fidedigna. Habrías tenido un ejemplo si hubieras sido guiado en algo antiguo. ¡Glorificado sea Quien agració a Abu Bakr con el manto de la guía y la joya del éxito, y lo distinguió con la compañía de este noble Profeta hasta que fue para él, en la cueva, el Trono y la emigración, el mejor compañero y amigo! Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia, que son la mejor tribu y grupo, y a sus compañeros, distinguidos por la perfección de la fe y la confirmación, con una bendición que nos dé de beber de la copa de su vino puro (al-rahīq), y nos haga aspirar la fragancia de su aroma profético y la flor de los jardines de sus conocimientos elegantes. Y otorga paz abundante y querida. ¡Y alabado sea Allah, Señor de los mundos! * Mi tiempo se ha purificado con mi unión y mi visión, * y he superado a la gente de la unión en rango (147) * Viajé de noche al encuentro del Amado en la madrugada, * y se me dio la precedencia sobre los nobles * Y todo velo ante mis ojos lo eliminó * para que viera lo que hay en el Trono de mi Señor y el Paraíso * Sus manifestaciones (tajalliyāt) superaron la capacidad de descripción, * así que solté en su jardín el pájaro de mi mirada * Y afirmó mi corazón para que viera la luz de Su rostro, * y se completara para mí, en la visión de la Esencia, mi deleite * Se manifestó sin cómo ni dónde para mí, y ya * vi con mi corazón lo que vi con mi pupila * Y colmé mis ojos con la belleza que se manifestó * desde la Presencia Santa y Eterna (al-Ṣamadiyya) * Y me trató con gentileza abiertamente con la suavidad de Su discurso, * y embriagó mi oído con las palabras y mi alma * Y me acercó por encima de los profetas y los ángeles, * y dijo: «Acércate a Mí, oh Mi amado y Mi elegido» * «Pide y se te dará lo que esperas de Mí». Entonces dije: «Ya * te he pedido, Dios mío, alivio para mi comunidad» * Dijo: «Te hemos concedido lo que pediste * y hemos añadido más, y los dones son Mi gracia» ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, origen del árbol del amor plantado en el valle sagrado de Ṭuwā, y el Amado por quien juraste con Tu palabra: «Por la estrella cuando cae, vuestro compañero no se ha extraviado ni errado, ni habla por pasión; no es sino una revelación revelada, que le enseñó el Fuerte en poder» (Corán 53:1-5). ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, origen del árbol del amor plantado en la tierra de la bendición y la buena nueva, el cosmos universal que encontró el ojo de la vida verdadera en la Ascensión de la Ascensión (miʿrāj al-miʿrāj) la noche en que fue llevado en un viaje nocturno, en una asamblea donde (148) «no se desvió la mirada» (Corán 53:17) y se le dijo: «Lávate de ella con el agua de "no mintió el corazón" (Corán 53:11) y toma de sus perlas un collar que te engarce el Ordenador de la nobleza en el hilo de: "Ciertamente vio de las mayores señales de su Señor"» (Corán 53:18).

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el origen del árbol del amor espiritual y el resultado de los secretos de las ciencias del Lugar Protegido ⁴⁴², el sol del cielo de la profecía resplandeciente, el Amado que, cuando fue llevado en el viaje nocturno ⁴⁴³ con su esposo íntimo a los jardines de los dones del Reino ⁴⁴⁴ y a los tesoros de las aperturas de la Misericordia ⁴⁴⁵, encontró el ojo de la vida verdadera bajo la sombra del Trono de Allah, la Luz de los cielos y la tierra. Su luz es como una hornacina ⁴⁴⁶ en la que hay una lámpara; la lámpara está en un vidrio; el vidrio es como un astro brillante, encendido de un árbol bendito, un olivo, ni oriental ni occidental, que se asoma en el horizonte oriental del mundo solo en los orientes de los cielos de los secretos, ni occidental, que se manifiesta en el occidente del cosmos solo en los occidentes de las lámparas de las luces. Su aceite casi alumbra aunque no lo toque el fuego. Luz sobre luz. Allah guía hacia Su luz a quien quiere. Entonces se bañó con el agua de sus secretos proféticos, se perfumó con los incensarios de sus revelaciones inspiradas, se untó con la fragancia de las morales coránicas, se dirigió al ojo de la Esencia, se postró en los mihrabs ⁴⁴⁷ de los Nombres y Atributos, y lo llamó Gabriel de la Unicidad desde el lado del Monte de los Jardines Santos: «¡Oh, Muhammad! Levanta tu cabeza hacia la distancia de dos arcos o menos ⁴⁴⁸, y escucha lo que se te revela de los secretos de la palabra: No hay dios sino Yo. Esta es una estación en la que las inteligencias se confunden y las imaginaciones son incapaces de comprenderla. Y la Verdad te dice: Tú eres la hornacina de Mis luces, el lugar de descenso de Mis secretos, la fuente de Mis recuerdos, el jardín de Mis flores, el punto de salida de Mis lunas, Mi amigo más generoso, el portero de Mi alfombra más grande. Esta noche eres nuestro huésped, el lugar de nuestro honor y afecto, y Yo soy el compañero de tu soledad, el que disipa tu asombro. Disfruta en el jardín de Mi complacencia, alégrate en los palacios de Mis deseos, recibe la buena nueva de la obtención de las felicitaciones y el logro de las aspiraciones. He levantado el velo entre Mí y ti, no hay guardián que te impida el bien que poseemos, ni portero. Esta es Nuestra dádiva; otorga o retén sin rendir cuentas».

Un hombre de tu comunidad que tiene una mujer lícita y pura, va a una mujer impura y pasa la noche con ella hasta la mañana, mientras que la mujer que tiene un esposo lícito y puro va a un hombre impuro y pasa la noche con él hasta el amanecer. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el orador de la Presencia Santa ⁴⁴⁹, el señor de los dos mundos ⁴⁵⁰, los genios y los humanos, quien, mientras viajaba en el Buraq ⁴⁵¹, se le reveló la condición de quienes cortan el camino mediante un ejemplo. Llegó a un madero que no pasaba por él ninguna tela ni cosa alguna sin que la rasgara. Dijo: «¿Qué es esto, Gabriel?» Dijo: «Este es el ejemplo de gentes de tu comunidad que se sientan en el camino y lo cortan», y recitó: «Y no os sentéis en cada camino amenazando» (151) ⁴⁵². Y se le reveló la condición de quien come la usura ⁴⁵³, es decir, su estado en la Morada del Castigo. Vio a un hombre nadando en un río de sangre, tragando piedras. Dijo: «¿Quién es este?» Se le dijo: «El que come la usura». Y Dios Altísimo lo comparó en el Corán con Su palabra: «Quienes comen la usura no se levantan sino como se levanta aquel a quien el demonio trastorna por el contacto» ⁴⁵⁴. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, quien, cuando el Buraq voló con él sobre las montañas de la noble Meca, y su perla excelsa se ocultó de su vista, Gabriel le dijo: «¡Oh, Muhammad! Baja y reza la oración de los justos, y predica en los cercados de los secretos, sobre los púlpitos de las luces, pues tú eres el imán de los escogidos y los nobles, el aproximado de gran rango y valor». Cuando hizo eso y completó lo que el Mensajero del Rey le ordenó, Gabriel le dijo: «¿Sabes dónde has rezado?» Dijo: «No». Dijo: «Has rezado en Tayba ⁴⁵⁵, y hacia ella emigrarás, si Dios quiere». El Buraq partió descendiendo con él, poniendo su casco donde alcanzaba su mirada. Gabriel le dijo: «Baja y reza». Lo hizo, luego montó. Gabriel le dijo: «¿Sabes dónde has rezado?» Dijo: «No». Dijo: «Has rezado en Madián ⁴⁵⁶, junto al árbol de Moisés». Luego montó y el Buraq partió descendiendo con él. Luego le dijo: «Baja y reza». Lo hizo, luego montó. Dijo: «¿Sabes dónde has rezado?» Dijo: «No». Dijo: «Has rezado en el Monte Sinaí ⁴⁵⁷, donde Dios habló a Moisés». Luego llegó a una tierra donde se le mostraron palacios. Gabriel le dijo: «Baja y reza». Lo hizo, luego montó y el Buraq partió descendiendo con él. Gabriel le dijo: «¿Sabes dónde has rezado?» Dijo: «No». Dijo: «Has rezado en Belén ⁴⁵⁸, donde nació Jesús, la paz sea con él». Dijo: «Mientras caminaba, oí una llamada a mi derecha, pero no me desvié hacia ella. Luego oí una llamada a mi izquierda, pero no me desvié hacia ella. Luego se me presentó una mujer adornada con toda clase de adornos (152) y dijo: «¡Oh, Muhammad! Despacio, para preguntarte». No me desvié hacia ella. Pregunté a Gabriel sobre ello. Dijo: «El primero es el convocante de los judíos; si le hubieras respondido, tu comunidad se habría judaizado. El segundo es el convocante de los cristianos; si le hubieras respondido, tu comunidad se habría cristianizado. La mujer es el mundo; si le hubieras respondido, tu comunidad habría preferido el mundo al más allá». Luego pasamos por un valle y encontramos un aroma agradable con una hermosa voz. Dije: «¿Qué es esto, Gabriel?» Dijo: «Esta es la voz del Paraíso, que dice: «¡Oh, Señor! Constrúyeme conforme a lo que me prometiste, pues se han multiplicado mis aposentos, mi seda, mi oro, mi plata, mis perlas, mi coral, mis colores, mis frutas, mi miel, mi leche, mi agua y mi vino. ¡Tráeme lo que me prometiste!» Dijo: «Para ti es todo musulmán y musulmana, todo creyente y creyente, y quien no asocie nada Conmigo. Ciertamente Yo soy Dios, no hay más dios que Yo, no falto a Mi promesa». Ella dijo: «Estoy satisfecha». Luego pasamos por un valle y oímos una voz horrible. Dije: «¿Qué es esto?» Dijo: «La voz del Infierno, que dice: «¡Oh, Señor! Tráeme lo que me prometiste, pues se han multiplicado mis cadenas, mis argollas, mi fuego ardiente y se ha intensificado mi calor». Dijo: «Para ti es todo asociador y asociadora, y quien no cree en el Día del Juicio». Ella dijo: «Estoy satisfecha». Y siguió hasta llegar a la Casa Santa ⁴⁵⁹ y entró por su puerta yemení. Luego descendió del Buraq y lo ató a la puerta de la mezquita con la argolla con la que atan los profetas, la paz y las bendiciones sean con ellos. ¡Oh, Dios! Bendícelo a él y a sus hermanos entre los profetas y los nobles mensajeros, y a su familia y compañeros, defensores de la religión y guías del Islam, con una bendición que lleve nuestras almas en la ascensión de la aceptación y la complacencia hacia la Morada de la Paz, y nos haga alcanzar, mediante ella, de Tu amor y del suyo, el más alto grado de intención y deseo, por Tu favor y generosidad, oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. La mención del Amado de los corazones me ha embriagado (153). ¡Oh, qué dulce es el Amado cuando es mencionado! Él es quien en los corazones tiene su morada, y su amor es como agua fresca en las entrañas. El Escogido, que iluminó la luz de la guía, mar de la guía, de cuya lengua brotó. De su rostro, el Dueño de la Majestad, su Creador, ha mostrado el sol de la mañana y la luna. Lo ha distinguido con la belleza en exclusiva, y así permaneció el polo de la perfección ⁴⁶⁰ célebre. ¡Gloria a Quien lo veló con la majestad! ¡Cuántos ojos lo miraron, deslumbrados! Su imagen se ha singularizado en la perfección, y con ello ha superado a toda belleza y figura. ¡Gloria a Quien lo distinguió en la Ascensión ⁴⁶¹, de noche, protegiéndolo los velos ⁴⁶² cuando viajó de noche! ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mar de generosidad abundante, de altas aspiraciones, de hermosas acciones, protector del Santuario ⁴⁶³, de nobles cualidades, intercesor de las comunidades, en cuyo amor fueron creados los lejanos y los cercanos. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, estación de alegrías felices y brillantes, mina de rectitud, de múltiples beneficios, vida de las almas, perfume que todo lo abarca, y vino de los cuerpos, con cuya brisa de reposo se agitan las coronas de los dueños de los estados ⁴⁶⁴ y los atraídos ⁴⁶⁵. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, sol de la santidad ⁴⁶⁶, el aproximado devoto, montaña del cuidado divino de lejanos alcances, talismán de protección, salvador de peligros, refugio de amparo, a quien se recurre en las dificultades y las penurias. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, punto de la efusión del secreto divino ⁴⁶⁷ (154) y vino de las copas del amor eterno, expansión de la llegada de la atracción misericordiosa, imán de los corazones luminosos, hacia quien se sienten atraídas las almas de los amantes desde los más lejanos orientes y occidentes. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, manantial de las aperturas ⁴⁶⁸, deseado en los lugares de llegada y de partida, lugar de la bendición y las bendiciones, bajo cuya sombra frondosa se cobija del calor de los vientos ardientes y los soles abrasadores, misericordia de los débiles y los necesitados, iluminado con su nombre en los púlpitos y las cátedras, lengua de la respuesta y las súplicas, con cuyo rango se interceden los pecadores en los amaneceres y en la oscuridad de las tinieblas. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, libro de las indicaciones ⁴⁶⁹ de maravillosos significados y sutilezas, lengua de las expresiones, que explica los misterios de los problemas y las finezas de las precisiones, mar de los dones que fluye con los secretos de los conocimientos y las ciencias de las realidades, elemento de las madres ⁴⁷⁰, del cual se ramificaron los fundamentos de las leyes y todas las escuelas.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, el polo de la soberanía ⁴⁷¹, de rango sunní, orgullo de la gloria, preferido sobre todas las criaturas, estrella de la felicidad, que disipa con su luz las tinieblas de la oscuridad, camino de las ciencias y la enseñanza, por cuya bendición se facilitan los asuntos y se logran los objetivos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de las virtudes, de buenas costumbres y cualidades, espíritu de los mundos, de numerosos méritos y características, lámpara de las regiones, de nobles méritos y virtudes, sendero claro de caminos y señales; quien se guía por su guía ⁴⁷² y sigue su ejemplo alcanza los deseos y obtiene los propósitos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, muralla del honor, protegido en todas las direcciones y lados, tesoro del depósito, de abundantes dones y dádivas, grado del éxito, que se refugia en su protección de las calamidades del tiempo y de los malos finales, camino de salvación; quien lo recorre se salva de los temores y peligros. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esposo de las presencias ⁴⁷³, santificado en las visitas y procesiones, imán de los secretos ⁴⁷⁴, venerado en las asambleas y escritorios, faro de los guías, de elevado rango y posición, señor de los señores, a quien se busca refugio contra la invocación de todo opresor y la violencia de todo despojador. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia, los más generosos y puros, y a sus compañeros, leones de los batallones y manifestaciones de las maravillas, con una bendición que purifique nuestros miembros de las necedades e impurezas, y aleje de nosotros todas las aflicciones y desgracias, y nos salve de las violencias del tiempo y del asalto de los accidentes y calamidades, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, presencia de los secretos de la divinidad ⁴⁷⁵ y su aurora que descubre las realidades de lo oculto, prueba de las evidencias de la divinidad y su luz que revela los misterios de lo oculto; Taha ⁴⁷⁶, de noble origen y linaje; Ya Sin ⁴⁷⁶, de elevado rango y parentesco; Kaf Ha Ya 'Ayn Sad ⁴⁷⁶, de gran posición y grados; ojo de la realidad iluminado, imán de la vía ⁴⁷⁷, puro y purificado, llave de las puertas de la misericordia, principio de la infalibilidad, tesoro de la sabiduría, intercesor de la comunidad, disipador de las tinieblas, fuente de la gracia, sello de los profetas, centro del círculo de los elegidos, mensajero del Señor de los mundos a todas las criaturas por igual, que toma las manos de los creyentes para que no caigan al abismo de las ruinas y la desdicha, y salvador de su comunidad de la oscuridad de la ignorancia y la estupidez, el alabado y loado, que se alza en las llanuras del Día del Juicio con la estación alabada ⁴⁷⁸, que despliega sobre los profetas y mensajeros su estandarte anudado, y el aproximado que posee la estación más elevada y la gran intercesión ante el Rey adorado. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia, gente de la vigilancia y la contemplación, y a sus compañeros, que cumplen los pactos y se mantienen en los límites, con una bendición que nos alimente de los manjares de su generosidad existente, y riegue nuestros corazones del Kawthar ⁴⁷⁹ de su estanque visitado; y concédele paz, la paz que Tú le has concedido, y recompénsalo por nosotros como él merece, y recompénsalo con la mejor recompensa que hayas dado a un profeta por su pueblo y a un mensajero por su comunidad; y multiplica, oh, Allah, sobre él y su familia las mejores de Tus bendiciones y las crecientes de Tus bendiciones, y une entre nosotros y él con Tu unión que nunca se corta ni se desvanece eternamente; y transmite de nosotros a su estación noble y santísima, y a su tumba iluminada y purísima, la mejor oración y la más pura paz; y concédenos el favor de encontrarlo y ver su rostro antes de que llegue el plazo y sobrevenga la muerte, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu profeta, cuyas sutilezas de sus recuerdos son la apertura para las acciones de los corazones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu mensajero ⁴⁸⁰, cuyos dones de sus secretos son adecuados para la cura de las enfermedades internas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu guía, cuyas exhortaciones de sus hadices proféticos son consejeras para la gente de su sunna. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu luz, cuyas evidencias de sus realidades explican los significados de sus sabidurías mustafawíes ⁴⁸¹. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuyos mundos de los espíritus se regocijan con la aparición de su faz muhammadí. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu siervo, cuyas lenguas de los amantes alaban las bellezas de sus atributos ahmadíes ⁴⁸². ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amigo ⁴⁸³, cuyos ojos de sus visiones se elevan hacia lo que se les arroja de los dones de Tus ciencias ocultas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu convocante, cuyas señales de su religión son claras en los caminos de Tu ley hanifí ⁴⁸⁴. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu testigo, cuyas pruebas de sus versículos desenmascaran las maquinaciones de los incrédulos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu dádiva, cuyas nubes de sus misericordias riegan la tierra de los corazones muertos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu embajador ⁴⁸⁵, cuyos precedentes de sus conocimientos galopan en los campos de las realidades. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu piadoso, cuyos pájaros de sus dones cantan en los jardines del temor. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu escogido, cuyas copas de sus auxilios rebosan de fragancias de bienes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu generosidad, cuya brisa de su generosidad otorga dones completos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu confidente, cuyos mundos de su espiritualidad pastan en los jardines del reino celestial ⁴⁸⁶. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amigo íntimo ⁴⁸⁷,

Aquel cuyos pensamientos secretos nadan en las presencias de Tu santidad. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuyas caravanas de anhelos viajan por la tierra de Tu hermosura. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu tesoro, cuyos comercios de felicidad obtienen ganancias en los mercados de Tu obediencia. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu lámpara, cuyo sol de profecía brilla en el horizonte de Tu guía ¹⁵⁹. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu albriciador, cuyas monturas de anhelos se inclinan hacia la alfombra de Tu presencia. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amonestador, cuyas pruebas evidentes combaten a los ejércitos de los falsarios. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu prueba, cuyas espadas de la ley islámica degüellan a los idólatras. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu orador, cuyas advertencias y exhortaciones hieren los corazones de los negligentes. Bendícelo, pues, oh Allah, a él y a su familia, con una bendición que ablande las rocas de nuestros duros corazones, preserve los frutos de nuestras obras de toda plaga y calamidad, nos perdone los pecados pasados y nos conceda éxito en las obras rectas, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el generoso, sobre cuyas alabanzas los que hablan se han extendido y los que esperan han obtenido el logro de sus deseos. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el socorro, en quien Allah ha hecho realidad las expectativas y ha hecho que toda dificultad, por su bendición, se vuelva fácil. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, la flor, por quien las ramas se mecen y los confines y fortalezas se perfuman con la fragancia de su aroma ¹⁶⁰. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, el secreto, de quien los siglos se enorgullecen y todo afligido y triste se consuela con su recuerdo. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, nube de lluvia torrencial de bien, el generoso cuya dádiva supera al Éufrates y al Yayhún ⁴⁸⁸. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, el astro de la buena fortuna y la posición mediante la cual se cumplen las necesidades y los asuntos. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, el orgullo, cuya grandeza han ensalzado los que lo alaban y cuyas cualidades ahmadíes ⁴⁸⁹ han recopilado los narradores. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, la estación bendita para los visitantes y el refugio al que acuden los temerosos. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, el amigo de Allah, exitoso en todo movimiento y quietud, mar de ciencias del que se ramifican todas las artes. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, el fiel depositario del secreto divino oculto, el cercano, cuyos destellos de súplicas respondidas son «sé» y es. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, la lámpara de cuya luz tomaron los gnósticos y con cuyas bellas cualidades se caracterizaron los veraces. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad ¹⁶¹, el polo ⁴⁹⁰ cuyas huellas siguieron los caminantes y por cuyo claro método anduvieron los devotos. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, la religión cuyos límites observaron firmemente los convencidos y sobre cuya naturaleza murieron los imanes sinceros. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el recuerdo por quien los amantes se afanan en bendecirlo y los justos pastan en los jardines de sus conocimientos. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el heroico por cuya ayuda a su religión lucharon los combatientes y cuya intercesión imploraron los que claman auxilio ante el ataque de las desgracias. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el amonestador por cuya exhortación despertaron los descuidados y se apresuraron a responder a su llamada los obedientes. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el faro con cuya luz se guiaron los viajeros y por cuya gran posición se intermedió ante Allah los deseosos. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el freno por quien los que se apartaban se sometieron a la obediencia y se aferraron a su asidero más firme los nobles guiados. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, la brisa con cuyo aroma se refrescaron los aislados y revivieron con el soplo del viento de su tierra los amantes. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, la fuente a cuyo salsabil ⁴⁹¹ corrieron los sedientos y se consolaron con la escucha de sus hermosos recuerdos los solitarios ¹⁶². Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, la cuerda a la que se asieron los que se unen y obtuvieron la ganancia de su comercio los que obran. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el ala con la que volaron los anhelantes y cantaron al son de la alabanza los conductores. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el vino con el que danzaron los extáticos y se embriagaron bebiendo su licor los gloriosos. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, la casa hacia la que se dirigieron los peregrinos y se alegraron al ver su tumba los visitantes.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el camino⁴⁹² que siguieron los ascetas y por cuya recta senda transitaron los desapegados. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el nombre⁴⁹³ por cuyo valor numérico de sus letras se bendijeron los escribas y por cuya noble imagen se honraron los contempladores. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, la presencia⁴⁹⁴ bajo cuya frondosa sombra se cobijaron los seguidores y se beneficiaron del servicio de su elevada estación los que esperan recompensa. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el compasivo⁴⁹⁵ cuyos nobles modales imitaron los misericordiosos y del mar de su generosidad abundante tomaron los generosos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el afectuoso⁴⁹⁶ hacia quien extendieron sus manos los suplicantes y a cuyo amparo se acogieron el día del terror los más grandes pecadores. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, la lluvia⁴⁹⁷ por cuyas nubes de generosidad se verdecieron las tierras y por la bendición de su súplica se fertilizaron los años. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el rostro⁴⁹⁸ por el cual las nubes pidieron lluvia en tiempos de sequía y se saciaron de las nubes de sus misericordias los desesperados. Allah lo bendiga a él y a su familia mientras los que buscan intercesión intercedan por su rango y los que imploran auxilio acudan a él al sobrevenir las dificultades y crisis, en número de veces que te recuerdan a Ti y a él los que recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y del suyo los negligentes, y concédele mucha paz, eternamente. ¡Alabado sea Allah, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Te pido, ¡oh, mi Señor!, por la santidad de este noble Profeta y por el rango de su elevada y excelsa posición, y por lo que hubo entre Ti y él la noche del Viaje Nocturno⁴⁹⁹ de conversación y diálogo, que nos perdones, tengas misericordia de nosotros, aceptes nuestro arrepentimiento, purifiques nuestros miembros de todo atributo censurable, nos guíes con las riendas de la guía hacia Tu obediencia, golpees nuestras almas con látigos del temor para que vuelvan a Ti y sean reprimidas por las advertencias de la exhortación ante Tu mandato y prohibición, nos mires con ojos de misericordia y nos trates con todo bien que hay junto a Ti. ¡Oh, Oyente, Oh, Sabio, Oh, Tolerante, Oh, Generoso! Tú eres nuestro Señor, no tenemos otro que Ti, y Tú eres el Dueño de la misericordia vasta y la gracia completa. Y yo me esfuerzo en buscar Tu conocimiento, Te tomo como refugio, elevo hacia Ti mi necesidad y confío en Ti en todos mis estados. ¡Oh, Aquel en cuyas manos están los tesoros de la misericordia! ¡Oh, Allah, Oh, Allah, Oh, Allah! ¡Oh, Viviente⁵⁰⁰, Oh, Sustentador! Ábreme los tesoros de Tu misericordia y no cierres las puertas de Tu respuesta ante Tu siervo, y trátame con Tu perdón y Tu indulgencia. ¿Qué tengo, oh, mi Señor, que no recurro sino a Ti? No me devuelvas decepcionado de Tu misericordia ni de Tu favor, no me ocultes las llaves de la misericordia, vísteme con la vestidura de la infalibilidad, engaláname con la belleza de la salud, cúbreme con el velo de la dignidad, hazme transitar por los jardines de la misericordia y extiende sobre mí las gracias completas de Tu favor y generosidad. ¡Oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, Oh, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Por Tu conocimiento de lo oculto y por Tu poder sobre la creación, hazme vivir mientras sepas que la vida es mejor para mí, y hazme morir cuando sepas que la muerte es mejor para mí. Y Te pido temor de Ti en lo oculto y en lo manifiesto, la palabra de ecuanimidad en la ira y el agrado, la moderación en la pobreza y la riqueza. Te pido una dicha que no se agote, un contentamiento que no se interrumpa, la frescura de la vida después de la muerte, y Te pido la contemplación de Tu rostro y el anhelo de encontrarte, sin daño perjudicial ni tentación extraviadora. Amén, Oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, la luz de la conquista⁵⁰¹ y la base de sus fundamentos, el intérprete de la revelación y el secreto de sus significados, la esposa del lecho del reino y el jefe de su consejo, el esclarecedor de los caminos de la religión y el constructor de sus pilares, el disipador de las tinieblas de la incredulidad con la luz de su rostro y la claridad de su explicación, la alegría de cada tiempo y la brillantez de cada era, la pupila del ojo de toda gloria y la corona de su soberanía, el descanso de todo amante y el jardín de su consuelo, el deseo de todo anhelante y el mar de su pasión, la expansión de todo amado y la delicia de su presencia, el don de todo virtuoso y la mano de su favor, el apoyo de todo necesitado y el título de su dirección⁵⁰², la premisa del resultado de toda ciencia y la lengua de su explicación, el portador de la bandera de todo arte y el jinete de su campo. Bendice, pues, ¡oh, Allah!, a él y a su familia con una bendición que nos proteja de los accidentes del tiempo y de las desgracias de sus tristezas, y nos salve del oleaje de las olas del mar de las tentaciones y de la furia de su diluvio, y concédele mucha paz, abundante y preciosa. ¡Alabado sea Allah, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el tesoro de la infalibilidad⁵⁰³ guardado en su secreto y su manifestación, la espada de la verdad que corta la espalda de todo obstinado con su argumento y prueba, el polo⁵⁰⁴ de la señoría cuyo perfume de almizcle emana de sus bolsillos y mangas, el don del favor que abarcó a los siervos con su generosidad y benevolencia, el camino de la felicidad por el cual Allah salvó a todo creyente del castigo del Infierno y sus fuegos. Bendice, pues, ¡oh, Allah!, a él y a su familia con una bendición que beneficie al que lo recuerda con amor en él y fe, y lo convierta en habitante de Al-Baqi'⁵⁰⁵ y vecino suyo, y lo reúna bajo Tu sombra umbría con su familia, descendencia y hermanos, por Tu favor y generosidad. ¡Oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, Oh, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Te pido, ¡oh, mi Señor!, por el derecho de su noble esencia, por su elevada y excelsa posición, y por su joya oculta en los senos de los mundos sutiles, que afirmes mi pie sobre el Puente⁵⁰⁶ el día de la exposición y el paso, y me hagas de aquellos que logran alcanzar su intercesión junto con la familia y los cónyuges, y triunfan por Tu favor y generosidad. ¡Oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, Oh, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el adorno⁵⁰⁷ ante cuya visión de su belleza se maravillaron las inteligencias y se coliraron con el rastro de su amor los párpados. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el polo⁵⁰⁸ de los mundos, el de gran posición y rango, el sol del firmamento de la profecía y la mensajería, el tolerante, el que mucho invoca, cuya cabeza creaste de la guía, su frente del honor, sus cejas del esplendor, sus ojos de la modestia, sus oídos de la protección y su cercanía a Ti, y lo elegiste. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyas bocas se deleitaron con su recuerdo, el más noble de aquellos cuyas lenguas y labios se honraron con su alabanza, cuyo rostro creaste de la alegría, su mejilla de la luz, su nariz del cuidado, su boca de la verdad, y lo escogiste para la señoría y lo aprobaste. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el más generoso de aquellos cuya generosidad y don abarcaron a las criaturas, el más excelente de aquellos cuya conducta siguieron las nobles y se guiaron por su guía, cuya lengua creaste de la veracidad, sus dientes de la expansión, su barba del contento, su cuello de la humildad, y lo llamaste con el más noble de los nombres junto a Ti y lo hiciste amado en los corazones.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el velador del secreto íntimo ⁵⁰⁹ que se acerca a su Señor, el embajador veraz del mundo oculto ⁵¹⁰ en su llamada, a quien creaste sus manos de la caballerosidad ⁵¹¹, su brazo de la confianza en Allah ⁵¹², su pecho de la sinceridad, su corazón de la reflexión, su espalda de la fuerza, su vientre de la escrupulosidad ⁵¹³, su obra de la sinceridad de intención ⁵¹⁴, y lo elegiste de las más puras minas y lo seleccionaste. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el más hermoso de los elegidos, cuyo resplandor iluminó el universo con la luz de su rostro y su esplendor, (167) y el más sublime intercesor al que el pecador se acoge a su excelsa majestad y protección, a quien creaste su corazón del temor, sus intestinos del ascetismo ⁵¹⁵, sus muslos de la infalibilidad ⁵¹⁶, sus rodillas del apoyo divino ⁵¹⁷, sus pies de la rectitud, sus miembros de la paciencia, y lo ayudaste en lo que le ordenaste y lo fortaleciste. Bendice, pues, ¡oh, Allah!, a él y a su familia con una bendición que nos haga ser de aquellos a quienes adornaste con nobles virtudes y disciplinaste, honraste con el conocimiento y la acción, engalanaste con el vestido de la piedad, coronaste con la corona de Tu cuidado, y adelantaste en las huestes de la gloria, y le concediste en los más altos paraísos lo que ningún ojo ha visto ni oído ha escuchado, y lo honraste con la contemplación de Tu rostro generoso. Y otórgale paz en abundancia, excelsa paz. ¡Alabado sea Allah, Señor de los mundos! Señor de los mensajeros, intercesor de los intercesores, y el más sublime de los mensajeros en rango. El más hermoso de los seres en apariencia radiante; de él emanó una luz que vibró en el muro. Su oreja entre los cabellos, si aparece, semeja una estrella entre el cabello. Y cuando camina lentamente, su talle es como una rama de sauce mecida por el viento del este. Su mejilla blanca, tierna, su rosa, en ella un narciso teñido de rosa. Su barbilla, como almizcle, en ella una glorificación ⁵¹⁸ que llena el pecho de majestad y temor reverencial. El joyel de sus dientes, ordenado, ha cosechado de la miel de su saliva frescura. Y una frente, ¡ah!, radiante aurora que llena los ojos de luz y maravilla. Su nariz aquilina ⁵¹⁹, elevada, manantial de luz, posee la justicia en descripción singular. Su cuello radiante, en él hay una elevación como de un jarro cuando se yergue. (168) ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, señor de todo ser parlante y silente, modelo de todo devoto y obediente, a quien descendió Gabriel, la paz sea con él, y le dijo: «Ciertamente, Allah te envía saludos y te dice: "¿Te gustaría que hiciera estas montañas de oro y estuvieran contigo dondequiera que estés?"». Entonces él inclinó la cabeza un momento, luego dijo: «¡Oh, Gabriel! Ciertamente, el mundo y sus adornos son para él, y provéelo, y la riqueza está entre quien no tiene riqueza que acumula y quien no tiene inteligencia». Entonces Gabriel le dijo: «¡Que Allah te afirme, oh Muhammad, con la palabra firme!». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, el mejor amado, cuya lucidez y aniquilación ⁵²⁰ permanecieron en la contemplación de la Verdad, y el más noble de los allegados, cuya tolerancia y perdón abarcaron a los siervos, a quien le agradaba el buen augurio y la palabra hermosa, y cuando salía para una necesidad, le agradaba: «¡Oh, bien guiado! ¡Oh, exitoso! ¡Oh, perfecto!» y similares. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes ascendieron en las escalas de la gloria y se elevaron, el más excelente de quienes escucharon atentamente la escucha de Tu revelación y la recibieron, a quien no le afectaba el mal agüero de nada, y si algo le disgustaba, se veía su desagrado en su rostro, y bromeaba pero solo decía la verdad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, señor de todo inclinado y postrado, e imán de todo escrupuloso y asceta, que un día salió al mercado y llegó por detrás de un hombre llamado Zahir ⁵²¹, a quien amaba, y puso sus manos sobre sus ojos, y él no sabía que era el Mensajero de Allah, que Allah lo bendiga y le conceda paz, hasta que dijo: «¿Quién compra al esclavo?». Entonces comenzó a frotar su espalda con el Mensajero de Allah, que Allah lo bendiga y le conceda paz, y decía: «Entonces me encuentras sin valor, ¡oh, Mensajero de Allah!». Él, que Allah lo bendiga y le conceda paz, le dijo: «Pero ante tu Señor no eres sin valor». (169) Bendice, pues, ¡oh, Allah!, a él y a su familia, los nobles señores, y a sus compañeros, poseedores de nobles cualidades y alabanzas, con una bendición que nos haga acceder por ella a los manantiales de Tu generosidad y la suya, los más dulces de los manantiales, y nos haga alcanzar por ella Tu complacencia y la suya, la meta de los deseos y los propósitos, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, Señor de los mundos! Los párpados de tu ojo son para los corazones miembros ⁵²² ¡Oh, tú que te alejas, mientras tu talle es obedecido! ¡Ay de él! ¿Hay una mirada para un enamorado? ¡Oh, gacela huidiza, indómita! No brilló un miembro de tu hermosura ni apareció sin que se volviera hacia algo distinto de Él el que mira. Tú tienes mi alma por pasto y mi corazón por pradera; con él, tu imagen en todo momento pasea. Plantó el amor en el fuego de mi corazón un jardín, y en él, las palomas de las penas cantan. Has hecho mis entrañas sobre brasas de tamarisco ardientes, y el pedernal de tu anhelo golpea. Ha pasado la noche, el poeta insomne por ti, y con la aurora de tu separación, para el amor amanece. ¿Aceptarás de mí el testimonio de un alma que se derrite por ti en ansias, mientras tu mirada hiere? Y el sol, de las luces de tu rostro brilló, y la luna, del fulgor de tu hermosura resplandece. ¡Sobre ti sea la bendición de Allah mientras sople el viento del este y canten en el bosque las palomas melodiosas! ¡Dios mío! Por Tu complacencia fue esta gran distinción para mi señor, Zahir, de parte de Tu Profeta, hasta que lo aceptó, y con Tu mirada hacia él con el ojo de la felicidad, tuvo este sublime rango hasta que lo acercó y lo aproximó. Te pido, (170) ¡oh, mi Señor!, por Tu mirada misericordiosa con la que miraste al amado de Tu amado, el señor Zahir, y con ella brilló en el cielo de las excelencias su estrella resplandeciente, y con ella fructificó en el árbol de la gloria su rama frondosa; y por Tu amor con el que lo distinguiste, hasta que fue llamado «el amado del Amado» en los desiertos y las ciudades; que me concedas una parte en esa mirada con la que lo miraste, y así exhaló en los confines del reino y del mundo espiritual la brisa fragante de su jardín; y que me hagas feliz con esa felicidad con la que lo hiciste feliz, hasta que alcanzó del amor de Tu Profeta, que Allah lo bendiga y le conceda paz, las más elevadas estaciones y las más altas glorias; y que me obsequies con sus obsequios divinos ⁵²³ y sus nobles regalos luminosos por los cuales su virtud se hizo famosa entre los notables y los grandes; y que derrames, ¡oh, Allah!, sobre mí del mar de Tu generosidad y de la generosidad de Tu Profeta, nuestro señor Muhammad, que Allah lo bendiga y le conceda paz, el polo ⁵²⁴ de las mezquitas y los púlpitos; y que con él alegres mis ojos entre los selectos de los puros y los jefes de los famosos; e ilumines mi corazón con Tu luz y su luz, excelsa y resplandeciente; y me proveas con Tu secreto y su secreto, oculto y manifiesto; y me ciñas con Tu espada y su espada que somete a Tus enemigos, el Vencedor; y me protejas con Tu cuidado y su cuidado del ataque de todo agresor y de la tiranía de todo tirano; y apartes de mí todo daño que enturbie las fuentes y los destinos; y me libres de todo ocupante que distraiga los pensamientos y las reflexiones; y me vistas con un vestido ahmadí ⁵²⁵ del que me gloríe sobre

Nuestro señor Muhammad, que Allah le bendiga y le conceda paz, es el polo ⁵²⁶ de los primeros y los últimos. Intercede, pues, ante Tu Amado, nuestro señor, por los notables y los famosos, y concédeme un perdón que no deje en mi registro ningún pecado el día en que se manifiesten las realidades y se revelen los secretos. Intercede por mí, por mi familia, mis hijos, mis padres, mis cónyuges, mis seres queridos y mis compañeros, tanto ausentes como presentes, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. * Mi intercesor ante mi Señor es el Profeta Muhammad. * Bienaventurado aquel cuyo intercesor sea él mañana. (171) * Muhammad, que reúne todas las alabanzas, no ha dejado de ser * señor de los siete cielos y de la tierra. * Él es mi apoyo, mi esperanza, mi riqueza y mi señor, * y la meta de mi anhelo, donde no encuentro otro destino. * Con él he fortalecido mi espalda y he desenvainado mi espada, * y lo he preparado como auxilio en las adversidades. * He atado mis esperanzas a él y a su amor, * y quien encuentra el favor, si se ata, queda atado. * Responde, oh Mensajero de Allah, la súplica de quien te alaba, * que te ve como la meta del bien que espera. * Que Allah te bendiga mientras una nube derrame lluvia * y mientras la tórtola del bosque cante melodiosa, * con una bendición que emule al sol en luz y elevación, * y perdure eternamente sobre quienes son de las dos creaciones. * Que te distinga, oh Único de la existencia, y me alcance * su resplandor, repetido sobre los nobles compañeros. Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyos pensamientos se refrescan con la brisa de sus fragancias, el más generoso de aquellos de cuyo mar de generosidad y abundancia de misericordias beben las delegaciones. De la belleza de su trato, la perfección de sus modales y la amplitud de su carácter con sus compañeros y todos sus seguidores, era que unía a las personas y no las alejaba, las prevenía y se protegía de ellas sin ocultar a nadie su alegría ni su carácter. Visitaba a sus compañeros, daba a cada uno de sus interlocutores su parte, de modo que ninguno pensaba que hubiera alguien más honrado ante él. Quien se sentaba con él o se acercaba por alguna necesidad, él lo soportaba hasta que era el otro quien se retiraba. Su amplitud y carácter abarcaban a todos, siendo para ellos como un padre, y todos eran iguales ante él en la verdad. Bromeaba con sus compañeros, los trataba, conversaba con ellos, visitaba a los enfermos en los confines de Medina, aceptaba las disculpas de quien se excusaba, y nunca nadie le habló al oído (172) sin que él inclinara la cabeza hasta que el otro la retirara. Nadie tomó su mano sin que él la soltara hasta que el otro la soltara. Nunca se le vio adelantar las rodillas ante un interlocutor. Saludaba primero a sus compañeros con el apretón de manos, los llamaba con apodos cariñosos y los nombraba con los nombres que más amaban, honrándolos. No interrumpía a nadie en su conversación hasta que este terminaba, y entonces la cortaba con una prohibición o levantándose. Era la persona más vergonzosa y la que más bajaba la mirada ante las faltas ajenas. Cuando le llegaba algo desagradable sobre alguien, no decía: «¿Qué le pasa a fulano que hace tal cosa?», sino que decía: «¿Qué les pasa a algunas gentes que hacen tal cosa y dicen tal otra?», prohibiéndolo sin mencionar al autor. Cuando alguien se sentaba junto a él mientras rezaba, acortaba su oración y le preguntaba sobre su necesidad; una vez terminada, retomaba su oración. Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes aclararon a los caminantes las sendas del viaje, el más excelente de quienes apartaron de su comunidad toda clase de daño y perjuicio. Cuando se retiraba a su casa, dividía su tiempo en tres partes: una para Allah, otra para su familia y otra para sí mismo. Luego, de su parte, dividía entre él y la gente, devolviendo lo particular a lo general, sin escatimarles nada. Entre sus costumbres en la parte de la comunidad estaba preferir a los virtuosos con su permiso y distribuir según su mérito en la religión: unos tenían una necesidad, otros dos, otros muchas. Se ocupaba de ellos y los ocupaba en lo que les convenía a ellos y a la comunidad, preguntándoles por ellos e informándoles de lo que debían hacer. Les decía: «Que el presente informe al ausente. Comuníquenme la necesidad de quien no pueda hacerlo, pues quien transmite a una autoridad la necesidad de quien no puede hacerlo, Allah afirmará sus pies el Día del Juicio». No se mencionaba ante él sino eso, y no aceptaba de nadie otra cosa. (173) Partían como visitantes y no se separaban sino después de haber gustado, y no salían al principio, es decir, del bien. Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor amado que has acercado a Ti, el más noble elegido a quien has agraciado con todo bien que está junto a Ti. Siempre estaba sonriente, de carácter afable, de trato suave, no era áspero ni duro, ni gritón ni vociferante, ni difamador ni adulador. Pasaba por alto lo que no le gustaba, sin desesperar de ello. Nadie de sus compañeros o familiares lo llamaba sin que respondiera: «Heme aquí». Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, señor de todo creyente y su maestro, pilar de todo santo y su apoyo. Visitaba a los musulmanes débiles, los visitaba, atendía a sus enfermos y asistía a sus funerales. Cuando llegaba a la puerta de una gente, no se colocaba frente a ella, sino a su lado derecho o izquierdo, y decía: «La paz sea con vosotros, la paz sea con vosotros». Cuando un hombre se le acercaba y veía alegría en su rostro, le tomaba la mano. Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el más noble hacia quien se emprenden viajes, el más sublime ante quien se postran las canas venerables. Honraba a quien entraba a verlo y le ofrecía el cojín que estaba debajo de él; si se negaba a aceptarlo, insistía hasta que lo hiciera. Nadie lo consideraba débil sin que pensara que era la persona más honorable ante él, hasta que daba a cada uno de los que se sentaban con él su parte de su rostro. A veces extendía su manto para quien no tenía con él parentesco ni lactancia, y lo hacía sentar sobre él. (174) Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes Allah ha honrado y manifestado su virtud, engrandecido su rango, purificado su origen y su descendencia. Era la persona que más sonreía ante sus compañeros y se maravillaba de lo que hablaban. A veces reía hasta que se le veían las muelas, siempre que no descendiera sobre él el Corán, mencionara la Hora o pronunciara un sermón importante. La risa de sus compañeros ante él era una sonrisa, imitándolo y por respeto. Oh Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de los habitantes del mundo superior e inferior, aquel cuyo amor y recuerdo son obligatorios y voluntarios, y que es mi vista, mi oído, mi razón, mi espíritu, mi descanso y mi forma. Dijo a la purificada ⁵²⁷, que Allah esté complacido con ella, cuando ella le dijo: «¿Quién no tiene un hijo pequeño en tu comunidad?», él respondió: «Yo soy el hijo pequeño de mi comunidad; no serán afligidos con alguien como yo». Bendice, pues, oh Allah, a él, a su familia y a sus compañeros, con una bendición que nos conceda mediante ella el favor de su intercesión, la gloria de su protección y el secreto de su cuidado, por Tu favor, generosidad, sutileza, munificencia, benevolencia y compasión. Amén, amén, amén, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Oh Allah, Te pido por la santidad de este noble Profeta y sus nobles cualidades, por las ciencias de su firmeza y la luz de su radiante semblante, por sus virtudes y los vientos de su favor y sus enormes dones, por su tierra, el honor de su linaje y su excelsa posición, que bendigas a él y a su familia, y que no me tomes por mis faltas.

Por mis crímenes y mis abominables acciones vituperables. Estoy bajo tu protección, oh Mensajero de Allah, estoy bajo tu protección, oh Amado de Allah, estoy bajo tu protección, oh Elegido de Allah. Pues he buscado intercesión mediante tu inmenso rango ante Allah, y la persona más necesitada de intercesión es un siervo que ha delinquido contra sí mismo y no ha presentado nada que le alegre la noche de su llegada a su tumba, excepto el perdón de Allah y tu amor, oh mi señor, oh Mensajero de Allah. ¹⁷⁵ Oh Allah, haz que interceda por mí, oh mi Señor, por su rango ante Ti, y colócame en el círculo de su fortaleza más grande y en la cobertura de su velo más generoso. Rompe el ídolo de mi ego con la fuerza de Tu apoyo, y llena los rincones de mi corazón con las luces de Tu unicidad, y desata el yugo de la pasión de mi cuello, y no me concedas un estado que no Te complazca, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ❖ El amante del Mustafá ⁵²⁸ ha obtenido la felicidad ❖ y en el campo de las virtudes ya ha precedido. ❖ ¿Cómo no va a ser feliz quien Le ha dedicado ❖ su amor y se ha apegado a Su esencia? ❖ ¿Cómo no va a amar un apasionado Su belleza, ❖ cuando toda la belleza en Él ha resplandecido? ❖ Su forma fue creada única ❖ en belleza, majestad y armonía. ❖ Todas las formas del mundo son sirvientes ❖ de Su resplandor, cuando se manifiesta y brilla. ❖ En Su rostro, los soles de la belleza ❖ han amanecido, y la luna llena de Él ha destellado. ❖ Y una frente, una mañana radiante, ❖ sobre ella un cabello negro como la noche. ❖ Fue partido después de cubrir el cabello, ❖ cuando Yibril ⁵²⁹ le trajo la separación ⁵³⁰. ❖ Su mejilla es la aurora en su esplendor, ❖ se encuentra en Sus dos mejillas con el crepúsculo. ❖ O en Su blancura, el jazmín, ❖ y en Su rojez, una rosa en un plato. ❖ De rubí es el sello de Sus dientes, ❖ y sobre perlas con miel se ha cerrado. ❖ Su saliva contiene sustento y curación, ❖ en ella hay lo que pretende para quien lo merece. ❖ De color florido, de agradable aspecto, ❖ no se ha librado de Su cuello, un oro que ha brillado. ¹⁷⁶ ❖ Su ojo negro tiene belleza, ❖ con flechas de amor ha herido un corazón. ❖ Y crees que Su cuerpo es una flor, ❖ cuyo capullo se ha abierto de Él con la sombra. ❖ Y crees que Su sudor son perlas, ❖ y crees que Su almizcle está en el sudor. ❖ Y cuando pasa por caminos, después de Él, ❖ se difunde la fragancia y se impregna. Como una rama que se ha curvado con hojas, ❖ y el de paso rápido, Taha ⁵³¹, ha precedido. ❖ Si un alto Le acompaña, Le alcanza, ❖ de la flor del azahar, fragancia y albahaca. ❖ Su mano perfumada se asemeja a un jardín, ❖ Su fragancia en Su mano era como aspirar. ❖ Todo el que Le estrechó la mano en un tiempo, ❖ obtuvo de Él belleza en altura y concordancia. ❖ Como dos polos de perlas para nosotros, ❖ luego tiene realización en Su rostro la quemadura. ❖ Glorificado sea Quien depositó en Él majestad, ❖ casi perece por temor y pavor. ❖ Todo el que Le vio por casualidad, ❖ con calma y pureza, superó la diferencia. ❖ Con perfección, dignidad y modestia, ❖ y cuando dice sí, al instante cumple. ❖ Si dice no, no dice después sí, ❖ a Su Señor en eso por la revelación habló. ❖ Todo lo que nos narró sobre y acerca de ❖ desgarró secretos que el Señor le había descosido. ❖ Su carácter es el Corán, ¡qué grande es! ❖ en el desierto para los compañeros, ríos de abundancia. ❖ Un señor entre cuyos dedos corría ❖ Su generosidad, el diluvio entre la gente se derramó. ¹⁷⁷ ❖ No digas mar como la generosidad del Mustafá, ❖ de Su familia y compañeros, mientras el horizonte relampaguee. ❖ Sobre Él, Allah bendiga y salve, y sobre ❖ Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, estrella del Yemen que brilla en su cielo, y el mejor siervo que Allah eligió para Su presencia y lo hizo de Sus amados, aquel por cuya oración creyeron el umbral de la puerta y las paredes de la casa. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor cuyo amanecer ha salido en el cielo de las virtudes, y cuya fama se ha extendido en los santuarios de la santidad, y se ha elevado. Aquel a quien un ciego vino pidiéndole que orara por él para devolverle la vista, y él le ordenó que se encomendara a él en su oración, enseñándosela, y lo hizo, y Allah le devolvió la vista y regresó. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor que aclaró los caminos y explicó las sendas, y el socorro del que busca auxilio, el salvador de las destrucciones. Aquel que sopló en el ojo de Ali el día de Jaibar ⁵³², y estaba enfermo de los ojos, y sanó al instante, y nunca más volvió a enfermar. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de los dos grupos, el más afortunado y el más celoso en establecer los límites y el más severo. Aquel que devolvió el ojo de Qatada ibn al-Nu'man ⁵³³ después de que cayera sobre su mejilla, y volvió a ser uno de sus mejores y más agudos ojos. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor por quien los asuntos se facilitaron y allanaron, y por quien se aclararon las señales de la religión y se manifestaron. Aquel que escupió en la mano de Mu'adh ibn Afra' ⁵³⁴ después de que quedara colgando de un pellejo, y se pegó y volvió como estaba. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el astro de la bendición y la felicidad, y el mejor de quien se enorgullecieron Tihama y Nayd. Aquel que escupió en la herida de al-Hariz ibn Uwais ⁵³⁵ y ya no le dolió después. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el cercano y bendito, y el dueño del esfuerzo agradecido. Aquel que escupió en la herida de Abu Ruhm al-Ghifari ⁵³⁶, que había sido alcanzado por una flecha en el cuello el día de Uhud, y sanó, y era llamado 'el degollado'. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, estrella de luz ascendente y dueño de la religión más recta. Aquel que pasó la mano sobre el pecho de un loco, y vomitó de su interior algo como un cachorro negro. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de la tribu y del grupo, y el mejor de quien la pluma ha corrido con su mención y ha trazado. Aquel que, cuando Salama ibn al-Akwa' ⁵³⁷ fue herido en su pierna, sopló en ella tres soplos y no se quejó de ella después. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, casa del honor y la victoria, y el más piadoso, sincero en la emigración. Aquel que sopló en los ojos de Qatada, que estaban blancos y no veían nada, y llegó a enhebrar la aguja. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor por quien las lluvias torrenciales cayeron y se vertieron, y de quien se narraron las cadenas de transmisión y fueron auténticas. Aquel que pasó la mano sobre la pierna de Abdullah ibn Atik ⁵³⁸ después de que se rompiera, cuando mató a Abu Rafi', y sanó.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes las criaturas obedecieron y cuyas caravanas acamparon en su explanada; aquel que puso su noble mano sobre un enfermo y fue curado al instante. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el más noble de los alabados, cuyo relámpago de belleza brilló desde la frente de su rostro, y el más generoso de los mensajeros, por cuya religión las naciones fueron felices; aquel que tocó a 'Umar ibn al-Jattab ⁵³⁹ con su mano y lo sacudió, y este se islamizó en ese mismo momento. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyo favor y don abarcaron a los siervos, y cuya alabanza y elogio fueron puros para los benefactores; aquel que pasó su mano sobre la cabeza de al-Muhallab ⁵⁴⁰ at-Ta'i, que era calvo, y le creció el cabello y se igualó, desapareciendo su mal. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos que investigaron sobre la religión y examinaron, y capturaron las perlas de la sabiduría y cazaron; aquel que pasó su mano sobre la ubre de una oveja estéril ⁵⁴¹ que no había sido montada por el macho, y brotó leche en ella, ordeñó en un recipiente, bebió y dio de beber a Abu Bakr, luego dijo a la ubre: "Contráete", y se contrajo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de esta comunidad y el refugio de su apego, el rubí de su collar y el hilo de su orden. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos que se ausentaron en Allah y se sumergieron, y se preocuparon por el asunto de esta comunidad y se apiadaron; aquel que tomó con su mano una rama seca y esta se volvió verde y dio hojas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el veraz y fiel, la luz de la victoria manifiesta; aquel que escupió en un pozo salobre de poca agua, y este brotó al instante con agua dulce y abundante. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos que difundieron las sutilezas de las ciencias y estudiaron, y cosecharon los frutos de las realidades y plantaron; aquel que pasó su mano sobre el rostro y el pecho de 'A'idh ibn 'Amir ⁵⁴² cuando fue herido el día de Hunayn ⁵⁴³, y oró por él, y la huella de su mano generosa permaneció hasta el final de lo que tocó de su pecho como una marca blanca similar a la crin de un caballo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, sol de alegría y adorno del amado y del fleco; aquel que pasó su mano sobre la cabeza de Bishr ibn Mu'awiya ⁵⁴⁴ y oró por él con bendición, y en su rostro quedó la marca del Profeta, que Allah lo bendiga y le conceda paz. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, señor de reyes y reinos, y aquel por quien Allah salvó a la creación de los caminos del extravío y las perdiciones; aquel que pasó su mano sobre la cabeza de Abu Sufyan ⁵⁴⁵, y lo que su mano tocó se volvió negro, mientras que el resto se volvió canoso. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos que fundaron las casas del honor y elevaron para ellas gloria, y el más generoso de aquellos a quienes Allah dio guía y rectitud; aquel que pasó su mano sobre la cabeza de as-Sa'ib ibn Yazid ⁵⁴⁶ y oró por él con bendición, y vivió noventa y cuatro años siendo fuerte. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyo discurso fue dulce al oído y agradable, y el más excelente de aquellos que se sinceraron para Allah y se volvieron a Él; aquel que pasó su mano sobre el rostro y la cabeza de 'Amr ibn Tha'laba ⁵⁴⁷ y oró por él con bendición, y vivió cien años sin encanecer. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, señor de los habitantes de los cielos y la tierra, e intercesor el día del juicio y la exposición; aquel que pasó su mano sobre la cabeza de al-Bashir ibn 'Uqraba ⁵⁴⁸, y la huella de su mano en su cabeza era negra, mientras que el resto era blanco. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos por quienes Allah sanó los corazones enfermos, y perdonó todo pecado y delito; aquel que pasó su mano sobre la cabeza de Qays ibn Yazid ⁵⁴⁹ y le dio un bastón, y no encaneció de Qays el lugar de su mano generosa. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor del Libro revelado y el mejor de aquellos por quienes el pecador intercede ante Allah y busca mediación; aquel que pasó su mano sobre la cabeza de Yasar ibn Zuhayr ⁵⁵⁰ y le dio una espada, y su cabeza no encaneció hasta que encontró a Allah, Poderoso y Majestuoso. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos que amaron por Allah y odiaron, y apartaron su mirada de los oropeles del mundo y se desviaron; aquel que pasó su mano sobre la cabeza y la barba de Abu Zayd al-Ansari ⁵⁵¹, luego dijo: "¡Oh, Allah! Embellecelo", y vivió más de cien años sin tener en su cabeza y barba sino unos pocos cabellos blancos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes Allah obsequió con las joyas de Sus sutiles secretos y elevó en lo más alto de 'Illiyyin ⁵⁵² su eminente rango; aquel que pasó su mano sobre la cabeza de Muhammad ibn Fadala ⁵⁵³, que tenía dos semanas de edad, y dijo: "Llámalo Yasin ⁵⁵⁴ y no lo arrojes a nada", y vivió hasta que todo su cabello encaneció, pero no encaneció el lugar de su mano noble. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, mina de generosidad y nobleza, y amante de Tayba ⁵⁵⁵ y del Haram ⁵⁵⁶; aquel que pasó su mano sobre la cabeza de Hanzala ibn Hudhaym ⁵⁵⁷, y dijo: "Bendito sea", y se le traía la oveja, el camello y la persona que tenían hinchazón, y él torcía en su mano y pasaba sobre su calva diciendo: "En el nombre de Allah y siguiendo la huella de la mano del Mensajero de Allah, que Allah lo bendiga y le conceda paz", luego pasaba sobre el lugar de la hinchazón y esta desaparecía. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno del legado y belleza de las historias, y el mejor de aquellos que investigaron las sutilezas de las ciencias y examinaron; aquel a quien la esposa de Mu'adh ibn 'Afra' ⁵⁵⁸ se quejó de lepra, y él pasó su mano sobre ella, y Allah eliminó lo que tenía de lepra. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de la gente en filas y el que más ayunó y se recluyó; aquel a quien entró 'Umayra al-Ansariyya ⁵⁵⁹ y sus hermanas y le juraron fidelidad, y lo encontraron comiendo carne seca, y masticó para ellas un trozo de carne seca y se lo dio, y lo dividieron, y cada una de ellas masticó un pedazo, y encontraron a Allah sin quejarse de nada en sus bocas ni encontrar mal olor en ellas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, orgullo de los mundos.

del Islam que porta la bandera de la gloria y es señor de la humanidad, guía hacia el camino de la rectitud. Abu Huraira solía escuchar de él muchos hadices y los olvidaba, así que se lo mencionó y él dijo: «Extiende tu manto». Lo extendió, y él con su mano hizo un gesto de recoger en él, luego le dijo: «Recógelo». Lo recogió y nunca más olvidó ningún hadiz. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad ⁵⁶⁰ y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quien Dios alabó en Su Libro, se ocupó de él y lo acercó a Su lado, aquel por quien Dios vivificó a sus padres hasta que creyeron en él. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el veraz en su palabra y el que disipa la ignorancia, quien suplicó por el Islam diciendo: «Hasta que hagas vivir a mi hija», y vivió y testificó de su mensaje. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, dueño de la mente firme y la religión sólida, quien puso su mano sobre la oveja de Yabir después de cocinarla, luego habló con palabras, y ella se levantó sacudiendo sus orejas al instante. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el amado de Dios y el amigo de la verdad que llama a Dios, quien trajo a un niño que había crecido sin haber hablado nunca, y le dijo: «¿Quién soy yo?». Dijo: «Eres el Mensajero de Dios». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes guardaron la ley y curaron los cuerpos con su triaca y medicina, quien trajo a un niño el día que nació y le dijo: «¿Quién soy yo?». Dijo: «Eres el Mensajero de Dios». Luego el niño no volvió a hablar hasta que creció. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes las almas se purifican con su auxilio y los visitantes se bendicen con su ciudad, quien cuando rogaba por un hombre, la súplica lo alcanzaba a él, a su hijo y al hijo de su hijo. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, la perla del collar y el mejor de quienes obtuvieron honor y edificaron casas de gloria, quien suplicó por Ali para que le bastara el calor y el frío, y entonces vestía en invierno ropas de verano y en verano ropas de invierno, sin que le afectaran ni el calor ni el frío. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor siervo que acogiste y protegiste ⁵⁶¹, y el más generoso de los generosos que escogiste y elegiste, a quien la madre de Anas le dijo: «Tu sirviente Anas, ruega a Dios por él». Entonces dijo: «¡Oh, Dios! Multiplica su riqueza y su descendencia, y bendice lo que le has dado». Y no murió hasta que decía: «Por Dios, que mi riqueza es mucha, y mis hijos y los hijos de mis hijos hoy se cuentan cerca de cien». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes las cabezas se inclinaron ante la belleza de su rostro y en cuya presencia, en la asamblea de los secretos, circularon las copas sutiles, quien suplicó por Abd al-Rahman ibn Awf con la bendición, y entonces se excavó oro en su herencia con picos. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de las letras y los nombres, poseedor del bien más fecundo, quien suplicó por Muawiya para que se estableciera en las tierras, y obtuvo el gran califato. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, y el mejor de quienes el amante anhela su estación y suspira, quien suplicó por al-Nabigha diciéndole: «Que Dios no rompa tus dientes». Y nunca se le cayó un diente. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, fuente del sediento y señor de los contemporáneos, quien suplicó por Ibn Abbas diciendo: «¡Oh, Dios! Hazlo entendido en religión y enséñale la interpretación». Y después fue llamado el sabio y el intérprete. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, lugar de beneficio y estrella de la bendición y la felicidad, quien suplicó por Abd Allah ibn Yafar con bendición en el apretón de su mano derecha, y nunca compró algo sin que apareciera en ello ganancia y aumento. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, desbordamiento de dádivas y mar de perfección, quien suplicó por al-Miqdad con bendición, y tuvo sacos de dinero. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes Dios le dio ternura y compasión, y lo hizo descender en moradas de honor y cercanía, quien suplicó por Urwa ibn Abi Yad diciendo: «Por cierto, solía ir a la basura y no regresaba sin ganar cuarenta mil». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes Dios acogió junto a Él y las almas anhelaron lo que posee, quien suplicó por Gharqada, y una camella se le escapó, entonces suplicó y un torbellino de viento la trajo hasta devolvérsela. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, paraíso de los visitantes y fin de la esperanza y el propósito, quien suplicó por Fátima, su hija (que Dios esté complacido con ella), para que Dios no la hiciera pasar hambre, y nunca más pasó hambre. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, faro de luz y ornamento de las asambleas y los pechos, a quien al-Tufayl ibn Amr le pidió una señal para su pueblo, y dijo: «¡Oh, Dios! Ilumínalo». Y brilló para él una luz que iluminaba en la noche oscura, y fue llamado el de la luz. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el de la perspicacia y la visión veraces, el mejor de quienes Dios le dio el alto rango y la elevada posición, quien maldijo a Kisra cuando rompió su carta, para que Dios despedazara su reino, y no le quedó nada, ni quedó para ningún persa liderazgo en las regiones del mundo. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, gloria de la eternidad más piadosa y espada de Dios que somete a quien niega, quien suplicó por Utba ibn Abi Lahab diciendo:

«Oh Señor, envía contra él un perro de entre tus perros» ⁵⁶², y el león lo devoró. Oh Señor, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, señor del majestuoso, el de gran valor y soberano del reino, portador del estandarte del orgullo, quien invocó contra Quraysh cuando pusieron las flechas en su cuello y los nombró, y fueron muertos el día de Badr. Oh Señor, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de las virtudes y los milagros, socorro del que implora auxilio, el de grandes bendiciones, quien invocó contra al-Hakam ibn Abi al-As ⁵⁶³, que hacía muecas con su rostro y guiñaba con su boca, y él lo vio y dijo: «Así sea», y no cesó de hacer muecas hasta que murió. Oh Señor, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de los que engendraron y fueron engendrados, de quien se narró el hadiz y se transmitió, quien invocó contra un niño que interrumpió su oración y quedó postrado. Oh Señor, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el valiente de elevada posición, poseedor de los signos y los grandes portentos, quien invocó contra Mudar ⁵⁶⁴ con la sequía, y les sobrevino un año de sequía que arrasó todo, hasta que comieron carroña y huesos. Oh Señor, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, portador de la buena nueva y la advertencia, mar de ciencias de clara expresión, quien invocó contra Ibn Junama ⁵⁶⁵ y murió a los siete días, y la tierra lo expulsó; luego lo enterraron y la tierra lo expulsó varias veces, hasta que lo arrojaron entre dos montañas y lo cubrieron con piedras. Oh Señor, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de los que sostuvieron el estandarte del honor y tomaron su origen, y sometieron las almas y las apartaron de su ignorancia, aquel a quien le negaron la venta de un caballo, y dijo: «Oh Señor, si es mentiroso, no lo bendigas en él», y al día siguiente el caballo cojeaba de una pata. Oh Señor, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de los que defendieron el Islam y ordenaron su sistema, y lucharon en el camino de Dios y dispararon sus flechas, quien pinchó el camello de Jabir ⁵⁶⁶ que estaba exhausto, y se volvió tan activo que no podía controlar su brida. Oh Señor, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes Dios concedió amor y envidia, y estableció para él apego y vínculo, quien pinchó un caballo de Ju'ayl al-Ashja'i ⁵⁶⁷ y lo golpeó con un látigo que tenía, y lo bendijo, y no pudo controlar su cabeza de pura actividad. Oh Señor, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de la familia, los compañeros y las tribus. Oh Señor, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, la flor de los hijos de Adán y señor de los presentes y los pasados, a quien Mu'awwidh ibn Afra' ⁵⁶⁸ trajo un cesto de dátiles y un cordero pequeño, y él le dio un puñado de joyas y oro, y dijo: «Yo soy el más generoso de los hijos de Adán». Oh Señor, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, corona de reyes y príncipes, señor de los nobles y los grandes, quien daba dádivas que ningún gran rey podía igualar, y vivía en sí mismo la vida de los pobres. Oh Señor, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes Dios purificó en palabra y obra, y les dio un juicio acertado y una mente, a quien le llegaban uno o dos meses sin que se encendiera fuego en su casa, y a veces se ataba una piedra al vientre por el hambre, y no se sació de pan de cebada ni de trigo durante tres días seguidos hasta que encontró a Dios, por altruismo hacia sí mismo, no por pobreza ni avaricia. Oh Señor, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, sol del amanecer, lugar de humildad y sumisión, a quien llegó un cautivo ⁵⁶⁹ y Fátima le contó lo que sufría con la muela y el servicio de la casa, y le pidió un sirviente que la ayudara, y él le ordenó que se ayudara con el tasbih ⁵⁷⁰, el tahmid ⁵⁷¹ y el takbir ⁵⁷², y dijo: «¿Te daré a ti y dejaré a la gente de la Suffa ⁵⁷³ con el estómago vacío de hambre?». Oh Señor, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, señor de todo cercano y rey, el mejor de los que ascendieron por las escalas de las virtudes y recorrieron, quien dijo a Jabir ibn Abd Allah ⁵⁷⁴ refiriéndose a su camello: «Es tuyo, oh Mensajero de Dios, ¡por mi padre y mi madre!», y él le pagó el precio y le añadió, luego dijo: «Ve con el precio y el camello, que Dios te bendiga en ambos», como recompensa por su decir «Es tuyo». Oh Señor, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el de buen aroma y punto del secreto de la letra, a quien llegó una mujer el día de Hunayn ⁵⁷⁵ y le recitó unos versos, y él recordó sus días de lactancia en Hawazin ⁵⁷⁶, y les devolvió lo que había tomado y les dio una gran dádiva, hasta a gente que no les había dado ese día, y fue quinientos mil miles. Oh Señor, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mina de generosidad y nobleza, señor de árabes y no árabes, a quien llegó un dinero de Bahréin ⁵⁷⁷ que era cien mil, y dijo: «Esparzan en la mezquita», y salió sin mirarlo; cuando terminó la oración, vino y se sentó junto a él, y no veía a nadie sin darle, y no se levantó quedando de él un solo dirham. Oh Señor, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mi ejército y aquel por quien fui auxiliado y protegido, y aquel por quien busqué refugio y fui protegido, a quien llegó un hombre pidiéndole, y dijo: «No tengo nada, pero compra a mi crédito, y cuando nos llegue algo, lo pagaremos». Dijo Umar: «No te ha impuesto Dios lo que no puedes». Le disgustó eso, y dijo un hombre de los Ansar ⁵⁷⁸: «Oh Mensajero de Dios, gasta y no temas del Dueño del Trono la escasez». Sonrió y se le notó la alegría en el rostro, y dijo: «Con esto se me ordenó. Que Dios nos bendiga en ti, oh Profeta, qué generoso eres, y oh generoso, qué clemente eres, y en la acción del bien, qué constante eres. Este es el colmo de la generosidad, que no se ha visto igual en la existencia. Oh meta de los deseos y el propósito, oh mi señor, oh Mensajero de Dios». Oh Señor, por su rango ante Ti, favoréceme con Tu perdón y Tu misericordia, y hazme de los de Tu partido y Tu amor, y no me prives del flujo de Su favor, oh el más generoso de los generosos, oh el más misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Oh Señor, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de los signos claros, quien, cuando le llegaba un asunto que le alegraba, decía:

«Alabado sea Alá, por cuya gracia se completan las obras buenas». Oh Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de los compañeros y la familia, quien, cuando le llegaba un asunto que le desagradaba, decía: «Alabado sea Alá en toda circunstancia». Oh Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes guiaron a los siervos hacia Alá y los reunieron, quien, cuando se le traía comida, preguntaba por ella; si se decía que era limosna, decía a sus compañeros: «Comed», y no comía; y si se decía que era un regalo, metía la mano y comía con ellos. Oh Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyas almas se alegran con su recuerdo y lo anhelan, quien, cuando se le traía comida, comía de lo que tenía delante, y cuando se le traían dátiles ⁵⁷⁹, su mano se movía entre ellos. Oh Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes unieron a los siervos y reconciliaron entre ellos, quien, cuando se le traía algo, lo daba a toda la familia, por temor a separarlos. Oh Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el acertado en el reposo y el movimiento, quien, cuando se le traía leche, decía: «Bendición». Oh Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el querido de la familia y los vecinos, quien, cuando se le traían los primeros dátiles de la temporada, los ponía sobre sus ojos y luego sobre sus labios y decía: «Oh Alá, así como nos mostraste su principio, muéstranos su final». Luego se los daba a los niños que estuvieran con él. Oh Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el antídoto curativo contra la enfermedad de la impotencia y la pereza, cuya bebida más amada era la miel. Oh Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de los descendientes de Adnan ⁵⁸⁰, cuyo mes preferido para ayunar era Sha'ban ⁵⁸¹. Oh Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el amado del Señor, Poderoso y Majestuoso, cuya obra más amada era aquella que se realizaba con constancia, aunque fuera poca. Oh Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el dueño de la generosidad y el favor, cuyo medio de ocultación preferido para sus necesidades era un montículo o un enjambre de abejas. Oh Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el bendito, cuya tierra y tumba son bendecidas, quien era el más ligero en la oración con la gente y el más largo en la oración para sí mismo. Oh Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el más generoso y noble de la gente, quien, cuando visitaba a un enfermo o se le traía a él, decía: «Aparta el mal, Señor de la gente, y cura, pues Tú eres el Curador, no hay cura sino la Tuya, una cura que no deje enfermedad». Oh Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes Alá honró con Su gracia y concedió, quien, cuando un hombre venía a él con un nombre que no le gustaba, se lo cambiaba. Oh Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el amado del Misericordioso, quien, cuando un grupo le traía su limosna, decía: «Oh Alá, bendice a la familia de fulano». Oh Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el dueño de los beneficios universales, quien comía con tres dedos y se ayudaba con el cuarto. Oh Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el puro, de fragante aliento, quien ordenaba el regalo como vínculo entre la gente. Oh Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el señor de los ángeles cercanos, quien enviaba a buscar agua de las fuentes visibles, la bebía esperando la bendición de las manos de los musulmanes. Oh Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos por cuyo registro se enderezó el reino, quien recordaba a Alá, el Altísimo, en todo momento. Oh Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el profeta que vuelve a Alá, quien comenzaba su súplica con: «Glorificado sea mi Señor, el Altísimo, el Supremo, el Dadivoso». Oh Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el astro brillante, a quien le gustaba mirar el verdor y el agua corriente. Oh Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el señor de todo ser parlante e inanimado, quien se bañaba con una de sus esposas de un mismo recipiente. Oh Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes Alá prefirió sobre los siervos y honró, quien se bañaba el viernes, el día del Fitr ⁵⁸², el día del Sacrificio ⁵⁸³ y el día de Arafa ⁵⁸⁴. Oh Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el dueño de la gloria eterna, quien se aplicaba antimonio ⁵⁸⁵ estando en ayuno. Oh Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes Alá vistió con la luz de Su belleza y hermosura, quien se aplicaba antimonio cada noche, se hacía la sangría ⁵⁸⁶ cada mes y tomaba medicina cada año. Oh Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes proclamaron la religión y elevaron su bandera, quien alargaba la oración y acortaba el sermón, y no desdeñaba ni se enorgullecía de caminar con la viuda, el pobre y el esclavo hasta satisfacer su necesidad. Oh Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el dueño...

La belleza excelsa y el rostro radiante, que comía en el suelo y se sentaba en el suelo, ataba la oveja y respondía a la invitación de los reyes con pan de cebada. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mar del secreto de los grandes ⁵⁸⁷ y continuidad de sus copas ⁵⁸⁸, que visitaba a los Ansar ⁵⁸⁹ y saludaba a sus niños y les acariciaba la cabeza. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, espíritu de los siervos y sustento de su constitución, que vendió las palmeras de Banu Nadir ⁵⁹⁰ y reservó para su familia el sustento de un año. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el humilde, puro en palabra y obra, que caminaba para visitar al enfermo descalzo, sin calcetines ni sandalias. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el clemente, el que se vuelve a Dios, (191) que era invitado a pan de cebada y grasa generosa y respondía. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos en cuya alabanza todo elogiador compite y se extiende, que aceptaba el regalo aunque fuera un sorbo de leche o un muslo de liebre. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes Dios concedió el bien y su gente, que comía lo que había y no rechazaba lo que encontraba, ni se abstenía de un alimento lícito, y si encontraba dátiles sin pan, los comía. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor refugio de los que buscan protección, a quien la gente no apartaba ni golpeaba. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor siervo que atrajiste hacia Ti y acercaste, de quien Anas ⁵⁹¹ dijo: "Le serví diez años y nunca me dijo '¡uf!', ni me dijo por algo que hice '¿por qué lo hiciste?', ni por algo que dejé '¿por qué lo dejaste?'". ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes Dios dio clemencia, humildad y rectitud, a quien su Señor le dio a elegir entre ser un profeta rey o un profeta siervo, y eligió ser un profeta siervo. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el de gran rango, el famoso por su generosidad, a quien Israfil ⁵⁹² dijo: "Dios te ha dado, por tu humildad ante Él, que eres el señor de los hijos de Adán el Día del Juicio". ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyas ramas y raíces se manifestaron, quien dijo: "No me exaltéis como los cristianos exaltaron a Jesús, hijo de María; ciertamente yo soy un siervo, así que decid: siervo de Dios y Su Mensajero". ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes aclararon la religión y explicaron sus caminos, que no permitía que nadie caminara detrás de él y decía: "Dejad mi espalda para los ángeles". (192) ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de la comunidad ⁵⁹³ y el puro que cura de toda enfermedad y dolencia, que era la persona más humilde sin humillación. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el piadoso, puro, casto, que llevaba a los niños delante y detrás de él, y montaba lo que podía: a veces un caballo, a veces un camello, a veces una mula, y a veces un asno; y el día de Banu Qurayza ⁵⁹⁴ montó un asno embridado con una cuerda de fibra. ¡Bendito seas, noble profeta! ¡Qué grande es tu rango! ¡Y qué humilde y casto, qué glorioso es tu asunto! Este es el colmo de la humildad, cuyos grados no se alcanzan; el colmo del ascetismo y la castidad, cuyas posiciones no se ambicionan; la perfección del mérito y la nobleza, cuyas virtudes no se pueden contar. ¡Oh, fuente de misericordia, intercesor de la comunidad, removedor de la aflicción, embellecedor de las tinieblas! ¡Oh, mi señor, oh Mensajero de Dios! ¡Oh, Dios! Por tu rango ante Ti y por la santidad de sus diez compañeros ⁵⁹⁵ generosos y piadosos, a quienes testificaste el Paraíso y en cuya preferencia y amor coinciden todos los sunitas, hónrame con la luz del entendimiento, del conocimiento y de la acción, y protege mis miembros de caer en el error y el desliz. No me hagas de aquellos a quienes la esperanza engañó y la dilación burló, y se volvieron retozando en los jardines de la distracción y el descuido, y nadando en los mares de los placeres y las pasiones. No selles mi corazón con el sello de este mundo perecedero; perdóname, absuélveme, y concédeme un buen final. No me castigues por lo que hice en los días pasados. ¡Señor mío! ¿Hasta cuándo engañaré a mi alma y la entretendré con esperanzas? ¡Señor mío! ¿Hasta cuándo retozaré en el campo de la distracción mientras Tú me ves? ¡Señor mío! ¿Hasta cuándo me meteré en lo que no me concierne y llenaré mi registro con vanidades? (193) ¡Señor mío! ¿Hasta cuándo Te desobedeceré sin que Tú expongas mi secreto ante mi familia y vecinos? ¡Señor mío! ¿Cuántas veces Te he enfrentado con lo que detestas sin que me castigues por mi falsedad y calumnia? ¡Señor mío! ¿Hasta cuándo pospondré el arrepentimiento de la noche a la mañana y de la mañana a la noche, hasta que mi defecto y deficiencia se hicieron evidentes? ¡Señor mío! ¿Cuántas veces me llamó Tu pregonero y no le respondí por mi desgracia y privación? ¡Señor mío! ¿Hasta cuándo me expondré a Tu ira y Tú me tratas con Tu perdón, a pesar de mi mucha ignorancia y desobediencia? ¡Señor mío! ¿Cuántas veces me prohibiste y no me detuve, me exhortaste y no me exhorté, y persistí en mi injusticia y tiranía? ¡Señor mío! ¿Hasta cuándo frecuentaré lugares de perdición y ruina, y Tú me despiertas con Tu clemencia de mi descuido y olvido? ¡Señor mío! ¿Cuánto he desperdiciado mi vida en la ociosidad y he velado en la noche de los pecados mis párpados? ¡Señor mío! Desde que alcancé la pubertad, he estado en la negligencia y el aplazamiento, sin volver ni refrenar las riendas de ello. ¡Señor mío! ¡Cuánto me he rebelado contra la obediencia y he desobedecido, mientras el ojo de Tu favor me cuida! ¡Señor mío! ¡Cuánto he descuidado Tu parte, mientras Tú me tratas con gracias abundantes que mi lengua no puede agradecer! ¡Señor mío! Cuando se desplieguen los registros y se erijan las balanzas, ¿qué obra hará inclinar mi balanza? ¡Señor mío! El pudor me ha avergonzado de Ti; ¿qué excusa y qué argumento presentará mi ser? ¡Señor mío! Mis medios se han cortado, y no encuentro intercesor que presente ante Ti sino el amor de este noble profeta, mi confianza en Ti y mi fe. ¡Señor mío! Trátame con Tu perdón, y afírmame con la palabra firme ⁵⁹⁶ al salir el alma de mi cuerpo. ¡Señor mío! Cuando se diga a los ligeros: "Pasad", y a los pesados: "Descended", ¡ojalá supiera si descenderé con los pesados o pasaré con los ligeros! ¡Señor mío! Cada vez que mi vida se alarga, mis pecados aumentan; cada vez que mi edad crece, mis faltas se multiplican. (194) ¡Señor mío! Cada vez que anudo un nudo, las pasiones lo desatan; cada vez que construyo un edificio, los deslices lo derriban. ¡Señor mío! Cada vez que hago una obra, los pecados la destruyen; cada vez que oculto un secreto, lo invisible lo revela. ¡Señor mío! ¿Cómo aspiraré el aroma del perdón con este estado mío? ¿Cómo encontraré la frescura de la satisfacción mientras estoy apegado a mi desliz? ¡Señor mío! Si no fuera por Tu perdón que me anima...

Me habría contado entre los perdedores, Señor mío, si no fuera por Tu favor que me cubre; habría sido de los desesperados, Señor mío, si no fuera por Tu generosidad que me abarca; habría sido de los que pierden toda esperanza, Señor mío, si no fuera por Tu gracia que me envuelve; habría sido de los que perecen, Señor mío. Tú eres el Dueño del favor inmenso y de la dádiva colosal. ¿Quién es más generoso que Tú? ¡Oh Clemente, Oh Generoso, Oh Benévolo, Oh Compasivo, Oh Tierno, Oh Misericordioso, Oh Oyente, Oh Vidente, Oh Altísimo, Oh Magnífico! ¡Oh Aquel a quien los pecadores invocan y Lo encuentran cercano, a quien los ascetas ⁵⁹⁷ buscan y Lo encuentran amado, a quien los que imploran auxilio recurren y Lo encuentran Oyente y Respondedor! Señor mío, no hay noche en que se mezcle su oscuridad y la noche extienda el velo de su cobertura sin que yo llame a Quien es más generoso que yo: las criaturas Me desobedecen y Yo las vigilo, las protejo en sus lechos como si no Me hubieran desobedecido, y me encargo de su custodia como si no hubieran pecado. Entre ellos y Yo, Soy generoso con el favor hacia el desobediente y otorgo gracia al malhechor. ¿Quién Me ha invocado sin que Yo le responda? ¿O quién Me ha pedido sin que Yo le dé? ¿O quién ha hecho posar su montura a Mi puerta y Yo lo haya rechazado? Yo soy el Favorecedor, y de Mí proviene el favor; Yo soy el Generoso, y de Mí proviene la generosidad; Yo soy el Noble, y de Mí proviene la nobleza. Y de Mi nobleza es que perdono a los pecadores después de las transgresiones; y de Mi nobleza es que doy al siervo lo que Me pide y le doy lo que no Me pide; y de Mi nobleza es que doy al arrepentido como si no Me hubiera desobedecido. ¿Hacia dónde huyen de Mí las criaturas? ¿Y hacia dónde se apartan de Mi puerta los pecadores? ¡Señor mío! Por Tu generosidad que no tiene fin, y por Tu favor que no tiene par ni semejanza, Te pido que no castigues mi alma que atestiguó Tu unicidad en la eternidad pretérita ⁵⁹⁸, ni mi cuerpo que espera Tu misericordia cuando se manifiesten las vergüenzas y se agoten los ardides, ni mi rostro que se postró ante Ti en la oscuridad de la noche y humilló sus canas con sumisión y súplica, ni mi lengua que confesó Tu unicidad y Te declaró exento de la encarnación ⁵⁹⁹, la semejanza y la representación, ni mi vista que contempló Tus obras y vio que todo fuera de Ti está abocado a la desaparición, ni mi oído que escuchó Tu discurso y lo recibió con obediencia, sumisión y acatamiento, ni mi boca que leyó Tu Libro y combatió con las espadas de los gente de la disputa y la controversia, ni mi corazón que llenaste con Tu conocimiento y Te atribuyó lo que Te conviene de perfección, ni mi forma que enderezaste con Tu poder y quedó asombrada por lo que vio de grandeza y majestad, ni mi interior que se volvió hacia Ti y lo trataste con Tu abundante favor en el presente y en el futuro, ni mis miembros que se sometieron a Tu obediencia y los guiaste después del extravío y el error. Y protégeme, oh Allah, en los movimientos y las quietudes, en las palabras y las acciones, y obsérvame con Tu perdón y Tu indulgencia, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos.

---

1. nafaḥāt : Dones espirituales o soplos divinos que infunden gracia y bendición.
2. tabiʿāt : Cargas o consecuencias de las acciones, a menudo referido a los pecados o deudas espirituales.
3. ṣafīḥ al-aʿlā : El mundo superior, el reino celestial o la morada de los ángeles.
4. Sidrat al-Muntahā : El Árbol del Límite, un árbol celestial en el séptimo cielo que marca el límite del conocimiento y la creación, mencionado en el Corán (53:14).
5. quṭb : Polo espiritual, el más alto grado de santidad en el sufismo, considerado el eje del universo espiritual.
6. awtād : Literalmente 'estacas' o 'pilares', en el sufismo se refiere a ciertos santos de alto rango que sostienen el orden espiritual del mundo.
7. ajrās : Campanas, posiblemente una metáfora de aquellos que proclaman o anuncian verdades espirituales.
8. sitr al-qadam : El velo del Pie, una expresión mística que alude a un nivel de ocultamiento divino relacionado con la esencia de Dios.
9. al-dawratayn : Los dos ciclos, posiblemente refiriéndose a los ciclos de la profecía y la santidad, o a los mundos espiritual y material.
10. al-Aḥmadī : Relativo a Ahmad, uno de los nombres del Profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
11. ṣamadānī : Término sufí que designa a aquel que se dirige exclusivamente a Allah, el Eterno (Aṣ-Ṣamad), en su búsqueda espiritual.
12. aʿrāf : Referencia a la sura Al-Aʿrāf (Los lugares elevados) del Corán, que describe a los profetas y sus mensajes.
13. عاثر : Literalmente 'el que tropieza', pero en contexto sufí se refiere a quien se sumerge en el amor divino y tropieza con sus misterios.
14. الثقلين : Los dos mundos: los seres humanos y los genios.
15. عيون : Literalmente 'ojos', pero aquí en sentido figurado: 'ante la mirada de los observadores'.
16. ishāra : Alusión o indicación sutil, término sufí para referirse a un significado espiritual profundo más allá de la letra.
17. a‘yān : Las esencias o realidades inmutables en el conocimiento divino, concepto de la metafísica sufí.
18. ‘irfān : Conocimiento gnóstico o sabiduría espiritual, término para el conocimiento intuitivo de Dios.
19. ‘ulūm ladunniyya : Ciencias divinas o conocimientos otorgados directamente por Dios, sin intermediación.
20. muhammadíes y ahmadíes : Referencia a las gracias relacionadas con el profeta Muhammad, cuyos nombres son Muhammad (alabado) y Ahmad (el más alabado).
21. Lawḥ al-Maḥfūẓ : La Tabla Preservada, el registro divino donde están inscritos todos los decretos y conocimientos.
22. al-ʿuzla : Retiro espiritual; aislamiento del mundo para dedicarse a la adoración y la contemplación.
23. al-mushāhada : Contemplación espiritual; visión del corazón de las realidades divinas.
24. al-ḥayāʾ : Pudor o vergüenza piadosa; virtud que lleva a evitar lo indebido por respeto a Dios.
25. al-khawf : Temor reverencial a Dios, que impulsa a obedecerle y evitar Su desagrado.
26. al-adab : Respeto, cortesía y buenos modales, especialmente en el trato con Dios y los demás.
27. al-ghāʾibīn : Los 'ausentes' en Dios; estado espiritual donde el siervo se olvida de sí mismo por estar absorto en la contemplación divina.
28. sirr al-wilāya : El secreto de la santidad; conocimiento espiritual íntimo que Dios concede a Sus amigos.
29. al-khumūl : Anonimato; pasar desapercibido, evitando la fama y el reconocimiento.
30. al-ʿafāf : Castidad; virtud de abstenerse de lo ilícito y contentarse con lo lícito.
31. al-jadhb : Atracción espiritual; impulso divino que lleva al alma hacia Dios sin esfuerzo propio.
32. al-hudāt : Los guías espirituales, aquellos que conducen hacia Dios.
33. arbāb al-tuqā : Dueños de la piedad; se refiere a los santos y personas piadosas.
34. jadhba : Atracción espiritual; un tirón divino que acerca al alma a Dios sin esfuerzo propio.
35. al-fatḥ al-mubīn : La Conquista manifiesta; término coránico que aquí se refiere a la iluminación o apertura espiritual.
36. majdhūb : Atraído por Dios; persona que ha sido arrebatada espiritualmente sin pasar por el camino gradual de la educación.
37. Aḥmad : Uno de los nombres del Profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
38. Abū Bakr : El primer califa del Islam, compañero y suegro del Profeta.
39. Fārūq : Sobrenombre de 'Umar ibn al-Jattāb, segundo califa, que significa 'el que distingue entre el bien y el mal'.
40. Abū Ḥafṣ : Apodo de 'Umar ibn al-Jattāb, que significa 'padre de Hafs'.
41. al-huzabr : El león; sobrenombre de 'Alī ibn Abī Tālib por su valentía.
42. ‘Alī : Primo y yerno del Profeta, cuarto califa.
43. ‘Uthmān : Tercer califa, conocido como 'el de las dos luces' por casarse con dos hijas del Profeta.
44. Abū ‘Amr : Apodo de 'Uthmān, que significa 'padre de Amr'.
45. khātamuhum : El Sello de los profetas, es decir, Muhammad.
46. al-‘irfān : Conocimiento íntimo o gnosis; saber espiritual directo de Dios.
47. jibrā’īliyya : Relativo al arcángel Gabriel (Yibril), asociado con la revelación.
48. ‘izrā’īliyya : Relativo al arcángel Azrael (Izra'il), el ángel de la muerte.
49. ṣaraf’īliyya : Posiblemente una variante de Israfil, el arcángel de la trompeta.
50. mīkā’īliyya : Relativo al arcángel Miguel (Mika'il), asociado con la provisión.
51. nubuwwa : Profecía; cualidad de ser profeta.
52. lāhūtiyya : Divino; relativo a la esencia divina.
53. rūḥāniyya : Espiritual; relativo al espíritu.
54. akwāniyya : Universal; relativo a los mundos creados.
55. fānī : Que se desvanece; efímero, en sentido de aniquilación en Dios.
56. ithmid : Antimonio; usado como colirio, aquí metafóricamente como purificación.
57. lādunniyya : Ciencias divinas; conocimiento otorgado directamente por Dios.
58. Kaaba : La Kaaba; centro de peregrinación, aquí metáfora de centro espiritual.
59. ʿarshiyya : Del Trono; relativo al Trono divino.
60. aḥmadiyya : Ahmadí; relativo al Profeta Muhammad, cuyo nombre Ahmad significa 'el más alabado'.
61. futūḥāt makkiyya : Iluminaciones de La Meca; término sufí referido a revelaciones espirituales.
62. malakūtiyya : Del Reino Celestial; relativo al mundo de los ángeles.
63. raḥmūtiyya : De la Misericordia; relativo al atributo divino de la misericordia.
64. jabarūtiyya : Del Poder; relativo al mundo del poder divino.
65. ḥaḍra qudsiyya : Presencia Santa; término sufí para la presencia divina.
66. wilāya : Santidad; amistad con Dios, estado de los santos.
67. ʿirfān : Conocimiento gnóstico; conocimiento intuitivo de Dios.
68. karā'im : Virtudes o favores extraordinarios que Allah concede a Sus siervos piadosos, a menudo relacionados con la santidad.
69. mu'jizāt : Milagros realizados por los profetas como prueba de su misión divina.
70. ḥūr : Huríes: vírgenes del Paraíso, descritas como compañeras de los creyentes.
71. wildān : Niños o sirvientes jóvenes del Paraíso, que sirven a los bienaventurados.
72. wasā'il : Medios o intermediarios para acercarse a Allah, como las buenas obras o la intercesión del Profeta.
73. ʿarūs al-ḥaḍarāt : El esposo de las presencias: título místico que indica la unión del Profeta con las realidades espirituales supremas.
74. mujāhada : Esfuerzo espiritual o lucha contra el ego para alcanzar la cercanía a Allah.
75. mushāhada : Contemplación directa de las realidades divinas, un grado elevado en el sufismo.
76. awliyā' : Amigos de Allah: santos o personas cercanas a Él por su piedad y conocimiento.
77. ḥaḍrat al-wiṣāl : Presencia de la unión: estado espiritual de unión con lo divino.
78. Sūrat al-Fatḥ, 48:1-3 : Versículos coránicos que anuncian la victoria y el perdón divino al Profeta.
79. bashīr : Anunciador de buenas nuevas, uno de los títulos del Profeta.
80. nadhīr : Advertidor que alerta sobre el castigo divino.
81. Sūrat Āl ʿImrān, 3:184 : Versículo que consuela al Profeta ante la desmentida de los incrédulos.
82. Sūrat al-Nisā', 4:64 : Versículo que muestra la misericordia de Allah a través de la intercesión del Profeta.
83. maḥall al-ifāda : Lugar de la enseñanza: el Profeta como fuente de conocimiento espiritual.
84. al-muzzammil : El arropado: título del Profeta en la sura 73 del Corán.
85. Sūrat al-Muzzammil, 73:1-4 : Versículos que ordenan al Profeta la oración nocturna y la recitación del Corán.
86. tarjumān lisān ghaybika : Intérprete de la lengua de Tu mundo invisible: el Profeta como traductor de las realidades divinas.
87. al-muddaththir : El envuelto: título del Profeta en la sura 74 del Corán.
88. al-rujz : Abominación o idolatría, que el Profeta debe abandonar.
89. Sūrat al-Muddaththir, 74:1-7 : Versículos que ordenan al Profeta predicar y purificarse.
90. al-furqān : El Criterio: nombre del Corán que distingue entre el bien y el mal.
91. Sūrat al-Furqān, 25:1-2 : Versículos que alaban a Allah por revelar el Corán a Su siervo.
92. Sūrat al-Aḥzāb, 33:45-47 : Versículos que describen la misión del Profeta como testigo, anunciador y lámpara.
93. majmaʿ al-baḥrayn : Confluencia de los dos mares: símbolo de la unión de las realidades espiritual y material en el Profeta.
94. al-alwāḥ : Tablas: referencia a las Tablas de la Ley o a los arquetipos divinos.
95. shāwush : Chambelán: ángel o ser espiritual que sirve en la corte divina.
96. karūbiyyūn : Querubines: ángeles de alto rango cercanos al Trono divino.
97. huwiyya : Identidad o esencia divina, un término técnico en la filosofía islámica.
98. jabrā'īliyya : Relativo al arcángel Gabriel, asociado con la revelación.
99. isrāfīliyya : Relativo al arcángel Israfil, que sopla la trompeta el Día del Juicio.
100. mīkā'īlī : Relativo al arcángel Miguel, encargado de la provisión y la lluvia.
101. ʿizrā'īlī : Relativo al arcángel Azrael, el ángel de la muerte.
102. al-awwal al-ākhir al-bāṭin al-ẓāhir : Atributos divinos: el Primero, el Último, el Oculto, el Manifiesto; aquí aplicados al Profeta como manifestación de esos atributos.
103. Sūrat al-Ḥadīd, 57:21 : Versículo que habla del favor inmenso de Allah.
104. ka'ba : Kaaba: la casa sagrada en La Meca, centro de la peregrinación; aquí usado metafóricamente para el Profeta.
105. rafa'ahu : Lo elevó: se refiere a la elevación del Profeta Muhammad en rango y cercanía a Dios.
106. sadanahu : Su servicio: el servicio del Profeta a Dios, o el servicio que se le debe a él.
107. Tā Hā : Letras separadas del Corán, que abren la sura 20. Su significado es conocido solo por Dios.
108. istawā : Se estableció sobre el Trono: atributo divino que se interpreta como la soberanía absoluta de Dios sobre la creación, sin comparación con la creación.
109. Yā Sīn : Letras separadas que abren la sura 36. Su significado es conocido solo por Dios.
110. asrā : Hizo viajar de noche: se refiere al Isra', el viaje nocturno del Profeta de La Meca a Jerusalén.
111. al-mulk wa al-malakūt : El reino de los cielos y la tierra: dominio visible e invisible de Dios.
112. shadīd al-quwā : El Fuerte en poder: el ángel Gabriel, según la exégesis.
113. al-masjid al-aqṣā : La Mezquita Lejana: la mezquita de Jerusalén, destino del viaje nocturno.
114. jāh : Posición, rango o influencia ante Dios.
115. al-wasīla : La mediación: el rango más elevado en el Paraíso que Dios concederá al Profeta.
116. arūsihi al-mutawwaj : Su esposo coronado: metáfora del Profeta como esposo de la creación, coronado con honor.
117. al-mala' al-a'lā : La Asamblea Suprema: los ángeles más cercanos a Dios.
118. laylat al-mi'rāj : La noche del Ascenso: la ascensión del Profeta a los cielos.
119. al-rūḥ al-amīn : El Espíritu Fiel: el ángel Gabriel.
120. arā'is al-ḥūr : Las novias del Edén: las huríes, vírgenes del Paraíso.
121. tajallī : Manifestación: la automanifestación de Dios en sus atributos.
122. shawāsh al-'ināya : Heraldos del favor divino: mensajeros que anuncian la atención especial de Dios.
123. qāba qawsayn : La distancia de dos arcos: expresión coránica que indica la cercanía del Profeta a Dios durante el Ascenso.
124. fuḥūl al-'ārifīn : Campeones de los gnósticos: los más excelsos conocedores de Dios.
125. al-fatḥ : La apertura: la iluminación espiritual o la conquista.
126. rā'id al-qurb : El guía de la cercanía: el que conduce hacia la proximidad divina.
127. bashīr al-ghayb : El anunciador del mundo invisible: el que trae noticias del más allá.
128. lisān al-sharī'a : La lengua de la Ley: la expresión de la ley islámica.
129. al-muqarrabūn : Los cercanos: los ángeles o santos más próximos a Dios.
130. majālis al-dhikr : Asambleas de la mención: reuniones para recordar a Dios.
131. khawāriq mu'jizāt : Milagros extraordinarios: actos sobrenaturales que confirman la profecía.
132. al-shirk : La asociación: el politeísmo, atribuir divinidad a otros junto a Dios.
133. yawm al-ḥulūl wa al-nuzūl : El día de la llegada y el descenso: el Día del Juicio, cuando las almas llegan a Dios y descienden a sus destinos.
134. raqā'iq al-mabānī : Delicadas estructuras: las construcciones sutiles del conocimiento o la creación.
135. isrā' : Viaje nocturno del Profeta Muhammad desde La Meca a Jerusalén y su ascensión a los cielos.
136. ḥaqā'iq : Realidades espirituales o verdades esenciales en la mística islámica.
137. ḥaḍarāt : Presencias divinas o niveles de manifestación espiritual.
138. ʿushshāq : Amantes espirituales, aquellos que aman a Dios intensamente.
139. adhkār : Recuerdos o invocaciones de Dios.
140. asrār : Secretos divinos o misterios espirituales.
141. fuhūm : Entendimientos o comprensiones espirituales.
142. hawātif al-sirr : Voces o susurros del secreto divino, inspiraciones espirituales.
143. ashkāl al-muḥibbīn : Formas o apariencias de los amantes de Dios.
144. dhākirūn : Aquellos que recuerdan o invocan a Dios constantemente.
145. ʿāshiqūn : Apasionados por Dios, amantes espirituales.
146. mādiḥūn : Alabadores, los que alaban al Profeta.
147. majdhūbūn : Arrebatados por Dios, aquellos en éxtasis espiritual.
148. wālihūn : Extasiados, embriagados de amor divino.
149. arbāb al-aḥwāl : Dueños de estados espirituales, místicos con experiencias espirituales.
150. ru'asā' al-amlāk : Jefes de los ángeles, arcángeles.
151. Aḥmad : Uno de los nombres del Profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
152. Ṭāhā : Uno de los nombres del Profeta Muhammad, mencionado en el Corán.
153. jilwat al-ʿarūs : Metáfora de la manifestación de la belleza divina, como la exhibición de la novia.
154. qāba qawsayn : Expresión coránica que indica la cercanía de Dios al Profeta durante la ascensión.
155. aḥmadī : Relativo a Ahmad, es decir, al Profeta Muhammad.
156. al-ḥabīb 'an al-ḥabīb : El Amado (el Profeta) regresó del Amado (Dios), indicando su retorno de la presencia divina.
157. usriya bihi : Fue llevado en el viaje nocturno, refiriéndose al Isra' del Profeta.
158. isrā' : Viaje nocturno del Profeta Muhammad desde La Meca a Jerusalén, y de allí a los cielos.
159. takyīf wa lā ayna : Sin modalidad ni lugar: se refiere a la visión de Dios por el Profeta, que no implica corporeidad ni ubicación.
160. al-rūḥ : El Espíritu: puede referirse al ángel Gabriel o a un ángel supremo.
161. ḥamalat al-‘arsh : Los portadores del Trono: ángeles que sostienen el Trono de Dios.
162. al-āya al-kubrā : El signo mayor: se refiere al Profeta Muhammad como el mayor signo de Dios.
163. ḥaram : Santuario: la Mezquita Sagrada de La Meca y la Mezquita de Al-Aqsa en Jerusalén.
164. qāba qawsayn : Dos arcos: expresión coránica que indica la máxima cercanía de Muhammad a Dios durante la ascensión.
165. al-sab‘ al-ṭibāq : Los siete cielos: las capas celestiales que el Profeta atravesó en su ascensión.
166. waṣl : Unión: término sufí que indica la unión espiritual con Dios.
167. al-fatḥ : Apertura: en el sufismo, la iluminación o revelación divina.
168. al-wurūd : Llegada: término sufí que indica la llegada del alma a la presencia divina.
169. ḥadīth qudsī : Hadiz divino: "No me abarcaron Mi tierra ni Mi cielo, pero Me abarcó el corazón de Mi siervo creyente".
170. al-jadhb : Atracción: en el sufismo, la atracción divina que lleva al alma hacia Dios.
171. al-wāṣilīn : Los que han llegado: aquellos que han alcanzado la unión espiritual con Dios.
172. Isra' : Viaje nocturno del Profeta Muhammad desde La Meca a Jerusalén.
173. al-Mustafá : El Escogido, epíteto del Profeta Muhammad.
174. al-Kursiyy wa al-'Arsh : El Trono y el Trono (o el Escabel y el Trono), términos coránicos que designan realidades divinas.
175. Ahmad : Otro nombre del Profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
176. al-Jalil : El Amigo, epíteto del profeta Abraham.
177. Idris : Profeta identificado con Enoc en la tradición islámica.
178. Sura ad-Duha : Capítulo 93 del Corán, que contiene la promesa de que Allah dará al Profeta hasta que quede satisfecho.
179. Subhana alladhi asra bi-'abdihi : Inicio de la sura del Viaje Nocturno (Corán 17:1).
180. Anzala 'ala 'abdihi al-Kitab : Referencia a Corán 18:1: 'Alabado sea Allah, que ha revelado el Libro a Su siervo'.
181. Shadid al-quwwa : El Fuerte, epíteto divino o referencia al ángel Gabriel.
182. al-Thaqalayn : Los dos pesos, término que designa a los seres humanos y los genios.
183. al-Lawh : La Tabla Preservada, donde están escritos los decretos divinos.
184. Wa kafa billahi shahidan : Parte del versículo coránico (4:79): 'y basta Allah como testigo'.
185. Laqad ra'a min ayati rabbihi al-kubra : Corán 53:18: 'Ciertamente vio de las mayores señales de su Señor'.
186. Qaba qawsayni aw adna : Corán 53:9: 'a dos arcos o menos', describiendo la proximidad del Profeta durante el ascenso.
187. Fa awha ila 'abdihi ma awha : Corán 53:10: 'Entonces reveló a Su siervo lo que reveló'.
188. Dana fatadalla : Corán 53:8: 'Luego se acercó y descendió'.
189. La tamuddanna 'aynayka : Corán 20:131: 'No extiendas tus ojos hacia lo que hemos dado a algunos de ellos'.
190. Haza al-wadi al-muqaddasu fa-ayna Musa : Referencia al valle sagrado de Tuwa donde Moisés recibió la revelación.
191. Kawthari : Relativo al Kawzar, río del Paraíso.
192. Ya'sub : Jefe, líder, término usado para el Profeta como guía de los espíritus.
193. Wa la-sawfa yu'tika rabbuka fa-tarda : Corán 93:5: 'Y pronto te dará tu Señor y quedarás satisfecho'.
194. Yakadu saná barqihi yadhhabu bi-l-absar : Corán 24:43: 'El resplandor de su relámpago casi arrebata las vistas'.
195. Wa ma minna illa lahu maqamun ma'lum : Corán 37:164: 'No hay ninguno de nosotros que no tenga un lugar conocido'.
196. Wa ladayna mazid : Corán 50:35: 'Y junto a Nosotros hay más'.
197. Haza 'ata'una : Corán 38:39: 'Esta es Nuestra dádiva'.
198. yawm alastu birabbikum : Referencia al pacto primordial (Corán 7:172) donde Dios preguntó a las almas humanas: '¿No soy Yo vuestro Señor?' y ellas respondieron afirmativamente.
199. wajd : Éxtasis espiritual o hallazgo súbito de la presencia divina, un estado de embriaguez mística.
200. haybah : Temor reverencial o majestad divina que produce asombro y anonadamiento.
201. lutf : Gentileza, sutileza o bondad divina, atributo de Dios que se manifiesta con delicadeza.
202. lisān al-ḥāl : Lengua del estado; expresión metafórica de la comunicación no verbal a través del estado espiritual.
203. wa-ammā biniʿmati rabbika faḥaddith : Cita del Corán (93:11): 'Y en cuanto a la gracia de tu Señor, proclámala'.
204. fa-idhā nuqira fī al-nāqūr : Corán (74:8): 'Cuando se toque la trompeta'.
205. fa-idhā nufikha fī al-ṣūr : Corán (18:99): 'Cuando se sople en la trompeta'.
206. yawma yunādī al-munādī : Corán (50:41): 'El día en que el pregonero proclame'.
207. hal min dāʿin fa-astajīb : Referencia a un dicho profético o coránico: '¿Hay alguien que invoque para que Yo responda?'.
208. tawājud : Manifestación del éxtasis; esfuerzo deliberado por alcanzar el estado de éxtasis espiritual.
209. samāʿ : Audición espiritual; práctica sufí de escuchar música o poesía para inducir estados espirituales.
210. ḥaqāʾiquhum al-wahabiyyah : Realidades otorgadas; verdades espirituales concedidas por Dios como don.
211. ahl al-sirr wa al-khuṣūṣiyyah : Gente del secreto y la especialidad; aquellos que poseen conocimientos esotéricos y una relación particular con Dios.
212. abdāl : Sustitutos; en la jerarquía espiritual sufí, ciertos santos que mantienen el equilibrio del mundo.
213. fuḥūl min al-rijāl : Varones perfectos; término que designa a los grandes maestros espirituales o santos de alto rango.
214. shafā‘a : Intercesión; en el contexto islámico, se refiere a la capacidad del Profeta Muhammad de interceder por los creyentes en el Día del Juicio.
215. ‘iṣma : Infalibilidad o protección divina contra el pecado; atributo de los profetas.
216. miḥrāb : Nicho en la mezquita que indica la dirección de la oración (qibla); también puede referirse al lugar de oración del Profeta.
217. ‘ukūf : Retiro espiritual en la mezquita, especialmente durante los últimos diez días de Ramadán.
218. sadd al-dharā’i‘ : Principio jurídico islámico de bloquear los medios que conducen a lo prohibido.
219. anṣār : Los 'auxiliares' de Medina que apoyaron al Profeta Muhammad tras la Hégira.
220. Kursi : El 'Kursi' es el Escabel o Asiento Divino, mencionado en el Corán (2:255), que simboliza el conocimiento y poder de Allah, distinto del Trono.
221. Arsh : El 'Arsh' es el Trono de Allah, la mayor creación, que abarca los cielos y la tierra, y es el lugar de la soberanía divina.
222. Lawh : La 'Tabla' o 'Lawh al-Mahfuz' es la Tabla Preservada donde están escritos todos los decretos divinos.
223. Qalam : El 'Cálamo' es la pluma divina que escribe en la Tabla Preservada, primera creación de Allah.
224. Awliya : Los 'awliya' son los santos o amigos de Allah, personas cercanas a Él por su piedad y devoción.
225. Asfiya : Los 'asfiya' son los puros o elegidos, aquellos que Allah ha purificado y escogido para Su cercanía.
226. Kashf : El 'kashf' es el descubrimiento o revelación espiritual, una apertura del corazón a realidades divinas.
227. Sidrat al-Muntaha : El 'Azufaifo del límite' es un árbol en el séptimo cielo que marca el límite del conocimiento de las criaturas, mencionado en el Corán (53:14).
228. Afrad : Los 'afrad' son los individuos o solitarios, un rango elevado de santos que se distinguen por su unicidad espiritual.
229. Abdal : Los 'abdal' son los sustitutos, un grupo de santos que mantienen el equilibrio del mundo, según la tradición sufí.
230. أَوْلِيَائِكَ الْأَبْرَارِ : Los 'awliya' al-abrar' son los santos justos, aquellos cercanos a Allah por su piedad y obediencia.
231. السَّرَّاتِ الْأَعْيَانِ : Los 'asrar al-a'yan' son los secretos excelsos, una referencia a los miembros más puros y elevados de la familia del Profeta.
232. رِيَاضَ التَّفْوِيضِ : Los 'riyad at-tafwid' son los jardines de la delegación, un estado espiritual donde el siervo delega todos sus asuntos en Allah.
233. الزُّهْدِ فِي الدُّنْيَا وَالتَّوَكُّلِ عَلَيْكَ وَالْقَنَاعَةِ : El desapego del mundo (zuhd), la confianza en Allah (tawakkul) y el contentamiento (qana'a) son virtudes espirituales islámicas.
234. أَحْمَدًا : Ahmad es uno de los nombres del Profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
235. أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ : Frase de refugio en Allah del demonio maldito, conocida como 'ta'awwudh'.
236. خِنْزَب : Jinzab es el nombre de un demonio específico que causa confusión en la oración y la recitación.
237. الْفَاتِحَةُ : La Fatiha es la primera sura del Corán, considerada la esencia del Libro.
238. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ : La basmala: 'En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo', fórmula que abre cada sura excepto una.
239. اللَّوْحِ : La Tabla (al-Lawh al-Mahfuz) es la Tabla Preservada donde están escritos todos los decretos divinos.
240. qibla : Dirección hacia la Kaaba en La Meca, hacia la cual los musulmanes se orientan en la oración.
241. al-Shiblī : Abū Bakr al-Shiblī (m. 945), famoso sufí de Bagdad, discípulo de Junayd al-Baghdādī.
242. bendición : Referencia a la fórmula de bendición sobre el Profeta, conocida como salawāt.
243. al-Shādhilī : Abū al-Hasan al-Shādhilī (m. 1258), fundador de la orden sufí shādhiliyya.
244. boca : En el texto original: 'este fom' (فَم), posible error por 'famm' (boca).
245. Kawthar : Nombre de una azora del Corán (108) y de un río en el Paraíso.
246. dijo : El texto tiene un número (73) que parece una referencia a una nota al pie en el original.
247. Puente : Al-Ṣirāṭ, el puente sobre el Infierno que deben cruzar los creyentes el Día del Juicio.
248. ahl al-jusūsiyya wa l-qurb : Gente de la especialidad y la cercanía: se refiere a los santos y allegados a Dios que gozan de una proximidad especial.
249. ṣirāṭ : Puente: en la escatología islámica, el puente tendido sobre el Infierno que deben cruzar los creyentes.
250. al-qawl al-thābit : La palabra firme: la profesión de fe islámica (shahada) o la respuesta correcta en la tumba.
251. su'āl : Interrogatorio: el examen de los ángeles Munkar y Nakir en la tumba.
252. hombro con hombro : Expresión que indica cercanía física y espiritual con el Profeta en el Paraíso.
253. al-Bayt al-Ḥarām : La Casa Sagrada: la Kaaba en La Meca.
254. al-Rukn al-Yamānī : La Esquina Yemení: una de las esquinas de la Kaaba, orientada hacia Yemen.
255. al-Ḥajar al-Aswad : La Piedra Negra: piedra sagrada incrustada en la esquina oriental de la Kaaba.
256. Madīna : Medina: la ciudad del Profeta, donde se encuentra su mezquita y tumba.
257. raḥīq al-sirr al-makhtūm : Néctar del secreto sellado: referencia al vino puro del Paraíso (Corán 83:25).
258. majdhūb : Atraído: persona arrebatada por el amor divino, a menudo en estado de éxtasis.
259. sālik : Viajero: el que recorre el camino espiritual hacia Dios.
260. al-wāṣilīn : Término sufí que designa a quienes han alcanzado la unión espiritual con Dios, los 'llegados' a la presencia divina.
261. al-rahīq al-makhtūm : Expresión coránica (Sura 83:25) que se refiere al néctar puro y sellado del Paraíso, símbolo de la bebida espiritual de los bienaventurados.
262. wasīla : Medio o intermediario para acercarse a Dios; en el contexto sufí, la oración de bendición sobre el Profeta es un medio espiritual.
263. al-fatḥ : Apertura espiritual o iluminación divina; en el sufismo, es la conquista del alma por la gracia de Dios.
264. ḥūr : Huríes: vírgenes del Paraíso descritas en el Corán como compañeras de los creyentes.
265. al-rahīq : Néctar puro del Paraíso, mencionado en el Corán (Sura 83:25).
266. ḥaḍra : Presencia divina; en el sufismo, la estación espiritual de la contemplación directa de Dios.
267. Kawzar : Al-Kawzar es el nombre del río o estanque celestial que Allah ha concedido al Profeta Muhammad en el Paraíso, del cual beberán los creyentes.
268. Sulma : Nombre femenino propio, posiblemente una figura poética que representa a la amada.
269. Layla : Nombre femenino, famoso en la poesía árabe por la historia de amor de Layla y Majnún; aquí simboliza a la amada.
270. Sala' : Nombre de un lugar o montaña en la tradición árabe, mencionado en la poesía preislámica.
271. Kadima : Posiblemente una tribu o lugar; en el contexto poético, se refiere a una localidad.
272. Adnan : Ancestro legendario de los árabes del norte, considerado padre de la tribu de Quraysh, a la que pertenecía el Profeta Muhammad.
273. huríes : Huríes: criaturas celestiales de gran belleza, descritas en el Corán como compañeras de los creyentes en el Paraíso.
274. polo : Término sufí (qutb) que designa al más alto grado de santidad, considerado el eje espiritual del universo.
275. siete largas : Las siete suras más largas del Corán: Al-Baqara, Al 'Imran, An-Nisa', Al-Ma'ida, Al-An'am, Al-A'raf y At-Tawba.
276. reiteradas : Al-Mathani: suras que se repiten o que tienen menos de cien versículos; también se refiere a la sura Al-Fatiha.
277. Ta Sin : Letras que inician algunas suras del Corán, como Ta Sin (Ash-Shu'ara', An-Naml, Al-Qasas).
278. detallado : Al-Mufassal: las suras cortas del Corán, desde la sura Qaf hasta el final.
279. Corán 9:128 : Versículo coránico que describe la compasión del Profeta Muhammad hacia los creyentes.
280. imām al-hudāt : Imán de los guías: título que indica que el Profeta Muhammad es el líder supremo de todos aquellos que guían hacia la verdad.
281. al-muqarrabīn : Los cercanos: ángeles y seres espirituales de alto rango que están próximos a Allah.
282. al-ghurr al-muḥajjalīn : Los de rostros resplandecientes y extremidades brillantes: descripción de los creyentes que en el Día del Juicio serán reconocidos por las marcas de la ablución.
283. Āl 'Imrān 3:164 : Versículo coránico que menciona la gracia de Allah al enviar al Profeta Muhammad.
284. awliyā' : Amados o amigos de Allah: personas piadosas cercanas a Él.
285. Ash-Shu'arā' 26:217-219 : Versículos que hablan de la protección divina sobre el Profeta.
286. al-maqām al-maḥmūd : La Estación Digna de Alabanza: un rango especial de intercesión que Allah otorgará al Profeta Muhammad en el Día del Juicio.
287. An-Nisā' 4:80 : Versículo que vincula la obediencia al Mensajero con la obediencia a Allah.
288. al-'ārifīn : Los conocedores: aquellos que poseen conocimiento espiritual profundo (gnosis).
289. Al-Anbiyā' 21:107 : Versículo que declara al Profeta Muhammad como misericordia para los mundos.
290. quṭb : Polo: en la espiritualidad islámica, el ser humano perfecto que es el eje espiritual del universo.
291. Al-Aḥzāb 33:45-46 : Versículos que describen las funciones del Profeta como testigo, portador de buenas nuevas, amonestador, etc.
292. Āl 'Imrān 3:31 : Versículo que condiciona el amor de Allah a seguir al Profeta.
293. Al-A'rāf 7:158 : Versículo que proclama la misión universal del Profeta Muhammad.
294. al-ḥaḍarāt al-aḥad : Las presencias únicas: término sufí que designa las manifestaciones divinas o niveles espirituales.
295. Aṣ-Ṣaff 61:6 : Versículo donde Jesús anuncia la venida de un Mensajero llamado Ahmad (Muhammad).
296. Al-Fatḥ 48:29 : Versículo que describe al Profeta y sus compañeros.
297. Ash-Sharḥ 94:1-4 : Versículos que hablan de la apertura del pecho del Profeta y la elevación de su mención.
298. Aḍ-Ḍuḥā 93:1-5 : Versículos que consuelan al Profeta y prometen bendiciones futuras.
299. Al-Mā'idah 5:67 : Versículo que ordena al Profeta transmitir el mensaje y le asegura protección divina.
300. Kawthar : Nombre de una fuente en el Paraíso, también nombre de la sura 108 del Corán. Significa 'abundancia'.
301. abtruncado : Traducción de 'al-abtar', que significa 'cortado' o 'sin descendencia', refiriéndose a quienes odian al Profeta.
302. punto de la efusión : Referencia al concepto sufí de que el Profeta es el punto de partida de la emanación divina (imdad) y el socorro (madad).
303. segundo : Alusión al versículo coránico donde se dice que Allah es el Segundo de los dos en la cueva (Q. 9:40).
304. prensador : Literalmente 'prensador de uvas'; se refiere a que el vino celestial no es producto de la fermentación humana.
305. a dos arcos o menos : Expresión coránica (Q. 53:9) que describe la cercanía del Profeta con Allah durante el ascenso nocturno (Isra' y Mi'raj).
306. amigo sumiso : Se refiere al 'wali' (amigo de Allah) que se caracteriza por la humildad y sumisión.
307. tawfīq : Gracia divina que permite obrar correctamente; asistencia espiritual de Dios.
308. al-Mukhtār min Muḍar : El Escogido de la tribu de Mudar, refiriéndose al Profeta Muhammad.
309. Aḥmad : Otro nombre del Profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
310. Ka'b : Ka'b ibn Zuhayr, poeta compañero del Profeta, conocido por su poema de alabanza.
311. Ḥassān : Hassān ibn Thābit, poeta compañero del Profeta, conocido como 'el poeta del Profeta'.
312. ‘Alī al-Riḍā : Título honorífico de ‘Alī ibn Abī Tālib, que significa 'el satisfecho' o 'el aceptado'.
313. al-wajh al-bahī al-nūrānī : Literalmente 'el rostro radiante y luminoso'. Se refiere a la belleza espiritual y la luz profética de Muhammad.
314. quṭb dā'irat ahl al-khayr wa-l-ṣalāḥ : El 'polo del círculo de la gente del bien y la rectitud'. En el sufismo, el quṭb es el eje espiritual supremo de su tiempo.
315. baḥr al-anwār al-mawj : Literalmente 'mar de luces ondulante'. Metáfora de la abundancia de conocimiento y luz espiritual del Profeta.
316. sirr al-awtād : El 'secreto de los pilares'. Los awtād son una categoría de santos en la jerarquía espiritual islámica.
317. al-ajrās wa-l-afrād : Los 'sustitutos y los solitarios'. Términos sufíes para designar grados en la jerarquía de los santos.
318. al-aswad wa-l-aḥmar : Literalmente 'el negro y el rojo'. Expresión que significa 'toda la humanidad', sin distinción de raza o color.
319. qibla : Dirección hacia la Kaaba en La Meca, hacia la cual los musulmanes se orientan en la oración. Aquí se usa metafóricamente para indicar que el Profeta es el punto de orientación espiritual de los buscadores.
320. Kaaba : El santuario sagrado en La Meca, centro de la peregrinación islámica. Metafóricamente, el Profeta es el centro espiritual al que aspiran los que han alcanzado la unión divina.
321. Taha : Uno de los nombres del Profeta Muhammad, mencionado en el Corán (sura 20).
322. Ahmad : Otro nombre del Profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
323. sallā llāhu ʿalayhi wa sallam : Fórmula de bendición y paz sobre el Profeta Muhammad, usada por los musulmanes al mencionarlo.
324. ḥaqāʾiq wa raqāʾiq : Términos sufíes: 'ḥaqāʾiq' son las realidades espirituales; 'raqāʾiq' son las sutilezas o delicadezas espirituales.
325. sukkān al-fasīḥ al-aʿlā : Los habitantes del firmamento supremo, es decir, los ángeles y seres espirituales elevados.
326. masrāhu : Referencia al Isra' (viaje nocturno) del Profeta Muhammad desde La Meca a Jerusalén.
327. muqarrab : Término sufí para un alma cercana a Dios, a menudo un santo o ángel.
328. šamāʾil al-muḥammadiyya : Las cualidades y características físicas y morales del Profeta Muhammad.
329. faḍāʾil al-aḥmadiyya : Las virtudes relacionadas con el nombre Ahmad (otro nombre del Profeta Muhammad).
330. al-alṭāf : Las finezas o gracias divinas, a menudo referidas a la asistencia espiritual sutil.
331. quṭb : En el sufismo, el 'polo' o eje espiritual de su tiempo, el santo más elevado.
332. Nizār wa Muḍar : Dos tribus árabes importantes de las que desciende el Profeta Muhammad.
333. Qayṣar : Título del emperador bizantino; referencia a la profecía de la conquista de Constantinopla.
334. Kaʿba : El santuario sagrado en La Meca, centro de peregrinación; aquí usado metafóricamente.
335. hadra : Presencia divina, término sufí que designa la corte o presencia de Dios.
336. anwār ‘irfāniyya : Luces gnósticas, conocimiento espiritual directo.
337. asrār raḥmāniyya : Secretos misericordiosos, atributos de la misericordia divina.
338. shahwa insāniyya : Deseo humano, pasión carnal.
339. sharī‘a jāmi‘a : Ley universal, la sharía que abarca todos los aspectos.
340. Nakīr wa Munkar : Dos ángeles que interrogan al difunto en la tumba.
341. insān ‘ayn al-wujūd : Pupila del ojo de la existencia, metáfora del Profeta como esencia de la creación.
342. ‘ayn a‘yān khalqik : Ojo de los ojos de Tu creación, el más excelso de los seres creados.
343. al-‘Adhib wa Ḥājir : Lugares cerca de Medina, mencionados en la poesía profética.
344. al-Muṣallā : Lugar de oración cerca de Medina.
345. al-‘Aqīq : Valle cerca de Medina.
346. baṣā’ir : Visiones interiores, percepción espiritual.
347. al-farqadayn : Las dos estrellas: Benetnasch y Mizar en la Osa Mayor.
348. manābir : Cátedras o púlpitos, símbolo de autoridad espiritual.
349. al-awwal : El Primero, atributo divino, aquí aplicado al Profeta como manifestación.
350. al-fātiḥ : El Iniciador, título del Profeta como apertura de la profecía.
351. al-khātam : El Sello, último profeta.
352. al-Wadūd : El Amantísimo, nombre divino.
353. jihād al-akbar : La gran guerra santa, lucha contra el ego.
354. خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ : Literalmente 'la traición de los ojos'. Se refiere a las miradas furtivas o disimuladas que pueden ser deshonestas.
355. حَفِظَ أَنْفَاسَهُ : Guardar los respiros significa controlar los pensamientos y deseos internos, manteniendo la conciencia de Dios en cada momento.
356. أَوْدَاجَهُ : Las venas yugulares, metáfora de las pasiones y deseos que deben ser purificados.
357. مَقْعَدِ صِدْقٍ : Expresión coránica (54:55) que significa 'lugar de veracidad', referido al Paraíso.
358. شَاهِدُ الْحَقِّ : El Testigo de la Verdad, puede referirse a Dios o al ángel que registra las acciones.
359. يَسُودُ صَحِيفَتَهُ : Ennegrecer su registro, es decir, manchar el libro de sus acciones con pecados.
360. عَوَامِلُ الْأَقْدَارِ : Los agentes del destino, fuerzas divinas que determinan los acontecimientos.
361. فَكُنْتَ مِنْهُ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ : Referencia al hadiz qudsi: 'Mi siervo no deja de acercarse a Mí con obras supererogatorias hasta que lo amo; y cuando lo amo, soy su oído con el que oye, su vista con la que ve...'
362. مِشْكَاةً : Literalmente 'nicho' o 'lámpara', símbolo de la luz divina que se manifiesta a través del siervo.
363. أَرْبَابُ الْأَحْوَالِ : Dueños de los estados espirituales, aquellos que han alcanzado altos niveles en la vía mística.
364. dhikr : Recuerdo o mención de Dios, práctica espiritual islámica de invocar el nombre divino.
365. tajawhara : Volverse esencial o sustancial; en el sufismo, alcanzar un estado de pureza espiritual y cercanía a Dios.
366. ahmadiyya : Relativo al Profeta Muhammad, cuyo nombre también es Ahmad; la ley ahmadí se refiere a la sharía islámica.
367. Kaaba : La sagrada edificación en La Meca hacia la cual los musulmanes se orientan en la oración.
368. qibla : Dirección de la oración hacia la Kaaba en La Meca.
369. sunna : Tradición del Profeta Muhammad, que incluye sus dichos, acciones y aprobaciones.
370. hadices : Narraciones sobre las palabras y acciones del Profeta Muhammad.
371. mihrab : Nicho en la mezquita que indica la dirección de la oración (qibla).
372. ma‘ārif : Conocimientos espirituales o gnósticos, a menudo referidos a los conocimientos divinos que se adquieren por experiencia directa.
373. laṭā’if : Sutilezas espirituales; en el sufismo, se refiere a los centros sutiles del ser humano que perciben lo divino.
374. Ṭāhā : Una de las letras iniciales del Corán (sura 20), y también un nombre honorífico del Profeta Muhammad.
375. al-Ḥaṭīm : El área semicircular adyacente a la Kaaba en La Meca, considerada parte de ella.
376. ḥaḍrat al-ta‘yīn : La Presencia de la Determinación o la Estación de la Singularidad, un rango espiritual elevado en la cosmología sufí.
377. khatam : Sello o marca distintiva. Se refiere al sello de la profecía, una marca física que, según la tradición, tenía el Profeta Muhammad entre los omóplatos, como señal de su condición de último profeta.
378. Buraq : Montura celestial, descrita como un animal blanco, más pequeño que una mula pero más grande que un asno, que transportó al Profeta Muhammad durante el Isra y Mirach (viaje nocturno y ascensión).
379. sab' al-tibaq : Los siete cielos. En la cosmología islámica, el universo está compuesto por siete cielos superpuestos, cada uno con su propio nivel de proximidad a Dios.
380. Ahmad : Otro nombre del Profeta Muhammad, que significa 'el más loable'. Se menciona en el Corán (61:6) como anunciado por Jesús.
381. sarrahu : Lo alegró. En el contexto, indica que la manifestación de la belleza divina produce alegría y gozo en el Profeta.
382. tal'at al-nur : Faz de la luz. Expresión poética que describe la apariencia radiante del Profeta Muhammad.
383. Bayt al-Maqdis : La Casa Santa de Jerusalén, referida a la Mezquita Al-Aqsa o al lugar sagrado en Jerusalén, punto de partida del Mirach.
384. mihrab : Nicho en la mezquita que indica la dirección de la oración (qibla). Aquí se usa simbólicamente para referirse al lugar de oración del Profeta.
385. Masjid al-Aqsa : La Mezquita Al-Aqsa en Jerusalén, el tercer lugar más sagrado del Islam, desde donde el Profeta ascendió al cielo.
386. Mi'raj : Ascensión. Se refiere al viaje nocturno del Profeta Muhammad desde Jerusalén a los cielos, donde se encontró con Dios y recibió la orden de la oración.
387. Sidrat al-Muntaha : El Árbol del Límite, un árbol en el séptimo cielo que marca el límite más allá del cual ninguna criatura puede pasar. Es el punto más alto alcanzado por el Profeta durante su ascensión.
388. Nota : El texto incluye un verso que parece ser una continuación poética, pero no se proporciona una nota específica para él.
389. al-'Adnani : Descendiente de Adnán, ancestro de los árabes del norte. Se refiere al linaje del Profeta Muhammad.
390. Isrā' : Viaje nocturno del Profeta Muhammad desde La Meca a Jerusalén.
391. Hégira : Emigración del Profeta de La Meca a Medina.
392. Yibrīl : Arcángel Gabriel, encargado de transmitir la revelación.
393. Zamzam : Pozo sagrado en La Meca.
394. Burāq : Montura celestial que transportó al Profeta en el Isra'.
395. Ḥaṭīm : Área semicircular junto a la Kaaba.
396. Ka'ba : Edificio cúbico sagrado en La Meca.
397. Ḥiŷr : Otro nombre para el Hatim.
398. Masŷid al-Aqṣā : Mezquita de Jerusalén, tercer lugar sagrado del Islam.
399. Bayt al-Maqdis : Jerusalén.
400. Furqān : El Corán, que distingue entre el bien y el mal.
401. Fiṭra : Disposición natural innata hacia la fe monoteísta.
402. Mi'rāŷ : Ascensión del Profeta a los cielos.
403. Firdaws : El nivel más alto del Paraíso.
404. Idrīs : Profeta identificado con Enoc.
405. Sidrat al-Muntahā : Árbol del límite en el séptimo cielo, más allá del cual no puede pasar ningún ser creado.
406. Trono : Trono de Dios ('Arsh).
407. al-arsh wa al-kursi : El Trono y el Escabel divinos, mencionados en el Corán (2:255, 20:5). El Trono (al-arsh) es la mayor creación de Dios, y el Escabel (al-kursi) es inferior a él.
408. al-muhtabi : El que está sentado, refiriéndose a Dios en Su trono, o al Profeta en un estado de proximidad.
409. lisan hal al-wasl : La lengua del estado de unión espiritual, una expresión sufí que indica la comunicación directa del alma con Dios.
410. ghadat al-hashr : La mañana de la reunión, el Día de la Resurrección.
411. al-wasila : La Wasila es un rango elevado en el Paraíso reservado para el Profeta Muhammad, mencionado en el Corán (17:79) y en hadices.
412. maqam al-hamd : La Estación de Alabanza, un rango de intercesión que Dios otorgará al Profeta Muhammad en el Día del Juicio.
413. al-asrar al-malakutiyya : Los secretos del reino divino (malakut), el mundo invisible de los ángeles y las realidades espirituales.
414. al-haqq ta'ala : La Verdad, uno de los nombres de Dios, que significa la Realidad Absoluta.
415. al-haqiqa al-ahmadiyya : La realidad ahmadí, la esencia espiritual del Profeta Muhammad, anterior a la creación del mundo.
416. sidrat al-muntaha : El Árbol del Límite, un árbol en el séptimo cielo que marca el límite del conocimiento de las criaturas.
417. al-bayt al-ma'mur : La Casa Habitada, un santuario en el cielo que es visitado por los ángeles, análogo a la Kaaba en la tierra.
418. laylat al-mi'raj : La Noche del Ascenso, cuando el Profeta Muhammad fue llevado al cielo y recibió la orden de la oración.
419. imam al-hadratayn : Imán de las dos presencias, refiriéndose a la presencia divina y la presencia profética.
420. al-thaqalayn : Los dos pesos, que son los seres humanos y los genios, mencionados en el Corán (55:31).
421. qaba qawsayn : La distancia de dos arcos, una expresión coránica (53:9) que indica la extrema proximidad de Dios al Profeta durante el Ascenso.
422. sura al-isra' : La Sura del Viaje Nocturno, capítulo 17 del Corán, que narra el viaje nocturno del Profeta.
423. al-buraq : Buraq, la montura celestial que llevó al Profeta durante el Isra y Mi'raj, descrita como un animal blanco más grande que un asno y más pequeño que una mula.
424. salsabil : Salsabil, una fuente en el Paraíso mencionada en el Corán (76:18), cuyo agua es deliciosa.
425. ridwan : Ridwan, el ángel guardián del Paraíso.
426. عِزْرَائِيل : Azrael, el ángel de la muerte en la tradición islámica.
427. إِسْرَافِيل : Israfil, el ángel encargado de soplar la trompeta el Día del Juicio.
428. رِضْوَان : Ridwan, el ángel guardián del Paraíso.
429. الحُور العِين : Huríes, vírgenes del Paraíso de gran belleza.
430. البُرَاق : Buraq, criatura mítica que transportó al Profeta durante el Isra y Mi'raj.
431. جِبْرِيل : Gabriel, el ángel de la revelación.
432. الفِطْرَة : Fitra, la naturaleza primordial e innata del ser humano en el Islam.
433. الزَّقُّوم : Zaqqum, árbol del Infierno cuyos frutos son amargos y punzantes.
434. الضَّرِيع : Dari', planta espinosa y amarga que comen los condenados.
435. الزَّكَاة : Zakat, limosna obligatoria para los musulmanes.
436. وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ : Corán, Sura 7:86. No os sentéis en cada camino amenazando.
437. رَكْعَة : Unidad de la oración islámica que incluye inclinaciones y postraciones.
438. السُّنَّة : Sunnah, tradición del Profeta Muhammad.
439. أَبُو هُرَيْرَة : Abu Hurayra, compañero del Profeta y famoso narrador de hadices.
440. مَكْحُول : Makhul, erudito y narrador de hadices de la generación de los tabi'in.
441. القُدْس : Al-Quds, nombre árabe de Jerusalén.
442. al-Lawḥ al-Maḥfūẓ : El Lugar Protegido o Tabla Preservada, donde están inscritos todos los decretos divinos.
443. al-Isrā' : El viaje nocturno del Profeta Muhammad desde La Meca a Jerusalén.
444. al-Malakūt : El Reino o dominio espiritual, el mundo de los ángeles y las realidades divinas.
445. ar-Raḥmūtiyya : Relativo a la Misericordia divina (ar-Raḥmān).
446. mishkāt : Hornacina o nicho donde se coloca la lámpara; símbolo del corazón del creyente.
447. maḥārīb : Plural de mihrab, nicho que indica la dirección de la oración; aquí metafóricamente, lugares de adoración.
448. qāba qawsayn aw adnā : Expresión coránica (53:9) que indica la máxima proximidad de Muhammad a Allah durante el ascenso.
449. ḥaḍrat al-quds : Literalmente 'Presencia Santa', término sufí que designa la presencia divina o el ámbito espiritual elevado.
450. al-thaqalayn : Los dos mundos o las dos cargas: los genios y los humanos.
451. al-burāq : Montura celestial que transportó al Profeta durante el Isra' y Mi'raj (viaje nocturno y ascensión).
452. Corán 7:86 : Aleya que prohíbe obstruir el camino de Dios.
453. ribā : Usura o interés ilegal en el Islam.
454. Corán 2:275 : Aleya que describe el castigo de los usureros.
455. Ṭayba : Uno de los nombres de Medina.
456. Madyan : Madián, lugar donde Moisés encontró refugio.
457. Ṭūr Sīnā' : Monte Sinaí, donde Dios habló a Moisés.
458. Bayt Laḥm : Belén, lugar de nacimiento de Jesús.
459. Bayt al-Maqdis : Jerusalén, la Casa Santa.
460. quṭb al-kamāl : Polo de la perfección, término sufí para designar al ser humano perfecto o al santo principal de una época.
461. al-mi'rāj : La Ascensión del Profeta al cielo.
462. al-sirāt : Velos o barreras espirituales; también el puente sobre el Infierno.
463. al-ḥaram : El Santuario, especialmente la Meca y Medina.
464. arbāb al-aḥwāl : Dueños de los estados espirituales, término sufí para quienes experimentan estados místicos.
465. al-majādhib : Los atraídos (por Dios), término sufí para quienes son arrebatados por el amor divino.
466. al-wilāya : Santidad o cercanía a Dios; también la función de santo.
467. sirr rabbānī : Secreto divino, término sufí para el misterio de la esencia divina.
468. al-futūḥāt : Las aperturas o iluminaciones espirituales.
469. kitāb al-ishārāt : Libro de las indicaciones, posible referencia a una obra sufí o al Corán mismo.
470. ʿunṣur al-ummahāt : Elemento de las madres, término que puede referirse al origen o fuente primordial.
471. quṭb : En el sufismo, el 'polo' o eje espiritual, considerado el ser humano perfecto y el intermediario entre Dios y la creación.
472. hady : Guía o dirección, refiriéndose a la guía profética de Muhammad.
473. ḥaḍarāt : Presencias espirituales o niveles de manifestación divina.
474. sirr : Secreto o misterio espiritual, a menudo referido a los conocimientos esotéricos.
475. rubūbiyya : Señorío divino, atributo de Dios como Sustentador y Educador.
476. Ṭāhā, Yā Sīn, Kāf Hā Yā ʿAyn Ṣād : Letras separadas del Corán que inician suras; aquí se usan como nombres simbólicos del Profeta.
477. ṭarīqa : Vía espiritual o hermandad sufí.
478. maqām maḥmūd : La 'estación alabada', una posición de intercesión que Dios otorgará al Profeta en el Día del Juicio.
479. Kawthar : Río del Paraíso; también nombre de una sura coránica.
480. rasūl : Mensajero de Dios, título específico de Muhammad.
481. muṣṭafawī : Relativo a al-Muṣṭafā, 'el Escogido', epíteto del Profeta.
482. aḥmadī : Relativo a Aḥmad, otro nombre del Profeta Muhammad.
483. walī : Amigo de Dios, santo en el sufismo.
484. ḥanīf : Monoteísta puro, inclinado a la verdad; la religión de Abraham.
485. safīr : Embajador o intermediario entre Dios y la humanidad.
486. malakūt : Reino celestial o mundo de los ángeles y las realidades espirituales.
487. khalīl : Amigo íntimo, especialmente referido a Abraham como 'amigo de Dios'.
488. Yayhún : Nombre árabe del río Oxus (Amu Daria), mencionado junto al Éufrates como símbolo de abundancia.
489. ahmadíes : Relativo a Ahmad, uno de los nombres del Profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
490. polo : En la terminología sufí, el 'qutb' es el polo espiritual, el santo más elevado de su tiempo.
491. salsabil : Manantial del Paraíso mencionado en el Corán (76:18), símbolo de agua pura y deliciosa.
492. aṭ-ṭarīq : El camino espiritual, la vía de los sufíes hacia Dios.
493. al-ism : El nombre del Profeta, cuyas letras tienen un valor numérico (abjad) considerado bendito.
494. al-janāb : La presencia o corte del Profeta, su rango espiritual elevado.
495. ar-ra'ūf : El compasivo, uno de los atributos del Profeta.
496. al-'aṭūf : El afectuoso, otro atributo profético.
497. an-naw' : Literalmente 'estrella' o 'lluvia'; aquí metáfora de la generosidad del Profeta.
498. al-wajh : El rostro, símbolo de la esencia y la intercesión.
499. laylat al-isrā' : La noche del Viaje Nocturno del Profeta a Jerusalén y su ascensión a los cielos.
500. Yā Ḥayyu Yā Qayyūm : Dos de los nombres de Dios: 'Oh Viviente, Oh Sustentador'.
501. nūr al-fatḥ : La luz de la conquista; el Profeta como fuente de toda apertura espiritual.
502. raqm 'unwānih : El título o dirección; el Profeta como destino de las súplicas.
503. kanz al-'iṣma : El tesoro de la infalibilidad; el Profeta como depositario de la protección divina.
504. quṭb : Polo espiritual, el eje o centro de la jerarquía de los santos.
505. al-Baqī' : El cementerio de Medina donde están enterrados muchos compañeros y familiares del Profeta.
506. aṣ-ṣirāṭ : El Puente sobre el Infierno que deben cruzar los creyentes el Día del Juicio.
507. az-zayn : El adorno, la belleza del Profeta.
508. quṭb al-'awālim : El polo de los mundos; el Profeta como eje espiritual del universo.
509. hājib al-sirr : Literalmente 'velador del secreto'. En el sufismo, se refiere a quien guarda el secreto divino, una función de cercanía a Dios.
510. safīr al-ghayb : Embajador del mundo oculto o invisible. Se refiere al Profeta como mensajero de las realidades divinas ocultas.
511. futuwwa : Caballerosidad espiritual, un ideal ético en el sufismo que implica generosidad, valentía y servicio.
512. tawakkul : Confianza plena en Dios, abandono en Él.
513. wara‘ : Escrupulosidad religiosa, evitar lo dudoso para no caer en lo prohibido.
514. ikhlāṣ : Sinceridad de intención, pureza en la acción solo por Dios.
515. zuhd : Ascetismo, desapego del mundo.
516. ‘iṣma : Infalibilidad o protección divina contra el pecado, atributo de los profetas.
517. ta’yīd : Apoyo o refuerzo divino.
518. subḥa : Glorificación, alabanza a Dios; también puede referirse al rosario de oraciones.
519. aqnā : Nariz aquilina, ligeramente curvada, considerada un rasgo de belleza.
520. ṣaḥw wa maḥw : Lucidez y aniquilación. Términos sufíes: ṣaḥw es el estado de lucidez después de la embriaguez espiritual; maḥw es la aniquilación del yo en Dios.
521. Zāhir : Nombre de un compañero del Profeta, famoso por este episodio. Significa 'brillante, manifiesto'.
522. jawāriḥ : Literalmente 'miembros' o 'herramientas'. Aquí en sentido poético: los párpados actúan como miembros que hieren los corazones.
523. tuḥaf ṣamadāniyya : Obsequios divinos o provenientes de la esencia divina (al-Ṣamad, 'el Eterno' o 'el Autosuficiente').
524. quṭb : Polo espiritual, el más alto grado en la jerarquía de los santos en el sufismo.
525. ḥulla aḥmadiyya : Vestido ahmadí, en referencia al nombre Aḥmad (otro nombre del Profeta Muhammad), indicando una vestimenta espiritual de alabanza.
526. quṭb : En el sufismo, el 'polo' o eje espiritual alrededor del cual gira el universo; el más elevado de los santos.
527. al-mubarra'a : Se refiere a Fátima az-Zahra', hija del Profeta, llamada 'la purificada' por su pureza e inmunidad al pecado.
528. al-Mustafá : Uno de los nombres del Profeta Muhammad, que significa 'el Elegido'.
529. Yibril : El arcángel Gabriel, encargado de transmitir la revelación divina a los profetas.
530. al-farq : Se refiere a la división de la cabellera del Profeta, que ocurrió cuando Gabriel le trajo la revelación.
531. Taha : Uno de los nombres del Profeta Muhammad, mencionado en la sura 20 del Corán.
532. Jaibar : Oasis al norte de Medina, donde tuvo lugar una batalla entre los musulmanes y los judíos en el año 7 de la Hégira.
533. Qatada ibn al-Nu'man : Compañero del Profeta, conocido por un milagro en el que el Profeta devolvió su ojo caído.
534. Mu'adh ibn Afra' : Compañero del Profeta, cuya mano fue sanada milagrosamente por el Profeta.
535. al-Hariz ibn Uwais : Compañero del Profeta, cuya herida fue sanada por la saliva del Profeta.
536. Abu Ruhm al-Ghifari : Compañero del Profeta, herido en la batalla de Uhud y sanado por el Profeta.
537. Salama ibn al-Akwa' : Compañero del Profeta, conocido por su valentía y por un milagro de sanación del Profeta.
538. Abdullah ibn Atik : Compañero del Profeta, cuya pierna rota fue sanada por el Profeta después de una misión.
539. Umar ibn al-Jattab : Segundo califa del Islam, conocido por su conversión tras ser tocado por el Profeta.
540. al-Muhallab : Compañero del Profeta, de la tribu Tayy, conocido por este milagro.
541. oveja estéril : Oveja que no ha sido fecundada y por tanto no produce leche.
542. 'A'idh ibn 'Amir : Compañero del Profeta, herido en la batalla de Hunayn.
543. Hunayn : Batalla ocurrida en el año 8 de la Hégira entre los musulmanes y la tribu de Hawazin.
544. Bishr ibn Mu'awiya : Compañero del Profeta, bendecido con una marca en el rostro.
545. Abu Sufyan : Líder de los Quraysh que se convirtió al Islam tras la conquista de La Meca.
546. as-Sa'ib ibn Yazid : Compañero del Profeta, conocido por su longevidad.
547. 'Amr ibn Tha'laba : Compañero del Profeta, bendecido con juventud prolongada.
548. al-Bashir ibn 'Uqraba : Compañero del Profeta, con una marca distintiva en la cabeza.
549. Qays ibn Yazid : Compañero del Profeta, bendecido con la no canicie en la zona tocada.
550. Yasar ibn Zuhayr : Compañero del Profeta, que no encaneció hasta su muerte.
551. Abu Zayd al-Ansari : Compañero del Profeta de los Ansar, bendecido con longevidad y poca canicie.
552. 'Illiyyin : Lugar elevado en el Paraíso, mencionado en el Corán (Sura 83:18-19).
553. Muhammad ibn Fadala : Compañero del Profeta, bendecido con la no canicie en la zona tocada.
554. Yasin : Nombre del Profeta mencionado en la Sura 36 del Corán.
555. Tayba : Uno de los nombres de Medina, la ciudad del Profeta.
556. Haram : La Mezquita Sagrada de La Meca.
557. Hanzala ibn Hudhaym : Compañero del Profeta, conocido por sus curaciones milagrosas.
558. Mu'adh ibn 'Afra' : Compañero del Profeta, cuya esposa fue curada de lepra.
559. 'Umayra al-Ansariyya : Compañera del Profeta de los Ansar, que recibió carne masticada por el Profeta.
560. Muhammad : Profeta del Islam, considerado el último mensajero de Dios.
561. آوَيْتَهُ : Del verbo 'āwā', que significa acoger, dar refugio.
562. kalb min kilābika : Expresión que significa 'un perro de entre tus perros', refiriéndose a un león como instrumento de castigo divino.
563. al-Hakam ibn Abī al-‘Āṣ : Persona que se burlaba del Profeta haciendo muecas; el Profeta invocó contra él y quedó con el rostro torcido hasta su muerte.
564. Muḍar : Tribu árabe; el Profeta invocó contra ellos con una sequía que los llevó a comer carroña.
565. Ibn Junāma : Persona que negó al Profeta; tras su muerte, la tierra lo expulsó repetidamente hasta que lo cubrieron con piedras.
566. Jābir : Compañero del Profeta; su camello se revitalizó tras ser pinchado por el Profeta.
567. Ju‘ayl al-Ashja‘ī : Compañero cuyo caballo se volvió indomable tras ser bendecido por el Profeta.
568. Mu‘awwidh ibn ‘Afrā’ : Compañero que ofreció dátiles y un cordero al Profeta, quien lo recompensó generosamente.
569. sabī : Cautivo o prisionero de guerra; aquí se refiere a un cautivo que llegó al Profeta.
570. tasbīḥ : Glorificación a Dios diciendo 'Subḥāna Llāh' (Gloria a Dios).
571. taḥmīd : Alabanza a Dios diciendo 'Alḥamdu li Llāh' (Alabado sea Dios).
572. takbīr : Engrandecimiento de Dios diciendo 'Allāhu Akbar' (Dios es el más grande).
573. Ahl al-Ṣuffa : Compañeros pobres que vivían en el pórtico de la mezquita de Medina, dedicados al estudio y la adoración.
574. Jābir ibn ‘Abd Allāh : Compañero del Profeta; el Profeta le compró un camello y luego se lo devolvió junto con el precio.
575. Yawm Ḥunayn : Batalla de Hunayn, ocurrida en el año 8 de la Hégira.
576. Hawāzin : Tribu árabe; el Profeta fue amamantado por una mujer de esta tribu durante su infancia.
577. al-Baḥrayn : Región histórica en el este de Arabia; el Profeta recibió de allí un tributo de cien mil dirhams.
578. Anṣār : Los 'auxiliares' de Medina que apoyaron al Profeta tras la Hégira.
579. tamr : Dátiles secos, un alimento básico en la dieta árabe.
580. Banī 'Adnān : Los descendientes de Adnan, considerado el ancestro de los árabes del norte, incluyendo al Profeta Muhammad.
581. Sha'bān : El octavo mes del calendario islámico, en el que se recomienda ayunar.
582. Yawm al-Fiṭr : El día de la ruptura del ayuno, la festividad que marca el fin del Ramadán.
583. Yawm al-Naḥr : El día del sacrificio, el 10 de Dhul-Hiyya, durante la peregrinación.
584. Yawm 'Arafa : El 9 de Dhul-Hiyya, día de la estancia en la llanura de Arafat, el más importante de la peregrinación.
585. Ithmid : Antimonio en polvo, usado como kohl para los ojos, considerado beneficioso para la salud ocular.
586. Iḥtijām : Sangría o ventosas húmedas, una práctica médica tradicional recomendada en la Sunnah.
587. al-akābir : Los grandes, término sufí que designa a los santos o maestros espirituales de alto rango.
588. madām ku’ūsihim : Continuidad de sus copas, metáfora sufí que alude a la permanencia de la experiencia espiritual o la embriaguez divina.
589. al-Anṣār : Los Auxiliares, habitantes de Medina que acogieron al Profeta Muhammad y a los emigrantes de La Meca.
590. Banū Naḍīr : Tribu judía de Medina que fue expulsada tras un conflicto con los musulmanes; sus palmeras fueron repartidas.
591. Anas : Anas ibn Mālik, compañero del Profeta que fue su sirviente durante diez años.
592. Isrāfīl : El ángel encargado de tocar la trompeta el Día del Juicio.
593. al-milla : La comunidad religiosa, aquí referida al Islam.
594. Banū Qurayẓa : Tribu judía de Medina que fue sitiada y juzgada tras la Batalla del Foso.
595. al-‘ashara al-kirām al-barara : Los diez compañeros a quienes el Profeta prometió el Paraíso: Abu Bakr, ‘Umar, ‘Uthman, ‘Ali, Talha, Zubayr, Sa‘d, Sa‘id, Abu ‘Ubayda y ‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf.
596. al-qawl al-thābit : La palabra firme, expresión coránica que se refiere a la profesión de fe o la firmeza en la creencia.
597. zāhidūn : Ascetas: personas que practican el desapego del mundo y se dedican a la adoración.
598. sābiq al-azal : Eternidad pretérita: el tiempo sin principio, anterior a la creación.
599. ḥulūl : Encarnación: doctrina que sostiene que Dios habita en la creación, lo cual es rechazado en el Islam.