Recuerda [1]

En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso. Que Dios bendiga a nuestro señor Muhammad y a toda su familia. Alabado sea Dios, Quien iluminó nuestras percepciones con la luz del conocimiento y los resplandores del gnosis ¹; alabado sea Dios, Quien nos sacó de la oscuridad de la ignorancia y lo hizo para nosotros una escalera para ascender a las moradas de la cercanía y la proximidad. Alabado sea Dios, Quien nos guió a Él a través de él, nos indicó hacia Él mediante él, y nos dio a conocer las verdades de Sus sublimes atributos con evidencia y demostración. Alabado sea Dios, Quien purificó nuestros secretos ² con él de los accidentes de las dudas y las ilusiones, y eliminó de ellos las cavilaciones de las malas creencias y las insinuaciones del demonio. Alabado sea Dios, Quien nos enseñó mediante él los preceptos de la ley muhammadiana y los métodos de la vía ahmadiana ³, conforme a lo que exige la Sunna y trajo el Corán. Alabado sea Dios, Quien lo hizo para nosotros vida de los corazones y lámpara con la que se ilumina en todos los mundos, y su luz brilló sobre los espíritus y las apariencias de los cuerpos. Alabado sea Dios, Quien hizo que reflexionar sobre él equivalga al ayuno y la oración nocturna, y que su estudio reviva los hitos y una los lazos familiares. Porque mediante él se distingue entre la verdad y la falsedad, se conoce lo lícito y lo ilícito, se manifiestan los ritos del Islam y se aclaran los caminos de las religiones. Alabado sea Dios, Quien lo hizo imam de la acción e hizo que la acción le sea subordinada; así, los dichosos lo reciben y los desgraciados y abandonados son privados de él. Alabado sea Dios, Quien nos concedió obrar según él e hizo que aprenderlo y enseñarlo sea para nosotros temor, buscarlo adoración, y discutirlo glorificación, y sometió a él los miembros del cuerpo. Alabado sea Dios, Quien hizo que investigar en él sea yihad, enseñarlo a quien no lo sabe caridad, y darlo a sus merecedores un acto de proximidad con el cual se alcanza la complacencia de nuestro Señor, el Rey, el Juez. Alabado sea Dios, Quien lo hizo para nosotros causa de entrada al Paraíso, compañero en la soledad, acompañante en la extrañeza, y conversador en la intimidad. Y guía hacia la pureza del monoteísmo y la perfección de la fe. Alabado sea Dios, Quien lo hizo para nosotros arma contra los enemigos y adorno entre los amigos; con él eleva a unos pueblos y los hace líderes en el bien e imames a seguir en secreto y en público. Alabado sea Dios, Quien hizo a los sabios herederos de los profetas, sin que entre ellos y ellos haya más que un solo grado. E hizo que su tinta sea pesada el Día de la Resurrección con la sangre de los mártires. Así, su balanza se inclina con la sangre de los mártires, y entran al Paraíso y son vestidos con las vestiduras de la complacencia y la satisfacción. Alabado sea Dios, Quien los hizo puros y señores de los pecadores; de sus luces se toma luz, los ángeles anhelan su compañía, los rozan con sus alas, y piden perdón para ellos todas las cosas, incluso los peces del mar, sus insectos y todos los animales. Alabado sea Dios, Quien nos informó de las virtudes de las obras por boca de nuestro amado, nuestro señor Muhammad (que Dios lo bendiga y le conceda paz). Y las hizo para nosotros medio para borrar los pecados y las faltas, y causa para obtener el perdón y la indulgencia. Alabado sea Dios, Quien nos honró con la bendición sobre él y la hizo para nosotros seguridad contra los temores en este mundo y el otro, e intercesión en la reunión y la dispersión, y al pasar sobre el Puente y al establecer la Balanza. ¡Qué felicidad para quien obtiene esas moradas sublimes y elevadas, y alcanza esos rangos científicos, y se le desvelan las sutilezas de sus significados laduníes ⁴ otorgados, y los misterios ocultos de sus secretos lahuutíes ⁵ divinos, y es capacitado para obrar según sus preceptos legales sunníes, y detenerse en sus límites mustafawíes ⁶ proféticos, y se ilumina con el resplandor de sus estrellas luminosas y brillantes, y se libera de las porciones de su alma imperiosa y de su necedad humana, hasta que su lengua se humedece con el recuerdo de su Señor, pronunciándolo mañana y tarde. Y entra en el Jardín de los conocimientos iluminado por los destellos de los secretos y las sutilezas de los dones santos. Y bebe con la copa más plena de la ayuda de su amado, nuestro señor Muhammad (que Dios lo bendiga y le conceda paz), el mejor de la creación. Así que, ¡oh Dios!, bendícelo a él y a su familia con una bendición eterna, perpetua, continua, constante, aceptada y complacida. Que sea para nosotros un tesoro que encontremos al término del plazo y la llegada de la muerte, y que aprovechemos su bendición en la reunión y la dispersión, y el día en que sean probados los secretos y aparezcan las maldades y las malas acciones. Por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. * No ceses de buscar el conocimiento, anhelándolo, * El conocimiento es luz, sé tú quien toma luz de la luz. * Esfuérzate por alcanzarlo y levántate para lograrlo, * Pues no es igual quien es cabeza y quien es cabeza. * Cíñete de determinación para obtener lo que de él se escapa, * y endulza la sal para atraerlo, quizás. * Y baja tu ala con humildad en su búsqueda, * pues el conocimiento, si lo buscas, es lo mejor que se ha buscado. * Y consulta los libros y esfuérzate en su estudio, * pues cuántas veces ha triunfado quien estudió. * Y renuncia al sueño para extraer su esencia, * pues no obtiene lo deseado quien cabecea. * Y que tu opinión sea alcanzar lo oculto de él, * pues la opinión es considerada en su resultado para quien reflexiona ⁷. * Pues no es igual quien espera algo que quien desespera. * Y no desesperes de alcanzar [lo que deseas], * El sabio es cuidado aunque sus vestidos estén raídos, * mientras que el dueño de la riqueza es cuidado por lo que viste.

**Traducción:** Un libro de inmenso valor y elevada importancia, célebre por su bendición y renombre, de estilo sublime y factura perfecta y consumada. Sus perlas están engarzadas en el hilo de las exhortaciones y los consejos, ordenadas como las gemas en los collares de oro fino. Contiene mandamientos proféticos, sabidurías escogidas (mustafawiyya) y nobles hadices sobre las virtudes de las obras, la nobleza del conocimiento y sus gentes, y la recompensa de los portadores del Corán, así como buenas nuevas que incitan los corazones a realizar actos de obediencia, alejan de ellos las preocupaciones y las tristezas, e infunden en ellos brisas de alegría y felicitaciones. Y se han añadido a ello, de las más selectas súplicas (ad'iya) y peticiones de favor (isti'tafat), aquello que las naturalezas consideran bello y los oídos hallan grato. El propósito de todo ello es el Rostro de Dios, el Inmenso, y el consejo sincero para mí mismo, mis hijos, mi familia, mis seres queridos y todos los hermanos. Rogamos a Dios, el Altísimo, que beneficie con ello, en esta vida y en la otra, a quien lo lea, lo escuche o se esfuerce en adquirirlo mediante la escritura, la recitación y la presencia atenta de la mente. Por la dignidad (yāhi) de Su Amado, nuestro Señor Muhammad -que Dios (6) le bendiga y le conceda paz-, lámpara de los universos y esposo de los paraísos de los jardines (al-jinān). ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a él, a su familia, los nobles y distinguidos, y a sus Compañeros, estrellas del seguimiento y lámparas del Corán. Una bendición que nos selle con el sello de la fe, y nos haga descender con ella a las moradas del éxito, la felicidad y la seguridad, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro Señor y Maestro Muhammad, y a la familia de nuestro Señor Muhammad, medio de los medios, manantial del conocimiento y las virtudes, quien dijo: «Quien aprende el conocimiento, se humilla en él y lo enseña a los siervos de Dios, buscando con ello lo que está junto a Dios, no habrá en el Paraíso nadie con mejor recompensa que él, ni de mayor posición, ni de más elevado y precioso grado, sin que tenga en él la porción más abundante y las moradas más nobles». ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro Señor y Maestro Muhammad, y a la familia de nuestro Señor Muhammad, el mejor de aquellos a cuyos juicios se sometieron las almas orgullosas, el más beneficioso de aquellos cuyas enfermedades internas fueron curadas por su súplica (du'ā'ihi) y la bondad de sus palabras, quien dijo: «No se cubren de polvo los pies de un hombre en la búsqueda del conocimiento sin que Dios prohíba su cuerpo al Fuego, y Sus ángeles pidan perdón para él, y si muere en su búsqueda, muere como mártir (shahīdan) (7) y tendrá un jardín (rawḍa) de los jardines del Paraíso, y Dios hará que interceda por él en su tumba quien Él quiera, e iluminará a sus vecinos cuarenta tumbas a su derecha, cuarenta a su izquierda, cuarenta detrás de él y cuarenta delante de él». ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro Señor y Maestro Muhammad, el mejor de aquellos mediante quienes eliminaste las coberturas de los corazones, el más excelente de quienes aclararon y establecieron la senda de la religión, quien dijo: «Dije: "¡Oh, Gabriel! ¿Cuál es la obra más excelente para mi comunidad?" Dijo: "El conocimiento". Dije: "¿Luego cuál?" Dijo: "Mirar el rostro del sabio ('ālim)". Dije: "¿Luego cuál?" Dijo: "Visitar al sabio ('ālim). Y quien escribe el conocimiento por Dios, buscando con ello la rectitud de su alma y la rectitud de los musulmanes, y no pretende con ello un interés mundano, yo soy su garante en el Paraíso"». ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro Señor y Maestro Muhammad, y a la familia de nuestro Señor Muhammad, poseedor de la corona, la diadema y el turbante, y Tu Amado sobre quien la araña tejió y la nube dio sombra, quien dijo: «El conocimiento y la oración están entre... Mirad de quién tomáis este conocimiento. Y cómo realizáis esta oración, pues se os preguntará el Día del Juicio». ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro Señor y Maestro Muhammad, y a la familia de nuestro Señor Muhammad (8), Tu Amado, puro de alma y de linaje, y Tu Protector, rápido en el socorro y la ayuda, quien dijo: «Quien aprende una puerta (bāban) del conocimiento, obre con él o no, es mejor que mil rak'as voluntarias». Y dijo: «Asistir a una reunión de conocimiento es mejor que visitar a mil enfermos, presenciar mil entierros, mil peregrinaciones mayores (ḥaŷŷa) y mil peregrinaciones menores ('umra)». ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro Señor y Maestro Muhammad, y a la familia de nuestro Señor Muhammad, Tu Amado, elevado en rango y categoría, y Tu Elegido, llamado el Profeta de la Misericordia y el Profeta del Arrepentimiento, quien dijo: «Aprende el conocimiento y enseñarlo por Dios es temor (jashya), buscarlo es adoración ('ibāda), repasarlo es glorificación (tasbīḥ), enseñarlo a quien no lo sabe es caridad (ṣadaqa), y darlo a quienes lo merecen es proximidad (qurba)». ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro Señor y Maestro Muhammad, y a la familia de nuestro Señor Muhammad, el mejor de aquellos cuya esencia fue engarzada en el hilo de la profecía y ordenada, el más sublime de aquellos cuya posición fue conocida por la bendición y se supo, quien dijo: «A quien le llegue su plazo (aŷaluhu) mientras busca el conocimiento, se encontrará con Dios y no habrá entre él y los profetas sino el grado de la profecía». Y dijo: «Buscad el conocimiento, aunque sea en China, pues buscarlo es una obligación (farīḍa) para todo musulmán». ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro Señor y Maestro Muhammad, y a la familia de nuestro Señor Muhammad (9), luz de toda cosa y su guía, el mejor de quienes poseyeron las riendas de la gloria y ascendieron a su cima, quien dijo: «Cuando paséis junto a los jardines del Paraíso, apacentaos. Dijeron: "¡Oh, Mensajero de Dios! ¿Y cuáles son los jardines del Paraíso?" Dijo: "Las reuniones de conocimiento"». Y dijo: «No hay sabio ('ālim) que salga en busca del conocimiento por miedo a que ese conocimiento muera, o por miedo a que sea abrogado y desaparezca, sin que sea como quien combate en la senda de Dios». ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro Señor y Maestro Muhammad, y a la familia de nuestro Señor Muhammad, Señor de quien vino después o antes, el más generoso de aquellos cuyo mar rebosó con los dones de los secretos y se agitaron, quien dijo: «El conocimiento y la riqueza ocultan todo defecto; la ignorancia y la pobreza descubren todo defecto». Y dijo: «El conocimiento es de dos clases: un conocimiento en el corazón, ese es el conocimiento beneficioso; y un conocimiento en la lengua, ese es la prueba (ḥuŷŷa) de Dios contra el hijo de Adán». ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro Señor y Maestro Muhammad, y a la familia de nuestro Señor Muhammad, luz de las visiones interiores (baṣā'ir) y las revelaciones realizadas, y lámpara de las conciencias (ḍamā'ir) y los corazones acertados, quien dijo: «El conocimiento es tesoros y su llave es la pregunta. Preguntad, pues, que Dios tenga misericordia de vosotros, porque en ello reciben recompensa cuatro: el preguntador, el maestro, el oyente y quien les ama». Y dijo: «Para cada cosa hay un camino, y el camino del Paraíso es el conocimiento. (10) Y difundir el conocimiento es mejor que la limosna (ṣadaqatihi)». ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro Señor y Maestro Muhammad, y a la familia de nuestro Señor Muhammad, el mejor de aquellos cuya obediencia y rectitud encontraste con complacencia, el más noble de aquellos a quienes concediste, en lo que Te pidieron, su deseo y propósito, quien dijo: «Aprended el conocimiento, y aprended para el conocimiento la serenidad (sakīna) y la dignidad (waqār), y humillaos ante quien aprendéis de él». Y dijo: «Aferraos a este conocimiento antes de que sea arrebatado, y antes de que sea elevado. El sabio ('ālim) y el estudiante (muta'allim) son socios en la recompensa, y no hay bien en el resto de la gente después de ello». ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro Señor y Maestro Muhammad, y a la familia de nuestro Señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes hiciste un pilar firme para Tu religión, el más excelente de quienes tomaron Tu ley hanīf (hanīfiyya) como camino y senda, quien dijo: «Aconsejaos mutuamente en el conocimiento y no os ocultéis unos a otros, pues la traición a él es peor que la traición a la riqueza». Y dijo: «Cualquier joven que crezca en la búsqueda del conocimiento y la adoración hasta que envejezca, Dios le dará el Día del Juicio la recompensa de setenta y dos veraces (ṣiddīq)». ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro Señor y Maestro Muhammad, y a la familia de nuestro Señor Muhammad, misericordia para los cercanos y los lejanos, manantial de las aperturas (futūḥāt) de dulces (11) manantiales y vertientes, quien dijo: «Aferraos a este conocimiento antes de que sea arrebatado, y antes de que sea elevado. El sabio ('ālim) y el estudiante (muta'allim) son socios en la recompensa, y no hay bien en el resto de la gente después de ello». Y dijo: «Para cada cosa hay un camino, y el camino del Paraíso es el conocimiento. Y difundir el conocimiento es mejor que toda limosna (ṣadaqa)». Y dijo: «Un solo jurista (faqīh) es más severo contra el Demonio (shayṭān) que mil devotos ('ābid)».

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán de los sabios que actúan ⁸, el modelo de los autād ⁹ y de los aŷrās ¹⁰ perfectos, quien dijo: «Los hombres no han dado una limosna mejor que un conocimiento que se difunde». Y de uno de los sabios ¹¹ que dijo: «Aferraos al conocimiento, porque si tenéis riqueza, él es vuestro adorno, y si no tenéis riqueza, él es vuestra riqueza. El conocimiento es mejor que la riqueza, porque el conocimiento te protege y tú proteges la riqueza; el conocimiento aumenta al gastarlo, mientras que la riqueza disminuye al gastarla». Y dijo: «¡Oh, hijo mío! Aferraos al conocimiento y a la buena educación ¹², pues ambos son dos tesoros que no se desgastan y dos vidas que no perecen. ¡Oh, hijo mío! Aprended conocimiento, porque si sois los pequeños de un pueblo, seréis los grandes de otro». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (12 veces), el señor de la humanidad, el modelo de las banderas ¹³, de cadena de transmisión y tradición auténticas, quien dijo: «Luqmān ¹⁴ dijo a su hijo: 'Debes sentarte con los sabios y escuchar las palabras de los sabios ¹⁵, porque Allah Todopoderoso revive todo corazón muerto con la luz de la sabiduría, como revive la tierra muerta con la lluvia torrencial'». Bendice, pues, ¡oh Allah!, a él y a su familia, señores de la gente del desierto y de la ciudad, y a sus compañeros, gente del cuidado, del honor y de la victoria, con una bendición con la que apartes de nosotros toda calamidad y daño, y nos salves de las desgracias difíciles y del mal destino y decreto, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, Señor de los mundos! Y para nuestro señor el padre piadoso, puro, asceta, el sabio eminente, el conocedor ¹⁶, el justo, el santo ¹⁷, el puro, el consejero, Abū ‘Abd Allāh, nuestro señor Muhammad, llamado al-Ṣāliḥ ¹⁸ –que Allah santifique su espíritu y le conceda una amplia morada en el Paraíso–, la exaltación de la nobleza del conocimiento y la exhortación a aprenderlo y enseñarlo. Aprende, pues nada posee el hombre como el conocimiento; no es comparable un sabio a un ignorante. El sabio es amado en toda situación, mientras que el ignorante es llevado sin provecho. Quien prefiere la ignorancia y la riqueza al conocimiento, es para mí torpe e irracional. Todo el honor, todo el honor, es solo para el sabio; con él el conocimiento brilla en las asambleas. Sabed que la gente del conocimiento son un pueblo noble, y la luz de los entendidos brilla sin ocaso. Ocúpate del conocimiento, no olvides su estudio de día y de noche, siguiendo las tradiciones de los virtuosos. Deja lo que te distrae de él y no seas dormilón, pues solo el vil elige el sueño. Frecuenta los libros de ciencias ¹⁹, pues son el mejor compañero que aleja las angustias. Te proporcionan un conocimiento que no se alcanza sin ellos y te informan sobre la condición de los siglos pasados. Persevera en ellos, pues son consuelo en la soledad y el mejor amigo que guarda el secreto perfectamente. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, quien dijo: «Quien recorre un camino buscando conocimiento, Allah le facilita un camino hacia el Paraíso». Y dijo: «Aferraos al conocimiento, pues el conocimiento es el amigo íntimo del creyente, la tolerancia es su ministro, la razón es su guía, la acción es su administrador, la gentileza es su padre, la suavidad es su hermano y la paciencia son sus soldados». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyos corazones se llenan de amor y afecto por él, el más excelente de quienes guiaron a los siervos hacia Allah y los dirigieron por los caminos de Su rectitud, quien dijo: «Vendrán a vosotros gentes que buscan conocimiento; cuando los veáis, decidles: 'Bienvenidos seáis por la recomendación del Mensajero de Allah –la paz y las bendiciones sean con él–', y enseñadles». Y dijo: «Facilitad el conocimiento mediante la escritura». Y dijo: «El conocimiento esotérico ²⁰ es un secreto de los secretos de Allah –Poderoso y Majestuoso– y un decreto de Sus decretos, que Él arroja en los corazones de quienes quiere de Sus siervos». Bendice, pues, ¡oh Allah!, a él y a su familia con una bendición por la que seamos de aquellos sobre cuyos corazones has derramado huríes ²¹ de Su auxilio y Su provisión, y les has hecho alcanzar de Tu complacencia y de la suya el máximo grado. ¡Oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, misericordia de los misericordiosos y de los lejanos, e imán de los imanes triunfantes y felices, quien dijo: «Allah Todopoderoso dijo: '¡Oh, comunidad de sabios! No he puesto Mi conocimiento en vosotros queriendo castigaros, ni os he hecho entrar en el Paraíso por lo que hayáis hecho. E intercederán el Día de la Resurrección tres: los profetas, luego los sabios, luego los mártires'». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, señor de la gente de Nayŷd ²² y Tihāma ²³, el mejor de aquellos por quienes fueron honrados Ṭayba ²⁴ y Rāma ²⁵, quien dijo: «El sueño del sabio es adoración, visitarlo es glorificación, su aliento es limosna, y cada gota que cae de sus ojos apaga un mar de fuego del Infierno». Y dijo: «Quien menosprecia al sabio, ha menospreciado el conocimiento; quien menosprecia el conocimiento, ha menospreciado al Profeta –la paz y las bendiciones sean con él–; quien menosprecia al Profeta, ha menospreciado a Gabriel; quien menosprecia a Gabriel, ha menospreciado a Allah; y a quien menosprecia a Allah, Él le menospreciará el Día de la Resurrección». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de las iluminaciones divinas ²⁶ y los dones, el mejor de aquellos por quienes se engalanan los lugares de reunión y las procesiones, quien dijo: «Ciertamente, los ángeles bajan sus alas para el buscador de conocimiento, complacidos con lo que hace. Y el sabio es perdonado por quienes están en los cielos y en la tierra, incluso los peces en el agua. Y la superioridad del sabio sobre el devoto es como la superioridad de la luna sobre el resto de los astros». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, señor de todo piadoso y puro, el más generoso de todo casto y noble, quien dijo: «¡Oh, Allah! Eleva a mis sucesores». Dijo Ibn ‘Abbās: «¿Y quiénes son tus sucesores, oh Mensajero de Allah?» Respondió: «Aquellos que vienen después de mí, transmiten mis hadices y enseñan a la gente».

Después de mí, visitarán mis hadices y los enseñarán a la gente." Y dijo: "Que Allah embellezca a quien escucha de nosotros un hadiz y lo transmita a otro, pues quizás el portador de conocimiento lo lleve a quien es más sabio que él, y quizás el portador de conocimiento no sea sabio." ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ²⁷, Tu amado de famosas virtudes y renombre, y Tu profeta observado con el ojo de Tu cuidado en el descanso y en la noche. Quien dijo: "Temed hablar de mí excepto lo que sepáis. Ciertamente, mi parentesco es el Islam y la mujer." Se dijo: "¿Cómo actuaremos, oh Mensajero de Allah?" Dijo: "Presentad mi hadiz ante el Corán; lo que concuerde con él, es mío, y yo lo he dicho." Y dijo: "Se le dirá al devoto el Día del Juicio: 'Entra al Paraíso'. Y se le dirá al sabio: 'Intercede por quien quieras'." ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyas almas anhelantes descansan en su jardín floreciente y su prado, y el más sublime de aquellos cuyos espíritus gustosos beben de su dulce manantial y su estanque. Quien dijo: "El sabio, cuando busca con su ciencia el rostro de Allah, todo le teme." Y dijo: "El sabio es el depositario de Allah en Su tierra." ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes concediste entre Tus profetas piedad y respeto, y el más sublime de aquellos a quienes otorgaste en las alturas del Paraíso una elevada posición y rango. Quien dijo: "Apresuraos en buscar el conocimiento, pues el hadiz del pecho ²⁸ es mejor que el mundo y lo que contiene, y una hora de un sabio reclinado en su lecho mirando su conocimiento es mejor que la adoración del devoto durante setenta años." ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes las criaturas se acogen en su protección y amparo, y el más generoso de aquellos por cuyo rango e intercesión el pecador busca perdón. Quien dijo: "Allah tenga misericordia de quien escucha de nosotros un hadiz y lo retiene." Y dijo: "Dos rak'as de un sabio son mejores que setenta rak'as de quien no es sabio." Y dijo: "Dos rak'as de un sabio en Allah son mejores que mil rak'as de un ignorante de Allah." ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes abrieron el sello del Islam y desgarraron su cierre, y el más sublime de quienes mostraron el rostro de la religión y retiraron su velo. Quien dijo: "Una hora de un sabio reclinado en su lecho mirando su conocimiento es mejor que la adoración del devoto durante setenta años." Y dijo: "No ha tomado Allah a un sabio de esta comunidad sin que sea una brecha en el Islam que no se cierra hasta el Día del Juicio." ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ²⁹, luz de todo y su guía, y el mejor de quienes poseyeron las riendas de la gloria y ascendieron a su cima. Quien dijo: "El ejemplo de los sabios en la tierra es como el de las estrellas en el cielo; se guían por ellas en las tinieblas de la tierra y el mar. Cuando las estrellas se ocultan, los guías casi se extravían." Y dijo: "No hay sabio que salga en busca de conocimiento por temor a que ese conocimiento muera o sea abrogado, o por temor a que sea olvidado, sin que sea como el que combate en la causa de Allah." ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, anhelo de las almas tranquilas, y el mejor de aquellos a quienes hiciste misericordia y protección para los débiles. Quien dijo: "Cuando llegue el Día del Juicio, se dispondrán púlpitos de oro cubiertos con vestiduras de plata, adornados con botones, rubíes y perlas, cubiertos de brocado y seda. Luego un pregonero del Misericordioso llamará: '¿Dónde están quienes llevaron a la comunidad de Muhammad un conocimiento buscando con ello el rostro de Allah? Sentaos en estos púlpitos, no hay temor para vosotros hasta que entréis al Paraíso'." ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyos hombres se alegraron con su mirada, y el más excelente de aquellos hacia cuya visita se dirigen los seres y los viajes. Quien dijo: "Cuando el hijo de Adán muere, sus obras se cortan excepto tres: una caridad continua, un conocimiento que se aproveche en los pechos de los hombres, o un hijo recto que ruegue por él el bien." Y dijo: "Lloraron los siete cielos y quienes están en ellos y sobre ellos por un poderoso humillado, un rico empobrecido, o un sabio del que los ignorantes se burlan." ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, perla del honor excelso y océano de generosidad abundante. Quien dijo: "Los sabios son los herederos de los profetas. Los profetas no heredaron dinares ni dirhams, sino que heredaron el conocimiento. Quien lo toma, toma una parte abundante." Y dijo: "Seguid a los sabios, pues ellos son las lámparas del mundo y las luces del Más Allá." ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, estrella de las virtudes y luna llena de la oscuridad, y el mejor de quienes se protegen con Su cuidado de los golpes de las espadas y las heridas de las lanzas. Quien dijo: "Ciertamente, el buscador del conocimiento es rodeado por los ángeles con sus alas, luego se montan unos sobre otros hasta alcanzar el cielo más bajo, por su amor a lo que busca." Y dijo: "Quien acoge en mi comunidad a un celoso para que se establezca una sunna o se repare una herejía, estará en el Paraíso." ³⁰ ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, almizcle de los bolsillos, fragancia pura, y perfecto en virtudes, piadoso y puro. Quien dijo: "Todas las personas rezan por el maestro del bien, incluso los peces del mar." Y dijo: "Los mejores de mi comunidad son sus sabios, y los mejores de sus sabios son los misericordiosos. Sabed que Allah Todopoderoso perdona al sabio cuarenta pecados antes de perdonar al ignorante un solo pecado. Y el sabio misericordioso vendrá el Día del Juicio con su luz iluminando, caminando entre el oriente y el occidente, como brilla el planeta brillante." Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia, con una bendición por la cual seamos de aquellos en cuyo corazón han brillado los destellos de Tu luz manifiesta, y a quienes has hecho conocer los significados de Tus ciencias esenciales ³¹ y los dones de Tu secreto oculto. Por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. La perfección del joven está en el conocimiento, no en los cargos, * y el rango de la gente del conocimiento es el más elevado de los cargos. Por ellos heredaron la ciencia de los profetas, y siguió * a ellos todo viajero en la oscuridad y caminante. No hay mérito sino en heredar la ley de Ahmad, * y no hay mérito sino en adquirir virtudes. Y en la investigación, verificación, clarificación de lo problemático, * y en la redacción, la prueba y la represión de las pasiones. Y en el dominio de las aleyas del Libro y la Sunna * que vinieron del Mensajero de Allah, hijo de Gálib. Cuando el hombre se dedica a las ciencias, * se iluminan para él todas las oscuridades.

Y se aleja de él toda duda y ambigüedad, y se le manifiestan las luces desde todos los lados. Es el rango supremo que eleva a sus poseedores hasta un lugar estable por encima del cuerpo de los astros. Tómala, pues, si buscas la rectitud, obtendrás un bien esperado, cercano y en las consecuencias. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, dueño del púlpito y la fuente ³², flor de los conocimientos maduros, del jardín y del prado, quien dijo: «El Corán es intercesor aceptado y lo que resuelve es veraz; quien lo pone delante de sí, lo guía al Paraíso; quien lo pone detrás de sí, lo conduce al Fuego». Y dijo: «La superioridad del Corán sobre todas las palabras es como la superioridad de Dios sobre todas Sus criaturas». Y dijo: «La casa en la que se recita el Corán es vista por los habitantes del cielo, como las estrellas son vistas por los habitantes de la tierra» ³³. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes adornaste en forma y significado, el más generoso de quienes hiciste para su comunidad fortaleza y seguridad, quien dijo: «Cuando uno de vosotros quiera hablar con su Señor, que recite el Corán». Y dijo: «Embelleced el Corán con vuestras voces, pues la voz hermosa aumenta la belleza del Corán». ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, lámpara de las tinieblas de la oscuridad, el mejor de quienes ascendieron por las escalas de las ascensiones y recorrieron, quien dijo: «Cuidad el Corán, pues, por Aquel en cuya mano está mi alma, es más propenso a escapar de los corazones de los hombres que los camellos de sus ataduras». Y dijo: «Cuando el siervo completa la recitación del Corán, setenta mil ángeles ruegan por él al finalizarla». ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, ojo de la misericordia universal y grado del triunfo completo, quien dijo: «La recitación del Corán sin el libro ³⁴ es de mil grados, y la recitación en el libro se duplica hasta dos mil grados». Y dijo: «Tu recitación mirando ³⁵ se duplica sobre tu recitación de memoria, porque la recitación escrita ³⁶ supera a la recitación espontánea». ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, bendición de la vida y la edad, tesoro de la ganancia y la reserva, quien dijo: «El ejemplo del creyente que recita el Corán es como el del cidro ³⁷: su aroma es bueno y su sabor es bueno. Y el ejemplo del creyente que no recita el Corán es como el del dátil: no tiene aroma, pero su sabor es dulce y bueno. Y el ejemplo del hipócrita que recita el Corán es como el de la albahaca ³⁸: su aroma es bueno, pero su sabor es amargo. Y el ejemplo del hipócrita que no recita el Corán es como el de la coloquíntida ³⁹: no tiene aroma y su sabor es amargo». ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes apoyaste con pruebas y milagros, el más generoso de quienes beneficiaste a la creación y con quien apartaste los daños, quien dijo: «Las siete suras que comienzan con Ha Mim ⁴⁰ son siete, y las puertas del Infierno son siete; cada una de ellas se presenta ante estas puertas y dice: ‘¡Oh, Dios! No hagas entrar por esta puerta a quien creía en mí y me recitaba’». Y dijo: «Si la Fatiha ⁴¹ se pusiera en un platillo y el Corán en el otro, la Fatiha superaría al Corán siete veces». ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ⁴², poseedor de los secretos otorgados y protegidos, tesoro de las ciencias divinas ⁴³ atesoradas, quien dijo: «No se reúne un grupo en una de las casas de Dios, glorificado y exaltado sea, para recordar el Libro de Dios y estudiarlo entre ellos, sin que los ángeles los rodeen con sus alas, descienda sobre ellos la serenidad ⁴⁴, los cubra la misericordia y Dios los mencione ante quienes están junto a Él». Y dijo: «El Libro de Dios es Su cuerda extendida desde el cielo hasta la tierra». Y dijo: «El Corán es riqueza; no hay pobreza después de él ni riqueza sin él». ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor del corazón iluminado y el pecho sano, la religión pura y el camino recto, quien dijo: «El Corán es el sustento, la luz clara, la provisión valiosa y la vía recta». ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, luz de la visión interior de los que contemplan y distinguen, y de quien cargó con las cargas de la profecía cuando Adán estaba entre el agua y el barro, quien dijo: «El Corán tiene mil millares de letras y veintisiete mil letras; quien lo recita con paciencia y esperando la recompensa, por cada letra tendrá una esposa de las huríes ⁴⁵». ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de cuyos rostros las miradas se han deleitado con la belleza de su semblante, y los mundos se han perfumado con su esencia y su buen aroma, quien dijo: «El portador del Corán es portador de la bandera del Islam; quien lo honra, honra a Dios; quien lo desprecia, sobre él la maldición de Dios». ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, corona de los mensajeros, imán de los santos ⁴⁶, emblema de los virtuosos, renombre de los ocultos, quien dijo: «Cuando un hombre recita el Corán y se guarda de las prohibiciones del Mensajero de Dios, que la paz y las bendiciones sean con él, y hay una disposición natural, será un sucesor de los sucesores de los profetas». ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes se inclinaron y postraron ante Ti, el más poderoso de quienes se consagraron a Tu adoración y se aislaron, quien dijo: «Enemigo, por el Señor del Paraíso, es enemigo del Corán. Quien entre al Paraíso por haber recitado el Corán, no habrá nadie por encima de él». ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes en su rostro brillaron las señales del bien y las alegrías ⁴⁷, el más generoso de quienes por él se alejaron las oleadas de males y daños, quien dijo: «En verdad, todo tiene un corazón, y el corazón del Corán es la sura Ya Sin ⁴⁸. Quien recite Ya Sin, Dios le escribe por su recitación la recitación del Corán diez veces». ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, señor de los emigrantes ⁴⁹ y los auxiliares ⁵⁰, el mejor de quienes se levantaron para Ti en la oscuridad de la noche y en las tinieblas del alba, quien dijo: «El portador del Libro de Dios tiene en el tesoro público ⁵¹ cada año doscientos dinares». ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, flor de los cielos purísimos, imán de los expertos ⁵² virtuosos, quien dijo: «Recitad la sura de la angustia ⁵³, pues es preservada en la Torá blanqueada, porque blanquea el rostro de su poseedor el día en que los rostros se blanquean, y es preservada la sura de la salvación ⁵⁴, porque interpone entre su recitador y el Fuego». ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes ordenaron lo obligatorio y prohibieron lo reprobable, el más generoso de quienes las criaturas se refugian en su prestigio y lo esperan, quien dijo:

«Quien recite la Sura de Al-Hadid ⁵⁵, y "Idha Waqa'at" ⁵⁶, y Ar-Rahman ⁵⁷, será llamado en el Malakut ⁵⁸ de los cielos como habitante del Firdaws ⁵⁹». Y dijo: (28) «"Iqtarabat" ⁶⁰ es llamada en la Torá "la que blanquea", porque blanquea el rostro de su dueño el día en que los rostros se ennegrecen». ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, de dulce palabra y recuerdo, el mejor de quienes interceden por su rango en los momentos de angustia y dificultad! Quien dijo: «El que recite "Alhakum al-Takathur" ⁶¹ será llamado en el Malakut como "el que cumple el agradecimiento"». ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos por cuya luz de obediencia eliminaste las tinieblas de la incredulidad y la idolatría, y el más grande de aquellos a quienes, por su intercesión, salvaste a su comunidad de los abismos de la perdición y la ruina! Quien no dormía hasta recitar la Sura de Isra' ⁶², Az-Zumar ⁶³, "Alif Lam Mim" As-Sajda ⁶⁴ y "Tabarak al-ladhi biyadihi al-mulk" ⁶⁵. ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amigo íntimo, de elevado rango y dignidad, Tu elegido descrito en la Torá, el Evangelio, los Salmos y el Furqan ⁶⁶! Quien dijo: «Todo tiene una cúspide, y la cúspide del Corán es la Sura de Al-Baqara ⁶⁷; en ella hay un versículo, el Ayat al-Kursi ⁶⁸, que es el señor de los versículos del Corán». ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad (29), flor de los jardines fragantes y perfumados, y mar de generosidad que fluye con dones de munificencia y benevolencia! Quien dijo: «Todo tiene una novia, y la novia del Corán es Ar-Rahman». ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes ensalzaste su rango y alabaste, y por cuyo amor he entregado mi alma, mi familia, mis hijos y todo cuanto poseo! Quien dijo: «¡Por Aquel en cuya mano está mi alma! No ha sido revelado en la Torá, ni en el Evangelio, ni en los Salmos, ni en el Furqan nada semejante a la Sura de Al-Fatiha ⁶⁹. Y ella es las Siete Repetidas ⁷⁰ y el Corán Grandioso que me ha sido dado». ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos con quienes se engalanó la tierra baja y por quienes fueron derrotados los espinazos de los desviados y violentos! Quien dijo: «Quien recite la Fatiha del Libro y los versículos finales de la Sura de Al-Baqara en una casa, no se acercará a ella ningún demonio durante tres noches. Y Al-Baqara y Al 'Imran ⁷¹ intercederán por sus dueños el Día de la Resurrección. Y el Ayat al-Kursi tiene dos lenguas y dos labios que santifican al Rey junto a (30) la pierna del Trono ⁷²». ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes Allah honró sobre las criaturas y prefirió, y cuya ley manifestó sobre las demás leyes, y a quien envió con la religión verdadera! Quien dijo: «Quien recite la Sura de Ya Sin ⁷³ en una noche buscando el rostro de Allah, Él le perdonará». ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, consuelo de los ojos, el mejor de aquellos a quienes creaste libre de toda imperfección y defecto! Quien dijo: «Quien recite cada día cien veces "Qul huwa Allahu ahad" ⁷⁴, se borrarán sus pecados de cincuenta años, a menos que tenga una deuda». ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, espada de gloria y victoria, el mejor de aquellos a quienes se pide auxilio el Día de la Resurrección y la Reunión! Quien dijo: «La Sura de Al-Mulk ⁷⁵ es la protectora y la salvadora; salva a su recitador del castigo de la tumba». ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, manantial de generosidad y benevolencia, sol de la profecía de clara evidencia y prueba! Quien dijo: «"Idha zulzilat" ⁷⁶ equivale a la mitad del Corán; "Qul huwa Allahu ahad" equivale a un tercio del Corán (31); "Qul ya ayyuha al-kafirun" ⁷⁷ equivale a un cuarto del Corán; e "Idha ja'a nasr Allah" ⁷⁸ equivale a un cuarto del Corán». ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, el mejor de aquellos a quienes anhelaron y añoraron los visitantes, y por quienes se alegraron y tranquilizaron los corazones de los amantes! Quien dijo: «Quien se alegre de ver el Día de la Resurrección como si lo viera con sus propios ojos, que recite "Idha al-shamsu kuwwirat" ⁷⁹, "Idha al-sama'u infatarat" ⁸⁰ e "Idha al-sama'u inshaqqat" ⁸¹». ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos que caminaron por el camino recto y lo siguieron, y condujeron las riendas de las almas y el reino! Quien dijo: «Quien recite la Sura de Ad-Dukhan ⁸² en una noche, amanecerá con setenta mil ángeles pidiendo perdón por él». ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, camino de la rectitud y la guía, el mejor de aquellos que ascendieron en las escalas de la gloria y el favor divino! Quien dijo: «Quien recite la Sura de Al-Waqi'a ⁸³ no sufrirá pobreza; y en las Musabbihat ⁸⁴ hay un versículo que vale mil versículos». ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad (32), el mejor de aquellos que se postraron ante Ti y se acercaron, el más excelente de quienes entregaron su alma en Tu complacencia y la ofrecieron! Quien dijo: «Se le dirá al dueño del Corán: "Lee, asciende y recita con cadencia como solías recitar en la morada terrenal, pues tu rango estará al final del último versículo que recites"». Y dijo: «Allah Todopoderoso tiene una familia entre la gente de la tierra. Se preguntó: "¿Quiénes son, oh Mensajero de Allah?" Respondió: "Los portadores del Corán son la familia de Allah y Sus escogidos. Allah aparta de su recitador el mal de este mundo y del otro, y de quien lo escucha, la aflicción de este mundo. Y escuchar un versículo del Libro de Allah es mejor que un tesoro de oro"». ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos por quienes se agitaron los dueños de los éxtasis y la atracción divina, y hacia quienes se volvieron las almas de los anhelantes y los cercanos! Quien dijo: «Cuando llegue el Día de la Resurrección, Allah pondrá el Corán en la forma más hermosa. La gente lo verá y dirá: "Este..."»

Y donde el joven se aterroriza en sus tinieblas, del sepulcro lo encuentra con una sonrisa radiante, allí le alegra un cementerio, no un jardín, y por él en la cima del honor resplandece. ¿Acaso suplica en su tierra por su amado, y es más digno de que su ruego le sea concedido? ¡Oh tú, que lees aferrándote a él, un campo para él en todo estado venerado! ¡Felicitaciones y enhorabuena a tus padres, sobre ellos vestiduras de luces de la corona y las galas! ⁸⁵ ¿Qué pensáis, pues, del hijo cuando sea recompensado? Esos son la familia de Allah y la elite selecta, los dueños de la piedad, la benevolencia, la paciencia y la temor de Allah, sus cualidades son las que el Corán detalló. Oh Allah, Tú que encomendaste las huellas que interpretan el Corán, y las tradiciones nobles de sólidos pilares, a un grupo escogido, y les concediste entendimiento para buscarlo, y lo legaste a nobles a quienes guiaste al bien y dirigiste hacia el conocimiento de Tu Libro, y a una comunidad favorecida y noble a quienes fortaleciste para su cuidado y protección, e hiciste amable para ellos la buena recitación y estudio, y los hiciste de Tus amados y les facilitaste la fatiga y el cansancio, la partida y el viaje, el sacrificio de las almas y los bienes, la superación de las dificultades y la afrontación de los miedos y los terrores, el abandono de los lechos y la separación de la familia y los hijos; entonces comenzaron a viajar de un país a otro, atravesando de las ciencias cada mar caudaloso, despeinados, de ropas gastadas, de vientres hambrientos, labios resecos, abandonando las patrias y los seres queridos, distanciándose de las tribus, los amigos y los compañeros; hicieron de la preocupación una sola preocupación, y se contentaron con el Corán y el Hadiz como guía y líder, tomándolos como guía hacia el camino de la felicidad y conductores; no los apartó de ello el hambre ni la sed, ni los distrajo el verano ni el invierno; abandonaron el lecho mullido y el lugar de descanso apetecible. Te ruego, oh mi Señor, por lo que cargaron ⁸⁶ del Hadiz de Tu Profeta, que Allah le bendiga y le dé paz, y lo transmitieron, lo recopilaron en sus libros y lo registraron, y distinguieron su auténtico de su defectuoso y lo explicaron, y por lo que preservaron de Tus Libros, aclarando lo problemático de lo ambiguo, e interpretaron lo general y lo detallado, y lo hicieron luz de sus visiones y lámpara de sus entendimientos, y lo ensalzaron sobre todo recuerdo y lo detallaron; con ello alcanzaron la más grande categoría y excelencia, y la más cercana posición y medio a su Profeta; y por el derecho de Tus nombres nobles y grandes, y Tus hermosos y generosos signos, y por el derecho de Tu nombre grande, el más grande, que depositaste en "Bismillah ar-Rahman ar-Rahim" ⁸⁷ y ocultaste en: "Alhamdu lillahi rabbi l-'alamin" ⁸⁸, y escondiste en Tu palabra: "Ar-Rahman ar-Rahim", y manifestaste en: "Iyyaka na'budu wa iyyaka nasta'in" ⁸⁹. Y por el derecho de lo que contienen las suras de Al-Baqara, Al-Imran, Kaf-Ha-Ya-'Ayn-Sad, Ha-Mim-'Ayn-Sin-Qaf, Ta-Ha, y Tabaraka ⁹⁰ que hizo descender el Discernimiento y obligó, y las letras separadas de las suras del Corán, que me hagas de ellos y con ellos en la estación de la cercanía y la proximidad, y vistas sobre mí y sobre ellos las vestiduras de la complacencia y la satisfacción, y me concedas a mí y a ellos lo que ningún ojo ha visto, ni oído ha oído, ni ha pasado por corazón humano, en los recintos sagrados y los paraísos de los jardines. Y me adornes con lo que los adornaste ⁹¹ de las galas del amor, la veracidad y la fe. Y me sientes a mí y a ellos sobre los púlpitos de la generosidad, el favor y la gracia. Y me anuncies con lo que les anunciaste de los dones de la misericordia, el perdón y el indulto. Y me alegres con lo que los alegraste de la contemplación de Tu rostro generoso en la morada de la alegría, el gozo y las felicitaciones, por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Oh Allah, no encuentro para mí en otro que Ti esperanza, ni hacia otro que Ti refugio; he hecho arrodillar mi montura en Tu puerta y he restregado mi honrosa canicie en el atrio de Tus umbrales, y he intercedido ante Ti con el Hadiz de Tu amado, nuestro señor Muhammad, que Allah le bendiga y le dé paz, y con las suras de Tu Libro, para que me concedas aliviar la angustia y me hagas descender en las moradas de la cercanía. Pues mi alma ha confiado en la recitación de Tu Libro sabio, y mi corazón se ha tranquilizado con la pertenencia a Ti y el refugio hacia Tu majestuoso lado, y me han brillado de los destellos de Tus brisas un relámpago que descubre el encuentro, y expansiones que prolonga la llegada y apoya la permanencia. Tengo en Ti ocultas alegrías que anhela la pasión de mis ansias, y con ellas se refrescan los dones de mis experiencias. ¡Oh Amado de los arrepentidos, oh Gozo de los conocedores, oh Consuelo de los ojos de los adoradores, oh Compañía de los solitarios, oh Apoyo ⁹² de los desamparados, oh Aquel hacia quien suspiran los corazones de los veraces, y se familiarizan con Él los corazones de los amantes realizados, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos! * No es la belleza del hombre por el manto, * sino que el hombre está bajo la expresión de la lengua. * Y el orgullo sin conocimiento es pobreza, * pues la vida de los espíritus es la comprensión de los significados. * El hermano de la ignorancia no cesa de estar triste * en oscuridad y en bajeza de condición. * Y el hermano del conocimiento se alza y triunfa con alabanza * y una posición que obtiene en los jardines. * ¡Aferraos al conocimiento, pues es cura * y compañero con el que se logra la seguridad! * Y es fortaleza contra toda enfermedad grave, * y es protección para la persona sin prueba. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes engalanaste a su esposa en la morada de la generosidad, y lo hiciste intercesor por su comunidad el día del pesar y el arrepentimiento, aquel que dijo: "Quien de mi comunidad guarde cuarenta hadices de la Sunna, seré para él intercesor y testigo el día del Juicio". Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes los visitantes se alegraron con él y se beneficiaron, y se unieron ⁹³ en su amor y se reunieron, aquel que dijo: "Los jardines del Paraíso son los círculos de recuerdo; cuando paséis por ellos, pastad". Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el de gran rango y posición, y señor de los mensajeros, el clemente, el que suspira, aquel a quien Mu'adh ibn Yabal dijo: "¿Qué obra es la más amada para Allah? Dijo: Que mueras con tu lengua húmeda por el recuerdo de Allah". Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes las lenguas y los labios se deleitaron con su recuerdo, y los corazones y las frentes se sometieron a su majestad, aquel que dijo: "Toda cosa tiene un pulidor, y el pulidor de los corazones es el recuerdo de Allah. No hay nada que salve más del castigo de la tumba que el recuerdo de Allah. Dijeron: ¿Ni la lucha en el camino de Allah? Dijo: Ni la lucha en el camino de Allah". Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes en la estación del honor se elevaron su familia y sus seguidores, y se manifestaron con él las sendas de la religión y se aclararon sus enigmas, aquel que salió a un círculo de sus compañeros y dijo: "¿Qué os ha sentado? Dijeron: Nos hemos sentado a recordar a Allah y alabarlo por habernos guiado ⁹⁴ al Islam y habernos agraciado con él. Dijo: ¿Por Allah, no os ha sentado sino eso? Dijeron: Por Allah, no nos ha sentado sino eso. Dijo: Ciertamente no os he hecho jurar por sospecha de vosotros; me ha llegado Gabriel, la paz sea con él, y me ha informado que Allah, Poderoso y Majestuoso, se enorgullece ante los ángeles de vosotros". Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes sus monturas se alegraron con su visita, y el día del gran terror sus amados estuvieron a salvo del fuego, aquel que dijo: "A la derecha del Misericordioso -y ambas manos son derechas- hay hombres que no son profetas ni mártires, cuyos rostros se blanquean".

La mirada de los contempladores ⁹⁵ es envidiada por los profetas y los mártires por su asiento y su cercanía a Allah, Poderoso y Majestuoso. Se dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Quiénes son?». Dijo: «Son grupos de diversas tribus que se reúnen para el recuerdo de Allah, Altísimo, y escogen las mejores palabras, como el que escoge los mejores dátiles». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, lugar de bendiciones y gracias, y el mejor de aquellos a quienes guiaste a las criaturas y los hiciste exitosos en las obras rectas, quien dijo: «No hay grupo que se reúna recordando a Allah, Poderoso y Majestuoso, sin desear con ello sino Su rostro, sin que un anunciador del cielo les llame: “¡Levantaos, se os ha perdonado! Vuestras malas acciones han sido cambiadas por buenas”». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de la excelsa dignidad y la generosa dádiva, quien dijo: «Quien dice: “No hay más dios que Allah, Único, sin asociado, Suyo es el reino y Suya es la alabanza, y Él es sobre toda cosa Poderoso”, es como quien liberó a un esclavo de los hijos de Ismael». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes Allah atrajo a la presencia de Su santidad y prefirió sobre su gente y los de su especie, quien dijo: «La persona más feliz por mi intercesión el Día de la Resurrección será quien diga: “No hay más dios que Allah”, sinceramente desde su corazón o desde su alma». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes enseñaron a la gente lo que ignoraban de la religión, y el más excelente de quienes creyeron en lo que trajo de parte de Allah y obraron, quien dijo: «Quien testifique que no hay más dios que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah, Allah le prohibirá el Fuego». Dijo Mu‘adh: «¿No se lo digo a la gente, oh Mensajero de Allah, para que se alegren?». Dijo: «Entonces se confiarían ⁹⁶». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, luz de toda cosa y su guía, y resultado de todo conocimiento y secreto de su significado, quien dijo: «Toda cosa tiene una llave, y la llave de los cielos es “No hay más dios que Allah”». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de la gloria gloriosa, de la familia y la patria, y colgante del collar hermoso de aspecto y bello rostro, quien dijo: «No hay soledad para la gente de “No hay más dios que Allah” en la muerte, ni en las tumbas, ni en la resurrección; como si los viera en el momento del toque de trompeta, sacudiendo sus cabezas del polvo, diciendo: “Alabado sea Allah, que ha apartado de nosotros la tristeza”». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, elixir de los interiores y exteriores, y edificación de los corazones y los secretos, quien dijo: «Ningún siervo dice “No hay más dios que Allah” sinceramente, sin que se le abran las puertas del cielo hasta llegar al Trono, siempre que evite los pecados graves». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, edificación de las aldeas y las ciudades, y señor de los clientes y los libres, quien dijo: «No hay recuerdo mejor que “No hay más dios que Allah”, ni súplica mejor que el pedido de perdón». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes Allah acercó a Él y dio refugio, y llenó su corazón con Su obediencia y piedad, quien dijo: «Renovad vuestra fe». Un hombre dijo: «Oh, Mensajero de Allah, ¿cómo renovamos nuestra fe?». Dijo: «Multiplicad el decir “No hay más dios que Allah”». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, guía del camino de la salvación, y el mejor de aquellos con quienes se corrigen las situaciones y se elevan los grados, quien dijo: «Ningún siervo dice “No hay más dios que Allah” en una hora de la noche o del día, sin que borre lo que hay en la hoja de las malas acciones hasta que se iguale con otras tantas buenas acciones». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes guiaron a los siervos hacia Allah y los condujeron a Él, y el más generoso de quienes los hicieron amarlo y acercarlos a Él, quien dijo: «La glorificación ⁹⁷ es la mitad de la balanza, y “Alabado sea Allah” la llena, y “No hay más dios que Allah” no tiene velo ante Allah hasta que llega a Él». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, descanso de los corazones de los conocedores ⁹⁸, y lugar de su intimidad, y aquel por cuyo servicio se enorgullecen los hombres sobre su gente y los de su especie, quien dijo: «Encontré a Ibrahim, la paz sea con él, la noche del viaje nocturno, y me dijo: “Oh, Muhammad, transmite a tu comunidad el saludo de mi parte e infórmales que el Paraíso tiene agua dulce, tierra buena, y que es una llanura, y que sus plantaciones son: ‘Gloria a Allah’, ‘Alabado sea Allah’, ‘No hay más dios que Allah’, ‘Allah es el más grande’, y ‘No hay fuerza ni poder sino en Allah’. Multiplicad, pues, su pronunciación”». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes glorificaron, engrandecieron y proclamaron la unicidad, y el más noble de aquellos cuya luna llena se desplazó en el horizonte de la felicidad y se instaló, quien dijo: «Quien dice: “Gloria a Allah y alabado sea”, se planta para él una palmera en el Paraíso, y es más querida para mí que la montaña de Wahb ⁹⁹ que un hombre gasta en la causa de Allah, Poderoso y Majestuoso». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes alcanzaron los rangos de la gloria y los obtuvieron, y por quien su comunidad logró su anhelo y su aspiración, quien dijo: «Dijo Noé, la paz sea con él: “Quien dice: ‘Gloria a Allah y alabado sea, gloria a Allah el Inmenso, pido perdón a Allah y me arrepiento a Él’, se le registra como lo dijo, luego se cuelga en el Trono, no lo borra ningún pecado que cometa su dueño hasta que encuentre a Allah el Día de la Resurrección, y está sellado como lo dijo”».

¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el amado de Allah ¹⁰⁰, el elegido de Allah ¹⁰¹ y el mejor de los que Allah ha escogido entre Sus siervos y ha preferido, quien dijo: «Quien dice al llegar la mañana: 'Gloria a Allah y alabado sea' mil veces, (compra su alma de Allah) y al final de su día es un liberto de Allah ¹⁰²». ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor del bien universal y completo, y de la dádiva abundante y enorme, quien dijo: «Dos palabras ligeras en la lengua, pesadas en la balanza, amadas al Misericordioso: 'Gloria a Allah y alabado sea, gloria a Allah, el Inmenso'». ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tesoro de los dones y los secretos, y el mejor de aquellos por cuya visita se perdonan los pecados y las faltas, quien dijo: «Bienaventurado aquel que encuentra en su registro ¹⁰³ mucho perdón. Quien desee que su registro le alegre, que multiplique el pedir perdón». ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (46), el mejor de aquellos cuyas lenguas reconocieron su honor y mérito, y el más amado de aquellos por cuya visita y unión compiten los amantes, quien dijo: «Si todo el mundo con todo lo que contiene estuviera en manos de un hombre de mi comunidad, y luego dijera: 'Alabado sea Allah', ciertamente 'Alabado sea Allah' sería superior a todo eso». ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyos ropajes y cuellos perfumaron las nobles virtudes, y el más excelente de aquellos por quienes se alivian las penas y angustias del afligido, quien dijo: «No concede Allah una gracia a un siervo y este dice 'Alabado sea Allah', sin que cumpla con su agradecimiento; si lo dice por segunda vez, Allah renueva su recompensa; y si lo dice por tercera vez, Allah le perdona sus pecados». ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes engarzaron las joyas de las ciencias y perfeccionaron su orden, y abrieron los capullos de la flor de los significados y los desplegaron, quien «tomó una rama, la sacudió, luego se sacudió, luego la sacudió y se sacudió, y dijo: 'Gloria a Allah, alabado sea Allah, no hay dios sino Allah, Allah es el más grande'. Caen los pecados como caen las hojas del árbol». ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (47), el mejor de aquellos a quienes purificaste en los jardines de Tu santidad y los hiciste puros, y elevaste su rango al más alto de los 'Illiyyun ¹⁰⁴ y le diste un gran reino, quien dijo: «No me sobrevino un asunto sin que se me presentara Gabriel y dijera: 'Oh Muhammad, di: Me encomiendo al Viviente que no muere, alabado sea Allah, que no ha tomado hijo ni tiene socio en el reino ni tiene protector por debilidad, y engrandécele en grandeza'». ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, dueño de lo supererogatorio y lo obligatorio, y el mejor de aquellos cuyo amor abarcó todo y parte, quien dijo: «Quien pide perdón a Allah por los creyentes y las creyentes cada día veinticinco veces, será de aquellos a quienes se les responde y por ellos son sustentados los habitantes de la tierra». ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, modelo de los que alcanzan [la unión divina] y señor de los guías que actúan, quien dijo: «Quien pide perdón por los creyentes y las creyentes, Allah le registra por cada creyente y creyente una buena acción. Y quien pide perdón al atardecer setenta veces, no será registrado entre los descuidados». ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (48), facilitador de todo asunto difícil y arduo, y aliviador de toda preocupación y angustia, quien dijo: «No hay siervo ni sierva que pida perdón a Allah en un día setenta veces, sin que Allah le perdone setecientos pecados; y ciertamente fracasa un siervo o una sierva que comete cada día y noche más de setecientos pecados». ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuya tumba y sepulcro iluminaste, y el más noble de aquellos cuya esencia purificaste con las virtudes, su especie y género, quien dijo: «No hay siervo que se postre y diga: 'Señor, perdóname' tres veces, sin que sea perdonado antes de levantar la cabeza». ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, imán de la gente de la Sunna ¹⁰⁵ y el mejor de aquellos por quienes los corazones se tranquilizan, quien dijo: «Quien pide perdón a Allah setenta veces y es piadoso en cada oración, Allah le perdona los pecados que le rodean y no sale de este mundo hasta que ve a sus esposas y moradas en el Paraíso». ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, de hermosa conducta y descripción, e imán de la gente de la visión interior y la revelación, quien dijo: «Quien dice: 'Pido perdón a Allah, el Inmenso, el cual (49) no hay dios sino Él, el Viviente, el Sustentador, y me arrepiento a Él', le será perdonado, aunque haya huido del combate». ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, resultado de mis ciencias y mi arte, y el mejor de aquellos en quienes se fortaleció mi esperanza y mejoró mi opinión, quien dijo: «Bendecidme, pues vuestra bendición sobre mí es una purificación para vosotros, y es multiplicada abundantemente. Y multiplicad la bendición sobre mí, pues lo primero que se os preguntará en la tumba será acerca de mí». ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes concediste un gozo eterno, y otorgaste una gloria elevada y señorío, quien dijo: «Ciertamente Allah, el Altísimo, mira a quien me bendice, y a quien Él mira, nunca lo castiga». ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, dueño de las altas aspiraciones y los estados agradables, de los milagros evidentes y las nobles virtudes, quien dijo: «Quien dice al llegar la mañana y al llegar la tarde: 'Estoy satisfecho con Allah como Señor, con el Islam como religión y con Muhammad como profeta y mensajero'».

sino que era un derecho sobre Alá complacerle ¹⁰⁶. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, señor de los emigrantes ¹⁰⁷ y de los auxiliares ¹⁰⁸, león de los batallones, protector de quien se refugia en él del mal de los malvados y de la artimaña de los impíos, quien dijo: «Quien dice: "Oh, Alá, por la mañana Te pongo por testigo, y pongo por testigo a los portadores de Tu Trono, a Tus ángeles y a toda Tu creación, de que Tú eres Alá, no hay más dios que Tú, y que Muhammad es Tu siervo y Mensajero", Alá libera una cuarta parte de él del Fuego. Quien lo dice dos veces, Alá libera la mitad de él del Fuego. Quien lo dice tres veces, Alá libera tres cuartas partes de él del Fuego. Si lo dice cuatro veces, Alá lo libera completamente del Fuego». ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mar de los dones y de las ciencias excelsas, poseedor de las nobles virtudes y de los signos evidentes, quien dijo: «Ninguna gloria con la que el siervo se enorgullece es superior a decir: "Oh, Alá, Te pido el bienestar en la vida mundanal y en la Última"». ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tesoro del secreto anhelado, el mejor por quien se alcanzan los propósitos ¹⁰⁹ y se cumple lo deseado, quien dijo: «Quien comienza su día con el bien y lo termina con el bien, Alá dice a Sus ángeles: "No le registréis los pecados cometidos entre ambos"». Bendice, pues, ¡oh, Alá!, a él y a su familia con una bendición que nos abra los tesoros de lo oculto, nos alivie de las grandes aflicciones, y nos haga alcanzar, mediante ella, de Tu complacencia y de la suya, el colmo de los anhelos y lo deseado, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! Paz sobre los que se vuelven a Ti y siguen la guía. Paz sobre los amantes y los generosos. Paz sobre vosotros, sois la mejor comunidad que ha venido a escuchar el recuerdo ¹¹⁰ para alcanzar la victoria de la eternidad. En el recuerdo del Señor de los mundos nos reunimos para pasar un tiempo con alabanzas y loas. Venid, cantemos extendiendo nuestras manos y pidamos el favor de Alá para alcanzar el propósito, y para borrar las cargas que la razón apenas puede soportar, pues si las cargas pesan, quien las lleva se cansa. El juez de la pasión nos impuso el peso de su carga, y la pasión se opone a la razón, que es vecina contraria. Si las razones prevalecieran sobre la pasión, estaríamos, amigo, libres de las cargas. Pero la razón del hombre es vencida por la pasión, y queda débil, sin poder hacer nada. Si sopla una brisa de la bondad divina, expulsa la pasión del ámbito del rechazo, y la razón del hombre se manifiesta en el cuerpo, iluminando el corazón en la oscuridad de la indiferencia. ¡Oh, Tú que escuchas la súplica, poseedor de la excelsitud, que eliminas la aflicción, apoyo del siervo! Te pido por el Guía hacia Ti, Muhammad, y por Ta Ha ¹¹¹, Ya Sin ¹¹², Ha Mim ¹¹³ y el Trueno ¹¹⁴. Apiádate de mí hoy con Tu bondad, pues, por Tu honor, en el estado que conoces, estoy en gran apuro ¹¹⁵. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes purificaste en palabra y obra, a quien aceptaste e hiciste digno de la señoría, quien dijo: «No hay mañana ni tarde sin que los terrenos se pregunten unos a otros: "¡Oh, vecina! ¿Ha pasado hoy por ti un siervo justo que haya rezado por ti o haya recordado a Alá?" Si ella dice que sí, considera que tiene un mérito por ello». ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de la asamblea y de la tribu, señor de todo muerto y vivo, quien dijo: «El ejemplo de la casa en la que se recuerda a Alá y la casa en la que no se recuerda a Alá es como el ejemplo del muerto y el vivo». ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mesa de todo lo excelso y puro, y su adorno, resultado de toda ciencia sublime y su corrección, quien dijo: «El ejemplo del compañero justo es como el del perfumista: si no te da de su perfume, te alcanza su aroma». ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes sus recuerdos y su discurso perfuman los oídos, el más poderoso de quienes Tú ¹¹⁶ fuiste su auxiliador y socorredor en las dificultades, quien dijo: «El ejemplo del compañero justo y del compañero malo es como el del dueño del almizcle y el fuelle del herrero. Del dueño del almizcle no careces: o bien lo compras o bien percibes su olor. El fuelle del herrero quema tu cuerpo o tu ropa, o bien percibes de él un mal olor». «un mal olor». ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes salvó a las criaturas de la oscuridad de la ignorancia, les benefició y les guió al camino del bien y a la palabra del Islam, reuniéndolos, quien dijo: «Quien se aferra a la Sunnah ¹¹⁷ entra en el Paraíso. Quien ama a un pueblo será resucitado con ellos». ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes su Señor adornó con las galas de Su perfección, lo eligió para la profecía y lo purificó en los jardines de Su hermosura, quien dijo: «Cuatro cosas: a quien se le conceden, se le ha concedido el bien de la vida mundanal y de la Última: una lengua que recuerda, un corazón agradecido, un cuerpo paciente ante la adversidad, y una esposa que no busca traicionarlo en sí misma ni en sus bienes». ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes Alá honró y amó, afirmó sus pasos y auxilió ¹¹⁸ a su partido, quien dijo: «El Demonio ¹¹⁹ se apodera del corazón del hijo de Adán; cuando este recuerda a Alá, se retira; de lo contrario, se olvida de Alá y el Demonio se apodera de su corazón». ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, eliminador de la duda y la incertidumbre, lengua de la verdad, exento de defecto y tacha, quien dijo: «Cuatro cosas son vergüenzas que no deben verse: la vergüenza del peregrino hasta que regrese, la vergüenza del combatiente hasta que regrese, la vergüenza del enfermo hasta que sane, y la vergüenza del hermano para con su hermano en su ausencia». ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes su fama se extendió en la Asamblea Suprema ¹²⁰, elevó su mención, manifestó sus virtudes en la Última y multiplicó su recompensa, quien dijo: «Quien va en busca de una necesidad de su hermano musulmán y la satisface, se le registra una peregrinación mayor y una menor; y si no se satisface ¹²¹...»

Se le habría registrado una 'umra ¹²². ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos por quienes comenzamos las virtudes en su lectura y recuerdo, y por quien los grandes se bendicen en secreto y en público! Él dijo: «Quien ve la desnudez de su hermano y la cubre, será como quien revive su piedad en su tumba» ¹²³. (55) ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes cumplieron la adoración, obligatoria o voluntaria, y cuyo milagro abarcó el cosmos, cielo y tierra! Él dijo: «El creyente para el creyente es como un edificio, una parte refuerza a la otra». ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, llave de las puertas de la aceptación, y el mejor por quien se honraron los fundamentos y las ramas! Él dijo: «Ciertamente, Alá Todopoderoso está junto a la lengua de todo hablante; que tema, pues, a Alá el siervo y mire lo que dice». ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, resultado del discurso útil y el mejor de aquellos a quienes hiciste una misericordia para el cercano y el lejano! Él dijo: «Aferrarse a mi sunna ¹²⁴ en la corrupción de mi comunidad tiene la recompensa de un mártir». ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, pilar de los devotos y modelo de las banderas de los caminantes! Él dijo: «Ciertamente, Alá desciende sobre esta mezquita, como el descenso de una nube, cada día y cada noche ciento veinte misericordias: sesenta para los que circunvalan ¹²⁵, cuarenta para los que rezan, y veinte para los que miran» ¹²⁶. (56) ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor por quien se honraron los elementos y los minerales, y el más excelente por quien se engalanaron los lugares de observación y las moradas! Él dijo: «Ciertamente, Alá se manifiesta la noche de la mitad de Sha'ban ¹²⁷ y perdona a toda Su creación, excepto al idólatra o al rencoroso». ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de la guía recta y del camino recto! Él dijo: «Temed a Alá respecto a los dos débiles: la mujer viuda y el niño huérfano». ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes Alá purificó su espíritu en la alfombra de Su intimidad, y lo prefirió sobre su clan y los de su especie! Él dijo: «El consultado es depositario; cuando se le consulte, que aconseje lo que haría para sí mismo». ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, pie de la gloria firme, y el mejor de los siervos honrados de Alá! Él dijo: «La pobreza es un depósito; quien la oculta, tiene una adoración; quien la divulga, ha impuesto una carga a sus hermanos musulmanes». ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad (57), anhelo del afligido y del que busca, y manantial para el que parte y el que llega! Él dijo: «Alá se alegra más por el arrepentimiento de Su siervo que el estéril que encuentra un hijo, que el afligido que encuentra algo, y que el sediento que encuentra agua». ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos de cuya compañía se enorgullecieron los hombres, y en cuya garantía confiaron las criaturas! Él dijo: «El anciano en su familia es como el profeta en su comunidad». ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de la belleza única, y el mejor de aquellos a quienes apoyaste con el éxito y la rectitud! Él dijo: «La buena moral derrite los pecados como el sol derrite el hielo». ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes concediste de los dones de Tu generosidad lo que esperaba, y derramaste sobre él de los mares de Tu secreto más allá de lo que deseó o pidió! Él dijo: «Cuando se abre para el siervo la súplica, que se alegre su Señor, pues Alá le responde». ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos sobre quienes derramaste sobre las criaturas su dádiva, y el más clemente que arrastró su manto de perdón y tolerancia sobre los pecadores! Él dijo: (58) «Ciertamente, en la noche hay una hora en la que ningún siervo musulmán la alcanza pidiendo a Alá un bien de este mundo o del más allá, sin que Él se lo conceda; y eso ocurre cada noche». ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el más fiel de la gente en pacto y promesa, y el más sincero en intención, amor y propósito! Él dijo: «Debes tener una bella esperanza y sus aspectos generales; di: 'Oh, Alá, te pido todo el bien, inmediato y futuro, lo que sé y lo que no sé; y me refugio en Ti de todo mal, inmediato y futuro, lo que sé y lo que no sé; y te pido el Paraíso y lo que acerca a él, de palabra o acción; y me refugio en Ti del Fuego y de lo que acerca a él, de palabra o acción; y te pido por lo que Muhammad te pidió, y me refugio en Ti de lo que Muhammad se refugió; y cualquier decreto que hayas decretado para mí, haz que su final sea la rectitud'». ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de la palabra concisa y detallada, y del Libro Poderoso revelado! Él dijo: «Ciertamente, Alá Todopoderoso tiene tres [ángeles] encargados de quien dice: '¡Oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos!'; quien lo dice tres veces, el ángel le dice: 'Ciertamente, el Más Misericordioso de los misericordiosos se ha vuelto hacia ti, así que pide'». Así que, ¡oh, Alá, bendícelo a él y a su familia, gente del honor vinculado, y a sus compañeros, poseedores de la gloria establecida! Una bendición (59) con la que seamos de aquellos que confiaron en Ti en todos sus asuntos y se encomendaron, y que intercedieron ante Ti con su inmensa posición y se acercaron a Ti, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! Luz de la guía, y haz que las monturas corran hacia la complacencia, la generosidad.

Búscalo en China, pues él es el conocimiento, si se elevan sus estandartes en sus colinas, ¡oh, hijo de al-Ándalus! ¹²⁸. No emplees en otra cosa que en registrar lo que se te escapa ¹²⁹ una vida que se te va entre un parpadeo y un suspiro. Aparta tu oído de la aflicción del hermano discutidor ¹³⁰ que ocupó al inteligente con una especie de obsesión. No procede de Abu Bakr ni de Umar, ni viene de Abu Huraira ni de Anas ¹³¹, sino de pasiones y disputas amañadas que no son ni húmedas ni secas cuando se cuentan ¹³². No te engañe quien de entre sus dueños ¹³³ es un ruido vano: tu abuelo ¹³⁴ de ellos es solo el sonido de una campana. Presta un oído sordo si te reprenden, y cuando te pregunten, atribúyete a las lentejas ¹³⁵. El conocimiento no es sino el Libro de Dios o una tradición ¹³⁶ que aclara con la luz de su guía toda confusión. El mejor de los bienes buscados es una luz tomada prestada ¹³⁷ que protege al que se guarda y es una gracia para el afligido. Dedícate a la puerta de ambos ¹³⁸, pues quien los busca obtiene con ellos la riqueza de todo lo deseado. Bebe con tu corazón agua dulce de sus cisternas ¹³⁹ para lavar con el agua de la guía lo que haya de suciedad. Sigue al Profeta y obedece al Profeta, y sé de su luz para siempre acercándote a una lumbre ¹⁴⁰. Permanece en sus asambleas para ser de los suyos, y llora sus escuelas ¹⁴¹ con las cuatro lecciones ¹⁴². Recorre su camino y sigue a su grupo para ser su compañero en la Presencia de la Santidad ¹⁴³. Esa es la felicidad: si alcanzas su cumbre, planta tu tienda, pues te has librado de la desgracia. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (60 veces), el mejor de los que Dios eligió para la misión y escogió, y a quien hizo viajar de noche al más alto y elevado rango, quien dijo: «No hay nada que se ponga en la balanza más pesado que el buen carácter, y el dueño del buen carácter alcanza con él el grado del ayuno y la oración». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes elevaste su rango y ensalzaste su categoría, engrandeciste su posición y honraste su linaje, quien dijo: «Entre mis compañeros ¹⁴⁴ no hay sino que su cabeza deja [algo] y sus llegadas ¹⁴⁵ antes del rey ¹⁴⁶ elevan su sabiduría, y cuando se establece para el rey, pon su sabiduría». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, el mejor de aquellos a quienes las criaturas se acogieron a su protección, y el más bendito de aquellos que detuvieron las monturas en su puerta, quien dijo: «La cercanía de Dios al creyente que suplica en Su puerta». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el más fiel de las personas en el pacto, el más leal, el más amado por Dios y el más complaciente, quien dijo: «El creyente que se mezcla con la gente y soporta sus molestias es mejor que el creyente que no se mezcla con la gente ni soporta sus molestias» (61). ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el más misericordioso que se compadeció y apiadó, el más generoso que entregó su alma en Tu complacencia y gastó, quien dijo: «La religión es suave, suave, hasta que te mezcles con la suavidad de un necio». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el más sublime de aquellos a quienes el elogiador alcanzó y se extendió, y se deleitó con los significados de sus nobles virtudes y se maravilló, quien dijo: «El hombre está con quien ama y tiene lo que ha adquirido». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes otorgaste las novias de los significados en sus más altos rangos, y el más hermoso de aquellos a quienes las sutilezas de los conocimientos dieron de beber las copas de sus bebidas, quien dijo: «La intención sincera está suspendida del Trono; cuando el siervo es sincero, el Trono se mueve y perdona a su dueño». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor del grado supremo, de la gloria elevada y de la protección (62), quien dijo: «El ejemplo de los creyentes en su amor mutuo, misericordia y compasión es como el cuerpo: si un miembro se queja, todo el cuerpo responde con insomnio y fiebre». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes concediste poder y aceptación, y otorgaste una cercanía completa y una unión, quien dijo: «Ha gustado el sabor de la fe quien se complace con Dios como Señor, con el Islam como religión y con Muhammad como Profeta y Mensajero». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, espíritu de los espíritus y de las esencias, ojo de las alegrías y los placeres, quien dijo: «Bienaventurado quien me vio y creyó en mí una vez, y bienaventurado quien no me vio y creyó en mí siete veces». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, puerta de Dios buscada, y el mejor de aquellos por cuya estación se bendijeron los visitantes, quien dijo: «Dios es bueno y ama lo bueno, limpio y ama la limpieza, generoso y ama la generosidad, dadivoso y ama la dadivosidad; limpiad vuestros patios y no os asemejéis a los judíos» (63). ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu depositario infalible de la traición y la obscenidad, quien dijo: «Los que se aman por Dios están en tronos de rubí alrededor del Trono». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, de amplio seno, lengua de la verdad que habla con rectitud, quien dijo: «No se aman dos hombres por Dios sin que Dios les ponga un trono y los siente en él hasta que Dios termine la cuenta». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos que difundió el conocimiento y lo propagó, y fortaleció el brazo de la religión y la auxilió, quien dijo: «Cuando dos musulmanes se encuentran y uno saluda al otro, el más amado por Dios es el de mejor semblante con su compañero; cuando se dan la mano, Dios hace descender sobre ellos cien misericordias: noventa para el que sigue [al otro] y diez para el que da la mano». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Profeta de la misericordia.

Y el amigo de la gracia que dijo: «Ciertamente, Allah Altísimo se asoma en las dos fiestas a la tierra y los visita ¹⁴⁷ desde las moradas, la misericordia os alcanzará». ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de los que creaste, fácil, suave, exitoso, a quien concediste una certeza firme y un secreto realizado, quien dijo: «No hay dos musulmanes que se encuentren y se den la mano sin que se les perdone antes de separarse». ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pureza de todo puro e íntegro, el mejor de aquellos a quienes los corazones anhelan recordar y desean, quien dijo: «Ciertamente, el musulmán, cuando da la mano a su hermano, sus pecados caen como caen las hojas del árbol, y cuando se preguntan mutuamente, Allah hace descender entre ellos cien misericordias, noventa y nueve para alegrarlos, y los libera, los bendice y los mejora en el preguntar a su hermano». ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno del adorno, sin par ni semejante, el mejor de aquellos a quienes los virtuosos siguen y aceptan, quien dijo: «Ciertamente, en el Paraíso hay habitaciones cuyos exteriores se ven desde los interiores, y los interiores desde los exteriores, preparadas por Allah Altísimo ¹⁴⁸ para los que se aman por Él». ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, sello de los profetas y mensajeros, señor de los ángeles cercanos, quien dijo: «Ciertamente, en el Paraíso hay una morada llamada la Casa de la Alegría, en la que solo entra quien alegra a los huérfanos de los creyentes». ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos con quienes los creyentes se comprometen y pactan, y los anhelantes se agitan al escuchar su alabanza y se emocionan, quien dijo a Abu Ayyub al-Ansari: «¿No te indico un comercio que Allah y Su Mensajero aman? Dijo: Sí. Dijo: Reconciliad a la gente cuando se distancien y acercaos entre ellos cuando se alejen». ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado de elevado rango y posición, y Tu amigo piadoso, humilde y quejumbroso, quien dijo: «Las obras más amadas por Allah son guardar la lengua, recitar el Corán, el amor por Allah y el odio por Allah» ¹⁴⁹. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el más puro de cuerpo y el más luminoso de corazón, el de mayor posición y cercanía ante su Señor, quien dijo: «Las obras más amadas por Allah son alimentar al hambriento, librarlo de una deuda o aliviarle una angustia». ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyos dichos siguen los imames y de cuyo caudal beben los grandes, quien dijo: «Las criaturas son la familia de Allah, y los más amados por Allah son los más útiles a Su familia». ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de la creación, el astro de las luces resplandecientes, quien dijo: «Quien recibe una disculpa de su hermano musulmán y no la acepta, tendrá sobre él el pecado del recaudador de impuestos». ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos por cuyo amor se apasionan los enamorados y los amantes compiten por su vecindad y cercanía, quien dijo: «El extranjero, cuando enferma y mira a su derecha, a su izquierda, a quien viene y a quien está detrás, y no ve a nadie que lo conozca, Allah le perdona sus pecados pasados» ¹⁵⁰. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, portador de buenas nuevas de bendición y felicidad, y depositario de las ciencias y la enseñanza, quien dijo: «La muerte del extranjero es un martirio». ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de los que vienen y de los que pasaron, y Tu Profeta cuya luz llenó los horizontes y el espacio, quien dijo: «Allah perdonó a un hombre de los que os precedieron, que era fácil cuando vendía, fácil cuando compraba, fácil cuando cobraba». ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, señor de reyes y reinos, y polo del cielo de la profecía de lejanos alcances, quien dijo: «Allah perdonó a una mujer prostituta que pasó junto a un perro en la boca de un pozo, jadeando, a punto de morir de sed; se quitó su zapato, lo ató con su velo y sacó agua para él, y por ello Allah la perdonó». ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, imán de la gente de la guía y el seguimiento, el más generoso de quienes condujeron a su comunidad por un camino recto y una senda correcta, quien dijo: «No hay siervo ¹⁵¹ que de sus ojos salgan lágrimas del tamaño de la cabeza de una mosca por temor a Allah Altísimo y toquen su rostro, sin que Allah le prohíba el Fuego eternamente». ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes se esforzaron en Tu obediencia y fueron sinceros, el más generoso de quienes cumplieron Tu pacto en lo que prometió y pronunció, quien dijo: «No cesó Gabriel de recomendarme al vecino hasta que pensé que lo iba a hacer heredero. Y no cesó de recomendarme al esclavo hasta que pensé que le pondría un plazo y un tiempo, al llegar el cual, sería libre». ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyo polvo recogen los visitantes, el más sublime de quienes los grandes obtuvieron los manjares de sus secretos, quien dijo: «Ciertamente, que un hombre fornique con diez mujeres es mejor a que fornique con la mujer de su vecino, y que robe diez casas es más leve para él que robe la casa de su vecino». ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, alabado en el reposo y el movimiento, el mejor de quienes aclararon los caminos de la religión y los recorrieron, quien dijo:

«Y cuando uno de vosotros salga de viaje, que provea para sus hermanos, pues Dios pondrá la bendición en sus recipientes» ¹⁵². Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, alegría de los rostros ¹⁵³ y corona de las cabezas, quien dijo: «Cuando Dios Altísimo te conceda, que te enriquezca; pues Dios ama ver el efecto de Su gracia en Su siervo de forma hermosa, y no ama la miseria ni la pobreza». Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, dador de gracias puras y revivificador de las tradiciones saludables, quien dijo: «Cuando veáis que la pobreza se acerca a alguien, y con ella la enfermedad, es que Dios quiere purificarlo». Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuya fama se extendió por los mundos, y se elevó, y todo aquel que respondió obtuvo el servicio de su estación y se benefició, quien dijo: «Libraos de las preocupaciones del mundo en la medida de lo posible; pues aquel para quien el mundo no sea su mayor preocupación, Dios le facilitará sus asuntos, pondrá su riqueza en su corazón, y no se vuelve un siervo con su corazón hacia Dios sin que Dios ponga los corazones de los creyentes volcados hacia él con afecto y misericordia, y Dios Altísimo será más rápido en enviarle todo bien». Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, auxilio de los afligidos, aliviador de sus penas, consuelo de los ojos ¹⁵⁴ de los amantes y almizcle de sus bolsillos, quien dijo: «Cuando el huésped se encomienda a la gente y se confía a su sustento, y cuando se va, se va con el perdón de sus pecados». Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, señor de los habitantes de la tierra y el cielo, y el mejor de aquellos adornados con las joyas de los atributos y los nombres, quien dijo: «Cuando Dios ama a un siervo, lo protege del mundo como uno de vosotros protege a su enfermo del agua». Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes concediste un esfuerzo agradecido y otorgaste una obra aceptada y bendecida, quien dijo: «Cuando un hombre come un alimento, su interior se llena de luz». Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, iluminador de los jardines y purificador de ellos, fortalecedor de la religión y su auxiliador, quien dijo: «Cuando un hombre coma, que mencione el nombre de Dios; si olvida mencionar el nombre de Dios al principio, que diga: 'En el nombre de Dios al principio y al final'». Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el que ordena el bien y prohíbe la indecencia, y el mejor de aquellos en quienes la alabanza es dulce y el canto es puro, quien dijo: «Cuando uno de vosotros dirija a la gente en la oración, que la aligere, pues entre ellos hay mayores, débiles, enfermos y personas con necesidades; y cuando rece solo, que alargue cuanto quiera». Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos que trataron los cuerpos con su remedio y medicina, y el más generoso de aquellos que unieron los corazones en su afecto y amor, quien dijo: «Cuando el imán diga 'Amín' ¹⁵⁵, decid 'Amín'; pues aquel cuyo 'Amín' coincida con el 'Amín' de los ángeles, le serán perdonados sus pecados pasados». Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, imán de los sabios que obran, y modelo de los justos y de los polos ¹⁵⁶ que han alcanzado, quien dijo: «Los judíos no os envidian por nada sino por el 'Amín'; así que multiplicad el decir 'Amín'». Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyo secreto fue guardado en los corazones y protegido, y el más generoso de aquellos a quienes acogiste en Tu elevado seno y protegiste, quien dijo: «La mejor fe es que sepas que Dios está contigo dondequiera que estés». Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes ordenaste y prohibiste, y el más sublime de aquellos por quienes estableciste la senda de Tu religión y la corregiste, quien dijo: «La mejor súplica es que pidas a tu Señor el perdón y la salud en este mundo y en el otro; pues si se te conceden ambas en este mundo y luego en el otro, habrás triunfado». Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, jardín de la tierra, poseedor de la gloria excelsa y la alta posición, quien dijo: «La adoración de mayor recompensa es la prontitud en levantarse ante el enfermo». Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, aquel hacia cuyo polvo suspira el amante y se lamenta, y el más grande de aquellos por quienes el anhelante gime por el exceso de su pasión y se queja, quien dijo: «Lo más cerca que está el Señor del siervo es en la última parte de la noche; si puedes ser de aquellos que recuerdan a Dios en esa hora, sélo». Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyos corazones brillaron con las luces de la guía, y el más poderoso de aquellos a quienes los hombres se honran con su lealtad y cercanía, quien dijo: «Lo menos que se encontrará en mi comunidad al final de los tiempos es un dirham ¹⁵⁷ lícito y un hermano de confianza». Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyo origen y mérito son nobles, y el más excelente de aquellos cuya generosidad y virtud se manifiestan a las criaturas, quien dijo: «La mejor de las reuniones es aquella en la que se mira hacia la qibla ¹⁵⁸». Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyas palabras y obras purificaste, y el más noble de aquellos cuya intención y esperanza alcanzaron Tu complacencia, quien dijo: «Multiplicad el pan, pues está entre las bendiciones del cielo y la tierra; quien come lo que cae del mantel ¹⁵⁹ es perdonado». Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el más hermoso de los hombres en rostro y semblante, y el más conocedor de Tu ley y jurisprudencia, quien dijo: «Multiplicad las bendiciones sobre mí el viernes, pues es un día en que los ángeles atestiguan; y nadie me bendice sin que su bendición me sea presentada cuando termina». Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes las criaturas siguen en su confianza y justicia, y el más generoso de aquellos de cuyo mar de generosidad y favor beben las delegaciones, quien dijo: «Multiplicad la recitación del Corán en vuestras casas, pues la casa en la que no se recita el Corán disminuye su bien, aumenta su mal y se estrecha para sus habitantes». Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos sobre cuyo corazón iluminado hiciste descender Tus versículos, y sobre cuyo cuerpo purificado derramaste Tus fragancias, quien dijo: «Multiplica la oración en tu casa, se multiplicará el bien de tu casa; y saluda a quien encuentres de mi comunidad, se multiplicarán tus buenas acciones». Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tesoro del favor y la gracia, y el mejor de aquellos que aclararon los caminos de la religión y su tradición, quien dijo: «Y Dios, entre los descuidados, es como el que lucha por los que huyen; y auxiliar a Dios entre los descuidados es como una lámpara en una casa oscura; y auxiliar a Dios entre los descuidados: Dios lo conoce y le concede un lugar en el Paraíso». Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de la alta y grandiosa posición y de la religión clara y perfecta, quien dijo:

«Y el recuerdo de Allah entre los que dicen: Allah le perdona con veinticuatro». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, rama del árbol de la gloria fresca, poseedor de la alabanza hermosa y del recuerdo maravilloso, quien dijo: «Y el recuerdo de Allah en Ramadán: Él le perdona, y los medios de Allah en él no defraudan». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, llave de los tesoros de lo oculto y aliviador de las grandes calamidades y aflicciones, quien dijo: «Y el recuerdo de Allah es curación de los corazones». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes confiaron en Ti y tuvieron buen pensamiento, y el más excelente de quienes tomaron Tu recuerdo como emblema y costumbre, quien dijo: «Y el recuerdo de los profetas es parte de la adoración, y el recuerdo de los justos es expiación, y el recuerdo de la muerte es caridad, y el recuerdo de la tumba os acerca al Paraíso». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (75), el mejor de quienes agraciaste con ternura y compasión, y ten misericordia de aquel a quien hiciste para su comunidad refugio y cobijo, quien dijo: «El recuerdo es mejor que la caridad, y el recuerdo es una gracia de Allah, así que manifestad su agradecimiento. Y el recuerdo que no oye el despierto supera al recuerdo que oye el despierto en setenta veces». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes el enfermo se trata con su antídoto y busca curación, y el más perfecto de quienes el caminante sigue su huella y persigue, quien dijo: «Y el mejor recuerdo es el oculto, y el mejor sustento es el suficiente». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, fortaleza de seguridad y confianza, y embajador de lo oculto de guía clara y prueba, quien dijo: «Purificad vuestras bocas con el *siwak* (palillo de dientes), pues son los caminos del Corán». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes los mundos se perfumaron con su fragancia, y el más generoso de quienes los ruiseñores de los amantes clamaron con su recuerdo, quien dijo: «El triste que espera la recompensa es como el mártir bañado en su sangre; cuando muere, no es provisto en su tumba». (76) ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, abridor de los bienes y su atrayente, y convocante de las almas hacia la Presencia de la Verdad y su atractor, quien dijo: «Cuando un hombre realiza bien la oración, completando su inclinación (*rukú*) y su postración (*suyud*), la oración dice: "Que Allah te guarde como me has guardado". Y cuando realiza mal la oración, sin completar su inclinación ni su postración, la oración dice: "Que Allah te pierda como me has perdido". Entonces se enrolla como se enrolla un vestido viejo y se golpea con ella el rostro de su dueño». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de la profecía, noble en realidad y esencia, y mar de las ciencias, conocedor de los juicios de la ley y la jurisprudencia, quien dijo: «En verdad, cuando el siervo se levanta a orar, se traen todos sus pecados y se colocan sobre su cabeza o sus hombros; cada vez que se inclina o se postra, caen de él». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, de buena esencia y gloria, y bendito en origen y nacimiento, quien dijo: «La mezquita es la casa de todo piadoso, y cuando Allah, Poderoso y Majestuoso, quiere enviar una calamidad, la aparta de los habitantes de la mezquita». (77) ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, señor de todo profeta, mensajero y ángel, y el mejor de quienes avanzaron por el camino de la ley y lo siguieron, de cuyas virtudes de la caridad a las que exhortó está lo que se narró de que: «Jesús, hijo de María (las bendiciones de Allah sean sobre él), pasó por una aldea donde había un lavandero. Los habitantes de la aldea dijeron: "Oh, Jesús de los creyentes, tuve unos padres; mi padre amaba la caridad y mi madre la aborrecía, y nunca la vi dar caridad de nada excepto un trozo de grasa y una ropa vieja. Cuando ella murió, vi en sueños como si la Resurrección hubiera tenido lugar, y vi a mi madre de pie entre la creación, con el fuego colocado sobre su parte íntima y la grasa en su mano, lamiéndola y diciendo: "¡Qué sed tengo!". Y vi a mi padre en la orilla del estanque, dando agua. (84) Entonces di de beber a mi madre, y me desperté de mi sueño. ¡Ay de quien le dio de beber, que su mano se paralice! Me desperté con la mano paralizada"». Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia con una bendición que fortalezca con ella, en Tu amor, los impulsos de mis anhelos y mi pasión, y haga felices con ella a los de mi amor y afecto, y seamos con ella de quienes invitan a Tu camino de rectitud y guían, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. Así pues, de las mejores obras, si eres un hacedor ❖ para ser feliz el día del miedo, el terror y el pánico, es socorrer al necesitado, si tienes recursos ❖ pues eso, por vida de Allah, es de las mayores virtudes. Sé generoso con lo que tu Señor te ha dado ❖ y tu parte de ello es lo que destinas a quien tiene necesidad, pues eso es una sombra en la Resurrección que será ❖ y te dará sombra ese día del intenso calor. Con ello, grados en los Jardines se elevan ❖ con ello se aparta el daño de ti sin que lo sepas, con ello el Misericordioso perdona todo tu pecado ❖ con ello encuentras compañía en la soledad de la tumba. ¡Qué gran cualidad es la preferencia (de los demás sobre uno mismo) ❖ y quien la posee, en verdad, ha obtenido todo el bien! (85) ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes Allah ayudó en la obediencia y fortaleció, engrandeció su rango y lo nombró con los nombres más nobles, quien dijo: «En verdad, en el Paraíso hay una puerta llamada *ad-Duhá* (la oración de la mañana). Cuando llegue el Día de la Resurrección, un pregonero llamará: "¿Dónde están aquellos que perseveraban en la oración de *ad-Duhá*? Esta es vuestra puerta, entrad por ella con la misericordia de Allah"». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes borró la religión de la incredulidad y la abolió, y dispersó la reunión de la hipocresía con la espada de Su victoria y la desgarró, quien dijo: «La oración detrás de un hombre piadoso es aceptada, y huir de un hombre piadoso, de la ociosidad y de la compañía con él, es caridad».

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, luna llena de perfecciones, y torrente de generosidad magnífica, quien dijo: «Ciertamente, la caridad secreta apaga la ira del Señor, y ciertamente, el mantener los lazos familiares aumenta la vida, y ciertamente, la acción del bien protege de las malas muertes, y ciertamente, la palabra 'No hay más dios que Allah' aparta de quien la dice noventa y nueve puertas de aflicción, la menor de las cuales es la preocupación» ¹⁶⁰. (86) ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes las bestias y los leones saludaron, y el más generoso de quienes se inclinan y prosternan ante Ti en el corazón de la noche. Quien dijo: «Ciertamente, Allah Todopoderoso acepta la caridad y la toma, y la hace crecer para uno de vosotros como uno de vosotros cría a su potro, hasta que el bocado se vuelve como el monte Uhud». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes Allah guió al bien y concedió éxito, y a quien confió la transmisión de Su revelación y la veracidad. Quien dijo: «Tu sonrisa en el rostro de tu hermano es caridad, y tu ordenar el bien y prohibir el mal es caridad, y tu guiar a un hombre en una tierra de extravío es caridad para ti, y tu apartar una piedra, una espina o un hueso del camino es caridad para ti, y tu verter de tu cubo en el cubo de tu hermano es caridad para ti». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán de los secretos y los eminentes, y el señor de todo profeta y mensajero. Quien dijo: «La mejor caridad es la que se da teniendo suficiencia, y comienza por quienes dependen de ti». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad (87), mar de generosidad vasta, de corrientes y abrevaderos, y jardín de fragancias aromáticas, de brisas y prados. Quien dijo: «Tratad a vuestros enfermos con caridad, pues ella aparta de ellos las enfermedades y las dolencias». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu Profeta bendito en tierra y lugar, y tu Mensajero de claro camino y legislación. Quien dijo: «A cualquier musulmán que vista a otro musulmán que esté desnudo, Allah Todopoderoso lo vestirá con las verdes vestiduras del Paraíso; y a cualquier musulmán que alimente a otro musulmán que tenga hambre, Allah Todopoderoso lo alimentará el Día de la Resurrección con los frutos del Paraíso; y a cualquier musulmán que dé de beber a otro musulmán que tenga sed, Allah le dará de beber del néctar sellado; y a cualquier musulmán que vista a otro musulmán con una prenda, estará bajo la protección de Allah Todopoderoso mientras quede de ella un retazo». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes investigaron los hitos de la religión y examinaron, e instaron a cumplir con los límites de la ley islámica y se esforzaron. Quien dijo: «La caridad del parentesco hacia el pariente (88) es un vínculo, y la caridad previene setenta tipos de aflicciones, la más leve de las cuales es la lepra y la vitiligo». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de acciones hermosas y estados agradables, y mina de milagros manifiestos y secretos evidentes. Quien dijo: «Toda buena acción que hagas a un rico o a un pobre es caridad; y todo gasto que el musulmán haga en sí mismo y en su familia se le registra como caridad; y todo lo que el hombre musulmán gaste para proteger su honor se le registra como caridad; y todo gasto que el musulmán haga, Allah Todopoderoso lo compensará, y Allah es garante, excepto el gasto en construcción o en desobediencia». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, corona de gloria y orgullo, y espada del favor y la victoria. Quien dijo: «Mientras un hombre caminaba por un camino, le sobrevino una sed intensa, y encontró un pozo, bajó a él, bebió y luego salió; y he aquí que un perro jadeaba, comiendo tierra de la sed. El hombre dijo: 'A este perro le ha llegado de la sed lo mismo que a mí me había llegado'. Entonces bajó al pozo, llenó su calcetín, lo sujetó con su boca hasta subir del pozo, y dio de beber al perro. Allah se lo agradeció y le perdonó. Dijeron: '¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Acaso hay recompensa en las bestias?' Dijo: 'En todo ser vivo de hígado húmedo hay recompensa'». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, jardín de perfecciones floreciente de plantaciones, y noble de moradas, puro de ramas y linajes. Quien dijo: «Cuando un peticionario pida, no interrumpáis su petición hasta que termine; luego respondedle con serenidad y suavidad, o con una dádiva pequeña, o con un rechazo hermoso. Pues viene a vosotros alguien que no es humano ni genio, que observa cómo actuáis con lo que Allah os ha concedido de Sus gracias». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes concediste conocimiento y sabiduría, y el más compasivo de aquellos cuyo pecho llenaste de ternura y misericordia. Quien dijo: «No hay hombre que dé caridad de noche o de día, sin que sea protegido de morir repentinamente, o por un derrumbe, o por una picadura» ¹⁶¹. (90) ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyas lenguas se ocupan en secreto y en público, y el más bendito de aquellos con quienes los imames comienzan en su recitación y recuerdo. A quien se le dijo: '¡Oh, Mensajero de Allah! Cuando salgas de este mundo, ¿es la superficie de la tierra mejor para nosotros o su interior?' Entonces dijo: «Cuando vuestros gobernantes sean los mejores de vosotros, vuestros ricos sean los más generosos, y vuestros asuntos sean consulta entre vosotros, entonces la superficie de la tierra es mejor para vosotros que su interior. Pero cuando vuestros gobernantes sean los peores de vosotros, vuestros ricos sean los avaros, y vuestros asuntos estén en manos de vuestras mujeres, entonces el interior de la tierra es mejor para vosotros que su superficie». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes abrieron el velo del cosmos y lo rasgaron, y el más sublime de quienes borraron las religiones de la incredulidad y las aniquilaron. Quien, entre las virtudes de la caridad a las que instó, se narró que en ella hay diez cualidades loables: cinco en este mundo y cinco en el Más Allá. Las que están en este mundo son: purificar la riqueza, como dijo él, la paz y las bendiciones de Allah sean con él: «Ciertamente, la venta va acompañada de palabras vanas (91) y mentiras, así que mezcladla con caridad».

En ella hay purificación del cuerpo de los pecados, como dijo Allah, Poderoso y Majestuoso: «Toma de sus bienes una limosna ¹⁶² para purificarlos y santificarlos con ella». Y en ella hay elevación de las calamidades y enfermedades, como dijo él, la paz y las bendiciones de Allah sean con él: «Tratad a vuestros enfermos con la limosna». Y en ella hay alegría para los creyentes, y bendición en la riqueza, y amplitud en el sustento, como dijo Él, Exaltado sea: «Y lo que gastéis de cualquier cosa, Él lo repondrá, y Él es el Mejor de los proveedores». Y en la otra vida, la limosna será una sombra para su dueño del intenso calor, y en ella hay ligereza en el ajuste de cuentas, y hace pesar la balanza, y aligera el paso sobre el puente ¹⁶³, y eleva los grados en el Paraíso. Por lo tanto, el inteligente debe multiplicar la limosna según su esfuerzo, para alcanzar estas virtudes. Y si la limosna no tuviera más mérito que la súplica de los pobres, ya sería obligatorio desearla. ¡Cuánto más cuando en ella está la complacencia de Allah, Poderoso y Majestuoso, y la aflicción del demonio! Porque se ha narrado en el hadiz que el hombre no puede dar limosna sin antes desatar las mandíbulas de setenta demonios, todos los cuales le prohíben hacerlo. Y en ella está la imitación de los justos, cuya preocupación es la limosna. (92) ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes has honrado su rango y elevado, el más excelente de aquellos a quienes has abierto su pecho a las ciencias y has ensanchado! De las virtudes de la limosna que él recomendó, se ha narrado: «Que Az-Zubair ¹⁶⁴, que Allah esté complacido con él, envió a Aisha ¹⁶⁵, que Allah esté complacido con ella, un dinero en dos sacos: veinte, ochenta y ciento ochenta mil dírhams ¹⁶⁶, mientras ella ayunaba. Y ella comenzó a repartirlo entre la gente, y al anochecer no le quedaba de ello ni un dírham. Entonces dijo a su sirvienta: 'Tráeme pan tierno y aceite'. Luego le dijo: '¿No pudiste, en lo que repartiste hoy, comprarnos carne por un dírham?' Ella respondió: 'No me reprendas; si me lo hubieras recordado, lo habría hecho'». ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, lámpara de la profecía que disipa de los corazones las tinieblas de la ignorancia y el extravío, y aceptado de intercesión que abarca con su misericordia a todo muerto y vivo! De las virtudes de la limosna que él recomendó, se ha narrado de Urwa ibn Az-Zubair ¹⁶⁷, que Allah esté complacido con él, que Aisha, que Allah esté complacido con ella, dio en limosna setenta mil [dírhams], mientras remendaba el costado de su camisa con algo (93). ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes se pide auxilio en toda preocupación y angustia, el más generoso de aquellos cuyo recuerdo ablanda todo lo duro y difícil! Él dijo: «Cuando el siervo se arrepiente, Allah hace olvidar a los ángeles guardianes sus pecados, y hace olvidar eso a sus miembros, y se eleva de la tierra hasta que encuentra a Allah sin que haya testigo de Allah contra él por un pecado». ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos hacia quienes las almas anhelan, el más generoso de aquellos de cuya misericordia se implora la lluvia de las peticiones y se anhela lo que posee! Él dijo: «Ciertamente Allah, Poderoso y Majestuoso, extiende Su mano durante la noche para que se arrepienta el malhechor del día, y extiende Su mano durante el día para que se arrepienta el malhechor de la noche, hasta que salga el sol por su occidente. Y quien se arrepienta, Allah aceptará su arrepentimiento». ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, origen del honor manifiesto de las dos genealogías, de amplio amparo, de lado generoso y de ambas manos! Él dijo: «No hay siervo que cometa un pecado, luego salga en una noche oscura a un lugar en un desierto (94), levante sus manos suplicando a Allah el perdón de ese pecado, sin que Allah ponga ese pecado en Su mano, y ciertamente Allah se avergüenza de que el siervo levante sus manos y Él las devuelva vacías». ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes su Señor honró con las virtudes y Su favor, el más noble de aquellos a quienes eligió para la profecía y la mensajería y perfeccionó! Él dijo: «Arrepentíos ante Allah, pues yo me arrepiento ante Él cien veces al día. Y el que se arrepiente del pecado es como quien no tiene pecado». ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos hacia quienes se dirigen las cabalgaduras! Y ten misericordia de aquel a quien los visitantes se dirigen y depositan sus necesidades ante él. De las virtudes de la limosna que él recomendó, se ha narrado que un hombre era excesivo consigo mismo, y enfermó. Entonces se le ocurrió arrepentirse y abandonar el pecado. Cuando estuvo a punto de morir, llamó a su hijo y le dijo: 'Ve, hijo mío, a nuestro vecino fulano e infórmale que me muero y que deseo verlo'. El hijo fue y le informó, pero él lo envió a otro de sus vecinos, y le dijo lo mismo que el primero (95), hasta que recorrió a todos sus vecinos, y todos estaban de acuerdo en su asunto, como si se hubieran puesto de acuerdo en eso. Cuando su hijo regresó a él y le informó, lloró hasta desmayarse. Cuando recobró el conocimiento, comenzó a decir: "Me abandonaron cuando vieron mi pecado, ¿acaso son ellos el Perdonador, el Misericordioso? Déjenme, aunque mi pecado sea enorme, solo el Grande, el Grande perdona." Luego el hombre murió, y cada uno de sus vecinos vio en sueños que se le decía: 'Fulano ha muerto y es de la gente del Paraíso. Así que asistid a su funeral'. Cuando amaneció y la gente fue a su mezquita, cada uno de ellos contó lo que había visto en su sueño. Se reunieron en la casa del hombre y se ocuparon de su preparación y entierro. Que Allah tenga misericordia de nosotros y de él. ¡Oh, bendita asamblea! Sed sinceros y apretad las monturas del esfuerzo para que la caravana alcance. Pues han triunfado gentes con honor y elevación porque sirvieron al Señor, y su suerte es la cercanía. Y nosotros, por la negligencia, hemos atravesado caminos que causan pesar, sin duda el corazón se desgarra. ¡Oh, grupo de amados! Este tiempo se ha acercado, un llamado para quien tiene discernimiento en su interior (96). ¡Volved, arrepentíos, sed sinceros y apresuraos hacia el pastizal de la piedad, siempre fértil! ¡Cuánto hemos errado, ausentes del lugar de la Verdad, como si no hubiera muerte ni estación violenta! ¡Oh Señor! Concédenos la mejor de las reconciliaciones, con la que alcancemos el bien y se nos perdonen los pecados. ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes diste de beber de los mares de Tus secretos con abundancia, el más perfecto de aquellos para quienes extendiste en Tu reino posición y mano! Él dijo:

«El arrepentimiento ¹⁶⁸ es el pesar por el pecado cuando se comete, y entonces pides perdón a Dios, y luego no vuelves a él jamás». ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes has honrado entre los profetas en rango y elevación, y el más sublime de aquellos a quienes has elevado en las más altas moradas ¹⁶⁹ su lugar y refugio, quien dijo: «Si cometierais pecados hasta alcanzar el cielo, y luego os lamentarais, Dios os perdonaría». ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (97), el mejor de aquellos a quienes has concedido un honor eterno y un reino inmenso, y a quienes has otorgado de Su provisión una obra recta y una recompensa abundante, de quien se narró de ‘Alī ibn Abī Ṭālib que dijo: «Cuando escuchaba algo de él, Dios me beneficiaba con ello cuanto quería, y cuando me hablaba otro, le pedía juramento; si juraba, le creía. Abū Bakr me habló y Abū Bakr dijo la verdad: No hay siervo que cometa un pecado, luego se purifique ¹⁷⁰ y perfeccione la purificación, y rece dos rak‘as ¹⁷¹ y pida perdón a Dios, el Poderoso y Majestuoso, sin que Dios le perdone». Luego recitó: «Y quien obre mal o sea injusto consigo mismo, luego pida perdón a Dios, encontrará a Dios Perdonador, Misericordioso» ¹⁷². ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos por cuya lengua hiciste fluir manantiales de ciencias y jurisprudencia, y el más veraz de aquellos a quienes se atribuyen los hadices ¹⁷³ y se narran de él, de quien se narró de algunos de sus compañeros que dijo: «Escuché al Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz— decir: “Quien se vuelva a Dios antes de su muerte, Dios aceptará su arrepentimiento antes de él”». Y otro de sus compañeros también dijo: «Escuché al Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz— decir: “Quien se vuelva a Dios medio día antes de morir, Dios aceptará su arrepentimiento antes de él”» (98). ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos por quienes los visitantes interceden para cumplir sus necesidades, y el más bendito de aquellos por quienes los enfermos buscan curación de sus males y recomendaciones, quien dijo: «Cuando Dios hizo descender a Iblīs ¹⁷⁴, dijo: “Por Tu poder, no abandonaré al hijo de Adán hasta que su alma se separe de su cuerpo”. Entonces el Señor dijo: “Por Mi poder y Mi majestad, no impediré el arrepentimiento a Mi siervo hasta que esté en las últimas” ¹⁷⁵». ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, camino de la rectitud y la guía, y el mejor de aquellos por quienes se obra bien en las procesiones del honor y la imitación, quien dijo: «Está escrito alrededor del Trono ¹⁷⁶ cuatro mil años antes de que Dios creara la creación: “Y ciertamente Yo soy Perdonador para quien se arrepienta, crea, obre rectamente y luego se guíe” ¹⁷⁷». Así que, ¡oh, Dios! Bendícelo a él y a su familia, imanes de la guía, y a sus compañeros, salvadores de los lugares de perdición, con una bendición que sea para nosotros fortaleza, refugio y apoyo, y con ella apartes de nosotros las lenguas de los opresores que se salen de la religión y las manos de los enemigos, por Tu favor y generosidad, oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos (99). * Es propio de alguien como yo revelar su alma, * y rechinar los dientes con pesar y arrepentimiento, * por haber desobedecido a su Señor con el pecado deliberadamente, * así que trátalo con indulgencia, ocultamiento y misericordia, * y muéstrale la puerta del arrepentimiento, quizás * se arrepienta, y así cambie el castigo por la gracia. * ¡Dios mío, amado mío, Señor mío, he venido arrepentido, * y Tu perdón, oh, mi Señor, abarca a todas las criaturas! * Este siervo Tuyo, el pecado ha cargado su espalda, * y lo ha avergonzado lo que ha hecho ante Ti desde antiguo. * ¿Quién, si no Tú, es propio del perdón y de sus gentes? * Pues Tu favor concede a los suplicantes abundantemente. * No rechaces hoy de Tu puerta a quien se dirige * esperando de Ti el perdón, el favor y la indulgencia. * El fuego quema, y la paciencia [ante él] es abrasadora, * así que no quemes del siervo carne ni hueso, * y concédele, por el favor del que eres digno, * una morada de dicha donde no tema opresión, * con las huríes ¹⁷⁸, los sirvientes y toda la familia, * sin temer hambre ni sed de hígado (100). * Y de mi parte, para el Elegido ¹⁷⁹, la más pura salutación, * que perdure mientras dure el horizonte, siempre con él como estrella. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes los ojos han mirado, y el más noble de aquellos por quienes los días se alegraron y los siglos se regocijaron, a quien un hombre vino y le dijo: «¡Oh, Mensajero de Dios! ¿Con qué nos protegemos del calor del fuego?». Él respondió: «Con las lágrimas de tus ojos». Y dijo: «Cuando Dios aceptó el arrepentimiento de David —la paz sea con él—, aumentaron su tristeza y su llanto, y grabó el recuerdo de su falta en la palma de su mano; cada vez que tomaba comida o bebida, la mezclaba con su lágrima, y lloró sangre, luego sangre, luego pus; luego, por la tristeza, se consumió su carne, se adelgazaron sus huesos y su piel se pegó a ellos, y no quedó en sus ojos carne de la que saliera sangre ni pus». Y se narró que cuando lloró, Dios le inspiró: «¿Hasta cuándo llorarás? Si este llanto es por miedo al fuego, ya te he dado seguridad; si es por buscar el Paraíso, ya te he anunciado la buena nueva; si es por el asunto del adversario, ya lo he satisfecho». Entonces David aumentó su llanto y dijo: «Solo lloro por lo que perdí de la pureza de aquel momento». Entonces Dios le inspiró: «¡Lejos, lejos, oh David! (101) No hay camino para eso». Y se le reprochaba por su mucho llanto, y decía: «Dejadme llorar antes del día del llanto, antes de la desintegración de los huesos y la ocupación de los cuerpos, y antes de que se ordene contra mí: “Ángeles severos, fuertes, que no desobedecen a Dios en lo que les ordena y hacen lo que se les manda” ¹⁸⁰». ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quien el afligido recurrió y se quejó, y el más noble de aquellos ante quien el pecador humilló su rostro en sus umbrales y lloró, quien dijo: «Bienaventurados los que lloran por sí mismos antes del Día de la Resurrección». Y ‘Alī —que Dios esté complacido con él— pasó junto a un negro que hablaba y lloró. Se le dijo: «¿Qué te hace llorar, oh, Príncipe de los Creyentes?». Dijo: «Se dice: “Dirigí mi mirada a la derecha y luego a la izquierda, / y no vi a nadie más que a Dios a quien mi corazón amara. / Así que hoy vengo con humildad hacia Ti, mi Señor, / para que perdones mi falta y me perdones mi pecado”». Y se narró que Dios tiene ángeles cuyos ojos fluyen como ríos hasta el Día de la Resurrección, que alimentan los ríos con sus lágrimas por temor a Dios. Entonces Dios, el Altísimo, les dice: «¡Oh, ángeles Míos! ¿Qué os entristece?». Ellos responden: «¡Oh, Señor nuestro! Si los habitantes de la tierra conocieran de Tu poder (102) y grandeza lo que nosotros conocemos, no disfrutarían de comida ni bebida, ni se extenderían en sus lechos, sino que saldrían a los desiertos bramando como braman las vacas». Mira, oh, inteligente, cuán merecedor eres de este llanto, si reflexionaras dónde están tus grandes pecados, feos y enormes, en comparación con el estado de estos nobles señores. Si ellos lloran sin pecado este llanto, ¿cómo te gustaría que fuera tu llanto si fueras de la gente del conocimiento, la razón y la inteligencia? Y recitaron: «Venid, huyamos antes de que nos separemos, / pues pronto este desgarro se desgarrará».

Venid, describamos nuestras dolencias a nuestro Médico, quizás Él, con Su generosidad, nos dé limosna. Venid, detengámonos un momento en el velatorio de la tristeza, para ser felices en la morada de la alegría y ser agraciados. Venid, arrepintámonos ante Dios de todo lo pasado, pues la flecha solo alcanza a quien apunta bien y se adelanta. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyas moradas y tierras bendicen los visitantes, el más excelso de quienes Te recuerdan en su vigilia y en su sueño, quien dijo: «Vi a un hombre de mi comunidad precipitándose en el Fuego, y entonces llegaron sus lágrimas, que había derramado por temor de Dios, y lo sacaron del Fuego». Y se narró que Dios Altísimo dirá el Día del Juicio a uno de Sus siervos que lloraba mucho en el mundo: «¿Por qué lloraste?». Él responderá: «Por miedo a Tu separación y anhelo de Tu unión». Entonces Dios, Poderoso y Majestuoso, dirá: «Te he asegurado del miedo y te he conducido a la unión». Y los llorosos ante Él, Altísimo, son muchas criaturas por temor a Su ajuste de cuentas, y los más grandes en esto son los dos nobles profetas: Adán y David, la paz sea con ambos. En cuanto a Adán, cuando descendió a la tierra, lloró hasta que de sus lágrimas fluyeron valles y mares, y de ellas brotaron hierbas y se elevaron árboles. Entonces Dios le inspiró: «Oh Adán, con este llanto tuyo alcanzas de Mí el lugar del perdón y la complacencia, y lo he hecho para ti y para tu descendencia un precio junto a Mí en los grados más elevados. Y haré brotar de él, en honor a ti, lo que será perfume, medicina y curación. Así, todo árbol del que se obtiene beneficio proviene de las lágrimas de Adán, la paz sea con él; fue su primera aparición y crecimiento. Y toda madera con la que se perfuma proviene de su tristeza; su perfume es de su aflicción y de sus suspiros». En cuanto a David, lloró hasta que de sus lágrimas brotó la hierba de la tierra. Y solía dar un sollozo que hacía amarillear lo que había crecido de sus lágrimas, luego daba otro sollozo y quemaba lo que allí había de hierba. Entonces se le llamó: «Oh David, ¿tienes hambre para que te alimente, o sed para que te dé de beber, o estás desnudo para que te vista?». Pero él respondió a algo distinto de lo que se le preguntó, y aumentó su llanto hasta que Dios le concedió el arrepentimiento. Dijo: «Oh Señor, pon mi falta en mi palma». Y no extendía su mano para comer ni beber sin verla, y eso le hacía llorar. Y solían traerle un vaso con tres [sorbos] de agua; cuando lo tomaba, veía su falta, y no lo llevaba a su boca sin que se derramara por sus lágrimas. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de Tus amados, los que Te alaban y Te agradecen, la flor de Tus elegidos, los que se esfuerzan y son pacientes, quien dijo: «Vino a mí Gabriel, la paz sea con él, llorando. Le dije: “¿Qué te hace llorar, hermano mío Gabriel?”. Respondió: “No he tenido un ojo [que no llore] desde que Dios creó el Infierno, por miedo a desobedecerle y estar en él”». Y se narró que Adán, la paz sea con él, cuando descendió a la tierra, su tristeza y llanto por el Paraíso fueron inmensos. Entonces Dios le inspiró, siendo Él Quien lo sabía: «Oh Adán, ¿qué es esta tristeza? ¿Qué es este llanto?». Dijo: «Oh Señor, ¿cómo no voy a llorar cuando mi desgracia es grande, mi falta me rodea, he sido expulsado del Reino de mi Señor y me he convertido en la morada de la humillación después del honor, en la morada de la desdicha después de la felicidad, en la morada del cansancio después del descanso, en la morada de la prueba después de la salud, y en medio de esta caducidad?». Entonces Dios le inspiró: «Oh Adán, ¿acaso no te creé con Mis manos, insuflé en ti de Mi espíritu, hice que Mis ángeles se postraran ante ti, te instalé en Mi Paraíso, te previne de Mi poder y Mi ira? ¿Por qué desobedeciste Mi mandato y olvidaste Mi pacto?». Entonces cayó postrado sobre su rostro por temor y vergüenza, y luego comenzó a sollozar y llorar. Permaneció así trescientos años, luego respondió después del mandato y el tiempo: «¡Señor nuestro, hemos sido injustos con nosotros mismos! Si no nos perdonas y te apiadas de nosotros, seremos, sin duda, de los perdidos». Dijeron: «Me has velado», y dije: «Las lágrimas me testimonian». ¡Cuántas lágrimas rasgaron en la noche velos! No cesé de verterlas hasta que, gracias a ellas, mi corazón se iluminó y la oscuridad de la noche se tornó en luces. Oh lloroso de ojos, albricias con la alegría mañana, pues has plantado árboles con el caudal de lágrimas. Cuando una lágrima brota del ojo de un afligido, hace fluir por ella ríos en los Jardines de la Eternidad. ¡Cuántas [lágrimas] se encendieron en lo más profundo del corazón por el ardor, y detuvieron del cuerpo desobediencias y pecados! Un fuego que eliminó la desobediencia del cuerpo; ¡asombroso es un fuego del corazón que apaga el Fuego! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, señor de los protectores y los libres, el mejor de aquellos ante cuya hermosura se extasían los corazones y las miradas, de quien se mencionó que un joven de sus compañeros lloraba al mencionar el Fuego hasta que eso lo retuvo en casa. Entonces el Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y salve, fue a él. Cuando el joven lo vio, se levantó y lo abrazó, y cayó muerto. El Profeta, que Dios le bendiga y salve, dijo: «Preparad a vuestro compañero, pues el miedo al Fuego le ha destrozado el hígado. ¡Por Aquel en cuya mano está mi alma, Dios lo ha protegido de él!». Y quien espera algo, lo busca; y quien teme algo, huye de ello. Y se narró de Abd Allah ibn Umar, que Dios esté complacido con ambos, que dijo: «Entré donde Aisha, que Dios esté complacido con ella, y le dije: “Oh Madre de los Creyentes, cuéntame lo más asombroso que viste del Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y salve”. Dijo: Entonces lloró intensamente y dijo: “Todo su asunto era asombroso. Y esto es que vino a mí en mi noche, hasta que entró conmigo en mi manta y su piel tocó mi piel. Me dijo: ‘Oh Aisha, ¿me permites adorar a mi Señor?’ Le dije: ‘Oh Mensajero de Dios, amo tu cercanía y amo tu deseo’. Cuando le dije eso, se levantó, que Dios le bendiga y salve, vertió agua sobre sí mismo y abundó en verterla. Luego se puso a rezar, recitar el Corán y llorar hasta que sus lágrimas empaparon su regazo. Luego se apoyó en su codo derecho, puso su mano en su mejilla y lloró hasta que vi sus lágrimas empapar el suelo. Entonces vino Bilal a llamarlo para la oración del alba mientras él lloraba, y lloró por su llanto. Dijo: ‘Oh Mensajero de Dios, ¿lloras cuando Dios te ha perdonado lo que has hecho y lo que harás?’ Respondió: ‘¿Y cómo no [he de llorar] cuando Dios ha revelado esta noche: “En la creación de los cielos y de la tierra y en la alternancia de la noche y el día hay signos para los dotados de intelecto, que recuerdan a Dios de pie, sentados y acostados, y reflexionan sobre la creación de los cielos y la tierra: ¡Señor nuestro, no has creado esto en vano! ¡Gloria a Ti! ¡Protégenos del castigo del Fuego! ¡Señor nuestro, a quien introduzcas en el Fuego, lo habrás humillado! Y los injustos no tendrán quién les auxilie”». Poema: El corazón del amante se agita con el secreto, y sus lágrimas revelan las penas. Sus lágrimas delataron el secreto de su interior, y rasgaron el velo del ser con la manifestación. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes el panegirista alaba con exceso y ensalza, el más generoso de quienes el mar de su generosidad se derrama sobre las criaturas y se sucede, quien dijo: «Cuando fui elevado [al cielo], en el cuarto cielo oí un gran estruendo. Dije: “Oh Gabriel, ¿qué es este estruendo que oigo?”. Respondió: “Es el llanto de los querubines ¹⁸¹ por los adornados ¹⁸² que te han llegado”». Y se narró que Úmar ibn Abd al-Aziz, que Dios esté complacido con él, cuando la noche se cerraba, se ponía una túnica de lana y...

Y se narró que la hurí se pavonea ante el amigo de Dios ¹⁸³ con un movimiento del cual surge de su mejilla una luz resplandeciente y brillante, y el amigo sonríe, y la hurí dice: «Oh amigo de Dios, ¿por qué sonreíste?». Él responde: «Vi en tu mejilla una luz resplandeciente, nunca vi nada más hermoso que ella». Entonces la hurí dice: «¿Sabes de qué fue creada?». Él dice: «No lo sé». Ella dice: «¿Sabes aquella noche en que te levantaste de junto a tu esposa fulana para rezar y llorar, ocultando tu súplica de ella durante ciento once noches, despertándola de su sueño? Por Dios, que en la oscuridad de la noche, ante ti, yo recogía las lágrimas de tus ojos con mi palma y me lavaba con ellas. Pues esta luz proviene de aquellas lágrimas». Y recitaron: Deja lo moldeado de agua y barro, y ocupa tu pasión con las huríes del Jardín de los ojos, de cada humana a quien el Sublime dijo: «Oh hurí del Edén, sé para un siervo justo». ¡Qué hermosa es entre sus pares, doncellas de habla dulce, que se pavonean con coquetería en esos jardines! Como si el resplandor de sus mejillas, para quien las mira, cuando aparecen entre las bocas de los arrayanes, ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes se levantaron para Ti con la obligación y la sunna, y el más sabio de quienes aclararon la senda de la religión y su tradición! Él dijo: «El siervo será traído el Día de la Resurrección como un polluelo sin plumas, y se detendrá ante Dios, Poderoso y Majestuoso, y se le presentará su riqueza que Dios le concedió en el mundo. Dios le dirá: “Siervo mío, esta riqueza tuya, ¿de dónde la adquiriste y en qué la gastaste?”. Él dirá: “Señor mío, la adquirí de manera lícita y la gasté en lo lícito”. Entonces Dios, Poderoso y Majestuoso, hará hablar a la riqueza con Su poder, y dirá: “Señor mío, tu siervo ha mentido; no me adquirió sino de lo ilícito, y no me gastó sino en lo ilícito”. Dios Altísimo le dirá: “¿Oyes lo que te dice tu riqueza?”. El siervo caerá abatido y dirá: “Señor mío, Tú eres el más Sabio”. Dios Altísimo le dirá: “Si presento contra ti otro testigo además de tu riqueza, te castigaré con el fuego”. Él dirá: “Sí, Señor mío”. Entonces Dios ordenará traer a los ángeles guardianes ¹⁸⁴ que escribieron sus obras, buenas y malas. Ellos testificarán contra él por los pecados que cometió. Luego hablará la tumba. Dios, Poderoso y Majestuoso, dirá: “Siervo mío, si presento contra ti a otros además de estos, te castigaré con el fuego”. Él dirá: “Sí, Señor mío”. Entonces Dios hará venir cada lugar en el que pecó contra Dios, y testificará contra él por su desobediencia. Dios, Poderoso y Majestuoso, dirá: “Siervo mío, estos lugares de la tierra han testificado contra ti por tu desobediencia”. La tumba dirá: “Señor mío, Tú eres el más Sabio; hoy no aceptaré sino un testigo de mí mismo”. Si sus miembros ¹⁸⁵ testifican contra él por sus malas acciones, entonces Dios ordenará que sea llevado al fuego. Cuando los ángeles lo lleven al fuego, el fuego clamará: “¡Oh ángeles de mi Señor, devolved a este siervo a Dios Altísimo!”. Los ángeles dirán: “Somos los severos y violentos, no desobedecemos a Dios en lo que nos ordena y hacemos lo que se nos manda”. Entonces llegará un llamado de parte de Dios, Poderoso y Majestuoso: “Devolved a Mi siervo”. Y devolverán la vista a Dios, Poderoso y Majestuoso, y Él dirá: “Mi siervo huyó de Mí hacia Mí. ¿Acaso no he impuesto sobre Mí mismo no castigar con el fuego un ojo que lloró por temor a Ti? Así que Yo soy Quien perdona, y si me entregas a él y lo castigas, hazlo sin mí”. Dios, Poderoso y Majestuoso, dirá: “¡Oh ángeles Míos, ya lo he perdonado!”. Luego Dios ordenará que sea llevado al Jardín». ¡Oh tú que pasas la noche entregado a los placeres! ¿Acaso te apartarás de la búsqueda de la esencia? Trabaja para el día de tu caída que presenciarás, el día en que el sol y la luna sean enrollados. No menosprecies una pequeña bondad que hagas, pues quizá un cosa pequeña sea beneficiosa. Y evita el mal, no sigas su camino, ni tengas parte con sus compañeros. Pues cada alma será recompensada por lo que haya ganado, y no habrá para las criaturas escape de sus religiones. Vendrán las pieles, nuestras manos y pies, y testificarán juntamente con el oído y la vista. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes preservaste su corazón de las pasiones y la inclinación, y el más excelente en cuyo donativo de los dones de Tu dádiva colmaste la medida completa! Él dijo: «El peor de los ciegos es la ceguera del corazón». Y se narró: «Un corazón sin temor no prospera, y un anciano sin humildad no triunfa. Y quien prolonga su temor en Dios, perfecciona su humildad en Dios; y quien perfecciona su humildad en Dios, sus lágrimas fluyen por temor de Dios». Las señales de la humildad en el corazón son cuatro: guardar los pactos, mirar en la oración al lugar de la postración, la delgadez del cuerpo por temor al rechazo, y la blancura de las lágrimas en las mejillas. Y el eje de los asuntos gira en torno a los estados de los corazones: si se rectifican, rectifican todo; si se corrompen, corrompen todo, como se narró: «En el cuerpo hay un trozo de carne; si se rectifica, todo el cuerpo se rectifica, y si se corrompe, todo el cuerpo se corrompe. Ese es el corazón». Y se narró que cuando descendió la palabra del Altísimo: «¿Acaso no ha llegado el momento para los creyentes de que sus corazones se humillen ante la mención de Dios?» ¹⁸⁶, el Profeta, la paz y las bendiciones sean con él, la recitó a sus compañeros, y se oyó en cada casa de ellos un sonido de llanto y sollozos. Y pasó uno de los sufíes en Bagdad junto a un joven desmayado, y dijo: «¿Qué le ha ocurrido?». Dijeron: «Oyó la palabra del Altísimo: “¿Acaso no ha llegado el momento para los creyentes de que sus corazones se humillen ante la mención de Dios?”, y le sobrevino lo que ves». Cuando oyó sus palabras, volvió en sí y comenzó a decir: ¿Acaso no ha llegado el momento de que la separación termine, y de que la rama de sauce sonría? ¿Acaso no ha llegado el momento de que el amante apasionado, que se derritió y se inclinó, llore por él y se apiade? Escribí una carta de anhelo entre mis entrañas, una carta que imitaba el tatuaje del tatuador que canta. Luego cayó desmayado; lo movimos y resultó que había muerto, había dejado el mundo. Que Dios tenga misericordia de él. Y se mencionó de Fudayl ibn Iyad ¹⁸⁷, que Dios tenga misericordia de él, que había tomado un lugar donde se ocultaba para asaltar el camino, y permaneció así por un tiempo. Luego salió un día hacia ese lugar, y he aquí que un grupo de jinetes viajaba por el camino diciendo: «Avivad vuestras monturas y sabed que si os sorprende la noche en el lugar de Fudayl, os despojará». Cuando oyó sus palabras, se asustó, recapacitó, recordó a Dios Altísimo y dijo: «¡Dios mío, Señor mío y Amo mío! Tu siervo Fudayl se revuelve en Tus gracias y atemoriza a Tus siervos en Tu tierra. Te pongo por testigo, y a Tus ángeles, de que nunca más atemorizaré el camino después de esto». Luego viajó con ellos hasta que se acercaron al lugar donde solía asaltar, y los oyó mencionarlo y temerle. Les dijo: «¿De quién teméis?». Dijeron: «De Fudayl ibn Iyad». Les dijo: «Yo os garantizo que Fudayl no os hará daño». Dijeron: «¡Oh, este! Fudayl es un hombre audaz, enemigo, al que no se puede vencer por su valentía, y no teme a Dios en nosotros, y se lleva lo que desea de nosotros». Dijo: «¡Oh gente! Por Dios, yo soy Fudayl ibn Iyad, y estáis a salvo de mí. Por Dios, que Dios no me vea después de esto atemorizando el camino ni haciendo lo que Dios, Poderoso y Majestuoso, detesta jamás». Luego dijo: «Descended con honor y hospitalidad». Descendieron al final del día hacia una aldea cercana para que les trajera comida. Cuando se acercó a la aldea, oyó a un recitador que recitaba: «¿Acaso no ha llegado el momento para los creyentes de que sus corazones se humillen ante la mención de Dios y de lo que ha descendido de la Verdad?». Cayó desmayado y no volvió en sí hasta el final de la noche. Reprendo a mi corazón y no escucha, le ofrezco consejo, quizá le aproveche. Lo llamo a seguir la pasión, pero no despierta ni escucha.

Y se angustia si no obtiene su deseo ¹⁸⁸, mientras la vida pasa y no regresa. Anhela con esfuerzo Su trazo ¹⁸⁹, ¡ay de mí! ¿qué hago? A Dios me refugio de su rectitud ¹⁹⁰, pues no tengo más refugio que mi Creador. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, dueño de los ejércitos y las huestes victoriosas, de los grandes milagros y las célebres virtudes, quien dijo: «No hay hombre que mire el rostro de sus padres con una mirada de misericordia sin que Dios le registre por ello una peregrinación aceptada». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyas criaturas se alegraron con su visión, el más noble de aquellos cuyos corazones fueron creados para su afecto y amor, quien dijo: «Por la gloria de los padres para su hijo, como la súplica del profeta para su comunidad». (118) ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuya dignidad se elevó entre los profetas y ascendió, el más excelente de aquellos cuyos corazones fueron curados de la enfermedad de la ignorancia y la ceguera, quien dijo: «La complacencia de Dios está en la complacencia de los padres, y Su ira en su ira». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyas lenguas se aficionaron a su recuerdo, el más generoso de aquellos cuyas delegaciones se beneficiaron de la abundancia de su auxilio y su secreto, quien dijo: «Dios tenga misericordia de un padre que ayuda a su hijo en su piedad filial». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyas miradas se deleitaron en su hermosura y la belleza de su semblante, el más puro de aquellos cuyos mundos se perfumaron con la fragancia de su aroma y la dulzura de su olor, quien dijo: «El vientre materno ¹⁹¹ está suspendido del Trono, y dice: 'Quien me mantenga unido, Dios lo mantendrá unido; quien me corte, Dios lo cortará'». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, dueño de la gloria eterna y el honor perpetuo, el mejor de aquellos (119) que dialogaron con su Señor en la oscuridad de la noche y las tinieblas de la oscuridad, quien dijo: «Mantened los lazos de parentesco ¹⁹², aunque sea con un saludo». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el Mensajero de la Verdad, el Testigo, el mejor de aquellos que honraron las procesiones y las asambleas, a quien un hombre dijo: «¡Oh, Mensajero de Dios! ¿Debo luchar?» Dijo: «¿Tienes padres?» Dijo: «Sí». Dijo: «Pues lucha por ellos». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos de quienes se obtienen los secretos divinos, el más sabio de aquellos de quienes se toman las joyas de las sabidurías inspiradas ¹⁹³ y se transmiten, a quien un hombre fue a ver a su compañero Abu Darda y le dijo: «Tengo una esposa, y mi madre me ordena divorciarme de ella». Él le dijo: «Oí al Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) decir: 'Los padres son la puerta central del Paraíso; si quieres, pierde esa puerta, o consérvala'». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes concediste la elevación de rango y la alta determinación, el más generoso de aquellos por medio de quienes aliviaste a los afligidos de las tormentas (120) de las dificultades y la mayor de las penas, quien dijo: «Entre los pecados graves está que un hombre insulte a sus padres». Dijeron: «¡Oh, Mensajero de Dios! ¿Acaso un hombre insulta a sus padres?» Dijo: «Sí, insulta al padre de otro, y éste insulta a su padre, e insulta a su madre». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes otorgaste en los jardines de Tu santidad alegría y expansión, el más generoso de aquellos por cuyas manos hiciste fluir para Tus siervos los dones del favor y las dádivas abundantes, quien dijo: «Tres personas a las que Dios no mirará el Día de la Resurrección: el que desobedece a sus padres, el adicto al vino y el que reprocha lo que da». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyos corazones bebiste de los dones de su secreto y su auxilio, el más excelente de aquellos por medio de quienes guiaste a los siervos al bien y los dirigiste al camino de su rectitud, quien dijo: «Tres súplicas son respondidas, sin duda: la súplica del oprimido, la del viajero y la del padre contra su hijo». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad (121), el mejor de aquellos a quienes su Señor acercó a Él y escogió, el más noble de aquellos a quienes abrazó a Su lado y dio refugio, quien dijo: «Un hombre vino a él y dijo: '¡Oh, Mensajero de Dios! Aconséjame'. Dijo: 'No asocies nada a Dios, aunque te corten o te quemen en el fuego. No abandones la oración deliberadamente; quien la abandona deliberadamente, la protección de Dios y la protección de Su Mensajero se desligan de él. No bebas vino, porque es la cabeza de todo pecado. No desobedezcas a tus padres, aunque te ordenen que abandones a tu familia y tu mundo. Y gasta en tu familia de tu abundancia, no levantes tu bastón contra ellos y teme a Dios en ellos'». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos en cuyo rostro brillaron los destellos de la profecía y los resplandores de las luces, el más amado de aquellos que se levantaron para Ti en la oscuridad de la noche y las tinieblas del alba, quien dijo: «Había un hombre llamado Juraij ¹⁹⁴, un devoto, que construyó una ermita y permanecía en ella. Su madre vino a él mientras rezaba y dijo: '¡Oh, Juraij!' Él dijo: '¡Oh, Señor! Mi madre y mi oración'. Luego continuó su oración. Ella dijo: '¡Oh, Dios! No le hagas morir hasta que vea los rostros de las prostitutas'. Los hijos de Israel discutían sobre Juraij y su devoción (122), y había entre ellos una mujer prostituta famosa por su belleza. Ella dijo: 'Si queréis, lo seduciré para vosotros'. Se le insinuó, pero él no le prestó atención. Entonces ella fue a un pastor que solía refugiarse en su ermita, se entregó a él y él yació con ella. Quedó embarazada, y cuando dio a luz, dijo: 'Es hijo de Juraij'. Lo hicieron bajar, demolieron su ermita y comenzaron a golpearlo. Él dijo: '¿Qué os pasa?' Dijeron: 'Has fornicado con una prostituta y ella ha dado a luz de ti'. Él dijo: '¿Dónde está el niño?' Lo trajeron. Él dijo: 'Dejadme hasta que rece'. Rezó, y cuando terminó, fue al niño, le pinchó el vientre y dijo: '¡Oh, muchacho! ¿Quién es tu padre?' Dijo: 'Fulano, el pastor'. Entonces se volvieron a Juraij, lo besaban y se frotaban con él, y dijeron: 'Te reconstruiremos tu ermita de oro'. Él dijo: 'No, devolvedla como estaba'. Así lo hicieron. Y dijo: 'Si Dios hubiera conocido algún derecho de los padres más digno de misericordia, el desobediente podría hacer lo que quisiera y no entraría al Paraíso, y el obediente podría hacer lo que quisiera y no entraría al Fuego'». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos por quienes se distinguen los nobles y los ilustres, el más hermoso de aquellos (123) cuyas reuniones y asambleas se perfuman con su recuerdo, a quien la esposa de Alqama vino y dijo: «¡Oh, Mensajero de Dios! Mi esposo Alqama está en agonía...»

El fragor de la batalla y los pechos de las asambleas. Una oración (ṣalāh) con la que nos purifiques de las abominaciones y los vicios, y nos adornes con las más nobles cualidades y las más perfectas virtudes, por Tu favor y Tu generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. * Visita a tus padres y detente sobre sus dos tumbas, * pues es como si yo te viera habiendo llegado hasta ellos. * Si tú les hubieras precedido y ellos hubieran permanecido en la vida, * te habrían visitado por amor, no sobre sus dos pies. * ¿Cuál fue su falta contigo, y cuántas veces * te concedieron el afecto puro de sus dos almas? (126) * Cuando veían en ti una dolencia, * se angustiaban por lo que te quejabas y les era penoso. * Cuando oían tu gemido, derramaban * sus dos lágrimas, apenados, sobre sus dos mejillas. * Y deseaban, si encontraban para ti un alivio, * con todo cuanto poseían sus dos manos. * Y olvidaste su derecho la tarde en que habitaron * la morada de la prueba, mientras tú habitaste en su morada. * Que les alcances mañana o después, * inevitablemente, como ellos alcanzaron a sus dos padres. * Y que precedas con tus acciones, de igual modo que * ellos también precedieron con sus dos acciones. * Por tu sandalia (širāk), si presentas una acción recta * y cumples parte del derecho de su derecho, * y recitas del Libro (al-kitāb) cuanto * تَسْتَطِيعُهُ وَبَعَثْتَ ذَاكَ إِلَيْهِمَا، * فَاحْفَظْ وَصِيَّتِي كُلَّهَا وَاعْمَلْ بِهَا، * فَعَسَى تَنَالَ الْبِرَّ مِنْ بَرِّهِمَا، *Que puedas hacerlo y enviaste aquello a ambos, * así que guarda todo mi testamento y obra conforme a él, * quizás así alcances la piedad (al-birr) de la piedad de ellos (barrihimā). (127) اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ خَيْرِ عِبَادِكَ الْمُخْلِصِينَ الْمُوقِنِينَ، وَأَحَبِّ أَصْفِيَائِكَ الْأَتْقِيَاءِ الْمُخْبِتِينَ، الَّذِينَ قَالَ: «إِنَّ أَبَرَّ الْبِرِّ أَنْ يَصِلَ الرَّجُلُ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ بَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ الْأَبُ وَالْبِرُّ الْمُطِيعُ لِوَالِدَيْهِ وَلِتَرْبِيَتِهِ فِي أَعْلَى عِلِّيِّينَ». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de Tus siervos sinceros y convencidos, y el más amado de Tus escogidos, los piadosos y humildes (al-mukhbitīn), quien dijo: «Ciertamente, la más excelsa de las piedades (abarr al-birr) es que el hombre mantenga la unión con los seres queridos de su padre después de que el padre haya partido, y la piedad (al-birr) es la obediencia a los padres, y por su crianza [estará] en lo más alto de los ‘Illiyyūn (lugar elevado)». اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ خَيْرِ مَنْ رَفَعْتَ لَهُ فِي الْمَلَا الْأَعْلَى ذِكْرًا. وَأَكْمَلَ مَنْ وَهَبْتَ لَهُ فِي الدَّارَيْنِ ثَوَابًا جَزِيلًا وَأَجْرًا. الَّذِي قَالَ: «مَنْ زَارَ قَبْرَ وَالِدَيْهِ أَوْ أَحَدِهِمَا فِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّةً غُفِرَ لَهُ وَكُتِبَ بَارًّا». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos para quienes elevaste su mención en la asamblea suprema (al-mala’ al-a‘lā), y el más perfecto de aquellos a quienes concediste en ambas moradas una recompensa abundante y una gran paga, quien dijo: «Quien visite la tumba de sus padres o de uno de ellos cada viernes una vez, será perdonado y será registrado como piadoso (bārran)». اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ سِرَاجِ الْعُلَمَاءُ الْأَبْرَارِ وَتَاجُ الْعُرَفَاءِ الْأَخْيَارِ الَّذِي قَالَ: «صِلَةُ الرَّحِمِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ يَعْمُرَانِ الدِّيَارَ وَيَزِيدَانِ فِي الْأَعْمَارِ». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, lámpara de los sabios piadosos (al-abrār) y corona de los gnósticos virtuosos (al-akhyār), quien dijo: «El mantenimiento de los lazos familiares (ṣilat al-rahim) y la buena moral (ḥusn al-khuluq) pueblan los hogares y aumentan las vidas». ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (128), el mejor de quienes esclarecieron los caminos del conocimiento y la acción, y el más noble de aquellos cuyo astro brilló en el horizonte de la dicha y se completó. Él dijo: «El mantenimiento de los lazos familiares (ṣilatu ar-rahim) trae abundancia en la riqueza, amor en la familia y prolongación en la vida». ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes engrandeció su rango (ŷāh) en los recintos sagrados de Tu santidad y el más excelente de quienes halló su esparcimiento en el tapiz de Tu cercanía. Él dijo: «Mantened vuestros lazos de parentesco (qarābātikum) y no os hagáis vecinos de ellos, pues la vecindad engendra rencores entre vosotros». Y dijo: «Mantén el vínculo con quien te corta, haz el bien a quien te hace mal y di la verdad, aunque sea contra ti mismo». ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes se acercó al tapiz de su Señor y se aproximó, y el más apasionado de quienes se embriagaron con Su amor y tomaron Su recuerdo (dhikr) como emblema y costumbre. Él dijo: «Los intercesores (ash-shufa‘ā’) son cinco: el Corán, el vínculo familiar (ar-rahim), la confianza (al-amānah), vuestro Profeta y la gente de su casa (ahl baytihi), y mi intercesión por mi comunidad (ummatī) de los justos (al-abrār)». Y en verdad que las bellas cualidades morales están atesoradas junto a Allah, el Altísimo. Cuando Allah ama a un siervo, le concede un carácter hermoso. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el adorno del adorno (129) y la luz de la negrura del ojo, quien dijo: «El mes de la tierra (al-barr) perdona toda falta, excepto la deuda y la traición a la confianza. Y el mes del mar (al-bahr) es como mis dos meses de la tierra; y quien se adentra en el mar es como quien se revuelca en su sangre en la tierra. Y entre las dos olas en el mar, el sustento fluye copiosamente en la obediencia a Allah. Y ciertamente Allah, Poderoso y Majestuoso, ha encargado a esos ángeles de la muerte la toma de las almas, excepto los mártires del mar, pues Él mismo se encarga de tomar sus almas. Y perdona al testigo de la tierra todos los pecados, excepto aquellos que... Y perdona al testigo del mar todos los pecados y el adorno (al-zayn)». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyos días y tiempos se han consumido, y cuyo noble corazón y esencia han sido iluminados por Tu amor. El que dijo: «Ciertamente, el hombre puede quedar (con vida) por tres días, y entonces mantiene los lazos de parentesco (silat ar-rahim), y Allah aumenta su edad. Y si alguien desea que Allah prolongue su vida, que sea piadoso con sus padres, que mantenga los lazos de parentesco y que perfeccione su oración». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuya mención elevaste en la Asamblea Suprema. Y el más excelente de aquellos cuyos hadices hiciste que se recitaran en las reuniones de los amantes. El que dijo: «Nada rechaza la aflicción sino la súplica (du'a'), y nada aumenta la vida sino la piedad (al-birr). Y el mal carácter es una desgracia, y el buen carácter es un crecimiento. Y la caridad (sadaqah) aparta una mala muerte. Y aquello con lo que el hombre protege su honor es caridad. Y ciertamente, no alegraréis a la gente con vuestros bienes; sino que deben alegrarlos de vosotros la amplitud de los rostros y el buen carácter. Y la mano que da es mejor que la mano que recibe». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, flor de las fragancias perfumadas, de las brisas y del jardín. Y de las extremidades puras, preservado de hablar en lo que no le concierne y de la frivolidad, aquel que dijo: «Sed piadosos con vuestros padres, para que vuestros hijos sean piadosos con vosotros. Y absteneos de las mujeres de la gente, para que vuestras mujeres se abstengan. Y aquel a quien su hermano acuda excusándose, que acepte su excusa, esté en lo cierto o no; pues si no la acepta, no llegará a mi estanque (al-Hawd)». Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyos pechos envolviste con Tu amor, y el más puro de aquellos cuya pureza perfumaste con las fragancias de Tu santidad, tanto en vida como después de muerto. (131) Aquel que dijo: «Tres cosas, quien las posea, encontrará la dulzura de la fe y su sabor: que Allah y Su Mensajero sean más amados para él que cualquier otra cosa; que ame por Allah y odie por Allah; y que se encienda un gran fuego y caer en él sea más amado para él que...».

de asociar algo a Dios. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, señor de todo piadoso y distinguido, y luz de la perspicacia de todo conocedor y jurista, quien dijo: «Un hombre visitó a un hermano suyo en otra aldea. Entonces Dios apostó en su camino a un ángel, y cuando llegó a él, le dijo: ¿A dónde vas? Dijo: Voy a ver a un hermano mío en esta aldea. Dijo: ¿Tienes algún favor que agradecerle? Dijo: No, excepto que lo amo por Dios, Poderoso y Majestuoso. Dijo: Entonces yo soy el mensajero de Dios para ti. Porque Dios te ha amado como tú lo amaste por Él». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes tratan los corazones con su antídoto y curan, y el más generoso de quienes enriquecen al visitante con su mirada y bastan. Quien dijo: «Por Aquel en cuya mano está mi alma, no entraréis en el Paraíso hasta que creáis, y no creeréis hasta que os améis unos a otros por Dios ¹⁹⁵. ¿Acaso no os indico algo que si lo hacéis os amaréis? Difundid el saludo entre vosotros». Y dijo: «Mi amor es obligatorio para los que se aman mutuamente, para los que se reúnen, para los que se dan mutuamente por Mí, y para los que se visitan por Mí». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a cuyo servicio se apresuran los afortunados, y el más bendito de aquellos cuyo amor beneficia a los cercanos y a los lejanos. Quien dijo: «Dice Dios Altísimo el Día de la Resurrección: ¿Dónde están los que se amaron por Mi majestad? Hoy los cobijaré en Mi sombra, el día en que no hay más sombra que la Mía». Y dice: «Los que se aman por Mi majestad tendrán púlpitos de luz que envidiarán los profetas y los mártires». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyas huellas siguieron los sinceros y temieron, de cuya tradición se aferraron los amigos de Dios y los justos. Quien dijo: «Entre los siervos hay siervos a quienes envidian los profetas y los mártires. Se dijo: ¿Quiénes son, oh Mensajero de Dios? Dijo: Son un pueblo que se amó con el espíritu de Dios, sin bienes ni linajes; sus rostros son luz, es decir, sobre púlpitos de luz ¹⁹⁶; no temen cuando la gente teme, ni se entristecen cuando la gente se entristece. Luego recitó: «Ciertamente, los amigos de Dios no tienen temor ni se entristecen»». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes cumplieron por Ti la tradición y la obligación. Quien dijo: «Cuando Dios ama a un siervo, llama a Gabriel y dice: Yo amo a fulano, ámalo. Entonces Gabriel lo ama. Luego proclama en el cielo: Dios ama a fulano, amadlo. Entonces los habitantes del cielo lo aman. Luego se le concede aceptación en la tierra. Y cuando Dios aborrece a un siervo, llama a Gabriel y dice: Yo aborrezco a fulano, aborrécelo. Entonces Gabriel lo aborrece. Luego proclama entre los habitantes del cielo: Dios aborrece a fulano, aborrecedlo. Entonces lo aborrecen. Luego se le concede aversión en la tierra». Tú eres el Amado para mí con todo derecho, y el Señor y Maestro absoluto. Contemplé con el sentido tu existencia, y se desvaneció la esperanza de la criatura en la complacencia del Creador. Y perecí de mí mismo y de todo otro a la vez, y es de las maravillas: unido en la separación. ¹⁹⁷ Entre las costillas, por el amor, hay una serpiente que con su mordedura me agita, y Tú eres el que encantas. Y ciertamente me he distraído con vuestro recuerdo de su picadura, pues la copa se olvida por la belleza del copero. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes aceptaste su oración y su ayuno, y el más digno de quienes impusiste a los musulmanes su bondad y respeto. Quien dijo: «Quien no se apiada de la gente, Dios no se apiada de él». Y dijo: «Dios tiene cien misericordias; hizo descender una misericordia entre los genios, los humanos, los animales y los insectos; con ella se compadecen mutuamente, se apiadan, y con ella las bestias se inclinan hacia sus crías. Y retuvo noventa y nueve misericordias con las que se apiadará de Sus siervos el Día de la Resurrección». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos por cuya bendición apartaste el daño y el perjuicio, y el más exitoso de aquellos por quienes facilitaste a los caminantes la vía de llegada a Ti y el viaje. De quien se narró de Abu Huraira que dijo: Oí a Abu al-Qasim, que Dios lo bendiga y salve ¹⁹⁸, decir: «La misericordia no es arrancada sino del desgraciado». Y dijo: «Los misericordiosos obtendrán la misericordia del Misericordioso. Apiadaos de quienes están en la tierra, y se apiadará de vosotros Quien está en el cielo. Y el útero deriva del Misericordioso; quien lo mantenga unido, Dios lo mantendrá unido; y quien lo corte, Dios lo cortará. Y a quien se le prive de la suavidad, se le privará del bien. Y a quien se le dé su parte de suavidad, se le ha dado su parte del bien». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos por quienes se aclararon los métodos y los caminos, y el más misericordioso de aquellos por quienes protegiste a los siervos de los abismos de la perdición y las ruinas. Quien dijo: «Un hombre entró en el Paraíso sin haber hecho nunca ningún bien. Dijo a su familia cuando le llegó la muerte: Cuando muera, incineradme en el fuego, luego esparcidme en el mar, la mitad y la mitad en la tierra. Entonces Dios Altísimo ordenó a la tierra y al mar, y lo reunieron. Luego dijo: ¿Qué te llevó a hacer lo que hiciste? Dijo: Tu temor, oh Señor. Dijo: Entonces Dios le perdonó por ello». ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos por cuyas manos hiciste fluir de Tus dones abundantes ¹⁹⁹, y el más excelente de aquellos por quienes guiaste a los siervos a Tu camino recto y a Tu senda recta. Quien, cuando un día observó a sus compañeros riendo, dijo: «¿Os reís? No os veo reír». Y explicó, que Dios lo bendiga y salve, lo que ha preparado para los creyentes de misericordia, para que alaben a Dios Altísimo por lo que les ha honrado con Su misericordia, Le agradezcan y obren rectamente, porque quien espera Su misericordia obra y se esfuerza, quizás esté entre aquellos de quienes Dios dijo: «Ciertamente, la misericordia de Dios está cerca de los que hacen el bien». Y dijo: «Quien espera el encuentro con su Señor, que obre rectamente y no asocie a nadie en la adoración de su Señor». Y dijo: «Y Mi misericordia abarca todas las cosas». Quiere decir: toda cosa tiene una parte de Mi misericordia. Y dijo Ibn Abbas cuando descendió: «Y Mi misericordia abarca todas las cosas». Iblís se extendió hacia ella y dijo: Yo soy una cosa de las cosas, tendré una parte de Su misericordia. Y se extendieron los judíos y los cristianos. Pero cuando descendió Su palabra: «La escribiré para quienes temen, dan el azaque y creen en Nuestros signos». Es decir, creen en los signos de Dios. Entonces Iblís desesperó de la misericordia de Dios. Y dijeron los judíos y los cristianos: Nosotros tememos la asociación, damos el azaque y creemos en Dios, hasta que descendió Su palabra: «Aquellos que siguen al Mensajero, el Profeta iletrado, a quien encuentran escrito junto a ellos en la Torá y el Evangelio». Es decir, creen en Muhammad, que Dios lo bendiga y salve. Entonces desesperaron los judíos y los cristianos, y la misericordia quedó exclusivamente para los creyentes. Por lo tanto, el creyente debe ocuparse con el mayor esfuerzo en agradecer a Dios Altísimo y alabarle por lo que le ha concedido al hacerle estar entre los creyentes y en el grupo de los monoteístas. Y debe comprometerse en el cumplimiento de sus obligaciones, tradiciones y actos voluntarios, para alcanzar

Por Él (Dios) es el grado elevado, y escribe entre quienes temen (a Dios), dan (limosna) y cumplen con la orden de Dios. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, semilla de la existencia y la creación, y el mejor de aquellos cuyo amor ha llenado el corazón y las entrañas, quien dijo: «No se reúnen (142) la esperanza y el temor en el corazón de un hombre musulmán en el momento de la muerte sin que Dios le conceda lo que espera y aparte de él lo que teme». Y se narró que mientras el ser humano está sano, el temor es mejor para él; pero cuando enferma, la esperanza es mejor para él. Esto es porque si su temor prevalece sobre la esperanza en el estado de salud, se esfuerza en buscar la obediencia; y si su esperanza prevalece sobre el temor en el estado de enfermedad, mejora su opinión sobre su Señor. Y eso es lo que se busca. Como se transmitió de él (la paz y las bendiciones sean con él) en lo que relata de su Señor: «Yo soy según la opinión que Mi siervo tenga de Mí; que piense de Mí lo que quiera». ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes se pavonearon en las vestiduras del favor y la gracia, y el más noble de quienes confiaron en Ti y mejoraron su opinión (sobre Ti), quien, cuando entró a él ‘Umar ibn al-Jattab y lo encontró llorando, le dijo: «¿Qué te hace llorar, oh Mensajero de Dios?». Él respondió: «Ciertamente, Dios se avergüenza de castigar a un siervo que ha envejecido en el Islam. Entonces, ¿cómo no va a avergonzarse quien ha envejecido en el Islam de desobedecer a su Señor?». Por lo tanto, es obligatorio para el siervo conocer esta distinción (karama) y agradecer a Dios Altísimo por ella, y avergonzarse ante Él (143) y ante los escribas (ángeles), y evitar las desobediencias y estar orientado hacia la obediencia a su Señor. Y se vio a Yahya ibn Aktham en un sueño, y se le dijo: «¿Qué hizo Dios contigo?». Él respondió: «Me llamó y dijo: “¡Oh, anciano del mal! Hiciste tal y tal”. Entonces dije: “¡Oh, Señor mío! No he narrado esto de Ti”. Dijo: “¿Y con qué has narrado de Mí?”. Dije: “Me narró ‘Abd ar-Razzaq, de Ma‘mar, de az-Zuhri, de ‘Urwa, de ‘A’isha, del Profeta (la paz y las bendiciones sean con él), de Gabriel (la paz sea con él), de Ti: que Tú dijiste: ‘No hay musulmán que envejezca una cana en el Islam, queriendo Yo castigarlo, siendo él un anciano mayor’”. Dijo: “Dijo la verdad ‘Abd ar-Razzaq, y dijo la verdad Ma‘mar, y dijo la verdad az-Zuhri, y dijo la verdad ‘Urwa, y dijo la verdad ‘A’isha, y dijo la verdad el Profeta, y dijo la verdad Gabriel, y dije la verdad Yo”. Luego ordenó que me llevaran hacia la derecha, al Paraíso». ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, recordatorio del descuidado y el olvidadizo, y lámpara de los sabios conocedores y los inteligentes astutos, quien dijo: «Pedí a mi Señor por los hijos de veinte años de mi comunidad y me los concedió. Y pedí a Dios por los hijos de cuarenta años de mi comunidad, y dijo: “Oh Muhammad, ya los he perdonado”. Dijo: “¿Y los hijos de sesenta?”. Dijo: “Ya los he perdonado (144)”. Dije: “¿Y los hijos de setenta?”. Dijo: “Oh Muhammad, ciertamente Me avergüenzo de Mi siervo de castigarlo durante setenta años con Mi vida, sin que asocie nada Conmigo, de castigarlo con el Fuego. En cuanto a los hijos de las edades avanzadas, los hijos de ochenta y noventa, ciertamente Yo me detendré el Día de la Resurrección y les diré: ‘Entrad en el Paraíso con quien queráis de entre la gente’”». ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quien el ser humano se enorgullece por su descendencia y su origen, y el más generoso de quien los hombres se jactan por visitarlo y unirse a él, quien dijo: «Dijo Dios Altísimo: “Cuando Mi siervo alcanza los cuarenta años, lo curo de las tres calamidades: la locura, la lepra y la sarna; y cuando alcanza los cincuenta años, Dios le hace amar el arrepentimiento; y cuando alcanza los setenta… y cuando alcanza los setenta años, los ángeles lo aman; y cuando alcanza los ochenta años, se escriben sus buenas acciones y se desechan sus malas acciones; y cuando alcanza los noventa años, los ángeles dicen: ‘Que Dios le facilite en Su tierra, perdone lo que ha pasado de su pecado y lo que vendrá, e interceda por su familia’”». ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de los adornos, brillante de la marca y el rostro, y el mejor de quien se narran (145) las joyas de las sabidurías y de quien se obtienen, quien dijo: «Había un hombre que hacía ostentación ante la gente, y decía a su joven sirviente: “Cuando vayas a Nasr, pásalo por alto, quizás Dios pase por alto sobre nosotros”. Y se encontró con Dios y Él pasó por alto sobre él». ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes ascendieron en las escaleras de la felicidad y transitaron, y el más poderoso de quienes obtuvieron los rangos del anhelo y poseyeron, quien dijo: «Cuando cometas una mala acción, realiza inmediatamente un arrepentimiento: lo secreto con lo secreto, y lo público con lo público». Y dijo: «Dios perdonó a un hombre que apartó una rama espinosa del camino, lo que había pasado de su pecado y lo que vendría. Y ciertamente el Paraíso tiene ocho puertas, todas se abren y se cierran excepto la puerta del arrepentimiento, pues sobre ella hay un ángel encargado que no la cierra. Así que obra y no desesperes». Y se narró: «Oh, Wawrua, albricia a los adornados y advierte a los veraces para que no se envanezcan con sus obras, pues no he puesto Mi poder y Mi cuenta sobre nadie sin que perezca». ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes cumplieron las órdenes de Dios y se mantuvieron firmes en Sus límites, y el más fuerte de quienes cumplieron con el deber de Su derecho y cumplieron Sus pactos, (146) quien dijo: «Dios perdonó a un hombre de tus pecados, y cuando Dios ama a un siervo, ningún pecado lo daña». Y se narró: «El musulmán debe preferir que Dios se entere de su pecado a que se entere la creación. ¿Acaso esto proviene de su Señor o no?». Él dijo: «Más bien, proviene de su conocimiento de la generosidad de Dios, Poderoso y Majestuoso, y de Su munificencia». ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes Dios eligió para la profecía y Su favor, y el más hermoso de quienes coronó con la corona del mensaje y perfeccionó, quien dijo: «La purificación de quien has calumniado es que pidas perdón por él. Y la purificación del pecado es el arrepentimiento. Y si no pecarais, Dios os haría desaparecer y traería a un pueblo que pecase y luego les perdonase». ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes siguieron su ejemplo los ayunantes y los que se levantan (en oración nocturna), y el más virtuoso de quienes se guiaron por su guía los humildes y los que se vuelven (a Dios), quien dijo:

«Dios abrió una puerta para el arrepentimiento desde el occidente. Su anchura es de setenta años de camino, no se cerrará hasta que salga el sol por su lado. Y quien se arrepienta antes de que salga el sol por el occidente, Dios aceptará su arrepentimiento ²⁰⁰. Todo hijo de Adán es pecador, y los mejores de los pecadores son los que se arrepienten constantemente ²⁰¹». ¡Oh Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición por la cual seamos de aquellos que has hecho permanecer firmes en Tus límites, que escuchan Tus prohibiciones y exhortaciones, que obedecen Tus órdenes, que actúan en Tu obediencia y que benefician a Tus siervos, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos! Tú eres el Deseado, Tú eres la súplica y la esperanza, * Y Tú eres el refugio de quien las artimañas le fallan. Y Tú eres el mejor a quien se atribuye generosidad, * Y Tú eres Aquel de quien no tengo sustituto. En Tu puerta estoy de pie, necesitado, * Y sus costillas arden por el descenso de la angustia. Tiene pecados enormes que Tú conoces, * Pero tiene en Ti, oh Señor de las criaturas, esperanza. Provisión escasa, mi camino no es transitado, * ¿Qué haré, ay de mi alma, el día que parta? Mi cuerpo está enfermo y mis miembros débiles, * Mi carga es pesada y las dolencias me han destruido. Cuando recuerdo mis pecados, oh Tú que colmas mi esperanza, ²⁰² * Al recordaros, las faltas se vuelven pequeñas. ¡Oh Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes erigieron el edificio del Islam y lo elevaron, y el más excelente de quienes demolieron la religión de la incredulidad y la abatieron, aquel cuyo abuelo Ka'b ibn Lu'ayy ²⁰³ reunía a Quraysh ²⁰⁴ el día viernes, les daba un discurso sobre sus virtudes, méritos, bellas cualidades y glorias, y les recordaba su misión (la paz sea con él), les informaba que era su descendiente y les ordenaba creer en él, y fue el primero en llamarlo viernes ²⁰⁵. ¡Oh Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el polo ²⁰⁶ de la majestad, de gran rango y valor, y la casa de la profecía, de noble familia y vecindad, quien dijo: «El día viernes y su noche son veinticuatro horas, no hay hora en ellas sin que Dios tenga seiscientos mil liberados del Fuego, todos ellos merecedores del Fuego». ¡Oh Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes Dios ensanchó su pecho para la fe y lo expandió, ²⁰⁷ y el más generoso de quienes unió su corazón en Su amor y congregación, quien dijo: «En el viernes hay una hora en la que ningún siervo musulmán pide perdón a Dios sin que Él le perdone. Y no hay nada más amado para Dios que un joven arrepentido. Y no hay nada más aborrecible para Dios que un anciano persistente en sus pecados. Y no hay buena acción más amada para Dios que una realizada en día viernes o en noche de viernes. Y no hay pecado más aborrecible para Dios que uno cometido en noche de viernes». ¡Oh Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el lugar de la cercanía y la proximidad, y el mejor de quienes han sido mencionados en las tradiciones auténticas y en los versículos del Libro, quien dijo: «Dios perdona el día viernes a todos los musulmanes». Y solía decir: «Cuando llega la noche de viernes, bienvenida sea la noche de la liberación y el perdón. ¡Bienaventurado quien obra bien en ella, y ay de quien obra mal en ella! Ciertamente, Dios Altísimo libera cada noche de viernes a cien mil liberados del Fuego, todos ellos merecedores del castigo». ¡Oh Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, ²⁰⁸ el mejor de quienes se levantaron para Tu obediencia y se esforzaron, y el más excelente de quienes bajaron la mirada ante los oropeles del mundo y se apartaron, quien dijo: «Lavaos el día viernes, pues quien se lava el día viernes obtiene expiación entre ese viernes y el siguiente, y tres días adicionales. Y ciertamente, Dios Altísimo se manifiesta a la gente del Paraíso durante el tiempo de un día cada viernes, sobre una duna de alcanfor blanco». ¡Oh Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, dueño de las nobles y buenas acciones, y de los estados aprobados y loables, quien dijo: «Si el viernes está a salvo, los días están a salvo. Y si Ramadán está a salvo, el año está a salvo». ¡Oh Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes Tú purificaste y aceptaste su obra, y el más sublime de quienes alcanzaron de Tu complacencia su súplica y esperanza, quien dijo: «Ciertamente, Dios creó los días y escogió de ellos el día viernes. Y prefirió a mi comunidad sobre las demás comunidades y les asignó el día viernes. Así, toda obra que uno de ellos realice el día viernes se le registra como setenta mil buenas acciones. Y quien ayune el día viernes, Dios le perdona sus pecados pasados y futuros, y sale del mundo perdonado». ¡Oh Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán ²⁰⁹ de los misericordiosos y los tolerantes, y el grado de los sabios triunfadores y afortunados, quien dijo: «Quien muera el día viernes o la noche de viernes, será protegido del castigo de la tumba y del castigo de Dios el Día de la Resurrección, y Dios sellará sobre él con el sello de los mártires». ¡Oh Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el sultán ²¹⁰ del reino, cuya orden y juicio prevalecen en los mundos, y el alabado en su movimiento, apoyado por la luz de la revelación en su entendimiento y conocimiento, quien dijo: «¡Oh 'Umar ²¹¹! Ocúpate de la oración del viernes, pues ella desmenuza los pecados como el polvo desmenuza lo que hay detrás de él. ¡Oh 'Umar! No hay siervo que se lave el día viernes para la oración sin que salga de sus pecados como el día en que su madre lo dio a luz». ¡Oh Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el esplendor de los rostros radiantes y la fuente de los conocimientos y las ciencias excelsas, quien dijo: «¡Oh 'Umar! No hay siervo que salga de su casa para la oración del viernes sin que cada piedra y terrón, y cada polvo sobre el que camina, dé testimonio de él hasta el viernes. ¡Oh 'Umar! No hay hombre que vista sus ropas y salga para la oración del viernes sin que Dios lo mire y le conceda todo lo que desea de los asuntos de este mundo y el más allá». ¡Oh Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, dueño de la guía y la rectitud, y el mejor de quienes clarificaron los caminos de la religión y la establecieron, quien dijo: «¡Oh 'Umar! Ciertamente, Dios envía tres [ángeles] el día viernes a la morada del mundo, que se dirigen a esa ciudad hasta que el almuédano ²¹² llama a la oración. Cuando el almuédano llama, se apoderan de la prisión ²¹³ y liberan de las puertas de la prisión, mirando...»

Le concediste honor y respeto, y el más noble de aquellos a quienes elevaste en los altos paraísos una morada y un rango. Quien dijo: «Quien rece la noche del viernes dos rak'as después del magreb, leyendo en cada rak'a la Fatiha una vez y "Idha zulzilati" quince veces, Alá le aliviará las agonías de la muerte ²¹⁴ y le protegerá del castigo de la tumba, y se le registrará la adoración de setenta años». ¡Oh Alá, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyo hogar es amado en los corazones, y el más sublime de aquellos cuya época y tiempo fueron honrados con la bendición y la prosperidad! Quien dijo: «Quien diga la noche del viernes: "Oh Dueño del favor sobre la creación, oh Extensor de las manos con la dádiva, oh Poseedor de los dones sublimes, bendice a Muhammad, el mejor de la creación, y perdóname, oh Altísimo, en esta tarde", Alá le escribirá un millón de buenas acciones». ¡Oh Alá, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes aclararon los caminos de la religión y la sunna, y el más generoso de aquellos cuya esperanza y confianza en Ti realizaste! Quien dijo: «Quien rece el viernes entre el zuhr y el asr dos rak'as, leyendo en la primera la Fatiha y el Ayat al-Kursi una vez, y "Qul a'udhu bi rabb al-falaq" cincuenta veces, y en la segunda la Fatiha una vez, y "Qul huwa Allah" una vez, y "Qul a'udhu bi rabb an-nas" veinticinco veces, no saldrá de este mundo hasta que vea a su Señor en sueños y vea su lugar en el Paraíso» ²¹⁵. ¡Oh Alá, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a cuya guía se orientaron las criaturas, y el más generoso de aquellos a cuyo amparo se acogió el pecador y se refugió en su protección! Quien dijo: «Quien rece el viernes diez rak'as antes de la salida del imam, leyendo en cada rak'a la Fatiha y "Qul huwa Allah ahad" diez veces, y luego diga: "Subhan Allah, wa al-hamdu li-llah, wa la ilaha illa Allah, wa Allahu akbar, wa la hawla wa la quwwata illa bi-llah", no pedirá nada a Alá sin que se lo conceda». ¡Oh Alá, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, la estación de la profecía amplia y espaciosa, y el mejor de aquellos a quien el angustiado implora en toda dificultad y aflicción! Quien dijo: «Quien rece la oración de la mañana [duha] el viernes dos rak'as, Alá le escribirá cien buenas acciones y borrará cien malas acciones. Y quien rece cuatro rak'as, Alá le elevará cuatrocientos grados en el Paraíso y le perdonará todos sus pecados. Y quien rece doce rak'as, Alá le escribirá mil doscientos grados». Y dijo: «Quien diga después de terminar el viernes: "Subhan Allah al-'azim wa bi-hamdihi" cien veces, Alá le perdonará ²¹⁶ mil pecados y a sus padres veinticuatro mil pecados». ¡Oh Alá, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, astro del firmamento de la señoría resplandeciente, poseedor del corazón iluminado y del cuerpo puro! Quien dijo: «Quien recite al comienzo del saludo del imam el viernes, antes de que cruce la pierna, la Fatiha, "Qul huwa Allah ahad", "Qul a'udhu bi rabb al-falaq" y "Qul a'udhu bi rabb an-nas" siete veces, Alá le perdonará sus pecados pasados y futuros, y se le dará una recompensa igual al número de quienes creen en Alá y en el Último Día». ¡Oh Alá, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pilar firme de la religión, poseedor del honor y la gloria ancestral! Quien dijo: «Quien recite la sura de la Caverna [Al-Kahf] el día del viernes, tendrá luz desde donde la recita hasta La Meca, y se le perdonará hasta el próximo viernes, y setenta mil ángeles pedirán perdón por él, y será protegido de la enfermedad, de la fiebre, de la lepra, de la sarna y de la tentación de los hombres, y estará a salvo durante ocho días de toda tentación». Y se narra: «Se iluminará para él lo que hay entre los dos viernes». Y en otra versión: «Se iluminará para él con una luz que hay entre él y la Casa Antigua ²¹⁷». ¡Oh Alá, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes el alabador ensalzó... «¡Oh Alá, si su final es Tu complacencia, cúralo; y si su final es ocupación ²¹⁸, desocúpalo para Tu adoración». ¡Oh Alá, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes derribaron el trono de la incredulidad y lo cortaron, y protegieron la religión del Islam del camino del extravío y lo impidieron! Quien dijo: «Ciertamente, el baño del viernes extrae los pecados de las raíces del cabello como si los arrancara. Y no hay entre los vivos de mi comunidad nada mejor que el día del viernes». ¡Oh Alá, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes fijaron las bases de la ley islámica y explicaron sus normas, y poseyeron las glorias de la señoría y condujeron sus riendas! Quien dijo: «Quien se bañe el viernes, y lave, y madrugue, y se acerque, y escuche, y preste atención, tendrá por cada paso que dé la recompensa de un año de pie y ayunando». ¡Oh Alá, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes recitaron Tu Libro magnífico y lo embellecieron, y el más excelente de aquellos cuyo suelo y patria hiciste amar en los corazones! Quien dijo: «Quien se bañe el viernes, sus pecados y faltas le serán perdonados; y si camina despacio, se le escribirá por cada paso ²¹⁹ la obra de veinte años; y cuando termine el viernes, se le recompensará con la obra de doscientos años». ¡Oh Alá, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes ordenaron las filas del Islam y lo reunieron, y dispersaron la religión de la incredulidad con su espada y la sometieron! Quien dijo: «Vi la noche del viaje nocturno [Isra'] al cielo, bajo el Trono, setenta tierras, cada tierra como la vuestra, setenta tierras llenas de ángeles que glorifican a Alá, el Altísimo, y Le santifican, y dicen en su glorificación: "¡Oh Alá, perdona a quien asistió al viernes! ¡Oh Alá, perdona a quien asistió al viernes!"». ¡Oh Alá, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos hacia cuyo luminoso mausoleo se dirigen los visitantes y compañeros, y ante cuya majestad se inclinan con reverencia los corazones y los cuellos! Quien dijo:

«En verdad, Al-lah ha prescrito el viernes ²²⁰ como una obligación ineludible y escrita sobre ellos. Quien lo abandone en mi vida o después de mi muerte hasta el Día de la Resurrección, negándolo y menospreciando su derecho, con un imán justo o injusto, que Al-lah no reúna su dispersión, no bendiga sus asuntos, no tenga ni oración, ni azaque, ni peregrinación, ni ayuno, ni limosna, ni bendición. Y quien se arrepienta, Al-lah aceptará su arrepentimiento. Y quien abandone el viernes tres veces sin excusa ni causa, Al-lah sellará su corazón con el sello de la hipocresía». ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, la joya de la belleza única, la sombra del extenso trono de la profecía, quien solía decir: «El viernes es obligatorio para todo adulto ²²¹ que haya oído la llamada en congregación, excepto para un esclavo, una mujer, un niño, un enfermo o un viajero. Y quien prescinda de él por diversión o comercio, Al-lah prescindirá de él. Y Al-lah es Rico, Digno de Alabanza». ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, lugar de alabanza y gloria, señor de la gente de Tihama y Nayd, quien dijo: «Quien abandone la oración del viernes sin excusa, que dé en caridad un dinar; si no encuentra, un dirham o medio dirham, o un sa' ²²² de trigo o medio sa' o un mudd ²²³». ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes honraron la ciencia y la elevaron, el más generoso de quienes rebajaron la ignorancia y la humillaron, quien solía exhortar a la limpieza con el siwak ²²⁴ el viernes, a arrancar el vello axilar, cortar las uñas y demás. Y solía decirle a Anas el viernes después de la oración: «Tráeme las tijeras», y él se las traía, y se cortaba las uñas, luego decía: «Tráeme arcilla húmeda», y juntaba en ella sus uñas el viernes, y se protegía del mal hasta el próximo viernes. Y solía decir: «En verdad, Al-lah y Sus ángeles bendicen a los portadores de turbantes el viernes». ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes elevaste su mención en la asamblea suprema, y le concediste una gloria excelsa y un orgullo, quien solía insistir en: «Quien muera el viernes, Al-lah lo protegerá de la prueba de la tumba». ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, flor de los jardines de la intimidad, esposo de los ángeles y orador de la presencia sagrada, quien solía decir: «Quien recite la sura de la Cueva ²²⁵ el día viernes, una luz brillará desde debajo de sus pies hasta las nubes del cielo, iluminándole el Día de la Resurrección, y se le perdonarán los pecados entre ambos viernes. Y quien recite Ha Mim, la sura del Humo ²²⁶, la noche del viernes o su día, se le perdonarán sus pecados, y setenta mil ángeles pedirán perdón por él, y Al-lah le construirá una casa en el Paraíso». Y solía decir: «Quien recite Ya Sin ²²⁷ la noche del viernes, será perdonado. Y quien recite la sura en la que se menciona a la familia de Imrán ²²⁸ el día viernes, Al-lah y Sus ángeles lo bendecirán hasta que se ponga el sol». Así que, ¡oh, Al-lah! Bendícelo y bendice a su familia con una bendición que purifique nuestros secretos de las oscuridades de la duda y la confusión, y nos proteja con ella del mal de las artimañas de los genios y los humanos, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán del viernes y la congregación, quien ora en el mihrab de la reunión con las almas espirituales superiores e inferiores, y el dueño de la dignidad mencionada en Ta Ha, Ya Sin, la sura del Discernimiento ²²⁹, la Victoria ²³⁰ y los Aposentos ²³¹. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán del viernes y la congregación, quien reúne los significados de los comienzos de las inspiraciones y las iluminaciones, el amado que alcanza las más nobles moradas y las más altas categorías y estancias. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán del viernes y la congregación, quien reúne los significados de los nombres de las cosas designadas antes de la creación y el diseño, la joya de la unicidad que salva a las criaturas con las luces de sus ciencias de la oscuridad de la ignorancia y la confusión. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán del viernes y la congregación, quien reúne lo que se dispersó en otros de los secretos de la profecía y los mensajes, el secreto en el que culminan las variedades de virtudes y los tipos de perfecciones. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán del viernes y la congregación, quien reúne lo que se dispersó en otros de los tipos de pudor y fe, el elegido en cuya belleza esencial se desvanecieron los más grandes de los cercanos y los señores de los notables. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán del viernes y la congregación, quien reúne lo que se dispersó en otros de las letras de las alusiones y las sutilezas de las expresiones, el único señalado por Su preferencia con: «Esos mensajeros, hemos preferido a algunos sobre otros. Entre ellos, a quien Al-lah habló, y elevó a algunos en grados» ²³². ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán del viernes y la congregación, quien reúne lo que se dispersó en otros de las cualidades loables y las naturalezas, la presencia con la que se busca refugio de las grandes calamidades extraviadoras y las desgracias abrumadoras. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán del viernes y la congregación, quien reúne lo que se dispersó en otros de los secretos de la elocuencia y la claridad, el sabio versado en las sutilezas de los conocimientos, las gnosis y las ciencias del Corán. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán del viernes y la congregación, quien reúne lo que se dispersó en otros de los significados de los nombres y los atributos, el secreto que penetra en los secretos de los dueños de los corazones y el oculto de las esencias. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán del viernes y la congregación, quien reúne lo que se dispersó en otros de los dones del favor y la generosidad, el amigo a quien se le ha jurado alcanzar la complacencia en la sura de la Mañana ²³³, y alabado por el carácter sublime en la sura de la Pluma ²³⁴.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán ²³⁵ del viernes y de la congregación, que reúne lo que se ha dispersado en otros de los significados de las suras ²³⁶ y los versículos, y el qutb ²³⁷ que ha alcanzado el grado más alto de honor y la perfección de las atenciones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán del viernes y de la congregación, que reúne lo que se ha dispersado en otros de los significados exquisitos y el secreto maravilloso, y el amado cuyas almas de los amantes se refrescan al escuchar sus dulces recuerdos y se deleitan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán del viernes y de la congregación, que reúne las almas anhelantes hacia Allah. Y el profeta que guía a los siervos con la luz de su guía hacia la alfombra de la Presencia de Allah. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán del viernes y de la congregación, que reúne los corazones que se vuelven hacia Allah ¹⁷⁰ y el mensajero que llama a los siervos a la pureza del monoteísmo y la fe en Allah. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia, poseedores de señorío y prestigio, y a sus compañeros, que no tienen iguales ni semejantes en el amor. Una bendición que nos haga, mediante ella, de los guiados por su guía, de los que beben del mar de su generosidad y su dádiva, de los que se esfuerzan en obtener su obediencia aceptada y alcanzar su complacencia, y concédele mucha paz, eternamente. ¡Y alabado sea Allah, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán del viernes, que es la fiesta de los que se aman por Allah. Y el anhelo de los caminantes que se adscriben a Allah. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán del viernes, que es la fiesta de los que miran con la luz de Allah. Y la lengua de los sabios que llaman a Allah. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán del viernes, que es la fiesta de los que confían en lo que hay junto a Allah. Y la provisión de los ascetas que se encomiendan a Allah. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ¹⁷¹, el imán del viernes, que es la fiesta de los que llegan a Allah. Y el pilar de los selectos que se acercan a Allah. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, el imán del viernes, que es la fiesta de los que se mantienen firmes en la esencia de Allah. Y el jardín de los anhelantes apasionados por el recuerdo de Allah. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán del viernes, que es la fiesta de los que se esfuerzan en la complacencia de Allah. Y la doctrina de los monoteístas que se aferran a la cuerda de Allah. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán del viernes, que es la fiesta de los que se detienen en los límites de Allah y el camino de los imanes que actúan según lo que Allah ha revelado. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán del viernes, que es la fiesta de los que se aferran con firmeza a la sunna ²³⁸ del Mensajero de Allah. Y el arma de los defensores de la religión que luchan en el camino de Allah. ¹⁷² ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán del viernes, que es la fiesta de los que caminan hacia Allah. Y el vínculo de los que se apartan, que se recluyen en el servicio de Allah. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán del viernes, que es la fiesta de los agradecidos por las gracias de Allah. Y el gozo de los que recuerdan, reunidos en la recitación del Libro de Allah. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán del viernes, que es la fiesta de los alegres por el encuentro con Allah. Y la buena nueva de los que se vuelven a Él, anhelantes de la misericordia de Allah. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán del viernes, que es la fiesta de los que se cubren con el velo de Allah. Y el apoyo de los guías que se adelantan para beneficiar a los siervos de Allah. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán del viernes, que es la fiesta de los temerosos de Allah. Y la marca de los piadosos, señalados por la obediencia a Allah. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ¹⁷³, el imán del viernes, que es la fiesta de los que actúan en el reino de Allah. Y el tesoro de los generosos que gastan de los tesoros del favor de Allah. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán del viernes, que es la fiesta de los consejeros de los siervos de Allah. Y el deseo de los notables que guían a la creación hacia Allah. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán del viernes, que es la fiesta de los auxiliares de la religión de Allah. Y la espada de los héroes que someten a los enemigos de Allah. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán del viernes, que es la fiesta de los que toman de Allah. Y la intimidad de los santos que lloran por temor a Allah. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán del viernes, que es la fiesta de los que se refugian en la piedad de Allah. Y el brillo de los rostros de los humildes que se avergüenzan ante Allah. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ¹⁷⁴, el imán del viernes, que es la fiesta de los que se acogen a la protección de Allah. Y la provisión de los necesitados que se detienen en la puerta de la generosidad de Allah. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia, los triunfadores con la complacencia de Allah, y a sus compañeros, que ofrecieron sus vidas en apoyo de la religión de Allah. Una bendición con la que honres su morada, ennoblezcas su final, y le hagas alcanzar el Día de la Resurrección su anhelo y su complacencia, y nos hagas, mediante ella, de los que se refugian en su protección en este mundo y en el más allá, y entren bajo su estandarte. Y concédele mucha paz, excelsa. ¡Y alabado sea Allah, Señor de los mundos! De descripción singular, poseedor de un conocimiento singular, de corazón enfermo por el amor del Amado. Cuando la noche oscurece, se levanta recitando y se queja de lo que oculta el corazón. Pasa su noche en recuerdo y reflexión, y pronuncia en ella cosas asombrosas y maravillosas. En él hay, por el amor de su Señor, una pasión que supera la medicina y al médico. Y quien es así, un siervo amante, su polvo es fragante sin perfume. ¡Oh, Allah! Nosotros nos valemos de Ti para llegar a Ti, y Te pedimos por Tu nombre ¹⁷⁵ grande, el más grande, con el que honras a quien amas de entre Tus santos, y escoges a quien honras de entre Tus elegidos, y proteges a quien guías de entre Tus piadosos, y acercas a quien eliges de entre Tus amados, y por el Corán, Tu palabra.

**Traducción:** ...del Magnífico. Y de la majestad de la luz de la gloria de Tu eternidad. Y por la frescura del rostro de Tu Profeta, nuestro señor Muhammad (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él), el Elegido, el Generoso. Y por su posición ante Ti y la elevación de su eminente rango. Que adornes nuestras palabras con la alegría de los veraces (as-siddiqin). Y purifiques nuestros estados con el elixir de los creyentes sinceros (al-muqinin al-mujlisin). Y nos corones con la dignidad de los santos perfectos (al-awliya' al-kamilin). Y nos vistas con las vestimentas de los polos espirituales (al-aqtab) que han alcanzado [la unión]. Y nos distingas con los rangos de los pilares firmes (al-awtad ar-rasijin). Y nos concedas del secreto especial (as-sirr al-jass) aquello que concediste a Tus amados justos, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Oh Allah, nuestro pecado busca refugio en Tu perdón. Y nuestro miedo busca refugio en Tu seguridad. Y nuestra pobreza busca refugio en Tu riqueza. Y nuestros rostros perecederos y desgastados buscan refugio en Tu rostro Generoso, Eterno y Permanente. Y nuestros cuerpos débiles buscan refugio en Tu fortaleza inexpugnable y protectora. Perdónanos, pues, en este día tan grande ante Ti, nuestros pecados. Y alivia en él nuestras enormes angustias. Y oculta en él nuestras feas faltas. Y no nos apartes de esta reunión nuestra (176) sin que hayas perdonado y absuelto nuestras faltas, oh el Mejor de Aquel en quien esperan los que anhelan. Y el Más Generoso de Aquel a quien recurren los pecadores. Y ten misericordia de quien se refugia en Él, los culpables. Oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Oh Allah, oh Aquel que responde al angustiado cuando Le invoca. Oh Aquel de quien no se espera el perdón de los pecados sino de Él. Oh Aquel que en el cielo es Dios y en la tierra es Dios. Somos Tus siervos creyentes. Y Tus criaturas desobedientes y pecadoras. No hay apoyo sino en Ti. Y no hay refugio para nosotros sino hacia Ti. Y nos hemos reunido en este día generoso y en esta escena grandiosa, ante Ti, obedeciendo Tu mandato y anhelando lo que está junto a Ti, reconociendo los pecados que hemos cometido, temerosos de las faltas que hemos perpetrado, aprensivos por las cosas prohibidas que hemos violado. Y nos hemos refugiado en los recovecos de Tu vasta misericordia y en Tu presencia, y Te hemos invocado con la lengua de la confesión de la servidumbre y el reconocimiento del derecho de la divinidad. Haz, pues, que el perdón y la absolución sean para nosotros parte de la respuesta a nuestra súplica. Y concédenos, en la vida mundanal y en la otra, lo que ningún ojo ha visto, ni oído ha oído, ni ha pasado por el corazón de un ser humano, de Tu abundante recompensa. ¡Señor nuestro! Acéptanos, pues Tú eres el Oyente, el Sabio. Y perdónanos, pues Tú eres el Indulgente, el Tolerante. Y no hay poder ni fuerza sino en Allah, el Altísimo, el Magnífico. (177) Y que Allah bendiga y conceda paz a nuestro señor, nuestro Profeta y nuestro Maestro Muhammad, a su familia y a sus Compañeros, con mucha paz. * La alabanza de Muhammad es un asunto grandioso * Y los collares de las coronas de la aceptación se ordenan, * Y a él pertenecen la intercesión y la estación más elevada * El día en que los corazones están en las gargantas, oprimidos, * Por su derecho, bendecidle y saludadle * Una luna cuya perfección es única en la perfección, Su belleza y hermosura poseen todas las cualidades excelentes, Y su generosidad alcanza la generosidad inmensa, Reúne los motivos de orgullo, su orgullo precedente, Por su derecho, bendecidle y saludadle. ¡Por Allah! No ha creado Allah ni ha formado Ser humano ni ángel como Ahmad en la creación. Sobre él, pues, la bendición de Allah mientras una pluma corra Y su sonrisa luminosa disipe las tinieblas, Por su derecho, bendecidle y saludadle. El sol de su existencia ha surgido sobre los horizontes, Con el bien en sus profundidades y con su generosidad, Y las criaturas pastan, por su compasión, la compasión de su generosidad, Con generosidad, y la generosidad de su presencia no oprime, Por su derecho, bendecidle y saludadle. Las suras del Corán (al-mathani) provienen de las letras de su alabanza, Y las alabanzas de los nombres están en Sus nombres, Y los Mensajeros serán reunidos bajo la sombra de su estandarte El Día del Retorno, y el criminal buscará refugio, Por su derecho, bendecidle y saludadle. Y el universo se regocija con su esplendor, Y con la letra *Jim* de su ayuda y la fidelidad de su lealtad, Y el secreto es el secreto de su *Ra* y la letra *Sin* de su resplandor, Un honor que perdura y una gloria que no se rompe, Por su derecho, bendecidle y saludadle. (178) Y la luna llena es insignificante ante la aparición de su luna, Y la estrella está por debajo de los rangos de su valor, ¡Cuán afortunados son los que se deleitan con su recuerdo! En un día en que el Infierno es presentado a los desobedientes, Por su derecho, bendecidle y saludadle. Sobre él, pues, la bendición de Allah cada tarde Y cada mañana, y que Le salude con todo saludo, Que sea ofrecido al mejor de la creación de Allah, cada ofrenda, Y que Le honre, Le cubra y Le ennoblezca, Por su derecho, bendecidle y saludadle. ¡Oh Allah! Bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes alcanzaron el rango de la profecía y el reino, y el más excelente de quienes proclamaron el Islam y borraron las tinieblas del politeísmo, quien dijo: «Ciertamente, vuestro Señor, Glorificado y Exaltado sea, dice: Toda buena acción que realiza el hijo de Adán es multiplicada para él, desde diez hasta setecientas veces, excepto el ayuno, pues es para Mí y Yo lo recompenso. Él abandona su deseo, su comida y su bebida por Mí. Y el ayuno es un escudo contra el Fuego. Y el olor de la boca del ayunante es más agradable ante Allah que el aroma del almizcle». ¡Oh Allah! Bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el Imam de la Presencia Divina (al-hadra ar-rabbaniyya) y el Esposo del Reino Soberano (al-mamlaka as-sultaniyya) (179), quien dijo: «Cuando llegue el Día de la Resurrección, Allah inspirará a Ridwan: "He sacado a los ayunantes de sus tumbas, hambrientos y sedientos. Recíbelos, pues, con sus delicias del Paraíso". Entonces Ridwan exclamará: "¡Oh, jóvenes y muchachos! Traed bandejas de luz". Y se reunirán junto a él, más numerosos que los astros, con frutas y bebidas deliciosas. Y recibirán a los ayunantes y a las ayunantes, y se les dirá: "Comed y bebed con alegría, por lo que anticipasteis en los días pasados"». ¡Oh Allah! Bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, la flor de los elegidos y el modelo de los gnósticos piadosos (al-arifin al-atqiya'), quien dijo: «Los ayunantes saldrán de sus tumbas el Día de la Resurrección, siendo reconocidos por el olor de su ayuno. De sus bocas sale un aroma más agradable que el del almizcle, que se transmite a las doncellas y a las jarras selladas, cuyo sello es almizcle. Y se les dirá: "Comed, pues pasasteis hambre cuando la gente estaba saciada; bebed, pues tuvisteis sed cuando la gente estaba saciada; descansad, pues os fatigasteis cuando la gente descansaba". Dijo: "Entonces comerán, beberán y descansarán, mientras la gente está ocupada en el Cálculo, con sed y fatiga"». ¡Oh Allah! Bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (180), el mejor de aquellos a quienes su Señor honró, purificó su corazón y ennobleció atrayéndolo hacia la Presencia de Su Santidad, y a quien Él amó, quien dijo: «El ayunante tiene dos alegrías: una alegría cuando rompe el ayuno y otra alegría cuando se encuentra con su Señor». ¡Oh Allah! Bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor del rango elevadísimo y del lugar de la intuición veraz y la visión, quien dijo: «Ciertamente, el mes de Rayab es el mes de Allah, Sha'ban es mi mes y Ramadán es el mes de mi comunidad. Quien ayune un día de Rayab con fe y buscando la recompensa, merecerá la mayor complacencia de Allah y habitará en el Firdaws (Paraíso) más elevado. Y quien ayune dos días de él, tendrá una doble recompensa, cada una del tamaño de las montañas del mundo».

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el polo de la majestad y la belleza, el mar de la generosidad y la dádiva, quien dijo: «Quien ayune tres días de Rayab, Allah pondrá entre él y el Fuego una zanja de un año de distancia. Y quien ayune cuatro días de él, será protegido de la aflicción, la locura, la lepra, la sarna y la prueba del Anticristo». ²³⁹ ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes ceñiste con la espada del honor y la victoria, el más noble de aquellos a quienes coronaste con la diadema del cuidado y el orgullo, quien dijo: «Quien ayune cinco días de Rayab estará a salvo del castigo de la tumba, y quien ayune seis días de él saldrá de la tumba con el rostro más brillante que la luna llena». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos para quienes descubriste las novias de la cercanía de su velo, y el más excelente de aquellos por quienes los enfermos de dolencias aparentes y ocultas buscaron curación, quien dijo: «Quien ayune siete días de Rayab, las siete puertas del Infierno se cerrarán para él. Y quien ayune ocho días de él, ciertamente el Paraíso tiene ocho puertas; por cada día de ayuno, Allah le abrirá una de sus puertas». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes se dirigen las joyas de las palabras, y el más generoso de aquellos ante quienes se engrandecen los premios de los alabadores, quien dijo: «Quien ayune nueve días de Rayab saldrá de su tumba recitando 'No hay más dios que Allah' y no verá su rostro sino en el Paraíso. Y quien ayune diez días de él, Allah colocará para él, en cada milla del Puente, un lecho sobre el que descansar». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de la generosidad y la ayuda, el mejor de aquellos a quienes el hombre toma como provisión en las dificultades, quien dijo: «Quien ayune once días de Rayab, Allah Altísimo le hará detenerse el Día del Juicio como se detienen los seguros. Y quien ayune dieciséis días de él, estará en la primera fila de quienes visitan al Misericordioso, lo miran y escuchan Su palabra». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes allanaron las leyes, explicaron los preceptos, declararon lícito lo lícito y prohibieron lo ilícito, quien dijo: «Quien ayune diecisiete días de Rayab, se le erigirá en cada milla del Puente una tienda para descansar. Y quien ayune diecinueve días de él, Allah le construirá un palacio frente a Abraham y Adán, la paz sea con ambos». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, señor de todo conocedor y piadoso, y misericordia para todo dichoso y desdichado, quien dijo: «Quien ayune veinte días de Rayab, Allah le perdonará lo que haya pasado; ciertamente Allah te lo ha perdonado, así que reanuda las obras en lo que resta». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, señor del negro y del blanco, poseedor de la hermosura singular y del rostro lunar, quien dijo: «Rayab es el mes de Allah, distinguido por el perdón; en él se abren los sustentos y Allah acepta el arrepentimiento de Sus profetas y salva a Sus amigos del yugo de Sus pruebas. Quien ayune en él merece tres cosas: el perdón de todo lo pasado, la protección para lo que resta de su vida, y la seguridad contra la sed el día de la gran comparecencia». Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo y bendice a su familia, manantiales de la gloria más excelsa, y a sus compañeros, poseedores de virtudes y méritos célebres, con una bendición que nos riegue del caudal de Tu dádiva más abundante, y nos otorgue mediante ella, de Tu complacencia y la suya, la porción más completa, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el más Misericordioso de los misericordiosos! ¡Oh, Señor de los mundos! ¡Dios mío! En esta primera noche de Rayab se presentan ante Ti los que se presentan, y acuden a Ti los que acuden, y esperan Tu favor y Tu bondad los solicitantes. En esta noche tienes brisas, dones y dádivas que concedes a quien quieres de Tus siervos, y se los niegas a quien no ha recibido de Ti cuidado previo. Y heme aquí, Tu siervo necesitado de Ti, que espera Tu favor y Tu bondad, ¡oh, el más Generoso de los generosos! ¡Oh, el más Generoso de los generosos! ¡Oh, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes explicaron la verdad y difundieron sus estandartes, derrotaron la falsedad y borraron sus tinieblas, quien dijo: «Quien ayune catorce días de Rayab, Allah le hará detenerse el Día del Juicio como se detienen los seguros. Y quien ayune dieciséis días de él, será protegido en su silencio y su palabra, y los mundos darán testimonio de sus signos y su veracidad». Quien dijo: «Acercaos a Mí con el ayuno de Shaabán para el ayuno del mes de Ramadán. Pues no hay siervo que ayune tres días de Shaabán y luego rece por Mí repetidamente antes de su ruptura, sin que Allah le perdone sus pecados pasados y le bendiga en su sustento». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, manifestación de las leyes y los preceptos, y manifestación de los signos y los grandes milagros, quien dijo: «Shaabán es mi mes, y Ramadán es el mes de mi comunidad. Shaabán es el purificador, y Ramadán es el purificador. El ayuno de Shaabán es un escudo contra el Fuego. Quien desee encontrarme, que ayune en él, aunque sean tres días». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mina del secreto y la sabiduría, lugar de la obediencia y la infalibilidad, quien dijo: «Me informó Gabriel que Allah Altísimo abre en este mes trescientas puertas de misericordia». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, centro del cuidado y el orgullo, amuleto del honor y la victoria, quien dijo: «Cuando llegue la noche de la mitad de Shaabán, levantad su noche y ayunad su día, pues Allah Altísimo dice: '¡Oh! ¿Hay alguien que pida perdón para que Yo le perdone? ¿Hay alguien afligido para que Yo le cure? ¿Hay alguien que busque sustento para que Yo le sustente? ¿Hay tal cosa? ¿Hay tal cosa?' hasta que amanece». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, lugar de la clemencia y la paciencia, de la porción abundante y la recompensa, quien dijo: «Vino a mí Gabriel la noche de la mitad de Shaabán y dijo: '¡Oh, Muhammad! Levanta tu cabeza hacia el cielo'. Dije: '¿Qué noche es esta?' Dijo: 'Esta es una noche en la que Allah abre trescientas puertas de misericordia y perdona a todos aquellos que no Le asocian nada, excepto que sea un hechicero, un adivino, un persistente en la fornicación o un bebedor empedernido de vino'».

¡Oh, Allah! Bendice a nuestro señor Muhammad y a su familia con una bendición que nos multiplique la recompensa, que calme las tormentas del castigo y nos proteja del ímpetu de todo opresor y del mal de todo malhechor, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, de auténtica tradición y cadena ²⁴⁰, océano de abundancia y socorro, quien dijo: «En el Paraíso hay una puerta llamada Rayyān ²⁴¹, por la que entrarán los ayunantes el Día de la Resurrección; nadie más entrará por ella. Cuando entren, se cerrará y no entrará nadie más». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, refugio de los débiles y pobres, cuya categoría supera a la de todos los reyes y soberanos, quien dijo: «Cuando entra Ramadán, se abren las puertas del cielo, se cierran las puertas del Infierno y se encadenan los demonios». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, modelo de todo inteligente y noble, señor de todo cercano y amado, quien dijo: «El asunto pertenece a Allah. En Ramadán, se le perdona y sus súplicas a Allah no son defraudadas». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el más sublime de quienes completaron la nobleza con su guía y cuya generosidad y dones abarcaron a todas las criaturas, quien dijo: «¡Oh, gente! Os ha llegado un gran mes bendito: Ramadán. Allah ha prescrito su ayuno como obligación y la oración nocturna como voluntaria. Quien se acerque a Él durante él con una buena acción, será como quien cumplió una obligación en otros tiempos. Y quien cumpla una obligación en él, será como quien cumplió setenta obligaciones en otros tiempos». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor ante quien se inclinan los visitantes y el más generoso con cuya bendición se curan las enfermedades, quien dijo: «Ramadán es el mes del bien y la paciencia; su recompensa es el Paraíso. Es el mes de la solidaridad. En él se incrementa el sustento del creyente. Quien alimente a un ayunante en él, será perdón de sus pecados y liberación del Fuego, y tendrá una recompensa igual sin que disminuya la del ayunante. Es un mes cuyo comienzo es misericordia, su medio es perdón y su final es liberación del Fuego». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, profeta de la comunidad cuya superioridad se manifestó sobre todas las comunidades y adornó la religión cuyos cimientos asentó sobre bases de piedad, quien solía decir al llegar Ramadán: «¡Oh, Allah! Entrégame a Ramadán, entrégame Ramadán y acéptalo de mí. Ramadán es el corazón del año; si el año está sano, todo lo está». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor del conocimiento célebre y la corona del esplendor y la luz, quien dijo: «El sueño del ayunante es adoración, su respiración es alabanza, su súplica es respondida, su obra es multiplicada y su pecado es perdonado». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor a quien su Señor acercó a Él y honró con la conversación y la charla, y a quien obsequió con todo bien que posee, quien dijo: «Ramadán se presentará ante Allah Todopoderoso y Él le dirá: “Quien tenga un corazón sincero, que se levante”. Entonces dirá: “¿Quién eres?”. Responderá: “Soy Ramadán”. Entonces se adelantará hacia él y se mostrarán dos porciones de luz: una para quien recibe una porción de un mes de camino, otra de una semana, otra de una hora, y otra según su capacidad». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, fragancia de los vestidos y el aroma, y honra a quien protegiste con Tu cuidado en secreto y público, quien dijo: «Quien ayune Ramadán con fe y esperanza en la recompensa, le serán perdonados sus pecados pasados y futuros. Ramadán está suspendido entre el cielo y la tierra; no es elevado sino con el azaque del Fitr ²⁴²». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, dueño del esfuerzo agradecido y la fiesta de las alegrías y los gozos, quien dijo: «Quien asista a una reunión de recuerdo de Allah en Ramadán, Allah le registrará por cada paso la adoración de un año, y estará bajo el Trono el Día de la Resurrección. Y quien persevere en la oración comunitaria en Ramadán, Allah le concederá una absolución del Fuego». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor a quien impusiste a los siervos cumplir con su derecho y el más noble a quien mencionaste en Tu Libro por su confianza y veracidad, quien dijo: «La superioridad de Rayab ²⁴³ sobre los demás meses es como la superioridad del Corán sobre las demás palabras; la superioridad de Sha‘bān ²⁴⁴ sobre los demás meses es como mi superioridad sobre los demás profetas; y la superioridad de Ramadán sobre los demás meses es como la superioridad de Allah sobre toda Su creación». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor a quien su Señor distinguió con Su cercanía y proximidad, y el más excelente de quienes llenó su corazón con Sus secretos y amor, quien dijo: «Quien pase la Noche del Decreto ²⁴⁵ con fe y esperanza en la recompensa, le serán perdonados sus pecados pasados». ¡Oh, Allah! Bendícenos a él y a su familia con una bendición que nos salve del horror y la angustia de la estación ²⁴⁶ y nos reúna en el grupo de los amantes y seguidores de su afecto, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. * ¡Oh, comunidad de ayunantes! Os ha llegado la buena nueva, * y el Creador ha difundido vuestra alabanza. * Habéis sido distinguidos con un mes en el que hay liberación y misericordia, * y el Misericordioso ha multiplicado la recompensa para el ayunante. * Sus mezquitas están animadas con recitación * y recuerdo, cuando antes se quejaban del abandono. * Y en los últimos diez días hay una noche * que ha sido grande en bien y elevada en valor. * ¡Bienaventurados aquellos que la alcanzan y presencian * el descenso de los ángeles del cielo y multiplican el recuerdo! * Triunfan con el perdón de Dios y amanecen * con el aroma de su fragancia perfumado. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, jardín de virtudes fragante y florido, y dos minas de las que proceden de la descendencia de Sa‘īd ²⁴⁷ y Muḍar ²⁴⁸, quien dijo:

Vivió en el tiempo una vida eterna y placentera, y alcanzó lo que anhelaba de su Señor para siempre: los Jardines del Edén ²⁴⁹, siendo de los afortunados. Nació con la dignidad del intercesor de los pecadores mañana ²⁵⁰. Muhammad es el mejor enviado con la religión de la guía, abiertamente, y el más generoso de los mortales en dar virtudes con la mano. Y aquel que con su bien abarcó la existencia como rocío, y el mejor que superó a todo nacido y a quien ha nacido. Sol, y no anduvo solo entre la gente. ¡Qué triunfo para un siervo que la ha visto! En verdad, es un hombre que triunfó con la seguridad y el perdón, complacido. Pide a Dios, si llegas a ella en el alba, y llora, gime y suplica en la oscuridad con pesar. El mejor de la creación, entre árabes y no árabes, el hashimí ²⁵¹ cuya misión se difundió. Él es el albriciador, el amonestador, aquel a quien se pide refugio, y es el mejor que camina sobre un pie. Que Dios, Señor del Trono, ore sobre él mientras salga... Señor mío, ¡oh Mensajero de Dios! Estos son los días de la conquista, del bien y las bendiciones, y los momentos del favor, la súplica y los deseos. Señor mío, ¡oh Mensajero de Dios! Estos son los días de las fiestas, las alegrías y los placeres, y las moradas de la generosidad, la nobleza y las brisas de las misericordias. Señor mío, ¡oh Mensajero de Dios! Estos son los días del contento, la aceptación y la exposición a los dones de las gracias, y los lugares del secreto, la gloria eterna, el triunfo y la salvación. Señor mío, ¡oh Mensajero de Dios! Estos son los tiempos del perdón, la indulgencia, la eliminación de los pecados y las malas acciones, y los presagios de la bendición, la buena nueva, la felicidad y la respuesta a las súplicas. Señor mío, ¡oh Mensajero de Dios! Este es el mes de Ramadán en el que fue revelado el Corán como guía para la gente y pruebas claras. Señor mío, ¡oh Mensajero de Dios! Estos son los días de Ramadán y sus noches brillantes, en las que se abren las puertas de los Jardines y se cierran las puertas del Fuego, y las huríes ²⁵² y los muchachos ²⁵³ honran a los ayunantes y ayunantes. Señor mío, ¡oh Mensajero de Dios! Este es un mes en el que se elevan las obras de los justos, se escriben los nombres de los liberados del Fuego, se perdonan las faltas y se disculpan los tropiezos. Señor mío, ¡oh Mensajero de Dios! Este es un mes en el que desciende la misericordia y vienen los ángeles con la buena nueva para esta comunidad, felicitándola por alcanzar los deseos cada día y noche, y obtener el triunfo y la elevación de grados. Señor mío, ¡oh Mensajero de Dios! Este es un mes en el que se corrigen las situaciones, se alcanzan las esperanzas, se aceptan las obras y se multiplican las buenas acciones. Señor mío, ¡oh Mensajero de Dios! Este es un mes en el que el Señor de la Gloria saluda a las almas de los ayunantes y las vivifica con el contento y la complacencia, y las más puras salutaciones. Señor mío, ¡oh Mensajero de Dios! Él te envió, te nombró profeta, te acercó, te aproximó, te escogió, te eligió y obsequió a tu comunidad con toda clase de bienes. Señor mío, ¡oh Mensajero de Dios! Dios te engrandeció, te honró, te ennobleció, embelleció tu carácter, te perfeccionó y te hizo generoso de alma en la vida y después de la muerte. Señor mío, ¡oh Mensajero de Dios! Honró tu rango, elevó tu mención, fortaleció tu asunto y te hizo amado en la tierra y los cielos. Señor mío, ¡oh Mensajero de Dios! Hemos sabido que eres el más generoso de la gente en el bien, y que eres más generoso en el mes de Ramadán, y cuando Gabriel te encuentra, eres más generoso en el bien que los vientos enviados. Señor mío, ¡oh Mensajero de Dios! Este mes de Ramadán ha pasado, la obra en él se ha afirmado y consolidado, y el ángel ha registrado y copiado. Concédeme, pues, el contento de Dios, el Mayor, y tu contento, ¡oh novia de las alegrías! Señor mío, ¡oh Mensajero de Dios! Extendió tu rango y te hizo misericordia para los pecadores e intercesor ante los transgresores. Si he cometido un pecado, el mar de tu perdón me lava de todas las faltas y errores. Si he cometido un pecado grave que se interpone entre tú y yo, o una falta menor que me oculta de ti, eres el más generoso de quienes perdonan, disculpan y pasan por alto al malhechor, y aceptan los tropiezos. Señor mío, ¡oh Mensajero de Dios! Te hizo fortaleza inexpugnable, gloria firme, refugio y asilo al que se recurre en las mayores dificultades y para aliviar las crisis. Señor mío, ¡oh Mensajero de Dios! Te dio una gran porción y un rango magnífico, y te dijo: "Intercede, que se aceptará tu intercesión; pide, que se te dará; di, que se te escuchará". Y yo soy la persona más merecedora de tu intercesión, ¡oh aceptado en la intercesión y complacido en las palabras! Oh Dios, hazme de los que lo aman y siguen su sunna ²⁵⁴, y hónrame con su visión, que es la más elevada de las metas y la mayor de las cercanías. Concédeme el favor de contemplarlo, que es la más preciada de las provisiones y la más generosa de las dádivas. Inclúyeme en el grupo de los que lo aman y lo quieren, e intercede por mí, ¡oh mi Señor!, por su rango ante Ti. Escríbeme con la mano de Tu generosidad el decreto de salvación para mí, mi familia, mis padres, mis esposas y todos mis parientes y descendientes, por Tu favor y generosidad, ¡oh el más Misericordioso de los misericordiosos, Señor de los mundos! Dios mío, los pacientes han recibido su recompensa sin cuenta, y los sinceros han obtenido de Ti lo que deseaban sin reproche ni censura. Solo queda aquel a quien los pecados han alejado y cuyas puertas se han cerrado. Pero, ¡oh mi Señor!, la osadía de presentarme en Tu puerta y refugiarme en Tu presencia me ha llevado a lo que has mencionado en Tu Libro sabio, cuando dijiste, y Tu palabra es la verdad: "Di: ¡Oh siervos Míos que habéis excedido contra vosotros mismos! No desesperéis de la misericordia de Dios. Ciertamente, Dios perdona todos los pecados. Él es el Perdonador, el Misericordioso" ²⁵⁵. Perdona, pues, a quien ha inclinado su cabeza por vergüenza ante Ti, enmudeciendo de palabra y respuesta. Y disculpa a quien se ha aferrado al borde de Tu tolerancia y se ha retirado al atrio de Tu amplio y vasto recinto. Ten misericordia de aquel a quien sus pecados han expulsado, mientras clama como el que pide auxilio angustiado desde detrás de un velo. ¡Oh Tolerante, Oh Generoso, Oh Misericordioso, Oh Compasivo, Oh Poderoso, Oh Dadivoso, Oh Bienhechor! Ha llegado a Ti el malhechor. Has ordenado, Oh Bienhechor, pasar por alto al malhechor. Tú eres el Bienhechor y yo soy el malhechor. Pasa, pues, por alto lo feo que hay en mí, y cúbreme con Tu favor, y enriquéceme del favor de quien no sea Tú, por Tu misericordia, ¡Oh el más Misericordioso de los misericordiosos, Señor de los mundos! ¡Oh Señor! Me he arrepentido, perdona mi desliz con generosidad, y ten misericordia con Tu perdón de quien erró y se arrepintió. No volveré a hacer lo que solía hacer en mi vida; toma, pues, mi mano, ¡Oh el mejor de los que tienen misericordia! Esta es la posición de un injusto, temeroso y asustado, que no ha sido injusto con la gente, sino que ha sido injusto consigo mismo. Perdona, pues, con Tu favor a quien ha venido disculpándose, y perdona los pecados del malhechor que ha delinquido repetidamente. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuya palabra y obra has purificado, y cuyo bien y favor has mostrado a las criaturas, quien dijo: "El ayuno del día de Ashura ²⁵⁶ expía el año anterior". Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, modelo de los justos señores, señor de los emigrantes y auxiliares, quien dijo: "Quien ayune el día de Ashura, Dios le escribirá mil peregrinaciones y mil 'umras ²⁵⁷, y le dará la recompensa de mil mártires, y Dios le escribirá la recompensa de lo que hay entre el oriente y el occidente, y estará entre quienes han liberado a mil almas de los descendientes de Ismael, y Dios le escribirá mil palacios en el Jardín, y Dios prohibirá su cuerpo al Fuego". Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de la luz brillante y sublime, y de la elocuencia dulce y más hermosa, quien dijo: "Quien ayune los diez días hasta el día de Ashura, heredará el Firdaws ²⁵⁸ supremo". Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de la biografía loable y buena, y de las cualidades perfectas, puras y hermosas, quien dijo:...

Ten fe en mí con un arrepentimiento, y multiplica la vida que ha pasado, Y no defraudes mi esperanza, pues la opinión que tengo de Ti es hermosa. No tengo otro medio hacia Ti sino al-Mustafá ²⁵⁹, El hashimí ²⁶⁰, el preferido por la revelación y la Escritura. El Mensajero del Señor de las criaturas, que borra las faltas y los deslices, Él es el Profeta distinguido por la cercanía y la veneración. Que el Señor de los altos cielos le bendiga y le conceda paz, Mientras las palomas entonen su arrullo en las ramas. ¡Oh, Alá! Bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, mar de generosidad, De abundante bien y dádivas, y traductor fiel del mundo oculto, veraz en palabras y discursos, quien dijo en algunas de sus recomendaciones: «Recomiendo a vuestras mujeres e hijas que no se quiten la ropa fuera de sus casas, y cuídate de pasar una noche sin que tu testamento esté escrito junto a tu cabeza, pues no sabes, cuando duermes, si amanecerás entre los vivos o entre los muertos. Porque Alá retiene el alma sobre la que ha decretado la muerte durante el sueño, cuando duerme, y envía la otra hasta un plazo fijado. La humildad en el hablar es elevación ante Alá. No frecuentes demasiado la compañía de mujeres ni de niños, pues ello disminuye tu inteligencia en la medida en que desciendes a sus mentes, además de la tentación que se teme en la compañía de mujeres. Recomienda a tus mujeres que no hablen con dulzura, no sea que quien tiene una enfermedad en el corazón desee algo, que se cubran en sus casas, bajen la mirada y no muestren sus adornos excepto donde Alá les ha ordenado. Cuídate de que entren extraños a ver a tus mujeres, pues son de los que tienen malas intenciones. Protege a tus mujeres de ellos como los proteges de los varones adultos, pues ellos son hombres.» ¡Oh, Alá! Bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes concediste el grado de honor y dignidad, y el más hermoso de aquellos a quienes vestiste con el atuendo de la guía y la rectitud, De quien, entre sus recomendaciones, se narró de Anas ibn Malik que dijo: «Mientras el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) estaba sentado, lo vimos reír hasta que se le mostraron los dientes. Entonces Úmar dijo: “¿Qué te hace reír, oh Mensajero de Alá? ¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti!”. Dijo: “Dos hombres de mi comunidad se arrodillaron ante el Señor del Poder. Uno de ellos dijo: ‘Oh, Señor, reclama mi derecho de mi hermano’. Dijo: ‘Da a tu hermano su derecho’. Dijo: ‘Oh, Señor, no me quedan buenas acciones’. Dijo: ‘Que cargue con mis pecados’.”» Y los ojos del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se llenaron de lágrimas, y luego dijo: «Ese es un día terrible, el día en que la gente pasará por la carga de sus pecados. Entonces Alá, Poderoso y Majestuoso, dirá al demandante: “Levanta la cabeza y mira los jardines”.» Levantó la cabeza y dijo: «Oh, Señor, veo palacios de plata y castillos de oro sombreados con perlas. ¿Para qué profeta es esto? ¿Para qué mártir es esto? Dijo: “Esto es para quien me pague el precio”. Dijo: “Oh, Señor, ¿quién posee eso?”. Dijo: “Tú lo posees”. Dijo: “¿Con qué, oh Señor?”. Dijo: “Con aliviar a tu hermano”. Dijo: “Oh, Señor, ya lo he perdonado”. Dijo Alá, Altísimo: “Toma a tu hermano de la mano e introdúcelo en el Paraíso”». Entonces el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo en ese momento: «Temed a Alá y reconciliad vuestras diferencias, pues Alá reconciliará a los creyentes el Día de la Resurrección». ¡Oh, Alá! Bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes hiciste para el camino del bien un anunciador y un guía, y el más noble de aquellos a quienes enviaste para tus siervos como guía y líder, Quien dijo en algunas de sus recomendaciones: «Oh, Abu Huraira, sé buen vecino de quien sea tu vecino y serás musulmán; sé buen compañero de quien te acompañe y serás creyente; obra según las obligaciones de Alá y serás adorador; conténtate con el reparto de Alá y serás asceta». ¡Oh, Alá! Bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes mencionaste en los inicios de las suras y en los versículos del Libro, y el más recto de quienes guiaron a su comunidad por el camino de la buena dirección y la corrección, Quien dijo en algunas de sus recomendaciones: «Sigue el camino de los que se aprovisionan ²⁶¹; cuando la gente se desocupe, ellos no se alarman; y cuando la gente busque el fuego del Infierno, ellos no temen». Entonces Abu Huraira dijo: «¿Quiénes son, oh Mensajero de Alá? Descríbelos para que los conozca». Dijo: «Un grupo de mi comunidad en el final de los tiempos, que serán reunidos el Día de la Resurrección en presencia de los profetas. Cuando la gente los mire, pensarán que son profetas por lo que vean de su estado, hasta que yo los reconozca y diga: “¡Mi comunidad, mi comunidad!”. Entonces se darán a conocer...» Y sabe que los corazones están en la mano de Alá, entre dos dedos del Misericordioso; Él los vuelve como quiere. Los corazones de los reyes están en la mano de Alá; los retiene de nosotros cuando quiere y los inclina hacia nosotros cuando quiere; ellos no tienen nada en el asunto. Así que esfuérzate con ellos ²⁶² y no te quedes inactivo, pues ellos son los representantes de Alá entre sus siervos y están bajo la protección de Alá. Deja su asunto a Él, Altísimo, para que los trate como quiera: si quiere, los perdona por lo que hicieron; si quiere, los castiga por ello. ¡Mira cómo son! Y debes oír y obedecerles, aunque sea un esclavo abisinio de miembros mutilados. ¡Oh, Alá! Bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes mostraste a las criaturas su favor y gracia, y el más abundante de quienes alcanzaron de Tu complacencia y la suya su deseo y anhelo, Quien dijo en algunas de sus recomendaciones: «Defiende el honor de tu hermano musulmán cuanto puedas y no lo abandones cuando su santidad sea violada». Pues está confirmado del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él): «No hay ningún musulmán que abandone a otro musulmán en un lugar donde se viole su santidad y se menoscabe su honor, sin que Alá lo abandone en un lugar donde desee su auxilio». Bendícelo, oh Alá, y a su familia, con una bendición por la que seamos de quienes respondieron a su llamada y acudieron a su invitación, guardaron sus pactos y su testamento, obraron según lo que comprendieron de sus mandatos y prohibiciones, y siguieron su sunna ²⁶³, por Tu favor y generosidad, oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ❖ Escuchad, pues, de mí la palabra de un consejero ❖ que invita al camino más recto. ❖ ¡Ay de la juventud! Mientras nadamos distraídos ❖ en un mar de pecado, acción de quien no razona. ❖ ¿Hasta cuándo? No, y derramas lágrimas ❖ de pesar como el caudal de un arroyo. ❖ ¡Cuánto pasado nuestro se fue con necedad ❖ en obras y palabras que no fueron hermosas! ❖ Tomamos a la ligera las palabras, ligeras ❖ al decirlas, pero su peso, en el juicio, no se soporta. ❖ Y los dos guardianes, los dos guardianes, las guardan hasta ❖ el Día de la Cuenta. ¡Ojalá no las hubiéramos hecho! ❖ Bienaventurado quien hace del silencio su emblema, ❖ excepto en la mención elevada y revelada. ❖ La salvación está en el silencio, y su contrario ❖ está en su opuesto: hablar sin reflexión.

¡Cuántas caídas en la palabra tiene su dueño! ¡Oh Señor, súplica de un caído que busca perdón! ²⁶⁴ ¿Quién sino Tú perdona el pecado del malhechor? ²⁶⁵ ¡Oh, el más excelso de los dones, como el aroma del almizcle! ²⁶⁶ Del mejor de la creación, Ahmad el Elegido, ²⁶⁷ orad por él y saludadle, pues él es quien en el Fuego, en el abismo humillante y más bajo, ²⁶⁸ por su pecado, oh el mejor de todo aquel que es esperado, ²⁶⁹ oh el mejor de quien se espera y el más generoso dador, ²⁷⁰ de mí sobre el Guía, el Amado, el Mensajero, ²⁷¹ la más alta de las posiciones en el tiempo primero. ²⁷² Le esperamos en el Día del Juicio que se avecina. ²⁷³ ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, el mejor de aquellos por cuya bendición se rectificaron las tierras y los siervos, y el más noble de quienes guiaron a su comunidad por el camino de la rectitud y la guía, que obsequió a su primo Alí, el noble de padres y abuelos, con un testamento que mejora la intención y la creencia, y rectifica lo externo y lo interno, e ilumina el corazón y el espíritu, y dijo: «¡Oh Alí! Te recomiendo un testamento: consérvalo, pues no cesarás de estar en el bien mientras conserves mi testamento. ¡Oh Alí! El creyente tiene tres señales: la oración, el ayuno y el azaque. El hipócrita tiene tres señales: adula cuando está presente, difama cuando está ausente ²⁷⁴ y se regocija con la desgracia. El opresor tiene tres señales: oprime al inferior con prepotencia, desobedece al superior y ayuda a los opresores. El hipócrita tiene tres señales: cuando habla, miente; cuando promete, incumple; cuando se le confía, traiciona. El perezoso tiene tres señales: se demora hasta excederse, se excede hasta perder, y pierde hasta pecar. No es propio del inteligente estar atento sino a tres cosas: para el sustento, para un placer no prohibido, o para un paso hacia una cita.» ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyos corazones se alegran con su encuentro, y el más puro de aquellos cuyos mundos se perfuman con la fragancia de su aroma y su buen olor, que dijo: «¡Oh Alí! No complazcas a nadie con la ira de Dios, ni alabes a nadie por lo que Dios te ha dado, ni censures a nadie por lo que Dios no te ha dado, pues el sustento no lo trae la codicia del codicioso ni lo aparta la aversión del que lo detesta. Ciertamente, Dios, glorificado y exaltado sea, ha puesto el descanso y el alivio en la certeza y la satisfacción con la porción de Dios, y ha puesto la preocupación y la tristeza en el descontento con la porción de Dios.» ²⁷⁵ ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos en cuyos significados de perfecciones se pierden las mentes de los que reflexionan y meditan, y el más ardiente de aquellos bajo cuya sombra de cuidado se cobijan los humildes y los ocultos, que dijo: «¡Oh Alí! No hay pobreza peor que la ignorancia, ni soledad más solitaria que la vanidad, ni apoyo más firme que la consulta, ni adoración como la certeza, ni temor de Dios como el refrenarse, ni linaje como el buen carácter, ni devoción como la reflexión.» ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes protegiste en secreto y en confidencia, y el más elevado de aquellos a quienes guardaste de los accidentes de las dudas y las pretensiones, que dijo: «¡Oh Alí! Toda cosa tiene una plaga: la plaga de la guerra es la traición; la plaga del conocimiento, el olvido; la plaga de la devoción, la hipocresía; la plaga del valor, la tiranía; la plaga de la generosidad, el reproche; la plaga de la belleza, la vanidad; la plaga del linaje, el orgullo; la plaga de la vergüenza, la debilidad; la plaga de la nobleza, el orgullo; la plaga del mérito, la avaricia; la plaga de la dadivosidad, el derroche; la plaga de la religión, la pasión.» ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ²⁷⁶, el mejor de aquellos por quienes los amantes se extasían en el mar de su amor y se detienen, y el más sublime de aquellos por quienes los arrepentidos van y vienen en los jardines de sus conocimientos, que dijo: «¡Oh Alí! Cuando te alaben en tu presencia, di: 'Oh Dios, hazme mejor de lo que dicen, perdóname lo que no saben, y no me tomes en cuenta por lo que dicen', y así estarás a salvo de lo que dicen.» ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, dueño del perdón y del estandarte, y el mejor de aquellos cuyo recuerdo has hecho en los corazones una misericordia y una curación, que dijo: «¡Oh Alí! Cuando ayunes, di al romper el ayuno: 'Oh Dios, para Ti he ayunado y con Tu provisión rompo el ayuno', y se te escribirá la recompensa de quien ayunó y para ti el día de hoy, sin que disminuya nada de sus recompensas. Y sabe que todo ayunante tiene una súplica respondida. Si al primer bocado dices: 'En el nombre de Dios, oh Amplio en el perdón, perdóname', pues quien lo dice al romper el ayuno, se le perdona. Y sabe que el ayuno es un escudo contra el Fuego. ¡Oh Alí! No te enfrentes al sol y a la luna, sino que dales la espalda, pues enfrentarlos es una enfermedad y darles la espalda es una cura.» ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, imán de los piadosos y de los nobles virtuosos, y manantial de las bellas cualidades ²⁷⁷ y de las costumbres purificadas, que dijo: «¡Oh Alí! Multiplica la lectura de Ya Sin, pues en la lectura de Ya Sin hay diez bendiciones: jamás la leyó un hambriento sin saciarse, ni un sediento sin calmar su sed, ni un desnudo sin vestirse, ni un enfermo sin sanar, ni un temeroso sin sentirse seguro, ni un prisionero sin salir, ni un soltero sin casarse, ni un viajero sin ser ayudado en su viaje, ni alguien que haya perdido algo sin encontrarlo, ni se leyó sobre la cabecera de un moribundo cuyo plazo haya llegado sin aliviarle. Y quien la lee por la mañana estará bajo la protección de Dios hasta la tarde, y quien la lee por la tarde estará bajo la protección de Dios hasta la mañana. ¡Oh Alí! Lee Ha Mim, la Humo ²⁷⁸ en la noche del viernes, y amanecerás perdonado. ¡Oh Alí! Lee el Versículo del Trono ²⁷⁹ después de cada oración, y se te darán los corazones de los agradecidos, la recompensa de los profetas y las obras de los justos. ¡Oh Alí! Lee la Sura del Exilio ²⁸⁰, y serás reunido el Día de la Resurrección seguro de todo mal. ¡Oh Alí! Lee Bendito ²⁸¹ al dormir, y apartará de ti el castigo de la tumba y el interrogatorio de Munkar y Nakir. ²⁸² ¡Oh Alí! Lee 'Di: Él es Dios, Uno' ²⁸³ en estado de ablución, y tomarás el Día de la Resurrección, oh Corona del Misericordioso, 'Dios', luego entra en el Paraíso. ¡Oh Alí! Lee la Sura de la Vaca ²⁸⁴, pues en su lectura hay victoria, y abandonarla es pesar, y no pueden con ella los falsos, es decir, los hechiceros.» ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes su Señor apoyó con Su obediencia y Su temor, y el más puro de aquellos a quienes proveyó con los dones de Su misericordia y las gracias abundantes de Su favor, que dijo: «¡Oh Alí! No te sientes mucho tiempo al sol, pues despierta la enfermedad oculta, desgasta la ropa y cambia el color. ¡Oh Alí! Tu protección contra el fuego es que digas: 'Gloria a Ti, Señor mío, no hay dios sino Tú, en Ti confío y Tú eres el Señor del Trono inmenso.' ¡Oh Alí! Tu protección contra la susurración ²⁸⁵ es que leas 'Di: Me refugio en el Señor del alba' ²⁸⁶ y 'Di: Me refugio en el Señor de los hombres' ²⁸⁷. Y quien lee el Corán, 'Hemos puesto entre ti y quienes no creen en la Otra Vida un velo oculto' hasta 'huyen' ²⁸⁸. ¡Oh Alí! Tu protección contra todo mal es que digas: 'Lo que Dios quiso fue, y lo que no quiso no fue. Testifico que Dios es sobre toda cosa Poderoso, y que Dios ha abarcado toda cosa en conocimiento, y ha contado toda cosa en número, y no hay fuerza ni poder sino en Dios.'» ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, imán de los justos y buenos, y señor de los emigrantes y los auxiliares, ²⁸⁹ que dijo:

te ha cortado, y apresúrate a cumplir tus órdenes y a obedecerte por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, asistentes! Esforzaos y apresuraos, pues el siervo no es sino quien obedece y escucha. Y la vida no es sino ganancia si eres obediente; de lo contrario, la muerte del hombre, sin duda, es más beneficiosa. No hay bien en una vida que te muestre arrepentimiento cuando las personas se reúnan para la gran exposición ²⁹⁰. Y advierte a tu hermano en la religión si eres sensato, y él se aparta de lo que la ley no alaba. Ordénale el bien para que seas el mejor de los que ordenan, y prohíbele el mal, pues en eso se complace. Ya sea con palabra, si encuentras respuesta, ya sea con acción, que es más disuasivo para el ignorante. Y si temes que ocurra esto o aquello, entonces con el corazón, otra cosa, por lo que se espera. Y no le prohíbas algo y luego hagas algo similar, pues tu prohibición será algo que no sirve. Si no apartas el daño de ti mismo, ¿cómo crees que apartarás el daño de otro? Saludos como la fragancia del almizcle que exhala su aroma, sobre el Señor de la creación y la guía que se apresura. Muhammad, enviado como misericordia para la creación, que la bendición tenga en el corazón brasa y lugar. Y en otra versión de este testamento: Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, lugar de gloria y alabanza, y el mejor de aquellos por quienes se apartaron de su comunidad los males y las pruebas, quien dijo: «Oh Ali: el creyente tiene tres señales: la oración, el ayuno y la limosna; y el hipócrita tiene tres señales: no completa su inclinación ni su postración sino con perfección, y huye de su oración cuando ora solo, y se agita ante la gente y la olvida en privado» ²⁹¹. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes concediste gloria y señorío, y el más famoso de aquellos a quienes dirigiste con el producto de Tu cuidado y extendiste para él en Tu reino una mano, quien dijo: «Oh Ali: el opresor tiene tres señales: oprime a quien está por debajo de él, come los bienes de la gente cuando puede hacerlo y no le importa de dónde come; y el envidiado tiene tres señales: se halaga ante la gente cuando están presentes, y los difama cuando están ausentes». El Día del Juicio, Allah ordenará a la gente hacia el Paraíso, y entonces... y una luz de ella fue creada, y su luz, y verán hacia el Fuego que los ha rodeado por todos lados: «Señor nuestro, si nos hicieras entrar en el Fuego antes de que nos lleves a Tu Paraíso». Entonces Allah Altísimo dice: «Cuando os mostré, porque vivisteis en lo ilícito» ²⁹². Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mina de generosidad, nobleza y fidelidad, y el mejor de aquellos por quienes se eliminó ²⁹³ de los corazones la oscuridad de la ignorancia y la dureza, quien dijo: «Oh Ali: saluda a quien encuentres de los musulmanes, se te escribirán por ello treinta buenas acciones. Oh Ali: cuando des limosna, da lo mejor y más valioso que tengas, pues una limosna de un bocado lícito es más amada para Allah que cien dinares ilícitos. Oh Ali: cuando un hermano te alabe en tu presencia, di: “Oh Allah, hazme mejor de lo que piensan y perdóname lo que no saben”, así se apartará de ti la vanidad. Oh Ali: mantén tus lazos familiares aunque te corten ²⁹⁴, Allah bendecirá tu vida y te guiará en tu religión, pues quien corta los lazos familiares es maldecido, según la palabra del Altísimo: “Y cortáis vuestros lazos familiares, esos son a quienes Allah ha maldecido y los ha ensordecido y cegado” ²⁹⁵. Y el útero dice: “Oh Allah, conecta a quien me conecta y corta a quien me corta”. Oh Ali: si el sabio no es arrepentido, piadoso y devoto, su exhortación no corta ²⁹⁶ y desaparece como desaparece la lluvia del huevo de avestruz o de la roca lisa». Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, sol de la santidad ²⁹⁷, bendito en tierra y patria, camino de guía, depositario del secreto de la revelación, el confiable, quien dijo ²⁹⁸: «Oh Ali: quien se retracta de su donación es como quien vuelve a su vómito. Oh Ali: la donación del útero es permisible sin recompensa, y nadie se retracta de su donación excepto el padre. Oh Ali: no te alegres, pues Allah no ama a los alegres; y debes tener tristeza y llanto, pues Allah ama a todo corazón triste. Oh Ali: no te limpies los dientes con un palo de albahaca ni con un palo de dientes, pues todo palo es dañino; y debes usar el siwak ²⁹⁹, pues contiene veinticuatro virtudes en la religión y el cuerpo». Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, el mejor de aquellos a quienes Allah guió a Su obediencia y a Su gente, y amó a quien Él eligió para Su presencia y con la conversación y el diálogo de Su favor, quien dijo: «... libre, pues quienes son de noche, son de día» ³⁰⁰. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes adornaste con los dones de Tus ciencias excelsas, y el más perfecto de aquellos sobre cuyo corazón derramaste los mares de Tus conocimientos abundantes, quien dijo: «Oh Ali: quien lea la Sura de la Cueva ³⁰¹ la noche del viernes, surgirá para él una luz entre el cielo y la tierra; y quien lea la Sura del Misericordioso ³⁰² la noche del viernes, Allah le perdonará sus pecados pasados y futuros. Oh Ali: quien lea al acostarse el último versículo de la Sura de la Cueva, se le construirá un muro de luz y será protegido de todo aquel que lo busque; y quien lea “Por el cielo y el visitante nocturno” ³⁰³ al acostarse, se le escribirán tantas buenas acciones como estrellas. Oh Ali: cuando tomes tu lecho, debes pedir perdón y bendecir al Profeta, y di: “Gloria a Allah, alabanza a Allah, no hay dios sino Allah, Allah es el más grande, y no hay fuerza ni poder sino en Allah, el Altísimo, el Grandioso”. Oh Ali: multiplica la lectura de “Di: Él es Allah, Uno” ³⁰⁴, pues equivale a un tercio del Corán; y debes leer el Versículo del Trono ³⁰⁵, pues en cada letra de ambos hay mil bendiciones y mil misericordias. Oh Ali: quien lea la Sura del Reino ³⁰⁶ al acostarse y diga: “Oh Allah, protégeme con el Islam durmiendo y protégeme con el Islam estando de pie, y no alegres a un enemigo ni a un envidioso conmigo. Oh Allah, me refugio en Ti del mal de toda autoridad de la que Tú, mi Señor, tomas su frente; y Te pido todo el bien, el bien de esta vida y de la otra”». Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos por quienes multiplicaste las recompensas y elevaste los grados, y guiaste a quien con su ley al bien y recorriste con él los caminos de la salvación, quien dijo: «Oh Ali: come aceite y úntate con aceite, no te dañará el demonio ni se te acercará durante cuarenta mañanas. Oh Ali: el aceite es el alimento de los piadosos. Oh Ali: ocho personas entrarán en el Paraíso (el primero de ellos es un joven arrepentido), el que da limosna en secreto, el que abandona lo lícito por temor a lo ilícito, el que persevera en la oración de la mañana ³⁰⁷, el que... - después de él - el que no pierde una sola oración en congregación, el que sus ojos lloran por temor a Allah, el que se codea con los sabios en sus reuniones, y el que ama a un creyente y lo honra; ese es un noble entre los nobles del Paraíso. Oh Ali: quien es malo y daña a otros, es maldito; y quien no tiene aumento en su ser, está en pérdida; la muerte es mejor para él que la vida» ³⁰⁸.

«Mejor que setenta ³⁰⁹ oraciones sin ti, oh ‘Alī: ¡Cuidado con la calumnia! Porque el paraíso no lo entrará un calumniador. Oh ‘Alī: ¡Cuidado con el adulterio! Pues en él hay seis consecuencias: tres en el mundo y tres en el más allá. En cuanto a las que le sobrevienen en el mundo: la pronta desaparición y la desesperanza del sustento. Y en cuanto a las que le sobrevienen en el más allá: el castigo, la ira del Señor y el resbalón. Oh ‘Alī: Multiplica en el mundo las obras perdurables y virtuosas, que son: ‘Subḥāna Allāh’, ‘Al-ḥamdu li-llāh’, ‘Lā ilāha illā Allāh’, ‘Allāhu akbar’, y ‘Lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāhi l-‘aliyyi l-‘aẓīm’». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muḥammad y a la familia de nuestro señor Muḥammad, el mejor de aquellos a quienes su Señor coronó con la corona de Su honor y cuidado, y eleva de su corazón con la espada de Su victoria y protección, quien dijo: «Oh ‘Alī: Persevera en el silencio, pues la aflicción está vinculada a la palabra, y quien calla se salva. Oh ‘Alī: Aférrate a decir ‘Lā ilāha illā Allāh’, pues ella derriba los pecados por completo. Oh ‘Alī: La boca del pobre, su saliva y su baba son curación. Oh ‘Alī: Aférrate a la recitación del Corán, pues por cada letra que recites tendrás veinte buenas acciones, y para los que piden perdón, algo similar. ³¹⁰ Oh ‘Alī: Quien recite el Corán y no considere lícito lo lícito ni ilícito lo ilícito, será de aquellos que arrojaron el Libro de Allah tras sus espaldas, en los abismos del Infierno. Y busca ayuda en Allah y confía en Allah, pues Él es tu auxiliador y tu socorro para obedecerle». ¡Oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia con una bendición que nos haga de los cercanos a él y de sus protegidos, y nos conceda el camino de su rectitud y guía, y nos otorgue alcanzar Su mayor complacencia y el favor de su intercesión, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Escuchad, pues, el discurso de un consejero! / Llama al bien, si has respondido al que llama. Veo que la vida se ha ido y la muerte es una etapa / en la que la rama de las esperanzas se ha vuelto cercana. Sé, pues, un héroe y prepárate para ella la mejor protección, / estarás seguro el día que temas las maldades. Y no hay protección como la oración como defensa, / con ella el Misericordioso perdona lo que hayas cometido. Con ella se borran los registros de las faltas, por generosidad, / y llegarás con el ojo alegre, habiendo alcanzado los deseos. Con ella alcanzas las esperanzas en el mejor jardín, / junto al Generoso que siempre ha manifestado Su favor. Con ella hay grados en los jardines que son enormes, / y alcanzas en ellos las más altas cumbres. Con ella triunfaron gentes por el perdón de su Señor, / y no se les vio montados en las desobediencias. Y los hizo habitar en los jardines del Edén, porque / Le invocaron postrados, perdonando lo pasado. Sé, pues, abundante en la práctica de la oración con temor, / y preséntate a ella con un corazón puro de esfuerzo. Ese es mi consejo, si aceptas mi consejo, / y mi recompensa junto a Allah la encontraré completa. ³¹¹ Y una gracia sobre el mejor de los seres, Muḥammad, / paz como las flores del jardín que han florecido. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y dueño Muḥammad y a la familia de nuestro señor y dueño Muḥammad, trono de la profecía, abundante en bendición y suavidad, y polo de la misión, que salva a su comunidad de la enfermedad de la ignorancia y el extravío, quien aconsejó a su compañero Abū Hurayra con consejos excelentes proféticos y sabidurías sublimes mustafawíes, cuyo secreto fluye en todo muerto y vivo, y dijo: «Oh Abū Hurayra: Cuando hagas la ablución, di: ‘Bismi Llāh wa l-ḥamdu li-llāh’, pues tus ángeles guardianes no dejarán de escribirte buenas acciones hasta que termines la ablución. Oh Abū Hurayra: Cuando comas un alimento, di: ‘Bismi Llāh wa l-ḥamdu li-llāh’, pues tus ángeles guardianes no cesarán de escribirte buenas acciones hasta que lo hayas terminado. Oh Abū Hurayra: Cuando te acerques a tu familia y a lo que posee tu diestra, di: ‘Bismi Llāh wa l-ḥamdu li-llāh’, pues los ángeles guardianes te escribirán buenas acciones hasta que te laves de la impureza mayor. Y si te lavas de la impureza mayor, tus pecados te serán perdonados. Oh Abū Hurayra: Si de esa unión tienes un hijo, se te escribirán buenas acciones por el número de respiraciones de ese hijo y de su descendencia, hasta que no quede nada de él». ³¹² ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y dueño Muḥammad y a la familia de nuestro señor y dueño Muḥammad, Tu amado, el médico, la rama y el tronco, y el dueño de las aperturas divinas y los dones abundantes, quien dijo: «Oh Abū Hurayra: Cuando montes una bestia de carga, di: ‘Bismi Llāh wa l-ḥamdu li-llāh’, y serás de los adoradores hasta que desmontes de su lomo. Oh Abū Hurayra: Cuando subas a un barco, di: ‘Bismi Llāh wa l-ḥamdu li-llāh’, y serás de los adoradores hasta que salgas de él. Oh Abū Hurayra: Cuando te vistas una prenda, di: ‘Bismi Llāh wa l-ḥamdu li-llāh’, y se te escribirán diez buenas acciones por cada hilo. Oh Abū Hurayra: No abandones a tu esposa sino en su casa, no la golpees ni la insultes sino en un asunto claro. Pues si haces así, caminarás por los caminos del mundo siendo un liberto de Allah del Fuego». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y dueño Muḥammad y a la familia de nuestro señor y dueño Muḥammad, el mejor de... ...y tus ojos llorarán mientras crees en ello, y si Allah Altísimo se lo da. Oh Abū Hurayra: Si quieres no separarte de mí el Día del Juicio hasta que entres conmigo al Paraíso, ámame con un amor que no me olvides. Y sabe que si me amas, no dejarás tres cosas que dije, y así te conectarás a mí desde ellas. Y conténtate con el reparto de Allah, pues quien sale del mundo estando satisfecho con el reparto de Allah, sale y Allah está satisfecho de él. Y de quien Él está satisfecho, su destino es el Paraíso». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y dueño Muḥammad y a la familia de nuestro señor y dueño Muḥammad, el mejor de quienes llamaron a los siervos hacia Ti y guiaron, y el más excelente de aquellos cuya luna llena apareció en el horizonte de la felicidad y se posó, quien dijo: «Oh Abū Hurayra: Ordena el bien y prohíbe el mal. Dijo: ¿Cómo ordeno el bien y prohíbo el mal? Dijo: Enseña a la gente el bien e instrúyelo ³¹³. Y cuando veas a alguien que obra desobediencias a Allah Altísimo y no teme Su látigo ni Su espada, no te es lícito convivir con él hasta que le digas: Teme a Allah. Oh Abū Hurayra: Aprende el Corán y enséñalo a la gente hasta que te llegue la muerte estando así. Y si estás así, los ángeles vendrán a tu tumba y orarán por ti y pedirán perdón para ti hasta el Día del Juicio, como los creyentes se reúnen en la Casa de Allah, Poderoso y Majestuoso». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y dueño Muḥammad y a la familia de nuestro señor y dueño Muḥammad, el mejor de quienes se embriagaron con la bebida de Tu amor y se saciaron, y el más cercano de quienes recibieron Tu discurso con satisfacción y sumisión y aceptaron, quien dijo: «Oh Abū Hurayra: Familiarízate con los creyentes con la sonrisa de tu rostro, y estrecha sus manos con el saludo. Si puedes ser así dondequiera que estés, pues los ángeles, aparte de tus guardianes, cuentan y piden perdón para ti y oran por ti. Y sabe que quien sale del mundo mientras los ángeles piden perdón para él, Allah le perdona. Oh Abū Hurayra: Si quieres tener buena fama en el mundo y en el más allá, refrena tu lengua de la maledicencia de la gente, pues a quien no murmura de la gente, Allah le auxilia en el mundo y en el más allá. En cuanto a Su auxilio en el mundo, nadie lo alcanza sino que ³¹⁴ los ángeles lo protegen. Y en cuanto a Su auxilio en el más allá, Allah le perdona, luego... y acepta de él lo mejor de lo que hizo». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y dueño Muḥammad y a la familia de nuestro señor y dueño Muḥammad, el mejor de aquellos a quienes honraste en la Morada de la Generosidad y el Deleite, y el más poderoso de aquellos cuya posición elevaste en los más altos ‘Illiyyīn y a quienes concediste Tu inmensa recompensa, quien dijo:

Paso de liberación de un esclavo, oh Abu Huraira: cuando pases junto a un grupo de mujeres, no las saludes, y si ellas te saludan, responde al saludo. Oh Abu Huraira: cuando un musulmán saluda a otro musulmán y este responde, los ángeles bendicen al primero setenta veces. Oh Abu Huraira: los ángeles se asombran del musulmán que encuentra a otro musulmán y no lo saluda. Oh Abu Huraira: acostúmbrate al saludo, pues es una característica de la gente del Paraíso y es el saludo de la gente del Paraíso. Oh Abu Huraira: amanece y anochece con tu lengua húmeda por el recuerdo de Allah, y amanecerás y anochecerás sin pecado. Oh Abu Huraira: las buenas acciones borran las malas, como el agua elimina la suciedad. Oh Abu Huraira: cubre la intimidad de tu hermano, y Allah será tu auxiliador. Oh Abu Huraira: auxilia a tu hermano y cúbrelo antes de que sea llevado ante la autoridad, excepto en un castigo prescrito por Allah; cuídate de intervenir personalmente en ello, pues quien intercede para evitar un castigo prescrito por Allah, ha cometido una falta grave. ¡Oh Allah, bendice a él y a su familia con una bendición que sea para nosotros camino hacia el bien y medio de alcanzarlo, y que preserve nuestras lenguas de pronunciar obscenidades y maldades, por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos! ¡Dios mío, mi Señor y mi Amo! Tú has ordenado el testamento en el momento de la muerte, y has hecho obligatorio para el albacea, al aceptar su petición, ejecutarlo de sus bienes. Te pido, Dios mío, que ejecutes mi testamento para Ti cuando llegue a Ti. Lo primero que comenzarás con mi asunto, cuando ocupe mi tumba y quede a solas con mi carga, y mi familia me abandone en mi soledad, es que hagas amena mi soledad, ensanches mi fosa, me inspires la respuesta a mi pregunta, y escribas en el rollo de mi frente, en la tabla de mi registro, con la pluma de Tu generosidad: «Hoy Allah os perdona, y Él es el más Misericordioso de los misericordiosos» ³¹⁵. Luego, cuando reúnas mis restos y me congregues para mi cita, y despliegues el registro de mis malas y buenas acciones, mires mi obra: lo que sea bueno, colócalo en el grupo de Tus amigos; y lo que sea malo, llévalo a la orilla de Tus liberados, y sumérgelo en el mar de Tu perdón y fidelidad. Luego, cuando Tu siervo se detenga ante Ti y no le quede más que su necesidad de Ti y su dependencia de Ti, entonces sopesa entre Tu riqueza y su pobreza, entre Tu poderío y su humillación, entre Tu perdón y su pecado, entre Tu conocimiento y su ignorancia; luego actúa con él como Tú eres digno. Este es mi testamento para Ti, suplicando humildemente Tu favor. Y testifico que no hay más dios que Tú, solo, sin asociado; y testifico que Muhammad es Tu siervo y Mensajero; y testifico que la religión es verdad, que la senda es verdad, y que la Hora llegará, no hay duda en ella, y que Allah resucitará a quienes están en las tumbas ³¹⁶. No hay poder ni fuerza sino en Allah, el Altísimo, el Grandioso. Te pido perdón y me arrepiento ante Ti, y Te pido el arrepentimiento y el perdón, y Te pido Tu complacencia y el Paraíso, y me refugio en Ti de Tu ira y del Fuego. ¡Oh Allah, oh Poderoso, oh Dominante, oh Tolerante, oh Perdonador! Que Allah bendiga a nuestro señor y maestro Muhammad, Su Profeta escogido, y a su familia pura, y a sus nobles compañeros, y les conceda mucha paz, por siempre. ¡Alabado sea Allah, Señor de los mundos! Oh Señor, ten compasión de un pecador que la gente ha llevado a las tumbas; ha llegado solo, sin provisión, y ha dejado a su familia y parientes. Su pecado es enorme, ha ennegrecido los registros con las grandes faltas. Ha sufrido las consecuencias de lo que cometió, y no espera a nadie más que a Ti para perdonar. Haz realidad la esperanza en Ti, por favor, pues Tú estás presente cuando se espera. Sé generoso con el perdón para un opresor que ha desperdiciado su vida en maldades; ha cometido injusticia deliberadamente, sin ignorancia, y ahora no tiene excusa. No espera más que Tu favor, que ya han alcanzado los piadosos y devotos. ¿Cómo puede desesperar un pecador, cuando el mar de Tu favor, Señor, está rebosante? No es impropio de un generoso perdonar a quien comete delitos. Este es uno de ellos, y Tú sabes, ha sido llevado a la tumba humillado. Intercede por él los presentes, de entre los ancianos y los asistentes, y todos aquellos de quienes Tú estés complacido por su religión, en secreto y en público. Sé para él, cuando la tumba lo oprima y el ángel interrogador lo atemorice, y sé compasivo con él después también, en el Barzaj ³¹⁷ y en el Último Día. El siervo, Señor mío, es débil de condición, de poca paciencia, sin auxiliador. Lo ves sufrir por la picadura de una hormiga, de un grillo o de una chispa que salta a la vista. ¿Cómo podrá soportar un castigo por pecados que llenan los libros? ¡Oh Misericordioso, oh Compasivo, oh Tolerante con los pecadores públicos! ¡Oh Generoso, oh Dadivoso, oh Tierno con los quebrantados! Responde la súplica de los siervos, por favor, y concédele lo que nunca ha imaginado. Quizás recite: «¡Ojalá mi pueblo supiera!» ³¹⁸, como lo recitó el joven emigrante. Eso no es difícil para Ti, oh Aquel que tiene el poder. Tu favor, Dios mío, no es limitado para el obediente. El asunto depende de los decretos previos, y lo oculto no se basa en las apariencias. Sustitúyelo con el velo sobre los suyos, pues Tú eres el mejor que vela. Sé para una descendencia débil, que ha sido abandonada como polluelos de un pájaro, pequeños de edad, débiles de condición, y Tú eres más misericordioso con los pequeños. Los he encomendado a Ti, Dios mío, ¿cómo puedo temer las vicisitudes? La protección de mi Señor es más sublime que permitir que se pierda quien está bajo Su cuidado. Por la dignidad del Qutb ³¹⁹ de toda la creación, el núcleo de la gloria y el orgullo, la misericordia para todos los mundos, el tesoro cuando no hay tesoro, Muhammad, el Elegido de las criaturas, el Señor de los señores mayores, y su familia, todos los compañeros y sus seguidores entre los piadosos. Bendice, Señor, y otorga paz a todos ellos con un buen final. Recompensa a los presentes con el bien, y acéptalos y agradéceles. Perdona sus diez pasos ³²⁰ y perdona lo que han cometido, oh Perdonador. Cambia todas nuestras malas acciones por otras tantas buenas acciones pacientes. Termina para ellos, Señor, con la shahada ³²¹, pues es el principio de los que se apresuran. Que Allah tenga misericordia de todo siervo que diga «Amén» mientras se va. Dijo su autor, que Allah esté complacido con él y le haga estar complacido, y haga del Paraíso su morada y refugio: Cuando presenté estos hadices transmitidos, de cadena auténtica y fuerte, que contienen beneficios sublimes y elevados, y consejos excelentes de las palabras del mejor de la creación, los acompañé con un sermón profético superior, consejos y exhortación escogida, y advertencias suficientes que, si Allah quiere, serán salvadoras para quien se aferre a ellas de las perdiciones, y suficientes frente a los asuntos temidos y los terrores espantosos del Día del Gran Sobresalto, y sanadoras de las enfermedades del corazón y de las dolencias aparentes y ocultas. Y las intercalé con bendiciones de hermosa construcción, de excelente expresión y significado, que alegran al lector y al oyente, y que los corazones y los oídos encuentran placenteras: «Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor...»

Luego dijo: «Un año es bueno, y quien se arrepienta antes de su muerte por un mes, Allah aceptará su arrepentimiento». Luego dijo: «Un mes es bueno, y quien se arrepienta antes de su muerte por una semana (yum’a), Allah aceptará su arrepentimiento». Luego dijo: «Una semana (yum’a) es buena, y quien se arrepienta antes de su muerte por un día, Allah aceptará su arrepentimiento». Luego dijo: «El día es bueno, y quien se arrepienta antes de su muerte por una hora, Allah aceptará su arrepentimiento; y quien se arrepienta antes de que le llegue el estertor de la muerte (gargara), Allah aceptará su arrepentimiento. Luego descendió». Y este fue el último sermón que pronunció el Profeta, que Allah le bendiga y le conceda paz, y honor y generosidad, y gloria y grandeza. Que la bendición sea, por ello, de parte de quien ha ocultado en su interior el amor a él, y ha decidido y se ha aquietado; el secreto de sus exhortaciones muhammadianas en lo más profundo de su corazón y en su tienda. Por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Dios mío, mi Señor y mi Amo! Tú eres Generoso, Noble, Indulgente, Misericordioso, Aceptador del arrepentimiento (Tawwab), Tolerante (Halim). Perdonas a quien se arrepiente de los pecados enormes, y concedes a quien cree, se sinceriza y obra rectamente, los dones del favor inmenso. Y has prescrito para Ti mismo la misericordia para los arrepentidos, y has dicho —y Tu palabra es la Verdad—: ﴿Vuestro Señor se ha prescrito a Sí mismo la misericordia: que quien de vosotros obre mal por ignorancia, luego se arrepienta tras ello y se enmiende, Él es Indulgente, Misericordioso﴾ (Corán 6:54). Así que Te pido, oh Amo mío, por la inviolabilidad de esta misericordia con la que has honrado a Tus siervos arrepentidos, y con la que has tenido misericordia de Tus amados humildes y contritos; y por la inviolabilidad de Tu amado, nuestro señor Muhammad —que Allah le bendiga y le conceda paz—, el Imán de Tus amigos que han alcanzado (la unión), y el modelo de Tus elegidos sinceros y perfectos, que nos honres con la perfección del arrepentimiento, y borres con él de nosotros toda falta y pecado, y nos hagas, mediante él, de entre Tus siervos que han puesto la otra vida ante sus ojos, ﴿cuyos monjes (ruhban) recitan (las Escrituras) temerosos de que retornen a su Señor. Esos se apresuran hacia las buenas obras y son los primeros en ellas﴿ (Corán 23:60-61). Han demolido el mundo y edificado la otra vida; han invertido las costumbres: comen de noche y ayunan de día; se aferran al borde de la muerte (himam) y se sienten familiarizados con el recuerdo de la muerte (himam); huyen hacia los desiertos (falawat) y se apegan a la soledad (khalawat); abandonan los placeres (ladhdhat) y evitan las pasiones (shahawat); el colmo de sus placeres es la intimidad (munajat); el frescor de sus ojos es el recuerdo del Amado; y su descanso es el llanto y el sollozo. Recuerdan a Allah de pie, sentados y sobre sus costados, cuando la noche los cubre. ﴿Sus costados se separan de los lechos﴾ (Corán 32:16) ﴿invocan a su Señor con temor y anhelo, y de lo que les hemos proveído, gastan﴾ (Corán 32:16). Y cuando llega el día, la lengua de su determinación proclama: «y ayunar es mejor para vosotros» (Corán 2:184). Y cuando adquieren las necesidades, ﴿ni el comercio ni la venta les distraen del recuerdo de Allah, de la observancia de la oración y del pago del azaque﴾ (Corán 24:37). Y cuando se les presenta una mirada (prohibida), bajan sus miradas, temiendo un día en que los corazones y las miradas se agiten. Pacientan en la necesidad y la urgencia, y suplican a su Amo con lengua de humildad y quebranto. ﴿Y prefieren a los demás sobre sí mismos, aunque tengan necesidad﴾ (Corán 59:9) ﴿y dan de comer, por amor a Él, al pobre, al huérfano y al cautivo﴾ (Corán 76:8). Han manifestado una evidencia con la palidez de sus colores, y signos brillantes de lágrimas y la continuidad de preocupaciones y tristezas. Esos son los verdaderos creyentes. Vivieron como reyes y recorrieron los caminos de la lucha espiritual (mujahada) y la conducta (suluk). ¡Oh Allah! ¡Haznos alcanzar sus estaciones, corónanos con la corona de su honor, cíñenos con el cinturón de su cuidado, insértanos en su hilera, distínguenos con la particularidad de su amistad (wilaya), y no nos desvíes de su camino y de la senda de su guía, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos! ¡Oh bendita asamblea! Sed sinceros para con Él, ❖ y apretad las monturas de la resolución para que la caravana alcance. Habéis venido presurosos a escuchar exhortaciones, ❖ quizá una mirada de clemencia nos acerque y se disipe la angustia. Y caerán las cargas de la espalda, copiosas, ❖ cuyas lágrimas de las puertas acompañan el verterse. Y han triunfado gentes con bien y elevación, ❖ porque sirvieron al Amo, y su suerte es la cercanía. Y nosotros, por la negligencia, hemos atravesado senderos ❖ que tienen pesar; sin duda, el corazón se desgarra. ¡Oh grupo de amados! El tiempo se ha acercado, ❖ una llamada para quien tiene intelecto en su interior. ¡Volveos (anibu) y arrepentíos (tubu), sed sinceros, luego apresuraos ❖ hacia el pastizal de la piedad! El pastizal de la piedad siempre es fértil. ¡Cuánto nos hemos extraviado de la presencia de la Verdad por ausencia, ❖ como si no hubiera muerte ni estación difícil, ni un Guardián que cuente sobre nosotros nuestras acciones, ❖ para una reunión en la que se mostrarán, cuando se desplieguen los libros! Si es bien, el deleite será nuestra recompensa; ❖ y si es mal, el Infierno será nuestro destino oculto. ¡Oh Señor! ¡Concéstanos la mejor de las formas de arrepentimiento, ❖ con la que alcancemos lo bueno y se perdone el pecado! ¡Oh Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y amo Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, jardín de las bellezas, de fragancia aromática y esparcimiento, y ornato de las moradas, perfecto en honor y orgullo, quien dijo en algunas de sus recomendaciones: «Excelente compañero es para el rey el ángel (qarin) encargado de ti. Y guárdate del segundo compañero, que es el demonio (shaytan). No ayudes al demonio contra el ángel aceptando de él lo que te ordena. Y busca ayuda, aceptando del ángel, contra él. Honra a tus compañeros de entre los ángeles nobles guardianes sobre ti. No les dicteis sino bien, pues es inevitable que leáis lo que habéis dictado sobre ellos. Y guárdate de que los dos pulmones (ri’atayn) se extiendan sobre ti, y no los extiendas sino para emplearlos en algo que no sea la obediencia a Allah. No desobedezcas a Allah con una gracia (ni’ma); pues agradecer la gracia es obedecer a Allah con ella y usarla para la obediencia a Allah. Guárdate de la competencia por ellas, y reduce de ellas cuanto puedas, y de la compañía de sus dueños, pues sus corazones están descuidados de Allah por su ignorancia. Y cuando el corazón se descuida de Allah, la lengua no pronuncia el recuerdo de Allah, excepto que lo recuerde en un momento y en lo que no es lícito recordarlo, de lo que Allah ha hecho caer sobre ese recuerdo». ¡Oh Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y amo Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, origen de la generosidad y del bien abundante, y hacedor de la bendición feliz, quien dijo en algunas de sus recomendaciones: «¡Oh gentes! Dirigíos a lo que se os ha encargado de la reforma de vuestra otra vida, y apartaos de lo que se os ha garantizado de vuestro asunto mundanal. No empleéis los miembros que han sido implantados con Su gracia para exponeros a Su ira con Su desobediencia. Haced vuestra ocupación la búsqueda de Su conocimiento, y dirigid vuestras intenciones hacia la aproximación a Él mediante Su obediencia. En verdad, quien se contenta con su parte del mundo, pierde su parte de la otra vida, y no se le bendice en lo que desea de ella. Y quien se contenta con su parte de la otra vida, alcanza su parte del mundo y se le bendice en lo que desea de la otra vida». ¡Oh Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y amo Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes se remiten y elevan las necesidades, y el más noble de aquellos por cuyo rango (yah) se busca la intercesión ante Allah, quien dijo en algunas de sus recomendaciones: «Dice Allah, el Altísimo: “¡Oh hijo de Adán! Cada día te proveemos y tú te entristeces, y cada día disminuye tu vida”».

Y tú te alegras, estás en lo que te basta y buscas lo que te hace transgredir. No te conformas con poco ni te sacias con mucho. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes Allah elevó su rango sobre las criaturas y su favor, y el más honrado a quien adornó con las joyas de la profecía y el mensaje y lo perfeccionó, quien dijo en algunas de sus recomendaciones a un hombre: «Disminuye los deseos ³²², se te hará fácil la pobreza; disminuye los pecados, se te hará fácil la muerte; adelanta tu riqueza ante ti, se te hará fácil alcanzarla; y confórmate con lo que se te ha dado, se te aligerará la rendición de cuentas. No te distraigas de lo que se te ha prescrito con lo que se te ha concedido. En verdad, no se te escapará lo que se te ha asignado, ni alcanzarás lo que se ha apartado de ti. No seas ostentoso en lo que se pierde, penetrante. El dominio es vasto, sin desaparición, y Tú desciendes sin transición de Él.» ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes Allah hizo hablar su lengua con las joyas de Sus recuerdos, y el más excelente de aquellos a quienes llenó su corazón con Sus conocimientos y los dones de Sus secretos, quien dijo en algunas de sus recomendaciones: «No se asienta el amor del mundo en el corazón de un siervo sin que se adhiera a él por tres cosas: una preocupación de la que no se libera su aflicción, una pobreza cuyo enriquecimiento no se alcanza, y una esperanza cuyo fin no se logra. Y ciertamente el mundo y la otra vida son dos demandantes: el demandante de la otra vida, el mundo lo demanda hasta que completa su sustento; y el demandante del mundo, la otra vida lo demanda hasta que la muerte lo toma por el cuello. Y el feliz es quien elige lo perdurable, cuyo deleite es eterno, sobre lo perecedero, cuyo castigo no se agota. Y adelanta para lo que has de enfrentar lo que ahora está en tus manos, antes de que lo dejes a quien lo usará con su gasto, mientras que él será desgraciado por su acumulación y elección.» ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes abarcó Tu generosidad y favor, y el más hermoso de aquellos a quienes cubrieron Tus dones y dádivas, quien dijo en algunas de sus recomendaciones: «¡Oh, Qays ibn 'Asim ³²³! Si buscas el honor y si buscas la vida, muerte; y si buscas el mundo, otra vida. Y para cada cosa hay un contador, y sobre cada cosa hay un vigilante, y para cada buena acción hay una recompensa, y sobre cada mala acción hay un castigo, y para cada plazo hay un libro. Y ciertamente, no hay duda, oh Qays, de que un compañero te pastará, estando vivo, y adornará a sus seguidores mientras tú estás muerto. Si es generoso, no te abandonará; si es vil, te entregará. Luego no será reunido sino contigo, y no resucitarás...» ...de la tumba, y de la vida antes de la muerte. ¡Por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad! No hay después de la muerte posibilidad de volver a ser complacido, ni después del mundo hay morada sino el Paraíso o el Fuego. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, manantial de virtudes, generosidad y benevolencia, y el mejor de aquellos a quienes mencionaron los libros y anunciaron los monjes, quien dijo en algunas de sus recomendaciones: «No se perfecciona el siervo hasta que tenga cinco cualidades: la confianza en Allah ³²⁴, la delegación en Allah ³²⁵, el sometimiento a la orden de Allah, la satisfacción con el decreto de Allah, y la paciencia ante la prueba de Allah. Pues quien ama por Allah, odia por Allah, da por Allah y retiene por Allah, ciertamente ha completado la fe.» ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes consolidaron el pilar del Islam y lo elevaron, y el más excelente de quienes demolieron la religión de la incredulidad y la rebajaron, quien dijo en algunas de sus recomendaciones: «¡Oh, gente! No hay bien en la vida sino para un sabio consejero o un oyente atento. Y ciertamente el viaje es rápido, y habéis visto cómo la noche y el día desgastan todo lo nuevo, acercan todo lo lejano y traen todo lo prometido.» Entonces los pobres le dijeron: «¿Y cuál es la huida?» Dijo: «Una morada de prueba y ruptura. Así que refugiaos en la casa...» ³²⁶ «...la orden para cortar la noche oscura es la enseñanza del Corán, pues es intercesor aceptado y testigo veraz. Quien lo pone delante de sí, lo guía al Paraíso; quien lo pone detrás de sí, lo conduce al Fuego. Y es el mejor guía hacia el mejor camino. Quien habla según él, dice la verdad; quien obra según él, es recompensado; quien juzga según él, es justo. Y ciertamente el siervo, al salir su alma y al entrar en su tumba, ve la recompensa de lo que adelantó y la escasez de lo que dejó. Y para eso, de lo falso hay compañía, y de lo verdadero, impedimento.» ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, el mejor de aquellos por quienes el hombre busca curación de la enfermedad de su impotencia y pereza, y el más beneficioso de aquellos por cuyo servicio el hombre alcanza lo deseado y la meta de su esperanza, quien dijo en algunas de sus recomendaciones: «Ciertamente, el siervo no es escrito entre los musulmanes hasta que la gente esté a salvo de su lengua y su mano, ni alcanza el grado de los creyentes hasta que su vecino esté seguro de sus males, ni se cuenta entre los temerosos hasta que abandone lo que no tiene problema por precaución de lo que sí lo tiene.» ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, medio del suplicante y del que se vuelve, y misericordia del pobre y compañía del extraño, quien dijo en algunas de sus recomendaciones: «¡Oh, gente! Ciertamente el sustento está dividido, y no cambiará nada de lo que se le ha escrito; así que sed moderados en la búsqueda. Y ciertamente la vida es limitada, y nadie sobrepasará lo que se le ha decretado; así que apresuraos antes de que se acabe el plazo. Y ciertamente las acciones están contadas, no se descuidará de ellas ni pequeña ni grande; así que multiplicad las buenas obras. Y ciertamente en el contentamiento hay amplitud, y en la moderación hay suficiencia, y en el ascetismo hay descanso. Para cada acción hay una recompensa, y todo lo que viene está cerca.» ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos por quienes se alegran los corazones en sus temporadas y alegrías, y el más bendito de aquellos por quienes se alejan de las criaturas la mayoría de sus aflicciones y daños, quien dijo en algunas de sus recomendaciones: «¿No has visto a los tomados de la familia ³²⁷, a los perturbados después de la tranquilidad, a quienes se establecieron en las dudas y se lanzaron a los deseos, hasta que les llegaron los mensajeros de su Señor? No pudieron recuperar lo que habían perdido ni regresaron a lo que se les había escapado. Fueron devueltos según lo que obraron, y esperaron por lo que dejaron. No les sirvió la advertencia, y la pluma se detuvo. Así que Allah tenga misericordia de un hombre que adelantó el bien, gastó con moderación, dijo la verdad, dominó los impulsos de sus deseos y no lo dominaron, y desobedeció a su alma y no lo destruyó con las calamidades de sus placeres.» ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyas lenguas y labios se deleitan con su recuerdo, y el más sublime de aquellos a quienes siguen los secretos y se postran las frentes, quien dijo en algunas de sus recomendaciones: «Ciertamente, la gente será traída el Día de la Resurrección por una de tres cosas: o por una duda que cometieron, o por un deseo de placer que prefirieron, o por un arrebato de ira que obraron. Cuando se os presente una duda, disipadla con la certeza; cuando se os presente un deseo, impedidlo con el ascetismo; cuando se os presente una ira, enfrentadla con el perdón. Pues ciertamente, el Día de la Resurrección, quien tenga una recompensa de Allah, que se levante. Entonces se levantarán los que perdonan a la gente. ¿Acaso no ves la palabra de Él, glorificado sea: «Quien perdone y se reconcilie, su recompensa está en Allah» ³²⁸?» ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyo recuerdo repiten los leones de la noche y visitan, y pasan las noches en Su servicio y velan.

A quien se le dijo: "Oh Mensajero de Allah, ¿quiénes son los amigos (awliyā') de Allah que no tienen temor ni se entristecen?" Dijo: "Aquellos que miraron el interior (bāṭin) del mundo cuando la gente miraba su exterior (ẓāhir), y se preocuparon por el futuro (ājil) del mundo cuando la gente se ocupaba de su presente ('ājil); prefirieron de él aquello que temían que les matara, y abandonaron de él aquello que sabían que les abandonaría. Cualquier porción (nā'il) que les alcanzaba de él, la rechazaban; y cualquier elevación (raf'ah) que les salía al paso, la humillaban. El mundo envejeció ante ellos, y no lo repararon; se arruinó entre ellos, y no lo repararon; murió en sus pechos, y no lo vivificaron. Al contrario, huyen de él para construir con él su otra vida (ākhirah), y lo venden para comprar con él lo que les perdura. Miraron a su gente caídos, a quienes habían alcanzado los castigos ejemplares (mathulāt); así que no ven, ni por un instante (wānan), lo que esperan, ni temor, ni por un instante, lo que les entristece." ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, y magnifica aquello con lo que liberas los cuellos y preservas los pactos (dhimam), quien dijo en algunas de sus recomendaciones: "Ciertamente vosotros sois sucesores (khalaf) de quienes pasaron y resto de quienes precedieron. Preferid, pues, al más pobre de vosotros en extensión y al de mayor poderío. Apartaos de él (el mundo) para quienes fueron hacia él, y él (el mundo) engañó a los que más confiaban en él. No les valió el poder de un clan ni el alcanzar de ellos la difamación. Apartad, pues, vuestras almas con la provisión (zād) que hace llegar, antes de que seáis retrasados hacia la salvación, mientras os habéis descuidado de la preparación, y no sirve el arrepentimiento cuando la pluma se ha secado." ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos con quienes protegiste las almas de la perdición (radà), y el más noble de aquellos a quienes enviaste en Tu reino y extendiste sus manos, quien dijo en algunas de sus recomendaciones: "Sé en el mundo como si fueras un extranjero o un transeúnte (cābir sabīl), y cuéntate a ti mismo entre los muertos. Cuando amanezcas, no hables del atardecer; y cuando anochezcas, no hables de la mañana. Toma de tu salud para tu enfermedad, de tu juventud para tu vejez, de tu tiempo libre para tu ocupación, y de tu vida para tu muerte, pues no sabes cuál será tu nombre mañana." ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes concediste las ciencias y los dones (mawāhib), y el más generoso de aquellos por quienes se aclararon los caminos y las doctrinas (madhāhib), quien dijo en algunas de sus recomendaciones: "¡Oh, gente! Que vuestro mundo no os distraiga de vuestra otra vida (ākhirah). No prefiráis vuestras pasiones (ahwā') sobre la obediencia a vuestro Señor. No hagáis de vuestra fe un medio (dharī'ah) para vuestras desobediencias. Someted a cálculo vuestras almas antes de que seáis sometidos a cálculo; preparaos para ella antes de que seáis apartados; proveeos para la partida (rahīl) antes de que partáis. Pues no es sino una parada de separación, una exigencia de derecho y una pregunta sobre lo obligatorio." ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de los dichos aceptables (marḍiyyah) y los estados (ahwāl) loables, y el mejor de aquellos a quienes su Señor distinguió con las bellas cualidades (akhlāq) y su bondad, quien dijo en algunas de sus recomendaciones: "Guardaos del exceso de comida (fuḍūl al-maṭ'am), pues el exceso de comida envenena el corazón con dureza (qasāwah), retrasa los miembros (jawāriḥ) de la obediencia, y ensordece las aspiraciones (himam) de escuchar la exhortación (maw'iẓah). Guardaos del exceso de mirada (fuḍūl al-naẓar), pues siembra la pasión (hawà) y genera el descuido (ghaflah). Guardaos de sentir la codicia (ṭama'), pues hace beber al corazón la maldad del afán (ḥirṣ) y sella el corazón con el sello del amor al mundo. Es la llave de todo mal y la causa de la anulación de toda buena obra." ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes Allah honró con Su perdón y buen trato, y el más cercano de aquellos a quienes distinguió con Su conversación y diálogo, quien dijo en algunas de sus recomendaciones: "No es sino un bien que se espera, o un mal del que se guarda, una falsedad (bāṭil) conocida que se evita, una verdad (ḥaqq) que se sigue y se busca, una otra vida (ākhirah) sombra para la que nos preparamos, y un mundo del que te apartas. ¿Y cómo obra para la otra vida aquel cuyo deseo por el mundo no cesa ni se extingue en él su pasión (shahwah)? Ciertamente, toda la maravilla es para quien cree en la morada de la permanencia (baqā') mientras se afana por la morada de la extinción (fanā'). Supo que la complacencia de Allah está en Su obediencia, y se afana en Su desobediencia." ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor del rango elevado (darajah rafī'ah) y la posición eminente (makānah ḥafīlah), y el más elevado de aquellos a quienes su Señor obsequió con los dones sublimes (tuḥaf saniyyah) y los talentos abundantes (mawāhib jazīlah), quien dijo en algunas de sus recomendaciones: "Tomad vuestras almas con la obediencia, vestidlas con el velo del temor (khāfah), y haced de vuestra otra vida (ākhirah) para vosotros un medio (wasīlah) para vuestra morada estable. Obrar, pues dentro de poco partiréis y hacia Allah os dirigiréis. Allí no os valdrá sino la obra recta (ṣāliḥ 'amal) que hayáis inscrito y la buena recompensa (ḥusn thawāb) que hayáis obtenido. Ciertamente, solo podéis sobre aquello que es inevitable. Quien se conforme con ello, será bendecido en ello con amplitud; y quien no se conforme, no será bendecido en ello ni le bastará. Y el sustento (rizq) busca al hombre como lo busca su plazo (ajal)." ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes las lenguas susurran (tunājī) y cuyo discurso es hermoso, y con cuyo recuerdo (dhikr) se agitan los espíritus (arwāḥ) y es dulce su bebida, quien dijo en algunas de sus recomendaciones: "Ciertamente, el mundo es morada de aflicción (balā'), mansión de desarraigo (qal'ah), y despojos (canātir) de los que fueron arrancadas las almas de los felices (su'arā') y arrebatadas por la fuerza de las manos de los desdichados (ashqiyā'). Los hizo necesitados en él para hacerlos más deseosos de abandonarlo, y los hizo desdichados en él para hacerlos más deseosos de permanecer en él. Es el traicionero (ghāshshah) para quien lo toma como consejero, el seductor (mughwiyah) para quien le obedece. Perdedor es quien gasta para él, triunfador es quien se aparta de él, y perecedero es quien se enamora de él. ¡Bienaventurado (ṭūbà) el siervo que temió en él a su Señor, fue sincero consigo mismo, adelantó su arrepentimiento (tawbah) y retrasó su pasión (shahwah), sin que el mundo lo arroje a la otra vida, para amanecer en el vientre de un prado verde (rawḍah khaḍrā') que se alterna con tinieblas (ẓalmā'), sin poder aumentar una buena obra ni disminuir una mala. Luego es resucitado y reunido, ya sea hacia un Paraíso (jannah) cuyo deleite anhela, o un Fuego (nār) cuyo castigo no cesa." ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes apoyaste con los milagros (mu'jizāt) y las generosidades (karā'im), y el más sublime de aquellos a quienes honraste con el honor genuino (sharaf aṣīl) y el reino perdurable (mulk qā'im), quien dijo en algunas de sus recomendaciones: "Arremangaos (shammirū), pues el asunto es serio; preparaos, pues la partida (raḥīl) es cercana; proveeos, pues el viaje (safar) es largo; aligerad vuestras cargas (athqāl), pues tras vosotros hay una cuesta difícil ('aqabah ka'ūd) que solo cruzan los ligeros (mukhiffūn). ¡Oh, gente! Ante la Hora (sā'ah) hay asuntos malvados, terrores (ahwāl) inmensos y calamidades (razāyā) duras. En ellos dominará la oscuridad (ẓulmah) y presidirán los corruptos (fisaqah). Aparecerán los que ordenan lo reprobable (munkar) y chocarán con los que prohíben. Aferraos, pues, a la fe (īmān) para ello; morded con las muelas (nawājidh); recurrid a la obra recta ('amal ṣāliḥ); obligad a las almas a ello; y soportad la adversidad (ḍarrā'), para llegar al deleite perpetuo (na'īm dā'im)." ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos de cuyas manos se buscan las bendiciones (barakāt), y el más grande de aquellos a quienes las criaturas (khalā'iq) imploran auxilio y recurren en las dificultades (shadā'id), quien dijo en algunas de sus recomendaciones:

¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, a su familia y a sus compañeros, y concédeles paz! Él es el polo ³²⁹ de la señoría respetada y distinguida, el elemento de la generosidad inmaculada e inocente, quien dijo: «Ciertamente, lo que Allah reveló a Moisés es que los que se esfuerzan no se han acercado a Mí con nada como el desapego del mundo ³³⁰, y los que buscan proximidad no se han acercado a Mí con nada como la escrupulosidad ³³¹ respecto a lo que les he prohibido, y los adoradores no Me han adorado con nada como el llanto por temor a Mí. En cuanto a los desapegados, les permitiré el Paraíso para que habiten donde quieran. En cuanto a los escrupulosos que se abstienen de lo que les he prohibido, no hay siervo que Me encuentre el Día del Juicio sin que le exija cuentas, excepto los escrupulosos, a quienes honraré, dignificaré y haré entrar al Paraíso sin rendir cuentas. En cuanto a los que lloran por temor a Mí, tendrán la Compañía Suprema ³³²».

¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Profeta, el infalible ante las contingencias de los pecados y los deslices, y Tu elegido coronado con la corona del conocimiento y la acción, de quien se narró de Ibn Mas‘ūd (que Allah esté complacido con él) que dijo: «El Mensajero de Allah (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él) trazó para nosotros (363) una línea cuadrada, y trazó en medio del cuadrado una línea, y trazó líneas a su lado, y trazó una línea fuera del cuadrado, y dijo: “¿Sabéis qué es esto?” Dijimos: “Allah y Su Mensajero saben más”. Dijo: “Esta línea del medio es el ser humano, y las líneas a su lado son las adversidades y las enfermedades que lo muerden desde cada lugar; si una lo falla, otra lo alcanza. Y la línea exterior es el plazo (ajal) que lo rodea, y la línea exterior es la expresión de la esperanza (amal)”». Así pues, bendice, oh Allah, a él y a su familia con una bendición con la que apartes de nosotros la enfermedad de la incapacidad y la pereza, y purifiques con ella nuestros secretos de las impurezas de la ignorancia, el extravío y la aflicción, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Dijo su autor (que Allah le perdone): Cuando registré sus recomendaciones (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él) en las que advirtió contra las aflicciones del mundo perecedero y prohibió en ellas entregarse a sus pasiones, edificar sus casas vacías, adornarse con sus ornamentos, aferrarse a sus causas endebles, dejarse engañar por sus vanidades y revivir sus costumbres desgastadas, y me topé con este hadiz con el cual (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él) puso un ejemplo para ella (la vida mundanal) y sus adversidades pasajeras, sus estados perdidos y terribles, y sus placeres que hacen perder los derechos de Allah y sus vínculos que distraen, consideré oportuno dibujar para su ejemplo (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él) una imagen elevada y sublime, tal como (364) la representaron quienes me precedieron entre los nobles y virtuosos y los de altas aspiraciones, y seleccionar una imagen cercana a la expresión del hadiz, como la eligió el autor de “Los ejemplos proféticos”, y esta es la imagen de ello. Y la acompañé con otro ejemplo mencionado por el autor de “Kalila wa Dimna”, y quizás lo tomó del ejemplo anterior del mejor de la creación. Así pues, bendice, oh Allah, a él y a su familia con una bendición por la cual seamos de los que escuchan su exhortación beneficiosa y sabia, y de los que actúan según sus recomendaciones curativas para las enfermedades de los corazones, de las acciones viles y las vanidades humanas, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Dijo: Y el ejemplo de un hombre a quien el miedo a un elefante llevó a un pozo, y en el borde del pozo había dos ramas; se colgó de ellas y se descolgó en el pozo, y sus pies cayeron sobre cuatro serpientes que habían sacado sus cabezas de sus madrigueras. Miró hacia el fondo (365) del pozo y he aquí un gran dragón (tinnīn) con la boca abierta. Levantó la vista hacia las dos ramas y he aquí dos ratones, un ratón negro y un ratón blanco, que roían las dos ramas. Mientras estaba en la estrategia y la preocupación por sí mismo, he aquí que miró hacia una hornacina (kuwwa) donde había abejas y un poco de miel, y se distrajo comiendo la miel de la preocupación por sí mismo, y olvidó que sus pies estaban sobre cuatro serpientes, sin saber cuándo se excitaría una de ellas, y descuidó a los dos ratones que roían las dos ramas, y que cuando las royeran, caería en las fauces del dragón. No cesó de estar distraído y descuidado hasta que pereció. El pozo es como el mundo (al-dunyā) lleno de aflicciones y males; las serpientes son como los cuatro humores (al-ajlāṭ al-arba‘a) que afectan al ser humano, y cuando algo de ellos se excita, es como la mordedura de las víboras y el veneno mortal; las dos ramas son como la vida (al-ḥayāh); los dos ratones son como la noche y el día (al-layl wa al-nahār), que trabajan incansablemente consumiendo los días y las noches; el dragón es como el destino final (al-maṣīr) del que no hay escape; la miel es como el dulzor efímero (al-ḥalāwa al-qalīla) que el ser humano ve, oye, huele, viste y que lo distrae de sí mismo, le hace olvidar su asunto y lo aparta del camino de su salvación; y la estrategia es para sí mismo. Luego dijo: Y esta es la imagen del pozo (366). Se completó el libro bendito (al-sifr al-mubārak) con la alabanza a Allah Altísimo, Su buena ayuda y Su hermosa guía, por mano de los siervos de su Señor, el más ínfimo de las criaturas y el más ignorante de ellos, el pecador, el errante, el débil, el humilde, que espera el perdón de su Señor y Su indulgencia: Muḥammad ibn Aḥmad ibn ‘Alī ibn Muḥammad al-Tādilī al-Mūsāwī al-Barhamī al-Sulaymānī, de ‘Āyith al-Gharīb, de los descendientes del santo justo y sabio exitoso, mi señor ‘Abd al-Raḥmān al-Wajīnī, compañero del santo justo perfecto y sabio erudito excelente, mi señor Muḥammad al-Ṣāliḥ, padre de mi señor Muḥammad al-Mu‘ṭī, autor de este libro, de Marrakech por nacimiento, origen y residencia. Y se terminó el 29 de Dhū al-Ḥijja del año 1303. Oh Allah, perdona a su escribiente, a sus padres, a sus maestros, a quien lo vistió, a quien lo ayudó mientras escribía, y a quien invocó por ellos con misericordia y perdón. Y perdona y ten misericordia, oh Allah, de todos los musulmanes y musulmanas. (367)

---

1. al-‘irfān : Conocimiento espiritual o gnosis, conocimiento directo de Dios a través de la experiencia mística.
2. sarā’ir : Los secretos internos del corazón, las realidades espirituales más profundas del ser.
3. al-ahmadiyya : Relativo a Ahmad, uno de los nombres del Profeta Muhammad; se refiere a la vía espiritual que sigue su ejemplo.
4. al-ladunniyya : Conocimiento divino otorgado directamente por Dios, sin intermediación de causas externas.
5. al-lāhūtiyya : Relativo a la naturaleza divina; secretos que pertenecen al ámbito de la divinidad.
6. al-muṣṭafawiyya : Relativo a Mustafá, otro nombre del Profeta Muhammad; límites establecidos por la tradición profética.
7. hajasa : Reflexionar profundamente, tener una corazonada o intuición; aquí se refiere a la consideración cuidadosa.
8. al-‘ulamā’ al-‘āmilīn : Sabios que ponen en práctica su conocimiento, no solo teóricos.
9. al-autād : Literalmente 'estacas'; en el sufismo, son los santos que mantienen el equilibrio espiritual del mundo.
10. al-aŷrās : Literalmente 'campanas'; término sufí para designar a ciertos santos de alto rango.
11. al-ḥukamā’ : Sabios o filósofos, especialmente aquellos con sabiduría práctica y espiritual.
12. al-adab : Buena educación, cortesía, disciplina espiritual y moral.
13. al-a‘lām : Banderas o estandartes; metafóricamente, guías o líderes.
14. Luqmān : Sabio legendario mencionado en el Corán, conocido por su sabiduría.
15. al-ḥukamā’ : Aquí, sabios con conocimiento profundo y experiencia espiritual.
16. al-‘ārif : Conocedor de Dios, gnóstico; en el sufismo, quien tiene conocimiento directo de lo divino.
17. al-walī : Santo, amigo de Dios.
18. al-Ṣāliḥ : El justo, el piadoso; apelativo del santo mencionado.
19. dawāwīn al-‘ulūm : Libros de ciencias; colecciones de conocimiento.
20. ‘ilm al-bāṭin : Conocimiento esotérico o interior, propio del sufismo.
21. ḥūr : Huríes; aquí usado metafóricamente para dones espirituales.
22. Nayŷd : Región de la Península Arábiga, actualmente parte de Arabia Saudí.
23. Tihāma : Región costera del oeste de la Península Arábiga.
24. Ṭayba : Otro nombre de Medina.
25. Rāma : Posiblemente una localidad cerca de Medina.
26. al-futūḥāt al-ladunniyya : Iluminaciones o aperturas divinas, conocimiento otorgado directamente por Dios.
27. Allahumma salli wa sallim 'ala sayyidina wa mawlana Muhammad wa 'ala ali sayyidina Muhammad : Fórmula de bendición y paz sobre el Profeta Muhammad y su familia, usada en súplicas y alabanzas.
28. al-hadith min sadr : Literalmente 'el hadiz del pecho', refiriéndose al conocimiento memorizado y transmitido oralmente, en contraste con lo escrito.
29. nur kulli shay'in wa hudahu : Expresión que describe al Profeta Muhammad como 'luz de toda cosa y su guía', indicando su papel como fuente de iluminación espiritual.
30. man awa ila ummati harisan li-tuqama bihi sunnatun aw tultamu bihi bid'atun : Hadiz que recompensa a quien protege o revive una sunna (tradición profética) o repara una herejía (bid'a).
31. ma'ani 'ulumika al-dhatiyya : Referencia a las ciencias esenciales o intrínsecas de Allah, un concepto teológico sobre el conocimiento divino.
32. al-minbar wa al-ḥawḍ : El púlpito y la fuente (al-Kawthar) en el Paraíso, atributos del Profeta Muhammad.
33. 23 : Número de nota en el texto original, posiblemente referencia a un hadiz.
34. ghayr al-muṣḥaf : Recitar el Corán de memoria, sin el libro.
35. naẓaran : Recitar mirando el texto escrito.
36. al-maktūbah : La recitación escrita, es decir, la que se hace con el libro.
37. al-utrujjah : El cidro, una fruta cítrica aromática.
38. ar-rayḥānah : La albahaca, planta aromática.
39. al-ḥanẓalah : La coloquíntida, planta de fruto amargo.
40. al-ḥawāmīm : Las suras que comienzan con las letras Ha Mim (suras 40 a 46).
41. Fātiḥat al-kitāb : La sura Al-Fatiha, la primera del Corán.
42. 25 : Número de nota en el texto original, posiblemente referencia a un hadiz.
43. al-ʿulūm al-ladunniyyah : Ciencias divinas o conocimientos otorgados directamente por Dios.
44. as-sakīnah : La serenidad o tranquilidad espiritual que desciende de Dios.
45. al-ḥūr al-ʿīn : Las huríes, vírgenes del Paraíso de ojos grandes.
46. al-awliyā' : Los santos o amigos de Dios.
47. 27 : Número de nota en el texto original, posiblemente referencia a un hadiz.
48. Yā Sīn : La sura 36 del Corán.
49. al-muhājirīn : Los emigrantes de La Meca a Medina.
50. al-anṣār : Los auxiliares de Medina que ayudaron al Profeta.
51. bayt al-māl : El tesoro público del Estado islámico.
52. al-jahābidhah : Expertos o conocedores profundos, especialmente en ciencias religiosas.
53. sūrat al-lahif : Posiblemente una sura mencionada en hadices, no identificada en el Corán canónico.
54. al-fā'ilah : Posiblemente una sura mencionada en hadices, no identificada en el Corán canónico.
55. Al-Hadid : Sura 57 del Corán, 'El Hierro'.
56. Idha Waqa'at : Sura 56, 'La Caída' o 'El Evento'.
57. Ar-Rahman : Sura 55, 'El Misericordioso'.
58. Malakut : El reino celestial o dominio espiritual, el mundo de los ángeles.
59. Firdaws : El nivel más alto del Paraíso.
60. Iqtarabat : Sura 54, 'La Luna' (comienza con 'Iqtarabat al-sa'atu').
61. Alhakum al-Takathur : Sura 102, 'La Rivalidad'.
62. Isra' : Sura 17, 'El Viaje Nocturno'.
63. Az-Zumar : Sura 39, 'Los Grupos'.
64. Alif Lam Mim As-Sajda : Sura 32, 'La Postración'.
65. Tabarak al-ladhi biyadihi al-mulk : Sura 67, 'La Soberanía'.
66. Furqan : El Criterio, nombre del Corán.
67. Al-Baqara : Sura 2, 'La Vaca'.
68. Ayat al-Kursi : Versículo del Trono (Corán 2:255).
69. Al-Fatiha : Sura 1, 'La Apertura'.
70. Siete Repetidas : Referencia a Al-Fatiha, que consta de siete versículos y se recita repetidamente.
71. Al 'Imran : Sura 3, 'La Familia de Imran'.
72. Pierna del Trono : Expresión simbólica que indica la cercanía al Trono de Allah.
73. Ya Sin : Sura 36, 'Ya Sin'.
74. Qul huwa Allahu ahad : Sura 112, 'La Pureza de la Fe'.
75. Al-Mulk : Sura 67, 'La Soberanía'.
76. Idha zulzilat : Sura 99, 'El Terremoto'.
77. Qul ya ayyuha al-kafirun : Sura 109, 'Los Incrédulos'.
78. Idha ja'a nasr Allah : Sura 110, 'El Socorro'.
79. Idha al-shamsu kuwwirat : Sura 81, 'El Enrollamiento'.
80. Idha al-sama'u infatarat : Sura 82, 'La Hendidura'.
81. Idha al-sama'u inshaqqat : Sura 84, 'El Desgarramiento'.
82. Ad-Dukhan : Sura 44, 'El Humo'.
83. Al-Waqi'a : Sura 56, 'El Evento'.
84. Musabbihat : Suras que comienzan con la alabanza a Allah (como Al-Hadid, Al-Hashr, etc.).
85. al-tāj wa al-ḥulā : La corona y las galas: metáfora de la máxima dignidad y honor.
86. mā ḥamalū : Lo que cargaron: se refiere a la transmisión y preservación del Hadiz.
87. Bismillāh al-Raḥmān al-Raḥīm : En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo.
88. Alḥamdu lillāhi rabbi l-ʿālamīn : Alabado sea Allah, Señor de los mundos.
89. Iyyāka naʿbudu wa iyyāka nastaʿīn : A Ti adoramos y a Ti imploramos ayuda.
90. Tabāraka : Bendito: se refiere a la sura Al-Mulk (La Soberanía).
91. mā ḥallaytahum : Con lo que los adornaste: las virtudes espirituales.
92. ẓāhir : Apoyo: literalmente 'manifestación', pero aquí en el sentido de sostén.
93. tawāṭa'ū : Se unieron: acordaron o coincidieron en el amor.
94. mā hadānā : Nos ha guiado: al Islam.
95. nāẓirīn : Literalmente 'los que miran' o 'contempladores'. En el contexto sufí, se refiere a aquellos que contemplan a Allah con el corazón, alcanzando una visión espiritual.
96. yattakilū : Del verbo 'ittakala' (confiarse, apoyarse). El Profeta teme que si la gente sabe que solo con testificar la fe se salvará del Fuego, dejen de hacer buenas obras y se confíen en esa promesa.
97. tasbīḥ : Glorificación de Allah, específicamente decir 'Subḥāna Llāh' (Gloria a Allah).
98. ʿārifīn : Los gnósticos o conocedores de Allah, aquellos que tienen conocimiento espiritual directo (maʿrifa).
99. Jabal Wahb : Montaña mencionada en algunas tradiciones, posiblemente una montaña de oro o riqueza. Simboliza una gran cantidad de bienes materiales.
100. حبيب الله : Literalmente 'Amado de Allah', título honorífico del Profeta Muhammad.
101. صفي الله : Literalmente 'El Elegido de Allah', título que indica la elección divina del Profeta.
102. عتق الله : Literalmente 'liberto de Allah', es decir, liberado del castigo divino.
103. صحيفته : El registro de las acciones de cada persona, que se le entregará el Día del Juicio.
104. عليين : El lugar más elevado del Paraíso, reservado para los más cercanos a Allah.
105. أهل السنة : Los seguidores de la tradición profética (Sunna), es decir, la corriente mayoritaria del Islam.
106. haqqan 'alā Llāhi : Expresión que indica una obligación moral o promesa divina: 'es un derecho/deber que Dios...'
107. muhāŷirūn : Los emigrantes de La Meca a Medina que acompañaron al Profeta en la Hégira.
108. anṣār : Los auxiliares de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta y a los emigrantes.
109. maqāṣid : Propósitos u objetivos espirituales; aquí se refiere a las metas de la vida religiosa.
110. al-dhikr : El recuerdo de Dios, a menudo mediante la repetición de Sus nombres o fórmulas de alabanza.
111. Ṭā Hā : Letras que abren la sura 20 del Corán; también nombre de dicha sura.
112. Yā Sīn : Letras que abren la sura 36 del Corán; también nombre de dicha sura.
113. Ḥā Mīm : Letras que abren varias suras coránicas (40-46); se usan como invocación.
114. al-Ra'd : El Trueno, nombre de la sura 13 del Corán.
115. ŷahd : Esfuerzo extremo, dificultad o apuro; también puede referirse a la lucha espiritual.
116. kunta : Segunda persona del singular del verbo 'ser' en árabe; aquí se dirige a Dios.
117. al-sunna : La tradición profética, conjunto de dichos, acciones y aprobaciones del Profeta Muhammad.
118. naṣara : Auxilió, socorrió; verbo usado frecuentemente en contexto de victoria divina.
119. al-Šayṭān : El Demonio, Satanás, considerado en el Islam como un ser de fuego que tienta a los humanos.
120. al-mala' al-a'lā : La Asamblea Suprema, referida a los ángeles más cercanos a Dios o al mundo celestial.
121. ILLISIBLE : Texto ilegible en el original; posiblemente continúa la frase del hadiz.
122. عُمْرَة : La 'umra es la peregrinación menor a La Meca, que puede realizarse en cualquier época del año, a diferencia del Hayy.
123. تَوْرُؤُهُ : Posible error textual; podría referirse a 'taqwā' (piedad) o 'tawba' (arrepentimiento).
124. سُنَّتِي : La Sunna es el conjunto de dichos, acciones y aprobaciones del Profeta Muhammad, considerada fuente de legislación islámica.
125. الطَّائِفِينَ : Los que realizan el tawaf, la circunvalación ritual alrededor de la Kaaba.
126. النَّاظِرِينَ : Los que miran, posiblemente refiriéndose a quienes contemplan la Kaaba con devoción.
127. شَعْبَان : Sha'ban es el octavo mes del calendario islámico; la noche del 15 de Sha'ban es considerada una noche de perdón.
128. al-Ándalus : Nombre histórico de la España musulmana.
129. taqyīd shāridihi : Registrar lo que se escapa: fijar el conocimiento que se dispersa.
130. akhī jadal : Hermano discutidor: persona dada a la controversia estéril.
131. Abu Bakr, Umar, Abu Huraira, Anas : Compañeros del Profeta, fuentes de la tradición islámica.
132. rāṭb wa lā yabas : Ni húmedo ni seco: expresión que indica algo insustancial.
133. arbābihā : Dueños de esas disputas: los que promueven controversias.
134. jadduka : Tu abuelo: posible referencia al linaje o a la herencia cultural.
135. taʿzā ilā ʿadas : Atribúyete a las lentejas: expresión que significa mostrarse humilde o insignificante.
136. athar : Tradición profética (hadiz).
137. nūr muqtabas : Luz tomada prestada: conocimiento adquirido de fuentes autorizadas.
138. bābihimā : Puerta de ambos: se refiere al Corán y la Sunna.
139. ḥiyāḍihimā : Cisternas de ambos: las fuentes del conocimiento coránico y profético.
140. qubus : Lumbre: luz del conocimiento divino.
141. madārisahum : Escuelas: lugares de estudio islámico.
142. al-arbaʿ al-durus : Las cuatro lecciones: posible referencia a las cuatro escuelas jurídicas o a lecciones fundamentales.
143. ḥaḍrat al-quds : Presencia de la Santidad: la presencia divina o el Paraíso.
144. awsī : Compañeros: posible error textual; quizá 'awsiyā' (mis sucesores) o similar.
145. awrāduhu : Llegadas: posiblemente las oraciones o actos de devoción.
146. al-malik : El rey: Dios.
147. yazūru : Literalmente 'los visita'. Se refiere a la misericordia divina que desciende sobre los creyentes en las fiestas.
148. ta'ālā : Altísimo, uno de los atributos de Allah.
149. al-ḥubb fī llāh wa-l-bughḍ fī llāh : El amor por Allah y el odio por Allah: amar y odiar por causa de Allah, no por intereses personales.
150. ghafara llāhu lahu mā taqaddama min dhanbih : Allah le perdona sus pecados pasados: una promesa de perdón para el extranjero que enferma y se siente solo.
151. 'abd : Siervo, criatura humana en relación de servidumbre a Allah.
152. al-baraka : Bendición divina, incremento y beneficio espiritual.
153. bahjat al-ṭurūs : Literalmente 'alegría de los rostros', expresión poética que alaba al Profeta.
154. qurrat a‘yun : Expresión que significa 'consuelo de los ojos', indicando alegría y satisfacción.
155. Āmīn : Palabra dicha al final de la recitación de la Fatiha, que significa 'así sea'.
156. al-aqṭāb al-wāṣilīn : Los 'polos' o grandes santos sufíes que han alcanzado la unión con Dios.
157. dirham : Moneda de plata, unidad monetaria en la época islámica.
158. al-qibla : Dirección de la Kaaba en La Meca hacia la cual los musulmanes se orientan en la oración.
159. al-sufra : Mantel o paño extendido para comer; también puede referirse a la mesa.
160. ṣadaqat al-sirr : La caridad secreta, aquella que se da en privado sin que nadie lo sepa, considerada más virtuosa que la caridad pública.
161. baghtatan : Muerte repentina e inesperada, sin enfermedad previa.
162. sadaqa : Limosna voluntaria o caridad, distinta del zakât obligatorio.
163. as-Sirât : Puente tendido sobre el Infierno, que deben cruzar los creyentes el Día del Juicio.
164. Az-Zubayr : Az-Zubayr ibn al-Awwam, compañero del Profeta y primo de Aisha.
165. Aisha : Aisha bint Abi Bakr, esposa del Profeta Muhammad.
166. dírham : Moneda de plata utilizada en la época islámica.
167. Urwa ibn Az-Zubayr : Hijo de Az-Zubayr, sobrino de Aisha y destacado narrador de hadices.
168. tawba : Arrepentimiento sincero que implica dejar el pecado, sentir remordimiento y resolver no volver a cometerlo.
169. ‘Illiyyīn : Las más altas moradas del Paraíso, mencionadas en el Corán (83:18-19).
170. wudū’ : Ablución menor, purificación ritual con agua antes de la oración.
171. rak‘a : Unidad de la oración islámica que incluye una serie de movimientos y recitaciones.
172. Corán 4:110 : Versículo coránico que promete el perdón de Dios a quien se arrepiente.
173. ḥadīth : Narración de dichos, acciones o aprobaciones del profeta Muhammad.
174. Iblīs : Nombre del demonio (Satanás) en el Islam, que se negó a postrarse ante Adán.
175. gargara : Literalmente 'gorgoteo', refiriéndose al momento de la agonía, cuando el alma está a punto de salir.
176. ‘Arsh : El Trono de Dios, la mayor de Sus creaciones, que simboliza Su soberanía.
177. Corán 20:82 : Versículo que afirma el perdón de Dios para quien se arrepiente, cree, obra rectamente y se guía.
178. ḥūr : Compañeras del Paraíso, descritas como vírgenes de ojos grandes y hermosos.
179. al-Mukhtār : El Elegido, uno de los epítetos del profeta Muhammad.
180. Corán 66:6 : Versículo que describe a los ángeles del infierno como severos y obedientes a Dios.
181. kerubín : Ángeles de alto rango en la jerarquía celestial, cercanos al Trono de Dios.
182. zaynīn : Literalmente 'adornados'; posible referencia a ángeles o seres celestiales adornados con luz o belleza.
183. walī Allāh : Amigo de Dios; en el sufismo, un santo o persona cercana a Dios.
184. al-ḥafaza : Ángeles guardianes que registran las acciones de cada persona.
185. jawāriḥ : Miembros del cuerpo (manos, pies, lengua, etc.) que testificarán contra la persona el Día del Juicio.
186. Sūrat al-Ḥadīd, 57:16 : Versículo coránico que exhorta a la humildad del corazón.
187. al-Fuḍayl ibn ʿIyāḍ : Famoso asceta y santo sufí del siglo II H. (f. 187 H./803 e.c.), conocido por su conversión desde el bandidaje.
188. shahwa : Deseo o pasión, a menudo referido a los deseos mundanos o carnales.
189. khatt : Literalmente 'línea' o 'trazo'; aquí se refiere al camino o decreto divino.
190. rushd : Rectitud, madurez espiritual o guía correcta.
191. rahim : Vientre materno o lazo de parentesco; también uno de los atributos de Dios (Ar-Rahman, el Misericordioso).
192. arham : Lazos de parentesco o vientres; plural de rahim.
193. hikam ladunniyya : Sabidurías inspiradas o conocimientos divinos otorgados directamente por Dios.
194. Juraij : Personaje de una historia islámica, un asceta que fue probado por su madre.
195. تَحَابُّوا فِي اللَّهِ : Literalmente 'amaos unos a otros por Dios'. Se refiere al amor fraternal por Dios, sin intereses mundanos.
196. مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ : Púlpitos de luz: símbolo de alta posición espiritual en el Paraíso.
197. وَاصِلٌ بِفِرَاقِ : Unido en la separación: paradoja mística que expresa la unión espiritual a pesar de la separación física.
198. أَبَا الْقَاسِمِ : Abu al-Qasim: apodo del Profeta Muhammad.
199. الْعَمِيمِ : Abundante, general: dones divinos que abarcan a todos.
200. tawba : Arrepentimiento sincero que implica abandonar el pecado, sentir remordimiento y la determinación de no volver a cometerlo.
201. tawwābūn : Los que se arrepienten constantemente; plural de tawwāb, que indica repetición y persistencia en el arrepentimiento.
202. āmida : Término que indica a Aquel que colma la esperanza, refiriéndose a Dios.
203. Ka'b ibn Lu'ayy : Antepasado del Profeta Muhammad, conocido por su sabiduría y por reunir a Quraysh los viernes.
204. Quraysh : Tribu árabe a la que pertenecía el Profeta Muhammad, dominante en La Meca.
205. yawm al-jumu'a : El día de la reunión; nombre islámico del viernes, día de la oración comunitaria.
206. quṭb : Polo espiritual; en el sufismo, el más alto grado de santidad, considerado el eje del universo.
207. sharḥ al-ṣadr : Expansión del pecho; metáfora de la apertura del corazón a la fe y la sabiduría.
208. Āl Muḥammad : La familia del Profeta Muhammad, incluyendo a sus descendientes y allegados.
209. imām : Líder espiritual; aquí se refiere al Profeta como guía de los misericordiosos.
210. sulṭān : Autoridad soberana; metafóricamente, el Profeta como gobernante espiritual cuyo mandato es ejecutivo en todos los mundos.
211. 'Umar : ‘Umar ibn al-Jattāb, segundo califa del Islam, conocido por su justicia y firmeza.
212. mu'adhdhin : El que realiza la llamada a la oración (adhān).
213. sijr : Prisión o lugar de detención; aquí se refiere al infierno o al castigo.
214. sakarāt al-mawt : Agonías o angustias de la muerte, momentos difíciles previos al fallecimiento.
215. intahá : Indica el final de la cita o del texto citado.
216. ghafara : Perdonar, absolver los pecados.
217. al-Bayt al-'Atīq : La Casa Antigua, refiriéndose a la Kaaba en La Meca.
218. shughl : Ocupación, trabajo o preocupación mundana.
219. khuṭwa : Paso, cada movimiento al caminar.
220. al-yumu'a : La oración del viernes, obligatoria para los musulmanes varones libres y residentes.
221. muhtalim : Literalmente 'el que ha tenido sueños húmedos', es decir, el varón que ha alcanzado la pubertad.
222. sa' : Medida de capacidad equivalente a aproximadamente 2,5 kg de trigo.
223. mudd : Medida de capacidad equivalente a un cuarto de sa', aproximadamente 0,625 kg.
224. siwak : Palillo de dientes natural, generalmente de la raíz del árbol Salvadora persica, usado para la higiene bucal.
225. sura al-Kahf : La sura 18 del Corán, 'La Cueva'.
226. sura al-Duján : La sura 44 del Corán, 'El Humo'.
227. sura Ya Sin : La sura 36 del Corán.
228. sura Al 'Imrán : La sura 3 del Corán, 'La Familia de Imrán'.
229. sura al-Furqán : La sura 25 del Corán, 'El Discernimiento'.
230. sura al-Fath : La sura 48 del Corán, 'La Victoria'.
231. sura al-Huyurát : La sura 49 del Corán, 'Los Aposentos'.
232. Corán 2:253 : Versículo coránico que menciona la preferencia de algunos profetas sobre otros.
233. sura al-Duhá : La sura 93 del Corán, 'La Mañana'.
234. sura Nún : La sura 68 del Corán, 'La Pluma'.
235. imām : Líder espiritual o guía; aquí se refiere al Profeta Muhammad como modelo supremo.
236. sūra : Capítulo del Corán.
237. quṭb : Polo espiritual; en el sufismo, el santo más elevado de su tiempo, eje del universo espiritual.
238. sunna : Tradición profética; conjunto de dichos, acciones y aprobaciones del Profeta Muhammad.
239. Qutb al-Jalāl wa al-Jamāl : Expresión sufí que designa al 'polo' o eje espiritual de la majestad y la belleza divinas, atributo del Profeta Muhammad.
240. al-atar wa al-sanad : Tradición y cadena de transmisión: se refiere a la autenticidad del hadiz tanto en su texto como en su cadena de narradores.
241. Rayyān : Puerta del Paraíso reservada para los ayunantes; su nombre deriva de la palabra árabe 'riyy' (saciedad), indicando que quienes entren por ella no volverán a tener sed.
242. Zakāt al-Fitr : Limosa obligatoria que se paga al final del Ramadán, antes de la oración del 'Id, para purificar el ayuno y ayudar a los necesitados.
243. Rayab : Séptimo mes del calendario islámico, considerado uno de los meses sagrados.
244. Sha‘bān : Octavo mes del calendario islámico, que precede a Ramadán.
245. Laylat al-Qadr : La Noche del Decreto, una de las últimas diez noches de Ramadán, en la que se reveló el Corán y que es mejor que mil meses.
246. al-mawqif : La estación o lugar de la reunión para el Juicio Final, donde las almas esperan el juicio de Allah.
247. Sa‘īd : Posible referencia a un ancestro o tribu; el texto es ambiguo.
248. Muḍar : Tribu árabe del norte de la que desciende el Profeta Muhammad.
249. jannāti 'adnin : Los Jardines del Edén, el nivel más alto del Paraíso en la escatología islámica.
250. shafī' al-mudhnibīna ghadan : El intercesor de los pecadores mañana, refiriéndose al Día del Juicio, cuando el Profeta Muhammad intercederá por los pecadores.
251. al-hāshimī : El hashimí, perteneciente al clan de Hashim, la tribu del Profeta Muhammad.
252. ḥūr : Huríes, vírgenes del Paraíso descritas en el Corán como compañeras de los creyentes.
253. wildān : Muchachos o sirvientes del Paraíso, mencionados en el Corán como jóvenes inmortales que sirven a los bienaventurados.
254. sunna : La tradición profética, que incluye dichos, acciones y aprobaciones del Profeta Muhammad.
255. Corán 39:53 : Versículo coránico que invita a los pecadores a no desesperar de la misericordia de Dios.
256. yawm 'āshūrā' : El día de Ashura, el décimo día del mes de Muharram, en el que se recomienda ayunar.
257. 'umra : La peregrinación menor a La Meca, que puede realizarse en cualquier época del año.
258. firdaws : El Firdaws, el nivel más alto del Paraíso, mencionado en el Corán.
259. al-Mustafá : ‘El Elegido’, uno de los epítetos del profeta Muhammad.
260. hashimí : Perteneciente al clan de Hashim, la tribu del profeta Muhammad.
261. los que se aprovisionan : Se refiere a quienes se preparan para la otra vida con buenas obras.
262. esfuérzate con ellos : Posible error textual; podría significar ‘trátalos con dureza’ o similar, pero el contexto sugiere exhortación a la obediencia a los gobernantes.
263. sunna : Tradición profética, conjunto de dichos y acciones del profeta Muhammad.
264. عاثر : Literalmente 'el que tropieza', aquí en sentido figurado: el que cae en pecado y busca perdón.
265. المسيء : El que obra mal, el pecador.
266. عرف المندل : Aroma del almizcle; 'mandal' es una variedad de almizcle.
267. أحمد المختار : Ahmad, el Elegido; uno de los nombres del Profeta Muhammad.
268. الدرك المهين الأسفل : El nivel más bajo y humillante del Infierno.
269. خير كل مؤمل : El mejor de todo aquel que es esperado (por su misericordia).
270. أكرم مفضل : El más generoso dador de favores.
271. الهادي الحبيب المرسل : El Guía, el Amado, el Mensajero (Muhammad).
272. أعلى المناصب في الزمان الأول : La más alta posición en el tiempo primordial (antes de la creación).
273. يوم الحساب المقبل : El Día del Juicio que se avecina.
274. يغتاب إذا غاب : Difama cuando está ausente; la maledicencia (ghiba) es mencionar a alguien en su ausencia con lo que le desagrada.
275. السخط بقسم الله : El descontento con la porción decretada por Dios.
276. آل سيدنا محمد : La familia de nuestro señor Muhammad, incluyendo a sus descendientes y seguidores cercanos.
277. ينبوع الأخلاق : Manantial de las cualidades morales; fuente de buenos modales.
278. حم الدخان : Sura 44 del Corán, llamada 'La Humo' (Ad-Dukhan).
279. آية الكرسي : El Versículo del Trono (Corán 2:255).
280. سورة الحشر : Sura 59 del Corán, 'El Exilio' (Al-Hashr).
281. تبارك : Sura 67 del Corán, 'Bendito' (Al-Mulk), que comienza con 'Tabāraka'.
282. منكر ونكير : Los dos ángeles que interrogan al difunto en la tumba.
283. قل هو الله أحد : Sura 112 del Corán, 'La Pureza' (Al-Ijlas).
284. سورة البقرة : Sura 2 del Corán, 'La Vaca' (Al-Baqara).
285. الوسواس : La susurración del demonio (waswasa), que induce dudas y malos pensamientos.
286. قل أعوذ برب الفلق : Sura 113 del Corán, 'El Alba' (Al-Falaq).
287. قل أعوذ برب الناس : Sura 114 del Corán, 'Los Hombres' (An-Nas).
288. حجابا مستورا... نفورا : Referencia al Corán 17:45-46: 'Y cuando recitas el Corán, ponemos entre ti y quienes no creen en la Otra Vida un velo oculto, y ponemos sobre sus corazones cubiertas para que no lo entiendan, y en sus oídos sordera... y se vuelven huyendo.'
289. المهاجرين والأنصار : Los emigrantes (de La Meca a Medina) y los auxiliares (de Medina que ayudaron al Profeta).
290. al-‘arḍ al-‘aẓīm : La gran exposición: se refiere al Día del Juicio, cuando las obras serán presentadas ante Allah.
291. al-murā’ī : El hipócrita o el que actúa por ostentación (riya’).
292. ḥarām : Lo ilícito según la ley islámica.
293. uzīlat : Fue eliminada o removida.
294. wa in qaṭa‘aka : Aunque te corte: es decir, aunque el familiar rompa los lazos contigo.
295. Sura Muhammad, 47:22-23 : Referencia coránica: ‘Y cortáis vuestros lazos familiares, esos son a quienes Allah ha maldecido y los ha ensordecido y cegado’.
296. lam taqṭa‘ maw‘iẓatuhu : Su exhortación no corta: es decir, no tiene efecto ni penetra en el corazón.
297. wilāya : Santidad o autoridad espiritual; aquí se refiere a la cercanía a Allah.
298. qāla : Dijo: introduce un dicho del Profeta.
299. siwāk : Palillo de dientes tradicional, usualmente de la raíz del árbol arak, usado para la higiene bucal.
300. ḥurran... : El texto parece incompleto; posiblemente se refiere a que los que son libres de noche lo son de día, en contraste con los hipócritas.
301. Sūrat al-Kahf : Sura 18 del Corán, ‘La Cueva’.
302. Sūrat al-Raḥmān : Sura 55 del Corán, ‘El Misericordioso’.
303. Sūrat al-Ṭāriq : Sura 86 del Corán, ‘El Visitante Nocturno’.
304. Sūrat al-Ikhlāṣ : Sura 112 del Corán, ‘La Sinceridad’.
305. Āyat al-Kursī : Versículo del Trono: el versículo 255 de la Sura 2 (Al-Baqara).
306. Sūrat al-Mulk : Sura 67 del Corán, ‘El Reino’.
307. ṣalāt al-ḍuḥā : Oración de la mañana: oración voluntaria realizada después del amanecer.
308. al-mawtu khayrun lahu min al-ḥayāt : La muerte es mejor para él que la vida: dicho que indica la gravedad de la pérdida espiritual.
309. sab‘īn : Setenta, número que indica una cantidad grande y bendita en la tradición islámica.
310. wa li-l-mustaghfirīna mithlu dhālika : Y para los que piden perdón, algo similar: se refiere a que también obtienen veinte buenas acciones por cada letra recitada.
311. wāfiyan : Completa, íntegra, sin disminución.
312. wa ‘aqībihi : Y su descendencia, es decir, los hijos de ese hijo.
313. laqqinhum iyyāhu : Instrúyelo, enséñaselo, haz que lo aprendan.
314. tudribuhu : Lo protegen, lo defienden, lo cubren.
315. الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ : Cita coránica adaptada: 'Hoy Allah os perdona, y Él es el más Misericordioso de los misericordiosos'. No es un versículo exacto, sino una invocación.
316. وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ : Cita del Corán, Sura 22:7: 'Y que la Hora llegará, no hay duda en ella, y que Allah resucitará a quienes están en las tumbas'.
317. بَرْزَخٍ : Barzaj: estado intermedio entre la muerte y la Resurrección, donde las almas permanecen hasta el Día del Juicio.
318. يَا لَيْتَ قَوْمِي : Referencia a la frase dicha por los creyentes en el Más Allá, según el Corán (36:26): '¡Ojalá mi pueblo supiera!'.
319. قُطْبِ : Qutb: 'polo' o 'eje' espiritual en el sufismo, considerado el mayor santo de su tiempo, a través del cual fluye la gracia divina.
320. عَشْرِ الْخَطَوَاتِ : Posible referencia a diez pasos o acciones específicas; el contexto sugiere que se pide perdón por las faltas cometidas.
321. الشَّهَادَةِ : Shahada: la declaración de fe islámica: 'No hay más dios que Allah y Muhammad es Su Mensajero'. Morir pronunciándola es una señal de buena muerte.
322. shahawāt : Deseos o pasiones, especialmente las relacionadas con los placeres mundanos.
323. Qays ibn 'Āṣim : Compañero del Profeta, conocido por su sabiduría y elocuencia.
324. tawakkul : Confianza plena en Allah, delegando en Él los asuntos.
325. tafwīḍ : Delegación o encomienda de los asuntos a Allah.
326. al-bayt : Posible referencia a la casa (el hogar) o a la Kaaba; el texto está incompleto.
327. al-'itrah : La familia o descendencia del Profeta, especialmente sus parientes cercanos.
328. Corán 42:40 : Versículo coránico que alienta el perdón y la reconciliación.
329. quṭb : En el sufismo, el 'polo' o 'eje' espiritual, el ser humano perfecto que es el centro de la jerarquía de los santos.
330. zuhd : Desapego o ascetismo respecto a los placeres mundanos, una virtud espiritual en el Islam.
331. waraʿ : Escrupulosidad o piedad que lleva a evitar lo dudoso o prohibido.
332. al-rafīq al-aʿlā : La Compañía Suprema, una referencia a las más altas moradas del Paraíso o a la compañía de los profetas y ángeles.