Y recuerda [1] a tu Señor en tu interior, con humildad y temor, sin alzar la voz, por la…

Y recuerda [1] a tu Señor en tu interior, con humildad y temor, sin alzar la voz, por la mañana y por la tarde, y no seas de los desatentos [2].

En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso. Que Dios bendiga a nuestro señor Muhammad, a su familia y a sus compañeros y les conceda paz. Dijo el jeque, el imán, el conocedor ¹, el decidido, el intérprete de los que han llegado ² y el sello de los caminantes ³ y de los atraídos ⁴, el colmo de mi anhelo y mi expansión, Abu Abd Allah, mi señor Muhammad al-Mughiti al-Sharqi al-Umari, que Dios tenga misericordia de él y esté complacido con él, y nos beneficie a nosotros y a vosotros con sus bendiciones, amén. Alabado sea Dios, el que abre las puertas y facilita las causas, y guía a quien le ha precedido la dicha hacia el camino de la rectitud y el acierto. Alabado sea Dios, el que reveló el Libro, y libera los cuellos de quien se vuelve sinceramente a Él y se arrepiente, y acepta la obediencia de quien se apresura hacia Su complacencia y responde. Y sobre nuestro señor Muhammad, lámpara y luz de las visiones interiores ⁵, que elimina de... Amén. Después: Cuando vi la iluminación de las inteligencias ⁶, la curación de las dolencias, la multiplicación de la recompensa, la ligereza del ajuste de cuentas y del castigo, y la elevación de quien las multiplica hacia las moradas de la cercanía y la proximidad, hice de la intermediación ⁷ mediante ellas en este libro una causa para lo que pretendo: facilitar los asuntos difíciles, satisfacer las necesidades mundanas y ultramundanas, alcanzar los propósitos y obtener los deseos, y pedir el perdón, la salud, la complacencia, la apertura ⁸, la aceptación, la victoria y el apoyo del Señor, el Rey, el Donador. No hay más dios que Él; en Él confío y a Él me vuelvo. E incluí en ellas oraciones ⁹ abundantes y súplicas benditas y sublimes, que contienen la petición de amor, misericordia, compasión, afecto y generosidad para Su amado, nuestro señor y maestro Muhammad —que Dios lo bendiga y le conceda paz, y lo honre, glorifique y engrandezca—, y la complacencia de él, de su familia, sus compañeros, sus esposas, su descendencia, sus amados y sus hermanos entre los profetas y mensajeros, los veraces ¹⁰, los mártires, los justos, y el resto de los santos ¹¹ y los escogidos, los sabios, los filósofos, los nobles y los piadosos, y los que experimentan éxtasis ¹², expresiones extáticas ¹³, atracciones ¹⁴, cercanías ¹⁵, purificaciones ¹⁶, obediencias y actos de proximidad, y el socorro de los afligidos y la remoción de las dificultades y las angustias. Y añadí a ellas oraciones espléndidas, iluminadoras, puras, excelsas y perfumadas, con las que concluí dos oraciones narradas por algunos de los imanes orientales, los nobles ¹⁷, las eminencias, los dignos de confianza, por los destellos de sus luces brillantes y los fulgores de sus secretos resplandecientes, y la manifestación de sus virtudes y milagros ¹⁸. Dios es a quien se pide que purifique nuestras intenciones, y nos una a la gente del bien y la rectitud en el estado más perfecto y con intenciones puras. Él es poderoso para lo que quiere, y digno de responder. No hay fuerza ni poder sino en Dios, el Altísimo, el Magnífico. ¡Oh Señor! Bendice al Profeta escogido, mientras las palomas cantan en las arboledas de las colinas. ¡Oh Señor! Bendice al Profeta y a su familia, mientras los tamariscos se mecen con la brisa del viento del este. ¡Oh Señor! Bendice al Profeta y a su familia, mientras los visitantes se dirigen a la pura Medina. ¡Oh Señor! Bendice al Profeta y a su familia, mientras un relámpago brilla en los valles o se desvanece. ¡Oh Señor! Bendice al Profeta y a su familia, mientras un generoso dice a su huésped: «Bienvenido». ¡Oh Señor! Bendice al Profeta y a su familia, mientras una estrella en el cielo se encuentra con otra. ¡Oh Señor! Bendice a aquel a quien acercaste hasta la distancia de dos arcos ¹⁹, la morada más próxima. ¡Por Dios, oh vosotros que os deleitáis con su recuerdo! Bendecidle como es debido y obligatorio. Bendecid al Escogido, pues es vuestro intercesor en un día en que todo niño será encanecido. Bendecid a quien una nube dio sombra, y el tronco gimió por él, y las espadas hablaron ²⁰. Bendecid a quien, por su rango, entraréis en la Morada de la Paz ²¹ y alcanzaréis lo deseado. Bendecidle, saludadle y pedid misericordia, y llegaréis a su estanque de la generosidad para beber. ¡Bendice y saluda, oh Poseedor de la Majestad, a ti, oh el más leal y generoso de los perfectos! ¡Bendice y saluda, oh Poseedor de la Majestad, a ti, oh el más elevado en honor y el de más noble linaje! ¡Bendice y saluda, oh Poseedor de la Majestad, a ti, oh aquel cuya luz de su rostro rasga la oscuridad! ¡Bendice y saluda, oh Poseedor de la Majestad, a ti, oh el más dulce y agradable recuerdo en los corazones! ¡Bendice y saluda, oh Poseedor de la Majestad, de parte de Abd al-Rahim, como intermediación y aproximación! Una alabanza espléndida y maravillosa, y un estilo sublime y extraño, y oraciones que contienen súplicas que atraen la complacencia de nuestro Señor, el Cercano, el Respondedor, y garantizan a quien las lee la victoria y el apoyo ²², y la apertura cercana. Así que, ¡oh Dios!, bendice a su poseedor con una bendición que nos inscriba en el registro de la dicha y la proximidad, y nos conceda mediante ella de Tu complacencia y de la suya la mayor parte y porción, por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh Dios! Bendice y saluda a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos abra las puertas, nos facilite las causas, y nos abra de las dificultades de los asuntos lo que estaba cerrado ²³. ¡Oh Dios! Bendice y saluda a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos herede el rango de los polos ²⁴, nos haga descender a las moradas de los nobles escogidos, y nos haga de aquellos a quienes coronaste con la corona de Tu cuidado y les ceñiste un collar de él. ¡Oh Dios! Bendice y saluda a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que purifique nuestras inteligencias, nos provea de buenos modales, y nos haga de aquellos que atrajiste hacia Tu presencia y les diste de beber de ella una bebida. ¡Oh Dios! Bendice y saluda a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que beneficie con su bendición a nuestros amados, y muestre su favor sobre los amigos y compañeros, y nos aumente en el servicio a Ti y a Tu Profeta amor y anhelo. ¡Oh Dios! Bendice y saluda a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos embellezca el discurso, nos guíe al camino del bien y el acierto, y aparte de nosotros todo pecado que nos impida llegar a Ti ²⁵. ¡Oh Dios! Bendice y saluda a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que levante de nosotros el velo, nos endulce la bebida, y nos haga de aquellos que acercaste a Ti y les diste a beber del vino eterno de Tu amor una degustación. ¡Oh Dios! Bendice y saluda a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos haga morir en la tradición ²⁶ y el Libro, nos acerque a Ti en cercanía y buen retorno, y nos haga de aquellos a quienes honraste con la contemplación de Tu Esencia, y cayeron postrados por temor reverencial al ver Su belleza y quedaron atónitos. ¡Oh Dios! Bendice y saluda a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que elimine de nosotros las dolencias, nos proteja en la ida y la vuelta, y nos conceda una provisión amplia y pura, y nos haga de aquellos que se contentan con Tu decreto y Tu providencia, y nos haga de los agradecidos. ¡Oh Dios! Bendice y saluda a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos haga de los que se aferran a su amor y siguen su ejemplo, y nos haga de los que se reúnen con él en el más alto lugar del Paraíso, y nos haga de los que beben de su estanque una bebida que nunca más tengan sed, y nos haga de los que lo visitan en su mezquita y en su tumba, y nos haga de los que reciben su intercesión en el Día de la Resurrección, y nos haga de los que entran en el Paraíso con él sin castigo ni cuenta, por Tu misericordia, oh el más Misericordioso de los misericordiosos.

Lícito, bueno, vasto y sustento purificado de las impurezas de lo ilícito. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual liberes nuestras cervices, nos concedas abundante recompensa, borres los pecados mayores y menores que hayamos cometido y los aniquiles por completo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual nos salves de las causas de la humillación y el castigo, ilumines nuestros rostros el Día de la Exposición y el Juicio, y nos hagas de aquellos que se apresuraron hacia Tu Paraíso y compitieron por él. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual engrandezcas para nosotros la cercanía, eleves nuestras categorías y nos hagas de aquellos cuya mención has ensalzado y por quienes has iluminado las tierras, tanto en Occidente como en Oriente. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual completes para nosotros los deseos, nos asegures del temor, afirmes nuestros pies el día en que los pies resbalen y perezcan por completo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual nos protejas de la ruina, alivies nuestra angustia y nos hagas de aquellos a quienes trataste con Tu sutileza y favoreciste con Tu perdón y bienestar, de modo que no mueran derrumbados, ni quemados, ni ahogados. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual corrijas nuestra ascendencia, completes nuestra nobleza y nos hagas de aquellos a quienes purificaste en origen y rama, en raíz y linaje. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual satisfagas nuestras necesidades, nos protejas de perder el tiempo en diversión y placer, y nos hagas de aquellos cuyos corazones iluminaste con la luz de la obediencia y la guía, y estableciste entre ellos y quienes no creen en la Última Vida una distinción. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual nos alivies del cansancio, elimines de nosotros la fatiga y la enfermedad, nos ciñas con el cinturón de Tu protección y nos hagas ver destellos de Tus misericordias como relámpagos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual cumplas nuestra petición, nos protejas del abismo de la desdicha y el mal final, y nos hagas de aquellos a quienes guiaste por los mejores caminos y les facilitaste las vías de acceso a Ti. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual repares nuestro quebranto, liberes a nuestro cautivo y nos hagas de aquellos sobre quienes derramaste dones de Tus auxilios y degustación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual nos facilites lo difícil, nos allanes el camino hacia Ti y la conviertas en una escala hacia la alfombra de la cercanía a Ti y en ascenso. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual enaltezcas a nuestro humilde, enriquezcas a nuestro pobre y nos hagas de aquellos para quienes abriste las puertas de los bienes y derramaste sobre ellos de los tesoros de Tu vasta misericordia como sustento. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual cures a nuestro ciego, tengas misericordia de nuestro pequeño y nuestro mayor, y nos hagas de aquellos cuyos corazones llenaste de compasión y misericordia, y mejoraste su forma y su carácter. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual corrijas a nuestro príncipe, nos alivies de las ataduras de la elección y la administración, y seamos de aquellos que se aquietaron bajo los cursos de los decretos, aumentando así en fe, amor y sinceridad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual nos adornes con amuletos de sutilezas, nos hagas descender en moradas de nobles, purifiques nuestros cuerpos con el elixir de Tu amor divino y los traspases. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual purifiques nuestros estados, nos salves de las aflicciones de los terremotos y los horrores, nos protejas de toda angustia que confunda las mentes, atraiga preocupaciones y tristezas, y vuelva lo amplio estrecho. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual aligeres nuestras cargas, calmes las tormentas del pánico y el terror, apartes de nosotros la mano de los desviados y extraviados, y hagas que la artimaña de quien nos conspiró se vuelva contra él y la aniquiles por completo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual desates nuestras ataduras, nos concedas sutileza en los movimientos, las pausas y los desplazamientos, y nos inscribas en el registro de aquellos a quienes impulsaste a visitar su noble tumba y los llevaste hacia ella. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual nos abras las puertas de la alegría y la aceptación, nos mires con el ojo de la veneración y la exaltación, nos eleves a las estaciones de la cercanía y la conexión, y eleves la posición de todo humilde y oscuro que yace abandonado en los rincones del olvido. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual nos hagas descender en las moradas de los justos, nos concedas el rango de los piadosos y los buenos, y nos hagas de aquellos que ascienden espiritualmente en las escalas de la cercanía y el amor. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual elimines de nosotros las preocupaciones y las penas, nos bastes contra el mal de los malvados y la artimaña de los perversos, liberes nuestras cervices del calor del fuego llameante y del castigo del Infierno, y nos devuelvas de todo horror que quema los cuerpos, desgarra los hígados y los rasga. Así pues, bendícelo, oh Allah, y a su familia, con una bendición cuyo aroma exhale sobre nosotros con descanso y albahaca, y cuyo rocío nos llueva con bendición.

Y la seguridad perdura Su favor a lo largo de los siglos y los tiempos, y permanece, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Vive bajo la protección del mejor de los seres ²⁷ y muere con él, si en ambas moradas buscas ascender. Muhammad, enviado como misericordia para la creación, el más clemente de ellos y el más amplio en gentileza. El más excelente de quienes han caminado sobre la tierra, el más hermoso de rostro y el más elocuente en expresión. El más veraz en promesa, el más generoso en mano, el más perfecto en creación y el más grande en carácter. Si buscas ayuda de un generoso, honra a quien encuentres del mejor de la humanidad. Y si buscas el conocimiento, todo el conocimiento está junto a él; ¡cuántos corazones ha purificado de la ignorancia! Y si temes las vicisitudes del tiempo, él es nuestra seguridad, cuando las lágrimas, por miedo al Día del Juicio, no se contienen. Amado del Señor de los mundos, es amado; se mezcla con nuestra carne, huesos y venas. Con su intercesión ²⁸ somos saciados, bajo su estandarte respondemos cuando somos llamados, y de su estanque ²⁹ somos saciados. He huido a Tu misericordia, oh Señor de la humanidad, para remendar mis deslices, pues se han hecho grandes desgarros. Y de cada mar de la poesía he traído joyas de alabanza para ti, que engarzo en orden. Y acudo esperando de ti una buena aceptación; si se cumple lo que espero, ¡qué hermoso será lo que encuentre! La lengua que compuso tu alabanza es demasiado noble para ser una pluma ³⁰ quemada por el fuego o deshonrada con él. Sobre ti sea la bendición de Dios, oh el mejor de los enviados, y sobre tu familia y los compañeros que aconsejaron sinceramente a la creación. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos conceda conocimiento beneficioso y entendimiento, y elimine de nuestros corazones lo que genere duda y confusión en sus creencias. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos otorgue buen carácter y clemencia, y nos perdone las faltas que hemos infligido a nosotros mismos con injusticia y opresión. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos conceda un corazón humilde y misericordioso, y aumente en nosotros el amor por Ti, que se mezcle con nuestra sangre, huesos y carne. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos dé pleno poder en Tu reino y autoridad, y nos salve de oídos sordos para oír lo que no nos concierne y de lenguas mudas para hablar de ello. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos aumente la fuerza para obedecerte y la determinación, y nos conceda en Tu conocimiento una creencia conforme a la realidad y firme. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos otorgue una porción abundante de bien y destino, y nos proteja de todo daño que debilite los miembros y fatigue el corazón y el cuerpo. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos libre de todo pecado que deteriore los cuerpos y les cause daño y enfermedad, y llene las páginas de nuestras obras con la abundancia de su magnífica recompensa, escritura y registro. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que ponga entre nosotros y Tus desobediencias una barrera y un muro, y nos salve de todo pecado que anule las obras y las derribe. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos proteja de todo asunto que nos sobrevenga de repente y nos ataque, y nos baste contra el daño de quien se teme su mal, de entre todas las criaturas, árabes y no árabes. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que expíe toda falta que no deje en el registro de los cercanos ³¹ forma ni rastro, y nos haga de aquellos a quienes has marcado con la señal de la gente del bien y has escrito para ellos un nombre en el pergamino de su decreto. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos guarde de toda tentación que nos desvíe del camino de la rectitud y nos rompa, y aparte de nosotros la mano de todo tirano obstinado, quebrantándolo con la espada de Tu poder. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que blanquee las páginas de nuestras obras y no deje en ellas pecado ni falta, y nos haga de aquellos que circunvalaron la Casa Antigua ³² y besaron la Piedra Bendita ³³ y la tocaron con los labios. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición cuya bendición se manifieste sobre nosotros en las obras buenas que hemos intentado, desde el principio hasta el fin, y nos baste contra el mal de quien nos busca con daño, viola nuestro honor y nos insulta. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición por la que seamos de aquellos a quienes has mirado con el ojo de Tu favor y has asegurado contra las desgracias, de modo que no teman injusticia ni opresión, y has colmado su dádiva entre los alabadores y has aceptado de ellos lo que alabaron a Tu amado, en prosa y verso. Así pues, bendícelo, oh Dios, y a su familia, con una bendición que aparte de nosotros todo daño funesto, calamidad, fiebre, y nos conceda entre Tus amados en la Morada de la Generosidad ³⁴ una posición elevada y un rango sublime, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. * Por la excelsa gloria de Tu honor más noble y sublime, por el secreto del secreto del atributo por la esencia, por los nombres, por la luz de la manifestación que descubre la confusión, luz para el ojo de la manifestación que otorga el ser completo, por la santidad de la fidelidad con el espíritu en el istmo ³⁵ de la pureza, por el abismo del deseo oculto, interior no manifiesto, por la tabla ³⁶ en la que está fijado el trazo de las realidades, por la sutileza que se manifiesta sin aparecer ni ser imaginada, por el arca de los secretos de la serenidad ³⁷, por el nombre de Aquel que para toda existencia, con la contemplación, ha ascendido, por la unidad de la reunión del reino en Su soberanía, que fortalece con el fortalecimiento de su secreto un juramento, por la aleya del discernimiento ³⁸ de la indicación que se revela, con la interpretación de una interpretación para quien contempla con entendimiento, por lo que fue cuando no había existencia ni otro, por lo que se completó de la verificación de nuestra determinación desde la eternidad, por el istmo de un mar de contingente y magnificado, eterno, ves las cosas por Su poder como inexistentes, por quien brilló para los espíritus el día que se agolparon en su descubrimiento, desde que fue, lo que con ella se completó, por quien presidió en el mihrab ³⁹ de su confirmación con él, por quien para las reuniones de la reunión en su descripción es un imán ⁴⁰, concédeme del espíritu de la serenidad su espíritu, por Tu santidad, oh Dios, mi Señor, y ya se ha completado. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición

Para que seamos de aquellos sobre cuyas lenguas hiciste fluir manantiales de Tu sabiduría ⁴¹, y hablaron con la verdad y dijeron lo correcto. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos haga ser de aquellos cuyos corazones iluminaste con las luces de Tu conocimiento ⁴², y abriste para ellos, hacia la comprensión de Tus ciencias ladunníes ⁴³, puertas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos haga ser de aquellos que atrajiste hacia Tu Presencia ⁴⁴, y les facilitaste los medios para el camino del éxito y la felicidad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos haga ser de aquellos a quienes hiciste felices con la perfección de Tu mirada, y se deleitaron en las madrugadas con Tu intimidad ⁴⁵, y escucharon de Tu Augusta Presencia un discurso. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos haga ser de aquellos que perfumaste con la fragancia de Tu soplo ⁴⁶, y les descubriste el velo de los secretos ocultos de Tus misterios santos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos haga ser de aquellos cuyos miembros preparaste para Tu servicio, y los atrajiste hacia las moradas de Tu cercanía, y les diste de beber de la copa de Tu amor una bebida. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos haga ser de aquellos cuyos corazones reuniste en el amor puro por Ti, y los hiciste en la vida mundanal hermanos y en la otra vida amados. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos haga ser de aquellos a quienes apoyaste con el apoyo de Tu infalibilidad ⁴⁷, y pusiste entre ellos y los pecados un muro impenetrable y un velo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos haga ser de aquellos a quienes adelantaste con la brida de Tu guía ⁴⁸, y los hiciste exitosos en la guía, y los hiciste buscadores de las obras rectas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos haga ser de aquellos a quienes observaste con el ojo de Tu cuidado, y se volvieron ascéticos en el mundo y sus placeres, y vieron sus adornos como espejismo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos haga ser de aquellos cuyos pies afirmaste en la alfombra de Tu amistad ⁴⁹, y los tomaste bajo Tu protección y cuidado, y los guardaste de los obstáculos que impiden, tanto en la ida como en la vuelta. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos haga ser de aquellos a quienes introdujiste en el amparo de Tu protección, y los acercaste a Ti, obteniendo así honor, nobleza y parentesco. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos haga ser de aquellos cuyas manos extendiste en el círculo de Tu reino ⁵⁰, y actuaron en él con permiso general, sin temer rechazo, censura ni reproche. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos haga ser de aquellos a quienes apasionaste por Tu amor y obediencia, y poblaron Tus mezquitas con recuerdo y recitación, y abandonaron las casas perecederas, convirtiéndolas en ruinas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos haga ser de aquellos a quienes elegiste de entre Tu creación, e iluminaste sus visiones internas con las luces de Tu auto-subsistencia ⁵¹, y les concediste una fe pura en Ti y una certeza sincera sin duda ni vacilación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos haga ser de aquellos a quienes hiciste intercesores ante Tu creación, y les diste a conocer la perfección de Tu realidad, y reviviste con ellos los hitos de Tu ley, y los hiciste llaves de los medios de bienes y puertas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos haga ser de aquellos que Te adoraron como es debido a Tu adoración ⁵², y los hiciste exitosos en el camino de Tu victoria y felicidad, y los dirigiste hacia Ti con sinceridad de trato, sin temer castigo ni esperar recompensa. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos haga ser de aquellos a quienes trataste con Tu perdón y misericordia, y les diste de beber de la pura bebida de Tu amor, y los ocultaste de la gente por celo de Tu parte hacia ellos, y echaste sobre ellos de la vestimenta de Tu tolerancia un manto. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos haga ser de aquellos a quienes hiciste seguros sobre Tu reino y Tu tradición, y mostraste en ellos las pruebas de Tu favor y gracia, y los recompensaste en la morada de Tu generosidad con elevación de rangos y las más altas posiciones, y los hiciste intercesores por los hermanos y amados, tanto viejos como jóvenes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos haga ser de aquellos a quienes hiciste morar en el vasto espacio de Tu paraíso, y derramaste sobre ellos los dones de Tu favor y las gracias abundantes de Tu bendición, y los honraste con la contemplación de Tu noble rostro ⁵³, y los casaste con las huríes de ojos grandes, doncellas y compañeras. Así que, ¡oh, Allah!, bendícelo a él y a su familia con una bendición que nos haga beber de la bebida embriagadora de su amor, deliciosa, y nos acerque más y más a la alfombra de su presencia profética, y nos haga ser de aquellos a quienes favoreciste con Tu generosidad y nobleza, e introdujiste en la fortaleza de Tu seguridad y Tu santuario, sin temer disminución ni opresión, ni pesadez ni castigo, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, Señor de los mundos! El príncipe de la belleza, mi corazón por Ti se ha derretido, * y en Ti el enamorado ha encontrado dulce el tormento. Y aunque las penas de la paciencia agotan mi cuerpo, * la amargura de la paciencia en Ti se ha vuelto dulce y grata. Y el fuego del anhelo, desde que ardió en mi corazón, * por Ti mi cabeza encanecida se ha vuelto cana. Vivimos cuando nos descubres el rostro, * y nos abres cuando bajas el velo. Con Tu rostro, ¡oh, hermoso en el desdén!, vuélvete * hacia un enamorado que ha encontrado dulce Tu amor.

Cuando el amante merece justamente el abandono, tu favor, señor mío, ha levantado la reprensión. Fuiste bondadoso con un amante que ocultó su rostro, y tu unión, si el ausente la invoca, responde. Tu semblante suple a las lunas llenas, y la luna no ha sabido ocupar su lugar. Cuando un rostro sonríe, se convierte para el sol en velo que lo oculta. La luz del sol es dulce en los mundos, pero tu luz en los corazones ha ascendido a una alta posición ⁵⁴. Las luces de los corazones tienen una elevación sobre el sol que busca ocultarse. La luz del corazón es una sublime unicidad ⁵⁵ con la que el siervo ha alcanzado los conocimientos. Y eso se narra del Mensajero de Dios ⁵⁶, y es un don o una adquisición. Todo el bien, en su totalidad, de sus manos nos es dado por el Guía ⁵⁷, el Amado. El Mensajero de Dios es verdaderamente el siervo de Dios y el primero que respondió a Su llamada. ¡Cuántas veces ayunó durante el día con excelente ayuno y veló su noche el Guía, buscando la recompensa! Obedeciendo a su Señor en todo momento, pasó su madurez y juventud. Fue guiado siendo niño, y se adornó con la obediencia y el alejamiento del mal. Y lo envió a ambos seres ⁵⁸ por completo, y universalizó su misión cuando respondió. El Amado de Dios, nuestro guía hacia Él, y el más noble que nos dice lo correcto. El más honorable intercesor ⁵⁹ nuestro en la reunión ⁶⁰, que nos salvará cuando temamos el juicio. Y nos rescatará de todos los lodazales, y nos dará de beber del estanque ⁶¹ la bebida. Sobre él y su familia la más pura paz, y sobre sus compañeros, mientras la caravana siga las cúpulas. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor que creció en la cuna de la pureza y la castidad y se educó, y el mejor que vino con la advertencia y la buena nueva y profetizó, con una bendición que nos aumente en el servicio de su elevada estación deseo y amor, y seamos con ella de aquellos a quienes la atención divina atrajo a visitar su noble tumba y respondieron a su llamador y acudieron! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que derrame sobre nosotros sus fragancias desde su alfombra profética, y que haga llover sobre nosotros las nubes de sus misericordias desde los mares de su ayuda mustafávica ⁶²! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que atraiga nuestras almas hacia su feliz presencia, y nos dé a beber de la embriaguez de su amor muhammadiano ⁶³ una copa rebosante y una bebida abundante y dulce! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición con la que cosechemos de los jardines de sus dones santos fruta y pasto, y la tomemos para nuestras dolencias aparentes y ocultas como un antídoto beneficioso, remedio y medicina! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que ilumine con ella nuestro oído, vista, corazón y entendimiento, y que convierta con ella nuestra árida inteligencia en alguien apasionado por componer sus alabanzas y locamente enamorado! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos purifique con ella de las impurezas de la voluntad, tanto exterior como interiormente, y que nos conceda por su bendición un corazón humilde y una lengua suave, húmeda con tu recuerdo! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos otorgue ante Ti apertura, unión y cercanía, y que nos registre ante Ti de las obras rectas cuadernos y libros! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que aparte de las visiones de nuestras percepciones nubes y velos, y que elimine de las insidias de nuestros secretos orgullo, hipocresía y vanidad! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que vivifique con ella la muerte de nuestros corazones y los convierta, después de la sequía, en fertilidad, y que haga brotar en ellos de los árboles de tus conocimientos jardines plantados y huertos frondosos! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que impulse con ella nuestras monturas hacia la tierra de Al-Baqi' ⁶⁴ y la convierta para nosotros en lecho y tierra, y la acepte de nosotros como un regalo para su alfombra, cuyo beneficio abarque a las criaturas, no árabes y árabes! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos facilite con ella de los asuntos lo que era difícil, y que cambie con ella nuestra dificultad en facilidad y convierta para nosotros la estrechez en amplitud! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos proteja con ella de las aflicciones de la comida y la bebida, y que las purifique para nosotros como sustento y ganancia, y que nos haga con ella de aquellos cuyas condiciones protegiste de los impedimentos cortantes, de modo que no teman expulsión, ni disminución, ni despojo! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos alimente con su recuerdo y la convierta para nosotros en bebida continua, ayuda y sorbo, y seamos con ella para todos los mundos cósmicos protección, socorro y polo ⁶⁵! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos perdone con ella lo que hemos cometido de pecados, y que no deje para nosotros por su bendición en nuestras páginas falta ni culpa, y que nos asegure con ella de los accidentes del tiempo, de modo que no temamos ahogamiento, ni incendio, ni saqueo! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos proteja con ella de las obras destructivas que nos heredan insulto, reproche y censura, y que nos baste con ella del mal de quien ultraja nuestra honra y nos daña con mofa, gestos, calumnia y murmuración! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición con la que seamos de aquellos que manifestaron su ley muhammadiana y la defendieron con firmeza, y lucharon por su sunna ahmadiana ⁶⁶ y desenvainaron para su victoria flechas certeras y espadas cortantes! ¡Bendice, oh Dios, a él y a su familia con una bendición con la que seamos de aquellos que difundieron sus alabanzas entre los amantes y ensalzaron su rango en Oriente y Occidente, y emprendieron viajes para visitar su luminoso mausoleo y se apresuraron hacia él en grupos y caravanas, por tu favor y generosidad, oh Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos! Un profeta que guió a quien de nosotros se extravió con su guía, y alcanzó, mediante la unicidad, a quien adoraba los ídolos. Y nos apartó de la oscuridad de la injusticia con misericordia, y extendió sobre nosotros la sombra de su religión victoriosa. Y no cesó de llamarnos a Dios, el Único, hasta que aceptamos a Dios, glorificado sea, como Señor.

Y si no fuera por él, la existencia no habría sido creada, ni el Misericordioso habría enviado mensajeros ni profetas. No ha habido tierra que contenga a alguien como Ahmad, ni el Misericordioso ha depositado en matriz o espalda [a nadie como él]. Las noticias se sucedieron antes de su envío, anunciando que el Misericordioso haría aparecer al más noble de los seres. Moisés y Jesús, hijo de María, nos dieron la buena nueva de él; quien haya leído las noticias de los libros [sagrados] lo sabe. Hasta que dijo: Y las gentes de Oriente y Occidente se enaltecieron por una gracia cuya enumeración la tinta del mar no bastaría para escribir. Enseñó a la gente de la rectitud una mención bendita que contiene advertencias, normas, obligaciones y recomendaciones. Insistió en la advertencia hasta que, cuando los hombres de la idolatría se rebelaron contra él, les habló con guerra ³⁰. Y no cesó hasta que quebró el poder de su violencia y cambió su seguridad por miedo a la espada. Con la sutileza de Dios, deshizo el nudo de su determinación, y eso fue cuando usó la lanza y el golpe. No quedó para los incrédulos fortaleza inexpugnable, ni camino escabroso, ni lugar elevado difícil. Y los tiranos perecieron en cada ciudad, y los esperanzados encontraron pasto en la Sunnah resplandeciente. La generosidad de su diestra competía con el soplo del viento, cuando el viento del norte de Sham intentaba [llevarse] los libros. Si Abraham fue distinguido con la amistad íntima, este profeta recibió la cercanía y el amor. Y si Moisés habló con Dios sobre el monte Sinaí, Ahmad traspasó los siete cielos y atravesó los velos. Y si Moisés hizo brotar la fuente de la roca, Ahmad sació a los jinetes con sus dedos. Y si Jesús, hijo de María, habló a los muertos, Ahmad hizo que las piedras glorificaran en su diestra. Ciertamente, superó en rango a los ángeles y a los mensajeros, y fue señor de los genios, de los no árabes y de los árabes. ¿No ves que todos los profetas remiten a él la intercesión en la otra vida? Ninguno de ellos dice 'yo soy para ella' excepto él, ni nadie que alcance su cercanía. En el día [del Juicio], llegará bajo la sombra de su estandarte, amado, con una fuente abundante, fresca y dulce. Que Dios bendiga sobre él mientras brille un sol naciente y mientras las estrellas del cielo se alegren en la noche. Oración y paz sobre ti, y misericordia bendita que crece y abarca las edades. Te es especial, oh mi señor, vivo y muerto, e incluye en su generalidad a la familia y a los compañeros ³¹. Oh Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición cuyos resplandores brillen sobre nosotros con prosperidad y bendición, tarde y mañana, y cuyas fragancias nos perfumen con las buenas nuevas del éxito y la felicidad, al alba y al atardecer. Oh Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nuestras mentes se refresquen con las brisas de sus recuerdos muhammadíes y descansen por ello, y que ilumine con los dones de sus secretos ahmadíes y aumente en expansión y alegría. Oh Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que despose a las novias de sus luces en nuestros corazones y suscite gozo y alegrías, y que el secreto de su vino fluya en nuestros secretos, haciendo vibrar cuerpos y almas. Oh Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que purifique nuestras costumbres entre los amantes y nos otorgue pudor, generosidad y tolerancia, y nos pasee por el jardín de sus praderas deseadas, regalándonos de las flores de sus capullos rosas y margaritas ³². Oh Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que atraiga nuestras almas hacia la presencia de Tu contemplación y sea para nosotros una escalera para ascender a las moradas de la cercanía y un ala, y nos provea con sus donaciones divinas, salvándome de las sutilezas de sus significados con éxito y triunfo. Oh Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición por cuya bendición adquiramos amor por él y anhelo hacia él, y nuestras lenguas se vuelvan apasionadas por su recuerdo, y nos honres con la visión de su rostro radiante y nos des de beber de la copa de su influencia ahmadí. Oh Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición cuya lectura sea para nosotros una causa para atraer las brisas del bien y una llave, y que se ilumine con sus estrellas brillantes en la oscuridad de nuestra ignorancia y la tomemos como guía hacia los caminos del bien y una lámpara. Oh Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos aclare todo lo que se nos ha ocultado del camino de la conducta hacia Ti y lo explique claramente, y que nos haga seguros el Día de la Resurrección del gran terror, sin temer humillación, deshonra ni vergüenza ³³. Oh Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos conceda guía, rectitud y bondad, y nos capacite para seguir el camino recto de Tu religión y nos vista con las vestiduras de Tu gloria, una cota de malla y un manto. Oh Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de cuyo aroma profético aspiramos ámbar y almizcle fragante, y cosechamos de los frutos de su jardín mustafávico dátiles maduros, cidras y manzanas. Así que, oh Dios, bendice sobre él y sobre su familia con una bendición que perfume con el buen olor de sus aromas muhammadíes nuestras asambleas, mezquitas, mihrabs, colinas y llanuras, y que aparte de nosotros, por la bendición de sus grandes secretos, preocupaciones, tristezas y penas, y que obtengamos de sus virtudes botín, sabiduría, beneficios y ganancias, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¿Es un relámpago que brilló en Al-Abariq y resplandeció, o en las colinas de Najd veo una lámpara? ¿O es Layla al-Amiriyya que apareció de noche y convirtió la noche en mañana? ¿O es Tayyiba la resplandeciente, cuya luz muestra el resplandor y su belleza radiante? ³⁴ Oh jinete de la camella veloz en tiempo de muerte, si llegas a Huzn o atraviesas Batah, y tomas el camino de Nu'man al-Arak, dirígete a un valle que allí conociste fragante. En el lado derecho de los dos hitos de Sharqiyya, desvíate y aspira su aroma fragante. Y cuando llegues a las colinas de Al-Liwa, busca un corazón que cayó en los llanos. Y saluda al Amado y dile: 'Lo he dejado por tu causa, anhelante'. Oh habitantes de Najd, ¿no hay misericordia para un prisionero de anhelo que no desea liberación? ¿No enviaríais al nostálgico un saludo, en el pliegue de vientos puros que van y vienen? Juro por La Meca, la Estación y quien vino a la Casa Sagrada, respondiendo [a la llamada] como peregrino viajero: no meció el viento del este las copas de las colinas sin que trajera de vosotros espíritus. Oh Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que ilumine con ella nuestros corazones y nos abra con ella los tesoros de lo oculto, y derrame sobre nosotros de los dones de Tu generosidad un conocimiento con el que alcancemos bondad y rectitud. Oh Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ³⁵, con una bendición...

Que nos perdones los pecados, nos cubras las faltas, y la aceptes de nosotros pura para Tu rostro generoso. Que ella testifique por nosotros mañana, el Día del Juicio, y tómala ante Ti como un pacto. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos abra las puertas del contento y la aceptación, y nos haga alcanzar por ella de Tu complacencia el máximo de los deseos y las súplicas, y nos convierta por ella en aquellos que has preparado para Tu servicio, sin titubear en Tu obediencia ni escatimar esfuerzo. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que ennoblezca por ella nuestros orígenes y nuestras ramas, y nos facilite por ella el camino de la conducta ⁶⁷ hacia Ti y la llegada, y nos convierta por ella en aquellos a quienes has hecho gustar la dulzura de los recuerdos ⁶⁸, encontrando su sabor en sus bocas como embriaguez y miel. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que enseñe por ella al torpe y al ignorante, y corrija por ella a los esposos y a los hijos, a los jóvenes y a los ancianos, y nos convierta por ella en aquellos que han sumergido sus tiempos en su recitación, tomándola como almohada, cobertura, lecho y cuna. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos despierte por ella del sueño del descuido, el olvido y la distracción, y nos escriba por ella en el registro de aquellos que han dado su esfuerzo en Tu obediencia hasta que sus cuerpos se han tornado pálidos y marchitos, y nos convierta por ella en aquellos que han bajado sus miradas de los oropeles del mundo y sus costumbres, y han dejado su escaso disfrute con devoción, contentamiento y ascetismo. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que levante por ella para Tu obediencia la determinación del perezoso y el hastiado, y someta por ella para Tu adoración lo difícil y lo dócil, y nos convierta por ella en aquellos que se levantan para Ti en la oscuridad de la noche y la pasan en Tu intimidad, en vela y embriaguez. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que perfume por ella nuestros cuellos y faldones, y nos cubra por ella con las vestiduras del ocultamiento y la oscuridad, y nos convierta por ella en aquellos de quienes Te has complacido con eso y les has concedido por ello gratitud y alabanza. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos eleve por ella en las escalas de la apertura ⁶⁹ y la cercanía hasta la alfombra de Tu Presencia y la entrada, y honre por ella nuestra morada al llegar a Ti en la morada de la permanencia y la estancia, y nos expíe por ella lo que hemos cometido de pecados y lo que hemos incurrido en consecuencias, por error y deliberadamente. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos haga descender por ella a las moradas de los nobles mayores y los jefes eminentes, y proteja por ella nuestras lenguas de hablar de lo que no nos concierne, de toda clase de frivolidad, obscenidad y exceso, y nos provea por ella de conocimiento beneficioso con el que tratemos a los dueños de los estados espirituales ⁷⁰ sinceros y curemos con él nuestros ojos de la enfermedad de la ignorancia y el extravío, como oftalmía. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que afirme por ella nuestros pensamientos e intelectos, y nos corrija por ella las cadenas de transmisión y las tradiciones, y nos otorgue por ella comprensión en los significados de las ciencias de Tus realidades, con la que adquiramos atención, honor y gloria. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición por la cual seamos de aquellos que han emprendido viajes para visitar su tumba, atravesando desiertos y colinas, y han gastado en su complacencia almas y bienes hasta detenerse en sus nobles lugares y contemplar aquellas moradas y vestigios, y han instado a las monturas hacia su tierra iluminada, viendo aquellos páramos, bajos y altos. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que riegue por ella nuestros corazones de la bebida de su amor lavado, y cure por ella la sed del anhelo apasionado por su amor aceptado, y nos convierta por ella en aquellos que han fenecido de su aniquilación en la belleza de su esencia y se han derretido en pasión y éxtasis. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos proteja por ella de todo suceso terrible y asunto espantoso, y cuya bendición retorne sobre nosotros en todos los tiempos de manera absoluta y general, y la convierta para nosotros en un medio por el que obtengamos bendición en todos nuestros asuntos, al inicio y al retorno. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición cuyas luces brillen sobre las colinas, las montañas y los llanos, y cuyo flujo de asistencia supere el flujo de los ríos, los arroyos y las torrentes, y cuyas nubes de generosidades y crecientes bendiciones lluevan sobre nosotros con generosidad. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición cuya luz de guía en el cielo de nuestros corazones no sufra eclipse ni ocaso, y conviértela en un tesoro del que nos beneficiemos con su recompensa al llegar a Ti y al regresar, y conviértela para nosotros en una protección con la que nos resguardemos de los accidentes del tiempo, una fortaleza inexpugnable y una montaña. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición de rimas adornadas, de traducciones y secciones excelentes, de asonancias pulidas, de fácil acceso y obtención, que los grandes engrandecen y se coronan con su corona en la cabeza, la frente y la nuca. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que derrame por ella sobre nosotros los mares de Tu generosidad derramada, y extienda por ella sobre nosotros el manto de Tu paciencia desplegada, y seamos por ella de aquellos a quienes has acercado a Ti en proximidad y les has concedido gloria, orgullo, bendición y felicidad. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición cuya elocuencia supere a los dueños de lo racional y lo transmitido, y cuya claridad de palabras menosprecie las perlas de lo oído y lo dicho, y cuya dulzura de recuerdos haga prescindir de la historia de al-‘Āmiriyya ⁷¹ y la mención de Buthayna ⁷² y Su‘dā ⁷³. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos proteja de la violencia de los enemigos con la espada de su protección afilada, y nos guarde con el ojo de su cuidado de la injusticia del opresor, la astucia del agresor, del tirano y del abandonado, y devuelva su artimaña a su garganta, y convierta lo que ha ocultado para nosotros en su interior de enemistad en perdición para él, ruina, destrucción y lejanía. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos trate con delicadeza por ella con Tu favor oculto y general, y nos trate por ella con Tu favor perfecto y Tu bien abundante y completo, y nos complete por su bendición de las clases de bienes lo que nos has concedido anteriormente.

Y después. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que nos capacite para alcanzar el propósito, complete lo deseado y lo solicitado, y nos haga alcanzar, mediante ella, de Tu complacencia y de la suya, el máximo objetivo y la obtención de lo anhelado, y nos conceda, mediante ella, lo que Te hemos pedido y más de lo que Te hemos pedido de los dones sublimes, y cumpla para nosotros, mediante ella, una promesa. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que nos una, mediante ella, a la cuerda de Tu amor que nunca se corta, y nos enorgullezcamos, al recitarla, sobre todos los amantes y avancemos, y nos adornemos con su recuerdo entre los que alaban, y hagamos de las perlas de sus palabras un collar sobre los cuellos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que extienda para quien la recita el alcance en anchura y longitud, cumpla las promesas y salde la deuda del significado garantizado, y nos capacite, mediante ella, para lo que hemos pactado Contigo de asumir el depósito ⁷⁴ y no anules para nosotros, por su favor, el pacto que hemos hecho Contigo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que libere, mediante ella, de nosotros la prisión del encadenado por su pecado y del atado, y haga pasar, mediante ella, de nosotros la obra del feliz, del satisfecho y del aceptado, y nos haga, mediante ella, de aquellos a quienes Tú has tratado con puro favor y generosidad, y ellos Te han tratado a crédito y Tú los has tratado al contado. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que eleve, mediante ella, de nosotros el rango del humilde y del abandonado, y ayude, mediante ella, de nosotros al que se dedica a Tu adoración y al ocupado, y nos haga, mediante ella, de aquellos que se deleitan con Tu recuerdo en todos sus momentos y no temen soledad, ni milagro, ni pérdida. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que cure, mediante ella, de nosotros al enfermo y al doliente, y libere, mediante ella, de nosotros al aprisionado en el cautiverio de sus pasiones y al encadenado, y purifique, mediante ella, nuestros corazones de las impurezas de los pecados y arranque de ellos rencor, envidia y odio. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que nos haga entrar, mediante ella, en la protección de todo profeta y mensajero, y nos haga, mediante ella, en el amparo de los dos nietos ⁷⁵ y de su madre Fátima la Virgen ⁷⁶, y nos vista, mediante ella, con las vestiduras de su amor mustafávico ⁷⁷ una cota completa y un manto. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que aparte, mediante ella, de nosotros las mayores dificultades y desate lo anudado y lo torcido de ellas, y extinga, mediante ella, el fuego de las tentaciones y apague la llama de su ardor encendido, y nos refresque su calor con el agua del perdón y la salud, y la convierta para nosotros en paz y frescor. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición cuyas virtudes abarquen a todos los individuos, conocidos y desconocidos, y cuyo don incluya al creado con amor por él y al formado, y seamos, mediante ella, de aquellos que abandonaron, en Su complacencia, los lechos y ahuyentaron el sueño de sus ojos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que purifique, mediante ella, nuestros secretos de la obra mezclada con sutilezas de hipocresía introducida, e ilumine, mediante ella, nuestras visiones interiores con la luz del conocimiento purificado de las impurezas de la ignorancia cribado, y nos haga, mediante ella, de aquellos a quienes se les ha dado el secreto de la especialidad ⁷⁸, convirtiéndose en su esposo en la alfombra de la cercanía, único y solo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que nos proteja, mediante ella, de la enemistad del que asume el cargo y del destituido, y nos baste, mediante ella, del mal del fuerte y del débil, del gordo y del flaco, y aparte de nosotros, mediante ella, calamidades que han enturbiado nuestros estados y han oprimido nuestros pechos y nos han encanecido, jóvenes y adultos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que nos preserve, mediante ella, del daño del causante indirecto, del directo y del que tuerce, y refrene, mediante ella, de nosotros la lengua del insultador, del censurador y del reprochador, y nos provea, mediante ella, de un compañero recto y un consejero sincero que nos enumere lo que hemos descuidado de nuestras malas acciones y feas obras. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que nos haga, mediante ella, de aquellos que ataron las monturas y las cargas para visitarlo, y volaron con el ala del anhelo hacia él cuando vieron los palanquines y oyeron el sonido de las flautas y el ruido de los tambores, y nos haga, mediante ella, de aquellos que besaron el polvo de su tierra pura y aspiraron del aroma de su tumba iluminada almizcle, clavo y rosa. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición cuya bendición abarque al superior y al inferior, y cuyo heraldo anuncie la unión del separado del camino de la gente del bien y del apartado, y sea para el discípulo una causa hacia el camino del éxito y la felicidad, un medio y una fuente. Así que, bendice, oh Allah, a él y a su familia con una bendición que nos haga aspirar del perfume de su fragancia muhammadiana narciso, jazmín y rosa, y nos consuele con la dulzura de su recuerdo ahmadiano ⁷⁹ del recuerdo de Da'd, 'Izza, Layla al-'Amiriyya y Su'da, y la tomemos para repeler las desgracias y aliviar las angustias como ejército, tropa y soldados, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que nos adorne, mediante ella, con las más perfectas adoraciones y nos purifique, mediante ella, de las gestiones voluntarias y las impurezas de las voluntades, y guíe, mediante ella, nuestros miembros a Tu servicio para que nos dirijamos a Ti con el corazón y el cuerpo, y sea un siervo puro, poseído por Ti, esclavo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que nos conceda, mediante ella, las sutilezas de las ciencias y las joyas de los beneficios, y nos obsequie, mediante ella, con los signos claros y los milagros ⁸⁰, y nos haga, mediante ella, de aquellos a quienes has hecho descender en la orilla del mar de Tu generosidad y les has otorgado de Tu inmenso favor una porción abundante y un don. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que eleve para nosotros, mediante ella, los rangos, y nos obsequie, mediante ella, con las más altas virtudes y los más nobles honores, y nos haga, mediante ella, de aquellos a quienes has abierto las puertas de Tu felicidad y se apresuraron a Tu obediencia, individualmente, en parejas y en grupos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que nos haga transitar, mediante ella, por los caminos de la salvación, y eleve para nosotros, mediante ella, los grados y las categorías, y seamos, mediante ella, de aquellos a quienes has hecho alcanzar, en lo que esperaban de Ti, esperanza y propósito.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que multiplique para nosotros las buenas acciones, nos perdone los pecados, cubra las faltas y nos proteja de toda acción que deshonre las condiciones y anule las obras, segándolas por completo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos corrija las intenciones, purifique nuestros secretos y pensamientos internos ⁸¹, y proteja nuestros corazones, que la pasión ha jugado con ellos y ha dejado su tierra seca y dura. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos preserve de las maldades y las acciones viles, y aparte de nosotros las contingencias de los males, las calamidades y las desgracias, y seamos de aquellos que se aquietaron bajo el curso de Tus decretos y se volvieron satisfechos con lo que Tú has dispuesto sobre ellos de las vicisitudes de Tus juicios, sumisos y firmes. Bendice, pues, ¡oh, Allah!, a él y a su familia con una bendición que sea para nosotros escudo, protección y coraza contra las lanzas, y con la cual nos resguardemos del fuego ardiente del Infierno, sin que veamos de su faz calor, ni frío glacial, ni frío, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! ❖ Cuando aparece la luz del Profeta Muhammad, ❖ en la presencia de los amantes, estos se apasionan por él con vehemencia. ❖ Y si contemplan en el mundo del espíritu su hermosura, ❖ se desvanecen por él de anhelo y aumentan en amor por él. ❖ Y si brilla la luna llena sobre su frente, ❖ las novias de las estrellas acuden a él como ofrenda. ❖ Y si resplandece el sol de la profecía y la guía ❖ sobre su rostro, muestra a toda la creación la rectitud. ❖ Y si desborda el Nilo de la generosidad entre sus dedos, ❖ las purezas del cosmos acuden a él pidiéndole auxilio. ❖ Y cada vez que se manifiestan su secreto y su belleza ❖ sobre el mundo de la sensación, lo convierte en pérdida. ❖ Y le hace testigo, desde Su oculto, de la luz de una frente ❖ con la cual la unicidad de la gloria lo testimonia con gloria ⁸². ❖ Y lo viste, por Su favor, con las vestiduras del esplendor, ❖ sobre las cuales el bordado del reino las adorna como único. ❖ Y lo convierte, en la revelación, en señor de su comunidad, ❖ cuando se eleva, dice: "Me he convertido en Su siervo". ❖ Y lo crea en Su secreto, recibiendo ❖ los manantiales del ojo del ojo, superando con ello el límite. ❖ Y lo oculta de sí mismo y de toda presencia, ❖ y de Mayya, de Hind, del amor de Su'da. ❖ Así, lo encuentras cercano por Su atributo, ❖ como por la perfección de la Esencia lo ha hecho descender lejano. Sutil, llama cuando llama con él, duro. Y lo testimonia la totalidad que rodea su separación, con la transmigración de las almas, se alzó con ella en alabanza. Pues en su impar ⁸³ está el significado del par, observando, y su liberación colectiva por ser él quien más guía. De él proviene el significado que es sublime en su origen, y aunque hayan desaparecido las marcas de sus orígenes, como Jesús apareció único y habitó el pesebre. Nuestro testimonio, en origen, es la unicidad de Su Esencia, Lo aprecias como creación y Lo realizas como promesa. De Él proviene toda perfección para Su gente, y de Él las sendas del Viviente se han completado en gloria. Y quien pide al Señor Generoso por su intercesión, alcanza por él el éxito y se le da lo que busca. Sobre él, del Misericordioso, la más pura salutación, que exhala fragancia de rocío y se le ofrece como ofrenda. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos abra las puertas de la complacencia y la satisfacción ⁸⁴, y nos extienda la mano de la disposición en el mundo de los espíritus y todos los universos, y nos haga de aquellos a quienes has honrado con el secreto de Tu particularidad y has sembrado para ellos en los corazones de Tus siervos justos el amor. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos realice con las realidades de la fe, e ilumine en nuestros corazones las luces de la santidad y el conocimiento gnóstico ⁸⁵, y nos otorgue una luz resplandeciente y una prueba concluyente con la cual refutemos el argumento de todo obstinado y silenciemos a un pueblo terco. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos proteja de las causas de la desdicha y el abandono, y aparte de nosotros la mano de los opresores, injustos y tiranos, y ponga una barrera entre nosotros y todo enemigo que viole las honras, y establezca entre nosotros y ellos, de las cortinas de Tu protección, un muro. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ⁸⁶, con una bendición que nos preserve de las contingencias de la privación y la deficiencia, y nos guarde del mal del alma que incita al mal y de las insinuaciones del demonio, y ponga una barrera entre nosotros y todo aquel que nos busque con mal, y corte su rastro con la espada de Tu poder, afilada. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos purifique con la pureza de la ofrenda, y nos proteja de las causas del abandono, el corte y la privación, y nos haga de aquellos a quienes has concedido una llegada divina ⁸⁷ que los guíe a Tu obediencia y los aparte de Tus desobediencias, firmemente. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos salve de los abismos de la perdición y la ruina, y nos reciba con el perdón, la indulgencia y el olvido, y nos haga de aquellos a quienes has mirado con el ojo de Tu favor el día en que la tierra se parta y las montañas se derrumben, estrepitosamente. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que ilumine nuestros corazones con la luz de la sinceridad y la certeza ⁸⁸, y nos conceda el éxito para realizar buenas obras en secreto y en público, y nos haga de aquellos que han cumplido Tus pactos y se han detenido en Tus límites, sin desobedecer una orden ni traspasar un límite. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que tomen como guía las sendas de los seres eminentes ⁸⁹, y corten con sus pruebas el rastro de los adoradores de ídolos e imágenes, y nos haga de aquellos que Te han adorado verdaderamente y han reconocido Tu unicidad, sin asociar en Tu divinidad a nadie como oponente ni igual. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos haga descender a las estaciones de la cercanía y la proximidad, y nos dé de beber del vino de Tu amor, puro como las copas y las jarras, y nos haga de aquellos que has atraído hacia Tu presencia, los has paseado por los jardines de Tu contemplación y los has acercado al lecho de Tu intimidad, seriamente. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos traiga las buenas nuevas de la alegría y las felicitaciones, y nos honre con las gracias abundantes y los dones del favor y la generosidad, y nos conceda de los tesoros de Tu vasta misericordia una provisión lícita ⁹⁰, buena y bendita, sin fatiga ni esfuerzo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición cuyo secreto se difunda en los corazones y las mentes, y cuyo recuerdo sea grato en los oídos y los sentidos, y se humille...

El amante, al escucharla, extiende ante ella, por reverencia y veneración, su mejilla. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición cuyo favor abarque al lejano y al cercano, cuyo beneficio incluya al distante y al presente, y cuyo recuerdo sea constante por parte de los devotos en la mañana y en la tarde, sin que se cansen de repetirla ni vean en ella desviación ni escape. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual sometas de nosotros los miembros y los cuerpos a Tu adoración, y con la cual nos concedas éxito, a nosotros, a la familia, a los seres queridos y a los hermanos, en lo que Te complace, y guíes por ella de nosotros hacia el camino del bien a quien se haya extraviado de Tu obediencia, devolviéndolo de vuelta. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ⁵⁴ con una bendición mediante la cual despiertes de nosotros al descuidado y al soñoliento, nos protejas con ella bajo el ojo de Tu cuidado por la duración de los tiempos y las épocas, y nos ayudes con ella a ocuparnos en Tu servicio y extiendas para nosotros su bendición en el plazo, extendiéndola. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual socorras de nosotros al angustiado y al afligido, alivies con ella de nosotros las preocupaciones, las tristezas y las penas, y nos bastes con ella contra el mal de toda acción que nos traiga un asunto terrible y algo grave. Capítulo: ¡Oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia con una bendición que, mediante el guardián de su secreto, someta a todo aquel que se dirija a causarnos daño y se enfrente a nosotros, y corte con la espada de su cuidado las yugulares de todo aquel que nos oprima y transgreda, y nos proteja con ella del mal que tememos y del cual nos precavemos. ¡Oh, Quien creó a las criaturas y las contó una por una! ¡Oh, el más Misericordioso de los misericordiosos! ¡Oh, Señor de los mundos! Dame en la mañana café de amor * que avivó su fuego, llama y combustible. Y repítelo y bebe conmigo en seguridad * y sobrepasa el límite y no temas el límite. Caliente al tacto, su naturaleza contiene frío * ¡Asombroso! ¿Cómo se mezcló lo opuesto con lo opuesto? Como el fuego del Amigo ⁹¹ que se muestra fuego * y para él fue paz y frescor. Mintieron quienes dicen que no hay beneficio en él * pues es ayuda para cumplir obligaciones ⁵⁵. Y elimina la somnolencia y la pereza * y el sueño para quien busca velar. Su beneficio se limita a quien lo bebe * y quien censura a quien lo bebe ha transgredido. ¡Oh, censurador que te excedes en ello! * No me censures, pues he llegado a la vejez. Si estás de acuerdo, bienvenido; si discrepas, * pon entre nosotros y tú una barrera. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual seamos de aquellos para quienes has abierto las puertas de Tu misericordia divina y has derramado sobre ellos de los tesoros de Tus secretos otorgados, como un flujo constante. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual seamos de aquellos a quienes has distinguido para Tu servicio soberano, y los has acercado a Ti mediante las obras supererogatorias hasta que los has amado, y has sido para ellos oído, vista, pie y mano. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual seamos de aquellos a quienes has honrado con las gracias completas de Tu favor, y les has concedido de los dones de Tu generosidad una provisión amplia y una vida buena y placentera ⁵⁶. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual seamos de aquellos a quienes has ocultado en las perfecciones de Tu Esencia Única, y los has sumergido en los mares de Tu Unicidad, de modo que no se vuelven hacia otro que no seas Tú ni contemplan en la existencia a nadie junto a Ti. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual seamos de aquellos en cuyo secreto de identidad corporal ha penetrado Tu misterio, y Tu amor se ha mezclado con sus carnes y su sangre, y Tu recuerdo se ha convertido para ellos en alimento, espíritu y cuerpo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual seamos de aquellos a quienes has adelantado con la rienda de la guía hacia Tu Presencia Misericordiosa, y los has hecho aptos para Tu obediencia y les has concedido apoyo, éxito y rectitud. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual seamos de aquellos a quienes has observado con el ojo de Tu cuidado eterno y los has protegido con su bendición de los demonios de los genios y los humanos, y has hecho que sus luces sean para ellos meteoros y estrellas que acechan ⁵⁷. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual seamos de aquellos a quienes has vestido con las vestiduras de Tu completa salud y los has cubierto con Tu hermoso velo, y los has colocado en Tu fortaleza inexpugnable cuyo muro jamás será derribado. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual seamos de aquellos a quienes has obsequiado con los regalos de Tus gracias sucesivas, y los has protegido en ambas moradas, de modo que no temen preocupación, tristeza ni aflicción. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual seamos de aquellos a quienes has tratado con el secreto de Tus versos curativos y has apartado de ellos todas las enfermedades aparentes y ocultas, de modo que no ven miseria, daño ni angustia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual seamos de aquellos que han ofrecido la alabanza del Noble como regalo para sus lugares iluminados y elevados, y lo han tomado como medio para Tu complacencia y como provisión que encontrarán el día de la llegada a Ti como un tesoro, una reserva y una mano ⁵⁸. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual seamos de aquellos a quienes has otorgado Tu máxima complacencia en la morada eterna de Tu honor, y los ha cubierto Tu perdón y Tu indulgencia, así como a la familia, los compañeros, la madre, el padre y los hijos. Bendice, pues, ¡oh, Allah!, a él y a su noble familia, los mártires, y a sus compañeros, los imanes afortunados, con una bendición mediante la cual tengas misericordia de nosotros, de los hermanos, los seres queridos, los vecinos y los paisanos, y cuya bendición nos asista en el momento del interrogatorio, del puente ⁹², de la balanza ⁹³ y en la estación ⁹⁴ mañana, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el más Misericordioso de los misericordiosos! ¡Oh, Señor de los mundos! Por Allah, oh buscador, no te vuelvas jamás * sino a tu Señor, y escucha y busca la rectitud. Purifica el corazón de todo lo que no sea Él y persevera * en el recuerdo con ahínco, hallarás el éxito y el auxilio. Y opónte al ego, no te inclines a su ornato * en la medida de lo posible, pues la orden del ego no es loable. Siempre incita al mal, por sabiduría * su dominio está lejos de la presencia de los afortunados. Y quien obedece a su ego, apartándose de la puerta de su Señor, * verá el destierro, ¡ay de aquel que es expulsado!

¡Cuánto te engañas con obras aparentes, mientras el corazón permanece en dureza, alejado de su sinceridad! La mente está ocupada en acumular riquezas, ¿acaso alguien ha visto a alguien antes que él que haya permanecido? Quien se ocupa del mundo ve maravillas de sus preocupaciones y una aflicción creciente y molesta ⁹⁵. Si obtiene algo de lo que desea, su hígado se alegra; si se le escapa la suerte, muere de angustia. Quien está siempre ocupado con Dios y confía en el Misericordioso en todos los asuntos, alcanzará todas sus esperanzas con seguridad, y la Verdad le dará una vida buena y abundante. ¡Por Dios! Apártate del mundo y su adorno, y no te esfuerces por las porciones del alma. Lo que te llegue del mundo sin esfuerzo, considéralo de Él; no fracasa quien así lo considera. Que no te engañen gentes que aparentan ser señores, que han contemplado a su Amado eternamente. Estos, aunque brillen en sus formas, su suerte se ha apagado frente a las esperanzas de sus gentes. Las novias de los secretos de la belleza se les manifiestan; sus cualidades se les revelan y aparecen. Trata a la gente con bella moral, y alcanzarás un rango cuya condición en la revelación es loable. Esto, y no hay excusa para el distante que conoce el lugar de visita y los caminos; ¡ay de quien se aleja! Levántate hacia Dios y sal de lo que no es Él, y no asocies a nadie con Dios en lo que buscas. Haz de tu medio más grande hacia Él, a través de Él, y luego de aquellos a quienes Él ha favorecido con ayuda en la creación: los que llegan hasta los umbrales de Su Presencia, y que son guía para las estaciones de la contemplación. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ⁹⁶, con una bendición por la que seamos de aquellos a quienes creaste con la cualidad de Tu compasión, y pusiste en sus corazones misericordia, compasión, ternura y afecto por Tus siervos! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición por la que seamos de aquellos a quienes atrajiste hacia la alfombra de Tu Presencia, y arrebataste sus almas con las luces de Tu contemplación divina, arrebatándolas! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición por la que seamos de aquellos a quienes distinguiste con la perfección de Tu mirada, y les hiciste aspirar las fragancias del perfume de Tu aroma misericordioso, como un perfume! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición por la que seamos de aquellos a quienes adornaste con el cinturón de Tu protección, y les ceñiste la espada de Tu auxilio, y reprimiste a todo aquel que pretendiera hacerles daño, devolviendo su artimaña a su garganta y hundiéndolo en la tierra, hundiéndolo! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ⁹⁷, con una bendición por la que seamos de aquellos a quienes acogiste en Tu seno, e hiciste entrar en el santuario de Tu inviolabilidad, y les hiciste de Tu fortaleza inexpugnable una seguridad, una protección, un muro impenetrable y un techo! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición por la que seamos de aquellos por quienes enderezaste las desviaciones del Islam, los fortaleciste con las pruebas de Tu argumento, y fuiste para ellos, ante las calamidades de los acontecimientos temporales, una protección segura, un refugio protector y una cueva! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición por la que seamos de aquellos a quienes alcanzaron las brisas de Tu fragancia y los afectos de Tu misericordia, y los guiaste por los mejores caminos, y les concediste en todos sus asuntos alivio, salida y delicadeza! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición por la que seamos de aquellos que se arremangaron para ver Tu Casa Antigua y visitar Tu Kaaba, y emprendieron viajes hacia sus lugares iluminados, y apresuraron hacia ella las monturas, apresurándolas! Así que, oh Dios, bendícelo a él y a su familia, lunas llenas, y a sus nobles compañeros, pechos eminentes, con una bendición que nos ensanche los pechos, nos llene de ella registros y hojas ⁹⁸, nos multiplique con ella la recompensa y las remuneraciones, y las duplique para nosotros en la Morada de la Retribución, duplicándolas, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. El conductor de las camellas atraviesa el desierto con dificultad, su lomo se ha desgastado de tanto buscar el camino. Y ¡ay! Deja su prisa, pues ella ha gemido; no se guía hasta llegar a Tayba ⁹⁹. No la ves, aunque sea tirada por su jinete, por anhelo, compite con el viento en velocidad. Así son las camellas, ¿cómo el corazón de un apasionado? Su fuego no se apaga sino con la cercanía. Mi paciencia se ha agotado, ¿y qué paciencia para un enamorado cuyo corazón ha sido arrebatado por el éxtasis? El amor ha desgarrado sus entrañas, no se cura sino en la confusión del amado. Pasa la noche escuchando si hay quien dé noticias de su campamento, y las Pléyades se han convertido en pendientes en sus oídos. Le anunció la reunión y dijo: "Esta es su morada, que se muestra y se oculta. ¡Alégrate, alégrate! Solo queda poco y verás la cámara sagrada descrita. Aquel a quien las sublimidades elevaron hasta que la Verdad levantó ante sus ojos un velo, vio a Dios manifiestamente; por eso es único, y los mensajeros después de él son suficientes. Sello de los profetas, es el último, y los demás son los que le siguen. ¿Qué podemos decir en su alabanza, aunque llenáramos el cielo y la tierra de hojas? De él, el sol de la mañana besa las nubes por vergüenza, y la luna se eclipsa ¹⁰⁰. ¡Ahmad de la creación, Ahmad de toda la creación! El que envía la generosidad con nubes abundantes. ¿Qué son las nubes y los mares impetuosos? Una gota de su generosidad, y Dios es más generoso. ¿Quién para nosotros, quién para nosotros con lo que hemos logrado? Hemos sacado a manos llenas de su torrente abundante. ¿Quién para nosotros, quién para nosotros con lo que hemos alcanzado? No hemos aspirado el aroma de un jardín sin su encuentro. ¡Felices nosotros, felices nosotros! ¿Y quiénes somos? Pero así son los enviados con el favor: conocidos. En todo momento, cada profeta desea acercarse a su amado. Alabamos a Dios por habernos hecho llegar a Su santuario y por habernos hecho beber el Éufrates purificado. ¡Oh, Tú de generoso don! Somos delegaciones que nos quejamos ante Ti de nuestra incapacidad y debilidad. Nuestra pobreza es humillante, y Tú eres generoso; por Ti la pobreza es alejada de quien espera en Ti. Nuestros pecados nos han impedido alcanzar sublimidades, como una enfermedad; ojalá por Tu favor seamos curados. ¡Cuántas veces te hemos buscado en medio de tinieblas de calamidades, que se disipan y todo se descubre! ¡Cuántas veces te hemos invocado, temerosos de asuntos que nos confundían, y todos ellos los resolviste por Ti! Hemos venido a Ti sobre monturas como montañas, y encontramos que en un instante se aligeraron. Y partimos con actividad, seguridad, bendición y alegría, apresurándonos con alegría. Y la odre, llena de odres, de gracia de Él, como don y delicadeza. Que el Rey te recompense con la mejor recompensa por los débiles que se presentaron en fila ante tu puerta ¹⁰¹. Su retorno estaba atado por los pecados, pero Tu perdón inmediato lo purificó. ¡Oh, Tú de protección y rango poderoso! Socorre a quien busca refugio, que ha venido a Ti pidiendo favor. ¡Oh Mensajero de Dios! Sé para mí, para mi consuelo, para mis compañeros y para quienes se quedaron atrás, para mi familia, mis seguidores, mi gente, mis amados y quienes cumplieron tu pacto.

¡Ojalá supiera si el amado de mi corazón ¹⁰² * fue de atributos angélicos o humano! La belleza de José ¹⁰³ no es sino un muchacho * cuando recuerdas su hermosura ahmadí ¹⁰⁴. Ahmad el Elegido ¹⁰⁵, quien nos guió * desde que vino como mensajero, senda recta. Nos dio a beber la copa de la rectitud colmada * y nos otorgó lengua de veracidad elevada. Jamás dijo no a un solicitante de favor * que viniera a pedir su generosidad profética. Y cuando promete un don, cumple * pues su promesa era segura. Y cuando decreta un decreto sobre algo * la orden de Muhammad era ejecutada. La flor de los mundos, el más noble de quienes * vinieron a su comunidad como mensajero y profeta. Perla de los seres, polo de las excelencias ¹⁰⁶ * obtuvo, cuando viajó de noche ¹⁰⁷, un rango sublime. Cuando oró en la mezquita de Jerusalén ¹⁰⁸ de noche * fue de los profetas imán noble. Cuando oró en la mezquita de Jerusalén de noche * fue de los profetas imán noble. Habló con la Verdad cuando se acercó y descendió ¹⁰⁹ * y brilló la luz de su Señor, el Eterno. ¡Qué dulce fue la conversación a la distancia de dos arcos ¹¹⁰ * cuando el Amado fue allí el puro! Se llamó al Elegido: "¡Amado mío, acércate! * para que contemples nuestro secreto ahmadí. Tú eres el secreto de la existencia, oh mejor de las criaturas * he aquí el secreto de mi belleza única. Acércate a mí, si no fuera por ti, oh secreto de mi secreto * no habría creado Trono ni Escabel ¹¹¹. ¡Por Dios, eras la más hermosa de las personas en cuello * y frente, y nuca, y rostro! Si pasas por el camino, la gente huele * almizcle y ámbar fragante. Ves sus mejillas como arrayán lozano * y ves las mejillas como rosa apetecible. Y lo ves sonreír como granizo * la estrella se avergüenza, perla brillante. Por ti, oh Elegido, he pedido a mi Dios * que me conceda un muchacho puro. Y un hermoso velo en este mundo y el otro * y aceptación y refugio eterno. Y sobre ti sea la paz de la Presencia del Santísimo * que cubra tu recinto con mirto fresco. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me otorgue un alma anhelante de encontrarte y un espíritu extinto en tu amor, y me conceda un estado complacido ante Ti y un ojo cuyo párpado no cesa de llorar por temor a Ti! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me dé a beber del vino de tu amor, néctar sellado y copa colmada, y me otorgue de la efusión de tus dones un auxilio especial y un rango elevado en la alfombra de tu Presencia! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me aniquile de mi propósito y me provea un corazón vacío de las ocupaciones mundanas, y me conceda tu generoso don, bien abundante y sustento lícito, fácil y copioso! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que expanda mi pecho y me otorgue un corazón que contenga los dones de las ciencias divinas ¹¹², y me conceda una mente equilibrada y una inspiración sincera que guíe al camino del bien y la rectitud! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me provea un ojo vigilante en tu complacencia y un costado que se aparte del lecho de las estrellas, y me otorgue un pensamiento absorto en la belleza de tu Esencia y un estado morador en los pabellones de tu intimidad! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me oculte de mí mismo en Ti y me haga beber de las fuentes de tu amor divino agua pura, y me conceda contigo certeza sincera, fe confiada y un secreto fuerte y manifiesto! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me salve de los dones de tus secretos como medicina eficaz y triaca curativa para las enfermedades del corazón, y me otorgue de las vestiduras de tu perdón y bienestar una armadura fuerte y un vestido completo y suficiente! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me obsequie de los dones de tus aperturas divinas una porción abundante y una parte suficiente, y me conceda un oído atento para escuchar tu discurso y un pie que camine en tu obediencia! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me capacite para tu servicio y me haga un siervo de alma derretida, complacido con tus decretos, y me otorgue un apoyo divino y una inspiración que me prohíba violar tus prohibiciones! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me purifique de todo pecado que me aleje de tu puerta y me aparte del camino del bien, y me conceda conocimiento útil y obra recta que me invite al camino de tu guía! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me proteja de desobedecerte y me libre de ser destructor del pilar del conocimiento y la verdad, y constructor del pilar de la ignorancia, la injusticia y la corrupción, y me otorgue una obra que me acerque a Ti y me proteja de la inclinación y el desvío de tu camino recto, para no desobedecer tus órdenes! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que me guarde con el ojo de tu cuidado y me preserve de ser amigo y aliado de tus enemigos, y me conceda una prueba concluyente, una muralla impenetrable y un velo permanente que sea protección entre mí y quienes te odian. Así que, oh Dios, bendícelo y bendice a su familia con una bendición que me impregne del aroma de su fragancia ahmadí, almizcle y perfume, y me otorgue en su vecindad ahmadí palacios espléndidos y habitaciones elevadas, por tu favor y generosidad, oh Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Paz, como aroma de almizcle, te llega prohibiendo * la cual dedico a quien vino atento al recuerdo. Y obró según lo que predicó de exhortación * y prohibió al alma lo que merece censura. Quizás el Dios del Trono perdone su pecado * por el rango del Profeta que vino llamando a la rectitud. ¡Escucha de mí, pues, la palabra de un consejero * que llama al bien, si respondes al que llama! Veo que la vida se ha ido y la muerte tiene un salto * por el cual la rama de las esperanzas se ha marchitado. Sé, pues, un héroe y prepárate para ella el mejor paraíso * y estarás seguro el día que temas las maldades. No hay paraíso como la oración, fortaleza * con la cual el Misericordioso perdona lo que hayas cometido. Con ella las hojas de las obras se borran por generosidad * y llegas con ojo alegre, alcanzando los deseos. Con ella alcanzas las esperanzas en el mejor paraíso * junto al Generoso que siempre manifiesta su favor. Con ella hay grados en los jardines, enormes * y alcanzas en ellos las cumbres más altas. Con ella triunfaron gentes por el perdón de su Señor * y no se les vio cometer pecados. Y los hizo habitar en jardines de Edén porque * Le invocaron postrados, perdonando lo pasado.

Multiplica la oración con temor reverencial ¹¹³ y preséntate ante ella con un corazón libre de ocupaciones. Ese es mi consejo, si aceptas mi exhortación, y mi recompensa ante Alá la encontraré completa. Y de mi parte, sobre el mejor de los seres, Muhammad, sea la paz, como las flores del jardín que han brotado puras. Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos corone con la corona de la majestad y la gloria, y que derrame sobre nosotros, desde los mares de Tu generosidad, los dones del bien y la dádiva. Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos vista con las vestiduras de la veneración y la exaltación, y que nos atraiga hacia la alfombra de Tu Presencia ¹¹⁴ y nos haga, mediante ella, de los que gozan de intimidad y confianza ¹¹⁵. Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición cuyas buenas nuevas brillen sobre nosotros con destellos de alegría y aceptación, y cuyas señales nos guíen hacia los caminos de la guía y la rectitud de las obras. Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos obsequie con las más elevadas perfecciones y las más nobles cualidades, y que nos eleve, mediante ella, a las estaciones de la cercanía ¹¹⁶ y nos haga descender a las moradas de los hombres consumados. Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos vista con las prendas del esplendor y la perfección, y que alegre nuestros rostros con las luces de la hermosura y la belleza. Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos conceda los rangos de la proximidad y la unión, y que abra ante nosotros las puertas de la entrada a Tu Presencia y la comunión ¹¹⁷. Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos haga, mediante ella, de los que se humillan ante Ti, suplican e imploran, y que aleje de nuestros corazones, en Tu conocimiento, las tinieblas de la duda, la conjetura y la probabilidad. Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que proteja nuestras mentes de las susurraciones ¹¹⁸, la confusión de la locura y el desorden, y que nos salve, mediante ella, de los accidentes del rechazo, la lejanía, la vergüenza y la perdición. Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que cure nuestros pechos de la oscuridad de la ignorancia y su enfermedad incurable, y que guarde nuestros pies de caer en los resbaladeros de las dudas y los abismos del extravío y el error. Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos proteja de un mal final en cuanto a bienes, familia e hijos, y que nos asegure del gran terror ¹¹⁹ en el día de la reunión, la resurrección, la exposición y el interrogatorio. Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos salve de las pruebas atroces, los terremotos y los horrores, y que nos haga transitar por los caminos de la salvación y nos trate, mediante ella, con Tu sutil favor en la estancia y los viajes. Así que bendícelo, oh Alá, a él y a su familia, que son la mejor descendencia y la más noble estirpe, y a sus compañeros, jinetes de la guerra y leones valientes, con una bendición cuyo favor nos acompañe en el estado presente y en el futuro, y cuyo beneficio nos abarque en los movimientos, las quietudes y todas las circunstancias, por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Mi descanso es beber el vino de la copa de la coquetería ¹²⁰ de un cervatillo ¹²¹ en la tierra de Sal‘ ¹²², mi gacela. Dulce se me ha vuelto el paso de la pasión en su amor; ojalá se apiade con una unión lícita. Por mi majestad, sobre al-Abīraq ¹²³ un relámpago; casi el espíritu se extingue por la majestad. No se agota, por la inmensidad, el mar de lágrimas, sino que en mi mejilla sus burbujas son como perlas. En la vestimenta de la permanencia de mi éxtasis y anhelo, mi nostalgia, mi pasión y mi unión. Oh, belleza de la paz, camina rápido y busca la tierra de la puerta del Qutb de la belleza ¹²⁴. Mi perfección es el secreto de la unión; quizás él repare mi defecto con la perfección. No ha quedado en mí, de su amor, ningún miembro vacío, cuando no ha estado exento de bellas cualidades. Mi mirada se ha perdido en la noche de tu cabello y en el alba de tu rostro; en ello se ha resuelto mi extravío. Mi paciencia ha sido vencida por una mirada; mi consuelo sin él es pura imposibilidad. Mi corazón no se ha consolado de él; ni los más fuertes de los hombres pudieron soportarlo. Cuando el amor dobló la mitad de mi paciencia, me apasioné por la alabanza en las largas noches. Mi imaginación, por su rechazo, no me ha dado sino pasión; luego se levantó y la desgarró mi imaginación. He respondido al censor cuando se excedió: «Este amado es para mí valioso». No me ha llegado una luz desde el-Gawr ¹²⁵ sin que mi cuerpo cayera derribado en esas arenas. No me llega de él encuentro continuo sin que mi corazón, por un duro y débil decir, se desgarre. Cuando Muhammad me destinó todo bien, ¿acaso no es el amado el mejor de los dones? Y mi castigo al enemigo es con violencia manifiesta; así, por él, estoy a salvo de las vicisitudes del castigo. No me ha prohibido el mar de los dones ¹²⁶ de él, de mi llegada a su abrevadero, sino que es mi bebida. Y sobre él sea la paz, mientras mi delgadez ¹²⁷ por los dones y la fluidez de las dádivas. Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos otorgue una fe que sea válida para ser presentada ante Ti, y una certeza perfecta con la que nos mantengamos firmes en el Día de la Resurrección ante Ti. Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos haga, mediante ella, de Ti y hacia Ti, y que nos elija entre aquellos que has elegido y nos acerque en proximidad a Ti. Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos otorgue un conocimiento con el que comprendamos Tus mandatos y prohibiciones, y un entendimiento con el que sepamos cómo hablarte con la lengua de la súplica y la humildad, y cómo susurrarte. Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos otorgue una inteligencia con la que respondamos a Tu llamado, y un decoro con el que Te observemos en todas las circunstancias y Te tengamos en cuenta. Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición mediante la cual nuestras almas se paseen por los jardines de Tus conocimientos y dones espirituales, y que nos conceda una seguridad con la que nos protejamos de los accidentes de Tus castigos y temores.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos inunde con los torrentes de Tus misericordias y Tus afectos, y nos conceda mediante ella una obra con la que alcancemos el grado del éxito en Tus escenarios y Tus estaciones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que haga circular nuestros recuerdos en los cercados de Tu santidad, y que sumerja nuestros pensamientos en los lugares de Tu intimidad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos proteja de la soledad de Tus genios y Tus humanos, y nos refugie de Tu ira, Tu castigo y Tu impureza. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que eleve nuestros rangos en el tapiz de Tu gloria, y nos introduzca en el recinto de Tu seguridad y Tu protección ¹²⁸. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos guíe hacia el camino de Tu felicidad y Tu éxito, y nos introduzca en el recinto de Tu círculo y Tu protección. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que borre de nuestros corazones la huella de otro que no seas Tú, y despliegue sobre nosotros los dones de Tu generosidad y Tu bien. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que rasgue para nosotros los velos de Tu cobertura, y nos honre con la deliciosa intimidad de Tu coloquio y Tu discurso. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos eleve al tapiz de Tu cercanía y Tu proximidad, y nos dé de beber del néctar del vino embriagador de Tu amor, apetecible y delicioso ¹²⁹. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos capacite para obrar según lo que exige Tu tradición y Tu Libro, y nos haga de los que se detienen en Tu puerta y de los asiduos a Tus umbrales. Bendícelo, pues, a él y a su familia, con una bendición por la cual seamos de aquellos que confiaron en Ti en sus asuntos, se refugiaron en Tu elevado rango y la gloria de Tu presencia, y se intermediaron ante Ti mediante Tu amado, el Elegido ¹³⁰ —que Allah lo bendiga y le otorgue paz— para el perdón de sus pecados y la remoción de sus cargas en el atrio de Tus espacios, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que haga brillar en nuestros corazones las luces de Tu guía, y seamos mediante ella de los partidarios de Tu grupo y de Tus amigos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos obsequie con los secretos de Tu cuidado ¹³¹ y nos haga estar en Tu protección preservada y Tu resguardo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos provea con la ayuda de Tu suficiencia, y nos cobije en el amparo de Tu gentileza y Tu cuidado. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos siente en los tronos de Tu gloria y Tu señorío, y nos haga de los triunfadores con Tu complacencia y Tu felicidad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos corone con la corona de Tu orgullo y Tu magnificencia, y seamos mediante ella de los seguidores de Tu sabiduría y Tu voluntad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que expanda nuestros pechos con los dones de Tus ciencias y Tus beneficios ¹³², y nos haga de los que cumplen con los derechos de Tu divinidad y Tu adoración. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos fecunde con la hermosa visión de Ti y la contemplación, y que interponga entre nosotros y los que Te desobedecen y Te contradicen. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que nos conceda la perfección de Tu cercanía y Tu unión, y nos honre en la estación de la elección con Tu conversación y Tu coloquio. Bendícelo, pues, a él y a su familia, con una bendición por la cual seamos de aquellos a quienes otorgaste el amor puro y la sinceridad en el trato, y les concediste la buena educación en el cumplimiento de Tus derechos, la súplica ante Ti y el deleite en dirigirte la palabra, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! ¡Oh, mi Señor! Tú eres Allah, mi Señor, nuestro Dios, y Tú eres el Dios del Trono, el Señor de la extensión. ¡Oh, mi Señor! Concédeme de Tu parte rectitud y perdón, determinación para cada falta. ¡Oh, mi Señor! Concédeme de Tu parte rectitud hacia Ti, sobre la senda del camino recto ¹³³. ¡Oh, mi Señor! Concédeme de Tu parte rectitud ante Ti, sobre las vías de las almas nobles. ¡Oh, mi Señor! Concédeme de Tu parte rectitud sobre la tradición del Elegido para mí y para mis hermanos, en dichos, hechos y también en nuestra creencia, con un conocimiento sano no manchado por innovación. ¡Oh, mi Señor! Auméntame, luego auméntame, por favor, pues Tú eres dueño de un favor inmenso y de misericordia. Bendice y otorga paz, pura y continua, sobre Ahmad, el Guía, sin fin, y sobre sus esposas, sus compañeros, sus amantes y su familia, con benevolencia hasta el Día del Juicio. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que haga fluir en nuestras lenguas aquello de lo que el oyente se beneficie, y por lo cual las lágrimas broten de los ojos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que haga fluir en nuestras lenguas aquello ante lo cual los corazones se humillen, y con lo cual se alcancen los deseos y la meta de lo anhelado ¹³⁴. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que haga fluir en nuestras lenguas aquello mediante lo cual el caminante y el atraído ¹³⁵ se expresen, y por lo cual el recitado y el vencido se conmuevan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que haga fluir en nuestras lenguas aquello mediante lo cual el amante y el amado se aproximen, y por cuya dulzura se deleiten el comido y el bebido. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que haga fluir en nuestras lenguas aquello mediante lo cual el angustiado y el afligido pidan auxilio, y con lo cual se repelan las mayores dificultades y calamidades.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, de la cual se beneficien el noble y el humilde, y con la que se alimenten el destetado y el lactante ¹³⁶. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, con la cual se cure el enfermo y el dolorido, y despierte de sus descuidos el dormido y el yacente. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, con la cual se expanda el pecho por el auxilio y la victoria rápida, y se haga descender el torrente de misericordias y la lluvia abundante. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, ante cuya escucha se desvanezca el amante apasionado y el enamorado caído, y cuyas joyas de palabras superen al discurso elocuente y a la expresión novedosa. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, con la cual se apiade del pecador y del obediente, y se disipe el asunto terrible y el suceso espantoso ¹³⁷. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, con la cual nos protejas de pronunciar obscenidades y palabras repugnantes, y nos introduzcas en Tu protección inviolable y en la muralla de Tu poder inexpugnable. Así pues, bendícelo, oh Allah, y a su familia, con una bendición que aceptes de mí como ofrenda para su elevada y sublime estación, y conviértela para nosotros en un tesoro que encontremos junto a él como el medio más noble y el intercesor más grande, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, de la cual se beneficien el discípulo y el aspirante ¹³⁸, y con la cual sean humillados el extraviado y el rebelde. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, con la cual se abra la visión interior del inteligente y del torpe, y cuya bendición alcance al padre, al nieto y al recién nacido. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ¹³⁹, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, con la cual se bendiga al cercano y al lejano, y cuyo favor abarque al desdichado y al afortunado. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, con la cual se embellezca la alabanza y el cántico, y presten oído a su escucha el acertado y el bien guiado. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, de la cual se beneficien el amante y el amado, y comprendan su señal el hábil y el inteligente. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, con cuya luz se guíen el equivocado y el acertado, y por la cual interceda el temeroso de su Señor y el arrepentido. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ¹⁴⁰, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, con la cual asciendan el vergonzoso y el educado, y cuyo secreto se transmita en el predicador y el orador. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, cuya escucha comprendan el noble y el distinguido, y con la cual se felicite en el cumplimiento de sus necesidades el suplicante y el respondedor. Así pues, bendícelo, oh Allah, y a su familia, con una bendición que nos abra con ella la victoria cercana y purifique de nosotros, en su amor, la fe del escéptico y del dubitativo, y conviértela para nosotros en una protección contra el calor del fuego llameante y de su infierno de intenso resplandor y llamas, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, con la cual recuerde el distraído y el descuidado, y ascienda el elevado y el bajo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ¹⁴¹, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, con la cual resplandezca el que sale y el que se pone, y se fortifique el que va y el que regresa. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, con la cual se exhorte el sabio y el ignorante, y despierte el olvidadizo y el aturdido. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, con la cual se fortalezca el brazo y la espalda, y se facilite el que habla y el que relincha. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, con la cual se eduque el inteligente y el racional, y en la cual confíen el escriba y el transmisor. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ¹⁴², con una bendición que fluya en nuestras lenguas, con la cual se adhiera a una escuela el piadoso y el obrador, y se dé a conocer por su mención el famoso y el desconocido. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, con cuyo adorno se engalane el deficiente y el perfecto, y cuya bendición obtenga el que se dirige y el que espera. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, cuyo fruto coseche el cercano y el que llega, y cuyo favor aproveche el visitante y el asiduo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, con la cual se honre el inferior y el superior, y en la cual se apoyen el defensor y el combatiente. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ¹⁴³, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, con la cual se engalane el solitario y el desocupado, y con la cual se imploren las nubes de la lluvia.

de las misericordias y de la lluvia generosa que cae. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas para hacer prevalecer la verdad y anular la falsedad, y para saldar la deuda del deudor insolvente y del moroso. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que las madres lactantes y las embarazadas se recuperen, y para protegerse de las plagas corruptoras, de modo que los agentes dañinos no les afecten. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que el cobarde y el valiente se animen, y para que el perezoso y el negligente se levanten hacia el camino del bien. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (97) con una bendición que fluya en nuestras lenguas para cortar la lengua del calumniador y del censurador, y para extender con generosidad la mano del generoso y del dadivoso. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que el que sale y el que entra tengan buen augurio, y para que la vida del residente y del visitante sea placentera. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que el jinete y el peatón encuentren compañía, y para calmar el terror del que permanece en lo inmediato y en lo futuro. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que el privado y el mendigo sean felices, y para hacer descender el torrente de la lluvia copiosa y la lluvia fluyente. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (98) con una bendición que fluya en nuestras lenguas para abrir las súplicas y los medios, y para cumplir las necesidades y las peticiones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que los círculos y las tribus se enorgullezcan, y para repeler las grandes dificultades y el asunto terrible. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas para establecer las pruebas y las evidencias, y para proteger las riquezas, los honores y las esposas. Capítulo: ¡Oh, Allah! Sobre él y sobre su familia, una bendición cuya bendición abarque a los últimos y a los primeros, y con la cual eleves nuestra preocupación por los bienes perecederos del mundo y sus bienes transitorios, y nos hagas con ella de aquellos que están absortos en Tu amor y apasionados por Tu recuerdo en las mañanas y en las tardes, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. Entonces digo: Ahmad ¹⁴⁴ es mejor que quien pisó la tierra; no tiene semejante en los mundos. Él es el tesoro de los dones y las virtudes; ¿quién como Ahmad abarca las perfecciones? (99) ¡Qué noble es Ahmad y Muhammad! Las piedras le hablaron con saludo. Él es el sello de los nobles mensajeros, su imán; su Señor tiene sobre todos grandezas. Allah lo distinguió con toda virtud; ¿quién como él en la excelencia, siendo él el excelente? Él es el dueño del poder, el polo ¹⁴⁵ de los profetas; de sus dos manos se extendieron virtudes a todos ellos. Allah lo honró, así que honra a Su creación; ¿quién como él, cuya mano es un diluvio perpetuo que fluye? ¿Quién como Ahmad entre los generosos dadivosos? Su puerta es la de las peticiones de los profetas. ¡Cuántas nodrizas, al pasar la mano del Amado sobre sus pechos, se llenaron de leche después de eso! ¡Cuántas necesidades alivió el Amado de la gente, especialmente el de Alepo ¹⁴⁶, que era el suplicante! Que Allah, cuya majestad es sublime, lo bendiga, junto con la familia y los compañeros que fueron perfectos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que la visión interior, tanto la obtusa como la inteligente, se ilumine, y para que el secreto del puro y del virtuoso se purifique de las impurezas de la voluntad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (100) con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que el casto y el piadoso se aferren a ella, y para que el temeroso y el devoto confíen en ella. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que el débil y el fuerte se apoyen en ella, y para que el pecador y el extraviado se abstengan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que el pobre y el rico la necesiten, y para que el generoso y el dadivoso se contenten con ella. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que el íntimo y el puro se inclinen hacia ella, y para que el veraz y el leal obtengan su objetivo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (101) con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que lo oculto y lo secreto se manifiesten, y para que se distinga la condición del bueno de la del malo. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia con una bendición que nos dé de beber la copa más plena del flujo de su secreto delicioso, y nos honres con la visión de su rostro iluminado y radiante, y nos hagas oler la fragancia de su flor perfumada y brillante, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que la intención y la creencia sean correctas, y para que caigan la obstinación, la objeción y la crítica. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que las entrañas y el corazón se iluminen, y para que se complete el propósito y se cumpla el deseo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (102) con una bendición

Que fluyan por nuestras lenguas aquellas [bendiciones] con las que los espíritus y los cuerpos se reconfortan, y con las que se corrigen las riquezas, los cónyuges y los hijos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la que los recuerdos ¹⁴⁷ y las letanías ¹⁴⁸ se vuelvan placenteros, y con la que se multipliquen la ayuda y el auxilio. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la que crezcan el anhelo y el afecto, y con la que se desvanezcan la negación, el rechazo y la obstinación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la que se desee la peregrinación ¹⁴⁹ y el esfuerzo ¹⁵⁰, y con la que se acorten las distancias del camino hacia Allah y la lejanía. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la que los corazones se salven de creer en la inmanencia ¹⁵¹ y la unión ¹⁵², y con la que se liberen de las causas de la duda y de los dichos de la asociación ¹⁵³ y la herejía ¹⁵⁴. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la que se protejan las regiones, los climas y los países, y con la que se expandan los corazones, los miembros y los siervos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la que se consuelen los visitantes, los huéspedes y los peregrinos, y con la que se deleiten en sus retiros los ascetas ¹⁵⁵ y los devotos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, cuya bendición aprovechen las delegaciones y los peregrinos, y con la que sean rechazados los transgresores, los enemigos y los envidiosos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la que se endulcen, en Tu amor, la vigilia y el testimonio, y con la que se alejen de los párpados el sueño y el reposo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la que se intercedan, en las necesidades, las campanas y las estacas ¹⁵⁶, y con la que actúen en el mundo de la creación los polos ¹⁵⁷ y los solitarios ¹⁵⁸. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la que se iluminen, entre los justos, los rostros de los padres y los abuelos, y a la que se sometan árabes, no árabes, turcos y kurdos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la que sean derrotados los ejércitos y las tropas, y con la que se disipen las preocupaciones, las tristezas y las aflicciones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la que se adornen los recuerdos como las perlas adornan los cuellos, y con la que los amantes se regocijen al repetirla en las temporadas y las festividades. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, que el residente y el nómada encuentren dulce, y cuya escucha sea apreciada en las aldeas, las ciudades, el barrio y la asamblea. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la que se embellezcan la alabanza y la poesía, y a cuya fuente acudan los amantes en la partida y la llegada. Así pues, bendícelo, oh Allah, y a su familia, con una bendición con la que nuestros rostros se vuelvan blancos el día de la reunión ¹⁵⁹ y del llamado, y la encontremos como provisión el día en que sean revelados los secretos y se presenten los testigos, por Tu favor y generosidad, oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, señor de los intercesores! ¡Oh, aquel en quien se apoya mi confianza! Y oh, el más puro de la creación, oh, imán por quien, de parte de Allah, [se guían] los siervos. Por ti, las seis direcciones se ennoblecieron cuando elevaste sobre las alturas de los siete cielos firmes. Y tu cercanía a Allah es como la distancia de dos arcos o menos, sobre los nobles corceles. He acudido a la puerta de tu gloria, anhelando tu hospitalidad; concédemela, oh, Dueño de los favores. Y he preparado la alabanza para vosotros, quizás así, sobre los lechos del Paraíso, vea mi morada. ¡Cuántas veces me he sumergido en el mar de tu generosidad hasta obtener un collar de perlas selectas! Y del oro puro de tu descripción he forjado una alabanza que, por lo que contiene, está exenta de crítica. No hay en mi poesía falta de equilibrio, ni mi mercado, por tu honor, está en declive. ¡Cuántos dichos tengo sobre tus atributos que deleitan con cada significado provechoso! Perdona, mediante mi alabanza hacia ti, lo que he cometido, y protege con ella, por tu generosidad, mi corazón. He aquí que soy ese huésped, el recién llegado, que ha venido a tu santuario sin provisión. Y si me ahogo en el mar de los pecados, por vosotros espero mi salvación en la morada final. Pues tu favor es el límite de mi esperanza y mi súplica, mi tesoro, mi apoyo y mi sostén. Sobre ti sea la bendición de tu Señor, junto con la paz, que te sea exclusiva en crecimiento e incremento. Y sobre tus compañeros, mientras una caravana viaje hacia la tierra del Hiyaz y mientras un camellero entone cantos a los camellos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la que se alcancen los deseos y hacia la que se inclinen los amados. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, ante la cual se inclinen las monturas, y de los destellos de su secreto surjan maravillas y rarezas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la que los batallones sientan temor, y con la que desaparezcan las cargas y las calamidades. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la que se purifiquen las impurezas, y con la que se disipen las desgracias y las aflicciones.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, elevando los rangos, y que llene las mezquitas y los libros. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, logrando los objetivos, y que facilite las dificultades y fatigas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, honrando las ocasiones, y que purifique los tiempos y las ganancias. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, endulzando las bebidas, y que facilite las necesidades y los deseos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, adquiriendo virtudes, y que haga loables los asuntos y los finales. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, purificando las doctrinas, y que multiplique las aperturas espirituales y los dones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, iluminando las procesiones, y que haga que los virtuosos se apiñen para escucharla, hombro con hombro. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, de la que se enorgullezcan los lejanos y los cercanos, y hacia la que se inclinen los no árabes y los árabes. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo y bendice a su familia con una bendición que nos proteja de las destrucciones y las calamidades, y que nos devuelva del cambio de la salud y su transformación por la ingratitud de las gracias y la severidad de las penurias, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, consuelo del ojo! Cuánto espero las señales del favor en los finales. Cuántas noches pasé velando el encuentro, mientras mi ojo conversaba con el horizonte y los astros, y las lágrimas corrían por mis mejillas como corren las lluvias matinales por los desiertos. Y el corazón tiembla por miedo al rechazo, como tiembla el que es acariciado por las espadas. ¡Oh, brisa matinal! Dime: ¿has venido de la morada de los amados? Para que el labio se sacie de besarte, y el corazón se alegre con los deseos. Pues quien cuida a un amado ausente, es como si nunca hubiera estado ausente. ¡Oh, consuelo del ojo, oh, mi amado! ¡Oh, mi porción de los dones! ¡Oh, consuelo del ojo, oh, mi refugio! ¡Oh, mi remedio contra las angustias! ¡Oh, consuelo del ojo, oh, mi guía! Cuando me confundo en los caminos. ¡Oh, consuelo del ojo, oh, mi curación! ¡Oh, mi abrigo contra los defectos! ¡Oh, consuelo del ojo, oh, mi vida! ¡Oh, mi salvación de las desgracias! ¡Oh, consuelo del ojo, oh, mi protector! ¡Oh, mi auxilio contra las dificultades! ¡Oh, el de mayor rango y excelsitud sobre los poseedores de virtud y méritos! ¡Oh, el más noble de los mensajeros! Desde que apareció, mostró maravillas milagrosas. Muhammad es el punto de partida de las felicitaciones; trajo lo obligatorio y lo deseable. Sobre los profetas, es sublime en rango; eso es de las más altas posiciones. Tú eres aquel por quien se sacrifica toda alma; tú eres aquel sobre quien se ora por todo anhelante. Tú eres aquel favorecido con todo significado hermoso de los jardines del que acierta. Tú eres aquel adornado con todo atributo de las más altas y puras cualidades. Sobre ti sea la más pura bendición incesante, y sobre toda la familia y cada compañero, mientras el anhelante entone el significado: "¡Oh, consuelo del ojo! Cuánto espero". ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, mejorando las condiciones, y que purifique las obediencias y las acciones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, haciendo buenas las palabras, y que embellezca las naturalezas y los actos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, haciendo crecer las riquezas, y cuyo flujo se extienda por las venas y los miembros. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, derrotando a los valientes, y que haga que las almas estén seguras del miedo y el terror. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, cuya bendición se manifieste sobre los libres y los clientes, y que derrame sobre los amados mares de generosidad y dádivas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, ante la cual se humillen los hombres eminentes, y que refute con su prueba los argumentos de los disputadores y polemistas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, con la que se alcancen los rangos de las excelencias, y se obtengan los grados de la cercanía y la unión. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, con la que los rostros se regocijen con esplendor y belleza, y los corazones se vistan con las vestiduras de la lealtad y la perfección. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, disipando los terrores, y aliviando las dificultades y las cargas. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo y bendice a su familia con una bendición que nos haga descender a las estaciones de los polos y los sustitutos, y que nos convierta en servidores de su estación rodeada de veneración y glorificación, y que nos trate con Tu favor oculto en los movimientos y las quietudes, y en todas las condiciones, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, perfeccionando la fe, y multiplicando la certeza y la excelencia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición...

que fluye en nuestras lenguas para obtener el contento y la complacencia, y con la que se incrementan los dones de la gracia y la generosidad. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como la que usan los siervos devotos y los monjes en sus vigilias, y con la que se ayudan los guerreros y los valientes. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como la que despierta al distraído y al somnoliento ¹⁶⁰, y con la que se calma el estado del apasionado y del perplejo. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como la que reconforta los miembros y los cuerpos, y ante cuyo significado se maravillan los corazones y las mentes. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como la que honra a los grandes y a los nobles, y con la que se transforman las realidades y las esencias ¹⁶¹. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como la que escuchan los corazones y los oídos, y con la que se tranquilizan las almas y se alegran los ojos. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como la que expande el pecho y el corazón ¹⁶², y con la que se adornan los jardines de la santidad y los paraísos. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como la que deleita a los dueños de la elocuencia y la claridad, e ilumina las visiones internas de los que contemplan y ven con claridad. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como la que trae bendición y seguridad, y con la que se hace feliz el tiempo y la época. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como la que despierta al dormido y al ebrio, y con la que se regocija el embriagado y el exaltado. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como la que perfuma los aromas y los vestidos ¹⁶³, y con cuyo resplandor se iluminan los mundos y los seres. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo y a su familia con una bendición cuyas brisas nos traigan espíritu y albahaca ¹⁶⁴, y nos cubran los vientos de su bendición en secreto y en público, y nos concedas con ella en la Morada de Tu Generosidad lo que ningún ojo ha visto ni oído ha escuchado: estancias adornadas, delicias, huríes y sirvientes, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. Muhammad, el Elegido, el Alabado, su testimonio * el día de la intercesión entre humanos y genios. Si no fuera por la intercesión, no se conocería su mérito * ante Dios mañana entre sus pares. ¡Oh, Señor de los mensajeros! ¡Oh, secreto de la existencia! ¡Oh, * tesoro de felicitaciones para nosotros! ¡Oh, esencia de las esencias! ¡Oh, el más perfecto de la creación en forma y carácter! * ¡Oh, el más elevado de la gente en rango y dignidad! Yo soy el siervo que te alaba, y nunca * los nobles señores han cumplido el derecho de los siervos. Si he fallado, la benevolencia es vuestra costumbre, * y la costumbre de los árabes es perdonar al culpable. Sobre ti, las más puras bendiciones de Dios, fragantes, * mientras el viento del este toque los bordes de los ramos de albahaca. Y sobre la familia, los compañeros y todos los seguidores, * mientras el viento agite los vestidos de las ramas en el prado de la maleza. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como la que somete a los blancos y a los negros, y humilla la nariz del enemigo y del envidioso ¹⁶⁵. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como la que obedecen los reyes y los negros, y escuchan todos los que se honran y son nobles. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como la que cumple las promesas, y con la que se cumplen los pactos y los compromisos. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como la que alegra la existencia, y con la que se abren los tesoros de la generosidad y la dadivosidad. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como la que perfuma las llegadas, y con la que se aroman los vestidos y las telas ¹⁶⁶. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como la que triunfan los ejércitos y las tropas, y con la que ondean las banderas de la victoria y los estandartes. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como la que establece las leyes y los límites, y con la que se conocen los géneros, las especies, las divisiones y los límites. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como la que abre los candados y las ataduras, y con la que se liberan los informes, los textos y las restricciones. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como la que alegra las mejillas y los rostros, y al escucharla se mecen las figuras y las formas ¹⁶⁷. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como la que perfecciona la fe y los pactos, y con la que se apaga el fuego de las tentaciones violentas y ardientes. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como la que repiten las lenguas de pie y sentados, y con la que se calman las tormentas de vientos, relámpagos y truenos. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como la que anuncian sus buenas nuevas de alegría y felicidad, y cuyos signos brillan para la gente

La elevación y el ascenso. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas para acercarnos a Ti en la inclinación y la postración, y cuyas luces brillen sobre las tierras bajas, los valles y las alturas. ¹⁶⁸ ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como cantan los niños en los regazos y las cunas, y cuyo significado comprendan los que practican la vigilancia espiritual y la contemplación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que se retracten los negadores y los incrédulos, y que nos salve de la agonía de la muerte, la soledad de la tumba y la oscuridad de los sepulcros. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que se estremezcan los corazones y las pieles, y que conceda a quien la recite el triunfo de las más altas moradas en la morada de la generosidad y la eternidad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que reúna al ausente y al perdido, y cure la enfermedad del enfermo, del hechizado y del atado. ¹⁶⁹ Así pues, bendícelo, oh Allah, y a su familia, con una bendición que nos dé de beber la copa más plena de su deseada y abundante fuente, y que despliegue sobre nosotros en la estación [del Juicio] el estandarte de su gloria atada, y nos haga estar en su fortaleza inexpugnable y su sombra vasta y extendida, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Mi pasión por Ti es antigua y siempre nueva, mientras la paciencia mengua y el amor crece. Entre la muerte y la esperanza me mantiene una promesa lejana y una amenaza. Temo la lejanía, en la que mi vida se consume, y anhelo la cercanía, que está distante. ¡Ay de quien ama al Amado y Su encuentro, pero tiene un guardián de su propio amor! Su llanto fluye libre y en cadena, mientras su corazón está atado a lo que desea. Oh, habitante de un corazón que agita el amor, las aflicciones han crecido en él, y está segado. Oh, Aquel cuya belleza posee todo corazón, todos los mundos son Sus siervos. En cada ojo hay un testigo de Tu hermosura, y en cada corazón hay testigos de Tu excelsitud. Así, eres único en Tu amor, como eres único en la hermosura y la belleza. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que sean buenos el inicio y el final, ¹⁷⁰ y se obtengan la protección y la defensa. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que haya reunión y unión, y se multiplique la dedicación a la obediencia y el compromiso. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que los piadosos reciban bondad y respeto, y sobre los transgresores y opresores caigan la aflicción y el castigo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que aumenten el cuidado y la atención, y desaparezcan la obsesión de la susurración y el visitante de la locura y la confusión. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que se hereden la vergüenza y el recato, ¹⁷¹ y se borren las páginas de los pecados, las faltas y los delitos. Así pues, bendícelo, oh Allah, y a su familia, con una bendición que nos incite a la veneración de su noble estación y al respeto, y nos haga de los triunfadores, por la bendición de la oración sobre él, obteniendo el grado del éxito y la ganancia, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que se confundan los pensamientos y los entendimientos, y se eleven de los ojos de las visiones las dudas y las ilusiones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que se incapaciten de comprenderla los dotados de percepciones y sueños, y se proteja con ella de las malas imaginaciones y los sueños. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que no basten para escribirla el tintero y las plumas, ¹⁷² ni abarquen su registro las noticias y los sabios eminentes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que se renueven la fe y el islam, y se facilite la sumisión a Tu obediencia y la entrega. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que imitemos a los imames del islam, y se quiebre el poder de los adivinos, los ídolos y las flechas de la suerte. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que se ejecuten las órdenes y los juicios, y se sometan a él los príncipes, los gobernadores y los jueces. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que se distinga lo lícito de lo ilícito, y se anhele visitar la tumba noble y la Casa Sagrada. ¹⁷³ ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que se eleven el rango y la posición, y se multiplique su recompensa en la morada de la generosidad y la estación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que se repelan los accidentes dañinos y las enfermedades, y se detengan las calamidades del tiempo y los infortunios de las noches y los días.

¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, mediante la cual sean respondidas las súplicas, con la que se implore la lluvia de las nubes, hacia la cual se apresuren las criaturas y se sometan sin rienda alguna. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, de cuya bendición se beneficien las bestias salvajes, las aves y los insectos, con la cual se sacien los hambrientos y se apague la sed de los sedientos por la sequía. (127) ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, mediante la cual se obtenga ayuda para la oración y el ayuno, y cuyas flechas de súplicas se dirijan contra los opresores en la oscuridad de la noche, mientras la gente duerme. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, mediante la cual se endulcen las palabras y el discurso, y se vuelvan placenteras la súplica íntima, las salutaciones y la paz. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, cuya excelencia se manifieste sobre los selectos y el común, y cuyo secreto se derrame a través del paso de los tiempos y la perpetuidad. Bendice, pues, ¡oh, Al-lah!, a él y a su familia, los nobles señores, y a sus compañeros, estrellas de la guía y lámparas de las tinieblas, con una bendición que nos haga alcanzar, mediante Tu complacencia y la suya, la máxima meta y el anhelo, y que nos ampare en Su refugio inexpugnable y en Su fortaleza inalcanzable, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! (128) La aspiración de los amantes es el encuentro con Taha (Muhammad), y eso es para ellos la más elevada meta. Él posee, desde la distancia de dos arcos (Qaba Qawsayn), las más altas dignidades, y la reunión de lo disperso en la más excelsa estación. Con su visión de nuestro Señor cara a cara, y con la confidencia, gozó de deleite y palabra. Descendió solo y se aproximó a Él, y obtuvo de los dones la ganancia. Y el Majestuoso le llamó: "Más cercano a Nosotros", como se acerca el amigo íntimo sin ruptura. Y toma de Nosotros los dones sin límite, pues Nosotros no nos asemejamos a los generosos. La llamada de los generosos la limitan fronteras, excepto la Mía, pues el mar de Mi favor siempre está henchido. Así, el Mustafá (el Elegido) obtuvo de Él los deseos, y regresó a la protección de la ciudad sagrada (La Meca). Y en La Meca, una piedra, cuando el Elegido la pastoreaba, hablaba con la paz. Y todo ser creado lo saludaba abiertamente, cuando lo encontraba, se apresuraba con solicitud. Todos los mundos de los dos universos (este y el otro) en ella, el Mensajero de Al-lah ordena con autoridad. A él, los espíritus se postraron en lo oculto, y se ataron al Amado con servicio. Así, el Generoso lo honró con todo bien, pues todo bien proviene de Él eternamente. Y concluimos con la bendición sobre él de inmediato, y sobre los altos con sus nobles compañeros. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición (129) que fluya en nuestras lenguas, de la cual se beneficien el muerto y el vivo, y con la cual se bendigan la especie, el grupo y el clan. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, mediante la cual se desaten el nudo, la atadura y el giro, y con la cual se magnifiquen, en los desiertos del amor, el despliegue y el pliegue. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, mediante la cual se haga descender la lluvia beneficiosa y el riego, y con la cual la tierra amanezca engalanada con la más hermosa vestimenta y el más bello atavío. Bendice, pues, ¡oh, Al-lah!, a él y a su familia, los señores de los Banu Hashim y Quraysh, y a sus compañeros, los mejores de los Banu Ghalib, Fihr y Lu'ayy, con una bendición que nos salve, mediante ella, de los abismos de la perdición, el extravío y el error, y con la cual tengas misericordia de mi familia, mis parientes, mis amados y de quienes se vinculan a mí, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! Ahmad, el Guía, el Mensajero, el Escogido, la flor del Misericordioso de la familia de Quraysh. El mejor enviado con el mejor recuerdo, de la mejor ascendencia de Ka'b ibn Lu'ayy. (130) ¡Cuántas veces nos guió para temer a Al-lah tras la ceguera, y nos llamó a la rectitud tras el extravío! Por él, la religión desplegó sus estandartes, y su favor superó al de Hatim de Tayy. ¡Oh, Mensajero de Al-lah! ¡Oh, aquel cuyo recuerdo revive el espíritu y sacia el corazón de frescura! ¡Oh, intercesor de las criaturas, sé para mí cuando no me valga nadie, ni siquiera mis padres! Y socórreme el día en que no aproveche sino lo que haya presentado ante Ti. Y Al-lah te ha otorgado, como favor, una bendición y paz eternas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, a la cual se acojan el débil y el fuerte, y mediante la cual las almas se salven de las pruebas del tiempo y las artimañas del malvado Iblis (Satanás). ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, a la cual recurran el pobre y el rico, y mediante la cual se guíen el ignorante, el extraviado y el necio. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, (131) con una bendición que fluya en nuestras lenguas, mediante la cual comprendan el torpe y el inteligente, y mediante la cual recuerden el amante, el sincero y el puro. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, con la cual se engalane el cercano y el lejano, y mediante la cual se despierte hacia las virtudes la determinación del avaro, del mezquino y del generoso. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, con la cual se complazcan el justo y el amigo de Al-lah (walí), y mediante la cual se forjen el carácter el cercano, el piadoso y el puro. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas, mediante la cual se aleje de nuestra presencia el privado y el desdichado, y mediante la cual adore, de entre nosotros, el amado, el puro y el inmaculado. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, (132) con una bendición que fluya en nuestras lenguas, con la cual se contenten el indigente y el pudiente, y mediante la cual se aclaren lo ambiguo, lo oculto y lo evidente. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición

Que fluyan por nuestras lenguas aquello por lo que el rápido y el lento se someten a Tu obediencia, y se apresuran a responder a Tu llamada, el aceptado y el complacido. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la cual se alegre el triste y el afligido, y con la cual obtenga Tu complacencia el feliz y el puro. Bendice, pues, ¡oh, Allah!, a él y a su familia con una bendición que nos sacie del flujo de su apetecible auxilio ¹⁷⁴, y nos concedas mediante ella la visión de su hermoso y radiante rostro, y nos otorgues las brisas de sus efluvios ¹⁷⁵ por la mañana y por la tarde, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, Señor de los mundos! De nosotros, mi corazón es tu alabanza y las alabanzas repetidas ¹⁷⁶; y alguien como yo es digno de la loa. Te he pedido, Señor mío, una alegría cercana, para que mi vida placentera resplandezca. Hacia Ti, mi amado, mi medio también, y el consuelo de mis ojos, el Guía, el Profeta ¹⁷⁷. Amado en el aire, cuando ascendió, para él, por encima del deseo, el caminar recto. Ascendió solo, y ¿cómo en las alturas? Para todos los profetas, esta ascensión ¹⁷⁸. Sobre él nuestra bendición y sobre toda su familia y compañeros, que tienen un camino complacido. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la cual se eleven las aspiraciones y se preserven los compromisos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la cual sean felices las naciones y sean engrandecidos los lugares sagrados. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la cual se concedan las sabidurías y caigan las lluvias. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la cual se multipliquen las gracias y se repelan las calamidades. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la cual se abran las puertas de la generosidad y sean respondidas las súplicas en lo lícito y en lo sagrado. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la cual se manifieste su secreto en el tintero y la pluma, y se traten con ella las enfermedades, las dolencias y el dolor. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la cual se cumplan los juramentos y se revitalicen los espíritus y las almas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la cual se cure la sordera, y se sane la ceguera y la mudez. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la cual se afirme el pie en los cercados de la intimidad ¹⁷⁹, y sea preservado el hombre desde la existencia hasta la nada. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la cual se fortifique el recordador ¹⁸⁰ de entre las criaturas y las naciones, y aparezca su bendición sobre quien ora por él, como aparece el fuego del huésped ¹⁸¹ de noche sobre una colina. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, cuyo beneficio abarque a los clientes y a los sirvientes, y se honren con ella los parientes, los compañeros y la servidumbre. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la cual sea reprimido quien critica e insulta, y se contenga quien divulga lo que en su interior hay de malas acciones y oculta. Y bendice, ¡oh, Allah!, a él y a su familia con una bendición que nos perdone con ella los pecados que cometimos en la juventud y después de la vejez y la decrepitud, y nos conceda con ella en la vida mundanal y en la otra una posición no alcanzada ni pretendida, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, Señor de los mundos! Ahmad ¹⁸², el Guía, el Albriciador, intercesor de las criaturas, que disipa las aflicciones. Tâ Hâ, Yâ Sîn ¹⁸³, el Confiable, llegó; su alabanza está en Nûn y la pluma ¹⁸⁴. Reunidor del favor evidente, imán de los dones, quibla ¹⁸⁵ de la generosidad. Allah, el Grandioso, juró por él y le concedió la más completa porción. Hasta que dijo: ¡Oh, Mensajero de Allah! Sé para un afligido por el ardiente fuego del anhelo, que no cesa de derramar lágrimas, entre un manantial y un torrente. Cada año le sobreviene una pena, habitante de entre los habitantes de las tiendas. Tú eres mi prestigio entre las gentes y mi tesoro, y qué buen protector y refugio. Y mi intercesor en el Día de la Resurrección contra el calor del fuego de la miseria y los castigos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la cual crezcan las realidades y los conocimientos, y se sucedan los dones y las comprensiones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la cual vivan los institutos y las tradiciones, y se regocijen los libros y las escrituras. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la cual se disipen los terrores y las preocupaciones, y se despejen las turbiedades, las tristezas y las aflicciones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la cual sea auxiliado el vencido y el oprimido, y se trate el enfermo, el doliente y el herido. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la cual se honre al servidor y al servido, y aparezca el oscuro, el ilustre y el conocido. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya por nuestras lenguas, con la cual se trate al picado y al envenenado, y se conjure ¹⁸⁶ el dolorido y el enfermo.

Y el febril. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como se alimenta el lactante y el destetado, y con la que se embellecen las alabanzas en prosa y verso. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como se perfuma lo degustado y lo olido, y se endulza lo bebido y lo comido. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como se aclara lo oculto y lo escondido, y revive lo perecedero y lo inexistente. Bendícelo, pues, oh Dios, a él y a su familia, con una bendición que encontremos al final de la vida y al término del plazo irrevocable, y con la que nos saciemos del Salsabil ¹⁸⁷ de su estanque ¹⁸⁸ visitado y del néctar sellado de su Kawzar ¹⁸⁹, por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Tuya es la creación que abarca a las criaturas, y es propio de Ti la creación sublime. Tuyo es la Revelación, milagro y orgullo, con la que abrogamos las leyes y las ciencias. Y Tú, vivo por ella, viven las criaturas, y reviven las viudas y el huérfano. Te he hecho, oh Mensajero de Dios, mi riqueza y mi esperanza cuando llegue el acreedor. ¡Oh tesoro del indigente! Perdona mi tropiezo, pues soy Tu siervo pobre y necesitado. He desperdiciado la vida: ni obra grata con la que triunfe, ni corazón sano. Desafío con maldades a Quien me ve, y oculto el pecado, pero Él lo sabe. No tengo, oh Mensajero de Dios, tesoro al que refugiarme sino Tú, ni necesidad. Sé, pues, mano de mi auxilio y seguridad de mi miedo, y alcánzame, por tu rango, lo que anhelo. Sobre ti sea la bendición de tu Señor mientras arrullan las palomas en el bosque o cantan los ruiseñores. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como se vuelve grata en los corazones su señal, y dulce en las lenguas su expresión. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como alegra al amante su anuncio, y beneficia al amado su advertencia. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como perdura para la gente de la disposición ¹⁹⁰ su autoridad, y es apta para la gente del conocimiento ¹⁹¹ su visita. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como prospera para la gente de la rectitud su comercio, y es buena para la gente del éxito su edificación. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como se manifiesta para la gente de la conducta espiritual ¹⁹² su señal, y guía por el camino de la rectitud a los selectos de los cercanos su faro. Bendícelo, pues, oh Dios, a él y a su familia, con una bendición por la cual seamos de aquellos a quienes beneficia su visita a los dueños de los estados espirituales ¹⁹³, y brilla en los secretos de los poseedores de revelaciones evidentes su iluminación, por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como se purifican los pensamientos y las almas, y perdura su recuerdo en el interior de los cuadernos y los rollos. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como se inclinan ante él los cuellos y las cabezas, y giran con él entre los amantes las copas y los vasos. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como fructifican las ramas y los plantones, y se consuela con él el que recuerda, sin el compañero ni la novia. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como repite el amante de pie y sentado, y aleja del caminante en la vía del pueblo ¹⁹⁴ el mal agüero y la desgracia. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como se iluminan con ella las tumbas y los sepulcros, y se facilita con ella lo difícil, lo rebelde y lo indómito. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como se ensancha con ella la desesperación y el ceño, y desaparece con ella la preocupación, la tristeza, el daño y la miseria. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como se somete a él el jefe y el subordinado, y se libera con ella el prisionero y el encarcelado. Bendícelo, pues, oh Dios, a él y a su familia, con una bendición que nos descubra los misterios del asunto espiritual y sensible, y nos facilite lo difícil de las grandes calamidades y lo invertido, por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Estamos en la presencia de Dios sentados, y sobre nosotros, por el flujo ¹⁹⁵, circularon las copas. ¡Qué presencia tan grata! Su fragancia es perfume aromático para las almas. Dios hizo brillar su luz en el cielo de la gloria como luna llena, ante la cual se ocultan los soles. Se manifestó en las escenas de la intimidad, de ella, con velos de belleza, una doncella novia. Por la manifestación de su hermosura, se unió la dicha y se alejaron de la privación las desgracias. ¡Juro que si ella se pavonea, hasta las tierras del sepulcro, muerto, resucitaría al enterrado! Se confunde ante ella la mente del sensato, ¿y cómo no? si Quien manifiesta su hermosura es el Santísimo. Nuestras lágrimas fluyen ante ella, y en su amor nuestro corazón está cautivo. Su barrio es radiante, ¿quién, pues, tiene como ella un hogar que hallamos familiar? Florecieron en él, para la cercanía, jardines, y brillaron en él, para las esperanzas, plantones. No cesamos en su barrio, y sobre nosotros todo favor, por su generosidad, está protegido. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas como iniciamos con ella los medios de la apertura ¹⁹⁶ y la iniciación, y otorga con ella al que recuerda las brisas del espíritu y el descanso.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ¹⁹⁷ con una bendición que fluya en nuestras lenguas como la recuerdan los maestros de las liturgias ¹⁹⁸ en la tarde y en la mañana, y cuya luz brille en los corazones de los amantes y en la frente de los rostros radiantes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que fluya en nuestras lenguas como la entonan los pájaros de los amantes apasionados ¹⁹⁹ sobre los púlpitos de las ramas y los árboles, y cuyo almizcle fragante y su perfume embriagador se difunda en las asambleas de los que recuerdan ²⁰⁰. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que fluya en nuestras lenguas para atraer ganancias y beneficios, y para que los espíritus y los cuerpos se refresquen con la fragancia de su brisa. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que las buenas nuevas lleguen a los amantes en la mañana y en la tarde, y su fama se extienda por todas las regiones, direcciones y rincones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que, al escucharla, se estremezcan los cuerpos de los anhelantes ²⁰¹ en las temporadas y las alegrías, y por su bendición desaparezcan de los desesperados toda clase de preocupaciones y tristezas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que los corazones de los anhelantes vuelen hacia ella sin alas, y los dueños de los estados espirituales ²⁰² se despojen de toda vergüenza al escucharla, sin que ello sea una falta. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que sus poemas ²⁰³ se difundan entre la gente de bien y rectitud, y sus arroyos fluyan sobre los jardines de los amantes y de la gente del éxito y la salvación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que fluya en nuestras lenguas para que sus cadenas de transmisión ²⁰⁴ se tomen de las tradiciones narradas y los libros auténticos, y cuya elocuencia supere a la de los maestros de la retórica y la excelencia y a los de lenguas elocuentes. Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia, los nobles y hermosos, y a sus compañeros, leones de la batalla y caballeros del combate, con una bendición que nos baste contra el mal del envidioso, del calumniador y del delator, y que nos proteja de quien nos trata con maldad y desea deshonrar nuestras reputaciones y exponernos. Por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Intenté ocultar el amor, pero aumentó mi exposición; no hay falta en mí si estoy en él. Y en todo mi ser se infiltró el amor de un Amado, como se infiltra la vida en los cuerpos. Y se ha vuelto manifiesto, establecido en mi corazón, juzgando con esplendor sobre los espíritus. Déjale hacer lo que quiera con mi corazón, pues él es mi albahaca, mi alma y mi descanso. Por él he conocido, no por otro; por él he sido cautivado, no por los bellos. El alimento de los corazones no es sino su amor; todo corazón en el que no habita está en ruinas. Dulce me es, en su amor, una embriaguez que es mi ebriedad, y con el vino de su amor se alegra mi mañana. De un vino añejo me dio a beber, en su amor, en copas resonantes. Y me balanceé entre anhelo y atracción hacia el amor, como se balancean los espíritus. Acerca de sus cualidades y la delicadeza de mi cuerpo, pregunta al paso de la brisa al amanecer. ¡Oh, mi reprochador! Déjame con mi amor y mi corazón; el fuego de mi alma no cesa de encenderse. No digas: "Con el rechazo atormenta mi corazón", pues la belleza del Amado es mi corrección. No pude soportar una mirada al rostro del Amado, que vistió al sol con el manto de la vergüenza. Y las lunas crecientes y las lunas llenas se postran hacia la Kaaba ²⁰⁵ de su rostro resplandeciente. Su belleza esclavizó los corazones, y las almas de los avaros se volvieron insignificantes en el amor de su hermosura. En su complacencia, el tormento de mi corazón es dulce, y la enfermedad es mi paraíso y la cadena de mi libertad. Felices los apasionados en él, que se ausentaron de la existencia hacia la aniquilación pura. Se dirigieron a su hermosura con corazón y mente, y bebieron de Él con los espíritus. ¡Lejos esté Allah! No permitieron que un corazón se descuidara de su belleza, que es la lámpara. Lo poseyeron, guiando el alma y la riqueza, y un corazón ensanchado por su amor. Permaneció, por su hermosura, apasionado y extático, y tomó la unión de la mano del Abridor ²⁰⁶. Sobre él sea la bendición mientras un amante apasionado se apasione en él, junto con su familia y sus compañeros hermosos. Nubes de misericordias lluviosas, brisas de flores fragantes y perfumadas, brisas de bendiciones manifiestas y evidentes, y manantiales de secretos que fluyen de los tesoros de dones majestuosos y resplandecientes sobre espíritus proféticos puros, cuerpos luminosos y brillantes, rostros radiantes que miran a su Señor, ojos que pasan la noche en Su obediencia, ya sea durmiendo o velando, lenguas que Le alaban y agradecen con hermosas alabanzas, y que se ocupan de Sus favores y de hablar de Sus bendiciones, y corazones que se exponen para atraer las brisas de Sus misericordias, buscando el perdón y la salud, y la permanencia de la complacencia y la aceptación, y la felicidad de la vida en este mundo y en el otro. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que fluya en nuestras lenguas y que Te complazca a Ti y a Tu amado el Elegido, Espíritu de los espíritus, descanso del reposo, fiesta de la alegría y los gozos, y llave de todo candado que no tiene llave. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que fluya en nuestras lenguas y que Te complazca a Ti y a Tu Profeta el Escogido, Apertura de los medios y de la iniciación, estación de la expansión, la dicha y el regocijo, mina del perdón, la generosidad y la indulgencia, y la luz con la que se guían los imanes eminentes y los nobles hermosos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que fluya en nuestras lenguas y que Te complazca a Ti y a Tu Mensajero el Aceptado, brisa de la rosa matinal, frente de los rostros radiantes, almizcle de los cuellos, perfume penetrante y fragante, y lugar de salida del sol de la profecía y la mensajería, y estrella de la felicidad resplandeciente. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que fluya en nuestras lenguas y que Te complazca a Ti y a Tu amado, edificación de los corazones y los cuerpos, tesoro de los dones, la riqueza y las ganancias, flor de los jardines de los huertos y los árboles, y lámpara de los conocimientos y las gnosis ²⁰⁷, cuya luz prescinde del amanecer y de la lámpara. Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia con una bendición cuya bendición nos cubra en la mañana y en la tarde, y cuyas luces brillantes nos guíen al camino de la rectitud, el bien y el éxito, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos.

Sí, mi corazón lo poseyó la belleza, y en mi corazón hay heridas de aflicción. Yo soy el enamorado que llenó los confines con delgadeces; ¿acaso el llanto me consolará? Yo soy el siervo que rehúsa desligarse de la servidumbre en la que hay rectitud. Me veo sin valor si Él no me purifica, pues en el Amo ²⁰⁸ está la bondad para el siervo. Al Amo devuelve el siervo el defecto, y Él busca el defecto de él, no se permite. Cuando yo soy Su siervo de verdad, ¡cuántas veces tengo en la puerta del Mustafá ²⁰⁹ una parada de alabanza! Mi aceptación con mis defectos de Él es más propia, cuando se estrechan para mi deficiencia los espacios. Si el Amado oculta los defectos de un siervo, no hay mal sobre él ni falta. Yo soy el siervo defectuoso; en la puerta de Taha ²¹⁰ me detuve, y no es broma la seriedad. Esperé, por implorar a los Mensajeros, socorro, y bajo la sombra del Estandarte ²¹¹ descansaron. Noble de alma, santo de naturalezas, grande de carácter, su cualidad es la generosidad. Casi hablan las piedras entre nosotros cuando se recitan sus hermosas virtudes. Hasta que dijo: El amante del Mustafá es amado de Taha, y el amado del Amado tiene la generosidad. El amante del Mustafá no teme opresión, y los jardines del Deleite son para él el descanso. ¿Lo abandonará el Amado mañana en la Reunión ²¹², siendo que de Él la gracia es mares rebosantes? Sobre él y su familia la más pura paz, y sobre sus Compañeros, cuyas virtudes son brillantes. ¡Oh Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas complaciéndote y complaciendo a Tu amado, tesoro de ahorro, lengua de buenas nuevas y advertencia, polo de señorío ²¹³ de gran rango y valor, monte de gloria de cadena y tradiciones auténticas, modelo de devoción y adoración, que cuando extiende su generosa mano en la dádiva, se empequeñecen ante su generosidad las nubes y los mares, y reverdecen con su bendición los árboles y maduran las ramas y los frutos. ¡Oh Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas complaciéndote y complaciendo a Tu amigo, luz de las vistas y las visiones, lámpara de las regiones, jardín de los huéspedes y visitantes, juez de las necesidades y los deseos, Kaaba ²¹⁴ de la circunvalación y estación de la bendición y la felicidad, bendito en tierra y lugar de visita, por cuyo rango se perdonan los pecados y las cargas, se descubren las mayores dificultades y angustias, y se derraman las lluvias. ¡Oh Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas complaciéndote y complaciendo a Tu íntimo, el Mesías ²¹⁵ para Ti al atardecer y al amanecer, lugar de Tu temor, el que Te vigila en secreto y público, lengua de Tu intercesión, el que Te suplica en la oscuridad de la noche y en los momentos ²¹⁶ de los amaneceres, aquel que por abundar en la bendición sobre él, le basta la preocupación del mundo y la otra vida, y le elevas en los más altos paraísos y el deleite de la Morada de la Permanencia. ¡Oh Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas complaciéndote y complaciendo a Tu amado, señor de los justos, adorno de los mensajeros escogidos, prado de las bellezas, de fragancias y flores, luna llena de las minas, de joya pura y brillante, adorno de los adornos, que si no fuera porque Allah lo veló con la belleza, nadie podría mirarlo con las vistas. ¡Oh Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas complaciéndote y complaciendo a Tu amigo, trono de la misericordia de la esencia, ante cuyo majestuoso poder se postraron los pares y los nones, manifestación de los Nombres y Atributos, cuyos signos deslumbraron a los habitantes del mundo superior y a lo que velan los velos y las cortinas, sol de las profecías y los mensajes, cuya misión reconocieron los árboles y las piedras, y todo lo que está bajo el kaf de "kun" ²¹⁷ y abarcan los orbes y los ciclos. Bendice, pues, Allah, sobre él y sobre su familia ²¹⁸ desde que salieron los soles de los secretos en el reino de los conocedores de su Señor y los expertos escogidos, hasta el tiempo de su ocaso en el ocultamiento de la identidad de los individuos perfectos y los dotados de visiones y perspicacia, una bendición que no se interrumpe en el transcurso de los tiempos y las épocas, que se sucede con la sucesión de la noche y el día y perdura con la permanencia del reino de Allah, el Único, el Dominante. Y otorga paz abundante por siempre. ¡Alabado sea Allah, Señor de los mundos! ¡Oh conductor de las literas ²¹⁹! Detente en la caravana, entona un canto a un corazón que voló del fuego del anhelo. Y sé compasivo con un apasionado cuyas conversaciones en el amor narran desde costillas ardientes. Lo han retrasado de ti sus deslices y lo que sus manos han cometido sin consideración. Y la ocupación del tiempo en seguir la pasión y la obediencia a la diversión sin ocultamiento. ¡Ojalá supiera si hay retorno y si ojalá mi alma, y así llamaría repetidas veces! ¡Oh alma! Si no te contienes hoy, estando la rama tierna, ¿cuándo será la espera? Deja la negligencia, pues la juventud pasó, y aprovecha el arrepentimiento antes de las canas de la mejilla. ¡Por Allah! Si falta el documento del día, ¿qué harás entonces y cuál será la excusa? Y no sabes si al Paraíso irás o serás llamado al fuego ardiente. El juicio es de Allah y mi asunto es Suyo; quizás por favor me perdone el traspié ²²⁰. Y guíe un corazón duro; pues soy una criatura débil, no tengo elección. Y no tengo más que la alabanza del más noble de los seres como intercesor en el lugar de la necesidad. Muhammad el Elegido, corona de la excelsitud, esencia de la gloria, el generoso, el orgulloso. Y aquel a quien Allah elevó entre todos los mensajeros la más alta bandera. Quien comparó su rostro con la luna llena, se equivocó, o dijo como el sol del día. La luna la cubre un eclipse que se ve, y el sol con el eclipse nos muestra oscuridad. Y aquel cuyo resplandor, esos [astros] brillaron y mostraron belleza con esa iluminación. ¡Por Allah! ¡Oh brisa del viento del este! Saluda al ser vivo en Dhāt al-Hirār ²²¹. Y describe a Ahmad ²²², el mejor de los seres, el estado de un apasionado lejano de la patria. Y dile: ¡Oh señor cuyo favor es abundante y ha poseído la lluvia y la dignidad! ¡Oh refugio del angustiado, oh socorro de quien se acoge a Él temeroso y pide protección! Para Ibn al-‘Arūsī ²²³, con vuestra alabanza, hay bella opinión, altura y orgullo. Y aquel a esa puerta, implorando misericordia, cuyo horror es de necesidad. Intercede por él y acéptalo para que triunfe, por cada pecado que cometió, con perdón. ¡Allah te bendiga, poseedor del Trono, mientras el cuervo de la noche supere al halcón del día! Y a la familia y los compañeros, mientras gima en la rama una paloma y cante un ruiseñor ²²⁴. ¡Oh Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas complaciéndote y complaciendo a Tu amado, a quien otorgaste una hermosa creación y una alabanza loable, y le concediste una estación loable y una sombra extensa, y dijiste sobre él – y Tu palabra es la verdad –:

«Él es Quien ha enviado a Su Mensajero con la guía y la religión verdadera para hacerla prevalecer sobre todas las religiones. Y basta con Allah como testigo.» ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas de manera que Te complazca y complazca a Tu amado, a quien has concedido una posición inmensa y un rango elevado y glorioso, y a quien has dado una belleza completa y una hermosura perfecta y maravillosa, y dijiste sobre él —y Tu palabra es la verdad—: «Di: ¡Oh, gentes! Ciertamente yo soy el Mensajero de Allah para todos vosotros.» ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas de manera que Te complazca y complazca a Tu amado, a quien has dado un reino grandioso, una dignidad sublime y una condición trascendental, y dijiste sobre él —y Tu palabra es la verdad—: «¡Oh, Profeta! Ciertamente te hemos enviado como testigo, portador de buenas nuevas, amonestador, y como quien invita a Allah con Su permiso, y como una lámpara luminosa.» ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas de manera que Te complazca y complazca a Tu amado, el Clemente, el que suspira con frecuencia, y a Tu siervo sin par ni semejante, y a Tu Profeta sobre quien dijiste —y Tu palabra es la verdad—: «Quienes te juran fidelidad, en verdad juran fidelidad a Allah.» ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas de manera que Te complazca y complazca a Tu amado, el de elevada posición y rango, y a Tu siervo cuya gloria y alabanza se extienden por las lenguas, y a Tu Profeta sobre quien dijiste —y Tu palabra es la verdad—: «Quien obedece al Mensajero, ciertamente obedece a Allah.» ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas de manera que Te complazca y complazca a Tu amado, ante cuya belleza las mentes y los ojos quedan atónitos, y en cuya comprensión de las realidades se confunden los amigos íntimos y los justos, y dijiste sobre él —y Tu palabra es la verdad—: «Así pues, creed en Allah y en Su Mensajero, el Profeta iletrado que cree en Allah y en Sus palabras, y seguidle para que quizás seáis guiados.» Bendice, pues, ¡oh, Allah!, a él y a su familia con una bendición que nos introduzca bajo el manto de Tu protección resguardada, y que nos absuelva de todas las responsabilidades y deudas, y que nos haga de aquellos a quienes has mostrado los dones de Tus ciencias y a quienes has concedido la mano excelsa en todas las artes, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el más Misericordioso de los misericordiosos! ¡Oh, Señor de los mundos! ¡Lunas llenas del amado! Habéis renovado mi pasión * a lo largo de los días, ¿cómo podría tener sosiego? Mis huesos siempre anhelan hacia vosotros * aunque sea consumido en la tumba de tierra y barro. En vosotros, mis señores, he puesto mis buenas esperanzas * pues no han sido buenas mis esperanzas sin vosotros. Soy el que llora por vosotros toda mi vida * hacia vuestra morada siempre está mi nostalgia. He enviado mis mensajes con vosotros hacia vosotros * ¡cuántos de vosotros hacia vosotros me acercáis! No tengo más intercesor que vuestra generosidad * ante vosotros, mis señores, para que me miréis. ¿Acaso buscaré a otro que no seáis vosotros? ¡Lejos y nunca! * ¡Oh, quienes por la lealtad me habéis acostumbrado! ¡Mensajero de Allah, refugio de toda intención! * No he buscado sino a Taha (Muhammad), el Confiable. Esperanza en las calamidades y desgracias * Salvador de la creación del terror humillante. ¡Amado de Allah, abridor de todo bien! * Que sació al ejército con agua pura. ¡Profeta de Allah! Nos informó con rectitud * Vino con la verdad y la amonestación clara. ¡Elegido de Allah! Se purifica toda vida * con él, por Allah, en el mundo y en mi religión. De rostro radiante, resplandeciente, dueño de belleza * de mejilla suave y frente luminosa. Ciertamente obtuvo la profecía y las excelencias * cuando Adán estaba entre agua y barro. ¡Qué noble es Ahmad como intercesor! * Garante de la salvación para nosotros, responsable. Estableció a los creyentes en la protección de una religión * y un refugio de él en una fortaleza inexpugnable. Sobre él sea la bendición de un Misericordioso Clemente * y sobre su familia y los Compañeros en todo momento. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas de manera que Te complazca y complazca a Tu amado, enviado como misericordia para todas las naciones, y a Tu elegido, distinguido con las palabras que abarcan todo y las joyas de la sabiduría, quien no pasaba por alto a quien sufría injusticia ni se violaban en sus reuniones las cosas sagradas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas de manera que Te complazca y complazca a Tu amado, quien, cuando caminaba, una nube le daba sombra dondequiera que se dirigía, y a Tu elegido, para quien la luna se partió y la piedra confirmó su mensaje con firmeza, y a quien su Señor alabó explícitamente desde la eternidad pasada y ordenó que se le bendijera y se le saludara. Bendice, pues, ¡oh, Allah!, a él y a su familia, puros en naturaleza y carácter, y a sus Compañeros y descendencia, casas de virtud, generosidad y nobleza, mientras las nubes de lluvia se derramen con su bendición y broten de la fuente de sus misericordias los manantiales de las ciencias y las joyas de la sabiduría, y concédele mucha paz por siempre. ¡Y alabado sea Allah, Señor de los mundos! ¿Y quién es como Taha, el Amado, a quien * escogió de entre la creación el Creador de las almas? Farol de las felicitaciones, elevado en altura * sobre árabes y no árabes, lo hizo puro. Lugar de visita de los ángeles por siempre * con él Allah selló a los profetas. Sutil en significados, clemente de corazón * generoso en cualidades, hermoso en carácter. ¡Oh, Escogido! ¡Oh, Socorredor de las criaturas! * ¡Oh, aquel a quien se espera para lo que importa! Te invoca el afligido Halibi, y en * su interior hay, por el miedo, el ardor de la brasa. ¡Socórrelo con generosidad, oh Escogido! * pues tu generosidad, por Allah, cura el dolor. Si no es merecedor de ella * entonces, ¿quién merece la generosidad? Pues es costumbre de los árabes hacer el bien * a los que tienen faltas y a los culpables. ¡La paz sea contigo, oh Escogido! * y con tu familia y los Compañeros, gente de fidelidad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas de manera que Te complazca y complazca a Tu amado, el puro y refinado, y a Tu Mensajero, el amado y cercano, y a Tu confidente, el bueno y purificado, y a Tu interlocutor, el antídoto probado, y a Tu depositario de la revelación del cielo, cuyo amor reside en lo más recóndito de los corazones velados, y de las cualidades y nombres resplandecientes, quien obtuvo la mayor complacencia para quien creyó en él y se despojó y preparó para el servicio de su noble estación. ¡Y por Allah, desgraciado es quien desmintió su profecía y mensaje, y se desvió y apartó de su camino ejemplar!

¡Oh, Allah! Bendice a él y a su familia con una bendición mediante la cual seamos de aquellos que se perfeccionan en las ciencias de sus alabanzas escogidas ²²⁵ y se entrenan, y se enamoran de él por la mucha bendición sobre él y se acercan, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. * Los corazones llamaron por su amor a los mensajeros del deseo * ¿Acaso no responden, siendo su rostro para la belleza un Señor? * Amada por su hermosura y su coquetería * Mezcló para nosotros el espíritu del placer con la aflicción. * El sol de la embriaguez brilló, oh compañero, desde * su boca, y la estrella de sus burbujas en ella se puso. * Ella es el jardín de la hermosura que no describió * sino un testigo con miradas, para quien hay guerra ²²⁶. * Un prado, si deseas la alegría y la fragancia * está listo, si pretendes la despreocupación y el regocijo. * Ató mi corazón con la elocuencia de su hermosura * las manos del amor, así que no hay liberación ni huida. * Mira, pues, y verás mi pasión y el exceso de mi anhelo * por ella, verás lo más amado de los no árabes y los árabes. * Un amante se quejó, lloró, suspiró y gimió por * pasión y propósito, que se alejó y se acercó. * Me conformo con lo que ella quiera, y lo que ella desee, yo deseo * para la anulación de la parte de los cortes y las cercanías. * Y ella tiene sobre el favor, en lo que busca, * cuando hace de mí el corazón, no se agita. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que haga correr en nuestras lenguas lo que Te complace y complace a Tus profetas, cuyos pechos expandiste con la luz de Tu conocimiento y Tu unicidad, y cuyas lenguas hiciste hablar con Tu alabanza y Tu glorificación, y llamaron a Tus siervos hacia Ti y los liberaron de la atadura de la imitación ciega ²²⁷, y les aclararon los hitos de Tu éxito y Tu rectitud, y les enseñaron la etiqueta de la servidumbre, y les dieron buenas nuevas con Tu promesa y les advirtieron de Tu amenaza, y protegieron sus mentes de la ignorancia de Tu conocimiento y de atribuirte un asociado en las disposiciones de Tu juicio y Tu ejecución. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ²²⁸, con una bendición que haga correr en nuestras lenguas lo que Te complace y complace a Tus profetas, que Te contemplaron en el pilar de la revelación y la explicación, y les hiciste presenciar el círculo de Tu gran reino, de gran valor y autoridad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que haga correr en nuestras lenguas lo que Te complace y complace a Tus profetas, que Te contemplaron en la estación de la cercanía y la proximidad, y les hiciste presenciar la amplitud de Tu tolerancia, rodeada de perdón y absolución. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que haga correr en nuestras lenguas lo que Te complace y complace a Tus profetas, que Te contemplaron con las luces de la verdad y la fe, y les hiciste presenciar el tapiz de Tu misericordia, lleno de afectos de generosidad y benevolencia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que haga correr en nuestras lenguas lo que Te complace y complace a Tus profetas, que Te contemplaron con las pupilas de las visiones internas ²²⁹ y los dones del conocimiento gnóstico ²³⁰, y les hiciste presenciar la maravillosa ²³¹ hermosura Tuya, exenta de accidentes de negación y deficiencia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que haga correr en nuestras lenguas lo que Te complace y complace a Tus profetas, que Te contemplaron en las manifestaciones santificadas de la encarnación y la unión ²³² y los atributos de temporalidad, y les hiciste presenciar las maravillas de Tu creación, de la que se dice: "No hay en lo posible nada más maravilloso de lo que fue". ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que haga correr en nuestras lenguas lo que Te complace y complace a Tus profetas, que Te contemplaron en los destellos de la luz y el resplandor, y en las fuentes de cada día que Él está en un asunto ²³³, y les hiciste presenciar las luces de las profecías y los mensajes y las verdades de evidencia y prueba claras. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que haga correr en nuestras lenguas lo que Te complace y complace a Tus profetas, que Te contemplaron en los lugares de la contemplación y la visión ocular, y les hiciste presenciar los jardines de Tu reino y Tu soberanía y los tesoros de Tu generosidad, llenos de dones de favor y gracia. ²³⁴ ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que haga correr en nuestras lenguas lo que Te complace y complace a Tus profetas, que Te contemplaron en todo lo que creaste de los espíritus y los cuerpos y todos los seres, y les hiciste presenciar los símbolos de las indicaciones de los libros celestiales y los hadices divinos ²³⁵ y las aperturas de las suras del Corán. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que haga correr en nuestras lenguas lo que Te complace y complace a Tus profetas, que Te contemplaron en las estructuras de verdades que tomaron sus fuentes de Tu palabra: "El Misericordioso enseñó el Corán, creó al hombre, le enseñó la expresión" ²³⁶, y les hiciste presenciar las sutilezas de ciencias que se ocultan a los ojos de las visiones internas y a los entendimientos de los expertos más perspicaces. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que haga correr en nuestras lenguas lo que Te complace y complace a Tus profetas, que Te contemplaron en las disposiciones de los decretos y el secreto del asunto y la situación, y les hiciste presenciar los secretos de "y ante Él están las llaves de lo oculto" ²³⁷ y el ojo de la ciencia del mundo invisible, "y no descubre Su oculto a nadie, excepto a quien Él aprueba como mensajero" ²³⁸, cuya visión interna se iluminó con reveladores del conocimiento de lo oculto y los secretos de los escondrijos del secreto y lo público. ¡Oh, Allah! Bendice a él y a su familia con una bendición que nos regale las brisas de sus soplo con espíritu y albahaca, y abra con su bendición en nuestros rostros las puertas del contento y la complacencia, y nos dé con ella del gozo permanente lo que ningún ojo ha visto ni oído ha escuchado en la morada de la generosidad y los paraísos de los jardines, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Llegaron a Ti las manifestaciones del conocimiento gnóstico * y se acercaron a Ti los lugares de la explicación. Y se vistió con el manto de Tu ciencia una comunidad * que apareció con la recopilación de las fuentes del Discernimiento ²³⁹. Oh Único de la soberanía en sus noticias * y su esplendor y las jerarquías de las esencias ²⁴⁰. Oh dirección de las esencias, ennobleció una relación * que Te invoca entre nosotros con Tu nombre humano. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que haga correr en nuestras lenguas lo que Te complace y complace a Tus profetas, a quienes adornaste con las joyas de Tu sabiduría, y engalanaste con el cinturón de Tu obediencia e infalibilidad, y soltaste sus lenguas con las joyas de Tu revelación, y los hiciste intercesores sobre Tus siervas y siervos de Tu servicio.

¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ¹⁶⁶ con una bendición que haga fluir en nuestras lenguas lo que Te complace y complace a Tus profetas, sobre quienes derramaste las abundancias de Tu gracia, manifestaste los testimonios de Tu favor y generosidad, santificaste sus miembros de las transgresiones y bajezas, y los colocaste en Tu fortaleza inexpugnable y en el santuario de Tu veneración. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que haga fluir en nuestras lenguas lo que Te complace y complace a Tus profetas, quienes se mantienen firmes en los preceptos de Tu ley y religión, cumplen Tus pactos, temen Tu poder, están fortalecidos con las luces de la profecía, moldeados en Tu amor y naturaleza, y obtienen la mayor parte de Tu complacencia suprema y de las efusiones de Tu compasión y misericordia. Bendícelos, pues, ¡oh Dios!, y a Tu profeta, nuestro señor Muhammad —que Dios lo bendiga y le conceda paz—, el esposo de Tu reino, el imán de Tu presencia, el escogido de Tu creación, el objeto de Tu mirada, con una bendición que Te complazca, lo complazca a él, los complazca a ellos, y con ella Te complazcas de nosotros junto con ellos, ¡oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que haga fluir en nuestras lenguas lo que Te complace y complace a Tus profetas, a quienes mencionaste en Tu Libro y los hiciste llaves de Tus puertas, santificaste sus almas ¹⁶⁷ en el más alto de los 'Illiyyun ²⁴¹ y los purificaste en la morada de Tu recompensa y retribución. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que haga fluir en nuestras lenguas lo que Te complace y complace a Tus profetas, a quienes hiciste lámparas de Tus estacas y polos ²⁴², Tus escogidos de entre Tu creación, los especiales de Tus amados, los esposos de la presencia de Tu cercanía y proximidad, y los intercesores ante quienes han merecido Tu gran vergüenza y castigo. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que haga fluir en nuestras lenguas lo que Te complace y complace a Tus profetas, quienes aclararon los hitos de Tu guía y rectitud, y los hiciste lugartenientes en Tu tierra y países, y embajadores que transmiten lo que les ordenaste a Tus siervos. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que haga fluir en nuestras lenguas lo que Te complace y complace a Tus profetas, a quienes diste de beber de las copas de Tu amor y de la pureza de Tu afecto, y los distinguiste con el secreto de la revelación según lo que ocurrió en Tu voluntad y designio previos, y con sus espadas cortaste las espaldas de los ¹⁶⁸ negadores y obstinados. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que haga fluir en nuestras lenguas lo que Te complace y complace a Tu escogido, nuestro padre Adán, primicia de Tu creación, primogénito de Tu prueba, camino de Tu senda, lengua de Tu discurso, mano de Tu poder, el lugarteniente en Tu creación, el que reconoce Tu servidumbre, el que se refugia en Tu protección de Tu castigo, el que arrastra el cabello de su cabeza humillándose en Tu santuario por Tu gloria, a quien creaste del polvo y habló confesando Tu unicidad, siendo el primero en ser elegido para el arrepentimiento por Tu misericordia. Y bendice, oh Dios, a su hijo Muhammad, el alabado, el puro de entre Tus escogidos, Tu amado fiel, digno de confianza sobre el secreto oculto de Tu revelación, por la gracia y ayuda que le concediste, a quien preferiste sobre todos Tus escogidos, honraste sobre los notables de Tu reino, con quien abriste las luces de Tu profecía y sellaste los secretos de Tus mensajes. Y distingue, oh Dios, con la mejor de Tus confidencias y la más noble de Tus obediencias y adoraciones, y haz llegar mi saludo y paz a su espíritu, y auméntale honor, favor, bendición, secreto y beneficio hasta que le hagas alcanzar de las elevadas estaciones lo mejor que hayas hecho alcanzar a nadie de Tu creación, y le concedas de las eminentes posiciones lo más completo que hayas dado a nadie de los profetas y mensajeros, y a la elite de la elite de Tus elegidos. Y bendice, oh Dios, a su hermano Gabriel, ceñido de luz, el fiel depositario de la revelación ¹⁶⁹ del cielo, el cercano, el bendito, el fuerte en Tu mandato, el obedecido en Tus cielos, el lugar de Tus honores, el auxiliador de Tus profetas, el destructor de Tus enemigos. Y bendice a quienes están entre ambos de los profetas y mensajeros, los veraces y los justos, y a todos Tus siervos honrados. Y bendice a Abel, Set, Idris, Noé, Abraham, Elías, Ismael, Jonás, Jacob, las tribus, Moisés, Aarón, al-Jidr ²⁴³, Dhul Qarnayn ²⁴⁴, Dhul Kifl ²⁴⁵, Lot, David, Josué, Salomón, Zacarías, Juan, Eliseo, Isaías, Jeremías, Simeón, Daniel, Esdras, los apóstoles. Y bendice a quienes has nombrado y a quienes no has nombrado de Tus ángeles, profetas, mensajeros y los justos de entre Tus siervos. Haz llegar mi oración a sus espíritus y hazlos hermanos míos en Ti, y otórgales mucha paz, abundante, pura y bendita. ¡Y alabado sea Dios, Señor de los mundos! ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que Te complazca y complazca a nuestros padres: Adán, el decano de Tus profetas, el imán de Tus santos, Tu lugarteniente en Tu tierra y cielo, la manifestación del secreto de Tus atributos ¹⁷⁰ y nombres, de quien dijiste a los ángeles: «Voy a poner en la tierra un lugarteniente» ²⁴⁶, y eso porque sabías que ellos no Te conocían con el verdadero conocimiento, fracasaron en alcanzar la realidad y se apartaron de la puerta de la divinidad por la embestida de la majestad de los asaltos del poder sobre ellos, y los remitiste a él para que adquirieran conocimiento y educación en el servicio, hasta que alcanzaran mediante el conocimiento de los atributos lo que no lograron con las adoraciones, porque Te adoraron con ignorancia y no Te conocieron con el verdadero conocimiento, mientras que él Te conoció con la realidad del conocimiento que le enseñaste de las ciencias laduníes ²⁴⁷. Y ciertamente él fue su maestro en el conocimiento del reconocimiento, aunque ellos le precedieron en la adoración. Y también porque Dios no encontró en la existencia un amante sincero como Él quería, por lo que hizo a Adán para el amor, y eso porque creó a los ángeles para la adoración, y les hizo saber en la consulta con los ángeles su carencia de amor, por estar ocupados de Él con la adoración. Y también, cuando los ángeles quisieron verlo con el conocimiento de la Verdad, por su debilidad para mirarlo, hizo a Adán para ellos para que lo vieran, porque lo creó con Su mano, lo formó a Su imagen y puso en él el espejo de Su espíritu; cuando miran en él, Él se les manifiesta, ¡exaltado sea! Y también, no hay en el mundo un testigo hermoso que las criaturas amen, por lo que lo creó con Su mano, lo vistió con un atributo de Sus atributos y lo amó por Sus atributos. Y también, la Verdad quiso manifestarse a ellos en las realidades de la creación, pero se apartaron de la Verdad hacia la creación, y se dice que desobedecieron a Dios, ¡exaltado sea!, al objetar la Verdad ¹⁷¹ censurando a Adán y alabándose a sí mismos cuando dijeron: «¿Vas a poner en ella a quien corrompa y derrame sangre, mientras nosotros Te glorificamos con alabanza y Te santificamos?» ²⁴⁸, porque Él, ¡exaltado sea!, llamó a Adán lugarteniente al inicio del discurso, y el lugarteniente no es injusto ni opresor, pero ellos ignoraron la descripción que Dios hizo de su lugartenencia y Su conocimiento de las particularidades de Su amor, y Su alabanza con la lugartenencia, mientras que ellos lo describieron con corrupción e ignorancia, por mal pensamiento y falta de educación. Entonces Él, ¡exaltado sea!, retiró el velo de la santidad del rostro de Adán e iluminó el mundo con su belleza, y ellos se avergonzaron de su pretensión y reconocieron su ignorancia, diciendo: «¡Gloria a Ti! No tenemos conocimiento salvo lo que Tú nos has enseñado» ²⁴⁹.

Y su dicho: «Glorificamos con Tu alabanza y Te santificamos» ²⁵⁰. Se movieron desde el ámbito de las acciones, mientras que el asunto de Adán era desde el ámbito de los estados, y se velaron por la visión del acto, impidiéndoles contemplar la elección ²⁵¹ que precedió con el atributo de la belleza para Adán. También se expusieron con el atributo de la servidumbre ante el pabellón de la majestad de Él, sobre la divinidad, y Dios Altísimo los hizo caer de la estación de la realidad del conocimiento y los sacó, haciendo que su conocimiento de sus propios estados derivara de Adán. Algunos dijeron: cuando contemplaron sus actos y se enorgullecieron de ellos, Dios Altísimo apartó sus rostros de Él hacia Adán y les ordenó postrarse ante él, para hacerles saber que la adoración no pesa nada ante Él. Otros dijeron: quien se envanece con su conocimiento y se enorgullece con su obediencia, la ignorancia es su morada. ¿No ves que cuando dijeron: «Glorificamos con Tu alabanza y Te santificamos», los obligó a decir: «No tenemos conocimiento» ²⁵²? Al-Wasiti dijo: quien dice «yo» ha disputado con el Poder. Los ángeles dijeron: «Glorificamos con Tu alabanza y Te santificamos», y eso fue para privarlos de los conocimientos, siendo ellos dueños del orgullo y la objeción a la divinidad con su dicho: «¿Vas a poner en ella a quien corrompa y derrame sangre?» ²⁵³. Ibn Ata dijo: los ángeles hicieron de sus pretensiones un medio para Dios, y Dios ordenó al fuego que quemara de ellos en una hora a miles, y reconocieron su impotencia y dijeron: «¡Gloria a Ti! No tenemos conocimiento salvo lo que nos has enseñado» ²⁵⁴. Yafar dijo: cuando se jactaron de sus obras, su glorificación y su santificación, los golpeó a todos con la ignorancia hasta que dijeron: «No tenemos conocimiento». Algunos dijeron: pasaron por alto a Adán y lo menospreciaron, y no conocieron las particularidades de la creación en él. El Altísimo manifestó en él el atributo de la eternidad, y la sumisión a él se convirtió en cercanía a la Verdad, y el orgullo ante él en lejanía de la Verdad. Abu Uthman al-Maghribi dijo: la aflicción de las criaturas no es sino por las pretensiones. ¿No ves que los ángeles, cuando dijeron: «Glorificamos con Tu alabanza», cómo fueron devueltos a la ignorancia hasta que dijeron: «No tenemos conocimiento», y «Él enseñó a Adán todos los nombres» ²⁵⁵? Es decir, le enseñó los nombres de los atributos específicos mediante los cuales se conocen las realidades de todos los atributos, y se guió por sus luces hacia las vías de los conocimientos de la Esencia. También le enseñó los nombres de las estaciones que son las escalas de los estados. Al-Jariri dijo: le enseñó un nombre de Sus nombres ocultos, y conoció por él todos los nombres. Ibn Ata dijo: si no se hubiera revelado a Adán el conocimiento de esos nombres, habría sido más incapaz que los ángeles para informar sobre ellos. Se dijo que su conocimiento prevaleció sobre el conocimiento de los ángeles por la fuerza de la contemplación del discurso sin intermediario en Su dicho: «Y enseñó a Adán todos los nombres». ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que haga correr en nuestras lenguas lo que Te complace y complace a Tu huésped, nuestro padre Adán, coronado con la corona de la gloria eterna, y a Tu amado, nuestro señor Muhammad, su hijo por origen y cuerpo, y su padre en el auxilio y el socorro, y la precedencia de las luces que estaban en su rostro hasta que se postraron ante él los ángeles que se postraron, como mencionaste en Tu Libro con Tu dicho: «Y cuando dijimos a los ángeles: Postraos ante Adán, y se postraron, excepto Iblis, que se negó y se enorgulleció» ²⁵⁶. Renovó, es decir, el Altísimo vistió a Adán con la vestidura de la servidumbre, y ellos se maravillaron de su adoración, y lo vistió con la vestidura de la divinidad, y bordó en él el brocado de Sus atributos, y lo presentó a los ángeles, y lo vieron vestido con la vestidura de la Verdad, y se avergonzaron de su admiración por su adoración. Entonces Dios Altísimo les ordenó postrarse ante él para cambiarlos y enseñarles que su adoración no aumenta en la divinidad ni disminuye en la deidad. También, cuando lo creó con Su creación, lo formó con Su forma, lo vistió con Sus luces, sopló en él de Su espíritu, lo hizo habitar en Su Paraíso, lo sentó en el trono de Su reino, e hizo que Sus ángeles se postraran ante él hasta que completó para él la servidumbre con los atributos de la divinidad. Cuando los ángeles se postraron ante Adán, Iblis se negó a postrarse, porque los ángeles vieron en él el secreto de Dios y sobre él la vestidura de Dios teñida con el tinte de Dios, pero Iblis no vio lo que se les había revelado, y se negó y se enorgulleció por la ira de Dios sobre él, y fue de los incrédulos, es decir, en Su conocimiento previo, de los expulsados. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que haga correr en nuestras lenguas lo que Te complace y complace a Tu elegido, nuestro padre Adán, origen de la criatura adánica y del barro humano, tabla de las ciencias divinas, y compañero de la Presencia Eterna, a quien creaste para la sucesión eterna, el cuidado perpetuo, las buenas nuevas felices, y el resultado muhammadiano; lo formaste con Tu mano, y lo preferiste sobre toda Tu creación. Los ángeles pensaron que su preferencia era por sí mismo, y dijeron: «¿Vas a poner en ella a quien corrompa y derrame sangre, mientras nosotros glorificamos con Tu alabanza y Te santificamos?» ²⁵⁷. Cuando se les mostró el secreto del conocimiento y la contemplación de las realidades de los nombres de los seres, se purificaron de su sospecha por la falta del nombre, y dijeron: «Ciertamente, alguna sospecha es pecado» ²⁵⁸, y se apresuraron todos a excusarse: «No tenemos conocimiento salvo lo que nos has enseñado; en verdad, Tú eres el Conocedor, el Sabio» ²⁵⁹. Cuando la luz muhammadiana ²⁶⁰ brilló en su rostro, todos cayeron postrados ante él, excepto el envidioso.

El negador no es sino la soberbia y la discusión, y empezó a decir: «Yo soy mejor que él: a mí me creaste de fuego y a él lo creaste de barro» ²⁶¹, por celo hacia él por la firmeza en el grado máximo de establecimiento. Y se relata que Moisés —la paz sea con él— se encontró con Iblís ²⁶² en el monte Sinaí, y alzó el bastón para golpearlo, pero Iblís le dijo: «¡Oh Moisés! No temo al bastón, sino que temo a un corazón que recuerda a Dios con pureza ²⁶³». Moisés le preguntó: «¿Cuál es la señal de la pureza?». Respondió: «Abandonar el descuido, la envidia y la obstinación; preservar el recuerdo y el afecto; y esperar el decreto con satisfacción». Moisés le dijo: «¡Oh Iblís! ¡Qué mal has hecho al no postrarte ante Adán!». Iblís le respondió: «Retractarse de la pretensión es más grave que la prueba. Si me hubiera postrado, habría caído en la mentira y sería como tú, que pretendiste ver a Dios ²⁶⁴ y Él te probó mirando al monte, y dejaste lo que tenías delante y miraste atrás. Si hubieras cerrado los ojos al monte, habrías visto a Dios verdaderamente con los ojos de tu corazón, no con los ojos de tu cuerpo. Por eso te velaste por ver a la criatura en lugar del Creador». Moisés dijo: «¿Acaso no soy recompensado por la obediencia, pues hice lo que se me ordenó?». Iblís respondió: «Eso no fue una orden de Dios, sino una prueba, pues Él dijo: “Y ciertamente os probaremos hasta que conozcamos a los que se esfuerzan y a los pacientes, y probaremos vuestras noticias” ²⁶⁵». Moisés dijo: «¿Acaso no te expulsó por la desobediencia ²⁶⁶ y te hizo desesperar de Su misericordia?». Iblís respondió: «¡Oh Moisés! El castigo es más leve que la mentira. No me postraré ante otro que Él, aunque me maldiga. Estoy ante Él, aunque me expulse. Si quiere, me castiga; si quiere, se apiada de mí». Luego empezó a decir: «No os asombréis de mi humillación, pues soy yo a quien el Sabio decretó la humillación y me humilló. ¡Oh Moisés! No había entre los ángeles nadie de mayor rango ni más importante que yo, pero el decreto eterno se cumplió por la causa suprema. Quien conoce a mi Creador con la ciencia de la unicidad ²⁶⁷, de modo que me disfrazo ante los demás y me distingo en mi unicidad en el camino. ¡Oh Moisés! Quien adora a Dios con desnudez ²⁶⁸, lo expulsa la búsqueda de más. Me detuvo en el rango de “póstrate” ²⁶⁹, y fui expulsado de él diciendo: “No adoro a otro que a Ti. Soy un amante humillado, y no tengo camino hacia otro que Ti”. Entonces se me llamó: “Te has ensoberbecido”. Dije: “Solo a Ti me conviene la soberbia, y a otro no he mirado. Soy quien te conoció en la eternidad, mientras otros se detienen en las causas. Yo soy mejor que él porque tengo antigüedad en el servicio, y no hay en los dos mundos quien te conozca más que yo. Tienes en mí una voluntad anterior, y yo tengo en Ti una voluntad posterior. Si me postro ante otro que Tú, me separo de la gracia; si no me postro, vuelvo al origen. Si me atraes con el temor al fuego, el fuego proviene del fuego, y Tú tienes el decreto y la elección. ¡Oh Moisés! Fuiste llamado una vez, y yo fui llamado mil veces, pero mi unicidad me impidió postrarme ante otro que Dios. Y tú fuiste llamado una vez: “Mira hacia el monte” ²⁷⁰, y miraste. ¿Dónde está la veracidad de mi pretensión frente a la veracidad de la tuya? ¿Dónde está mi conocimiento de mi Señor frente a tu conocimiento de tu Señor?». Moisés le dijo: «Sin duda, Dios ha cambiado tu forma, te ha hecho desesperar de Su misericordia y te ha maldecido». Iblís respondió: «¡Oh Moisés! Yo soy algo ²⁷¹, y la misericordia de mi Señor abarca todas las cosas. ¡Oh Moisés! Solo cambié mi forma para el disfraz, pero el estado real en que se confía no cambia. ¡Oh Moisés! El conocimiento es verdadero y no ha cambiado; la persona formal no cuenta». Moisés dijo: «¡Oh Iblís! ¿Recuerdas a Dios ahora?». Dijo: «¡Oh Moisés! Mi recuerdo de Él se ha vuelto reflexión y consideración. ¡Oh Moisés! Yo soy recordado y Él es recordado; Su recuerdo es mi recuerdo, y mi recuerdo es Su recuerdo. ¿Acaso los dos recuerdos no son juntos? ¡Oh Moisés! Mi servicio a Él ahora es más puro, mi tiempo con Él es más dulce, y mi recuerdo de Él es más dulce. Antes le servía por mi propio interés; ahora he sido privado de mi interés y sirvo por Su interés. ¡Qué diferencia entre las dos estaciones! ¡Oh Moisés! Sobre la codicia se ha arrojado la roca de la privación, y se ha desterrado la visión del daño y del beneficio. Por mi firmeza en Su unicidad, me hizo existir; y de noche me mezclo con los sinceros, pero me expulsó. ¡Oh Moisés! Me privó por la sinceridad de mi amor, y feó mi forma por mi alabanza; me impidió los otros por mi celo; me censuró por mi emigración; me abandonó por mi descubrimiento; y me descubrió por mi unión; me unió por mi separación; y me separó por impedir mi favor. ¡Oh Moisés! Por la verdad de la Verdad, no erré en la disposición, ni rechacé el decreto, ni juré cambiar la forma. Si soy castigado por siempre, no me postraré ante otro que el Único, el Solo; no me humillaré ante una persona ni ante un cuerpo; no reconozco junto a Dios daño ni igual, ni socio ni hijo. ¡Oh Moisés! Mi pretensión es la pretensión de los veraces, y soy para Dios el más puro de los puros. Porque leí en el Libro claro la voluntad del Fuerte, el Firme, acepté ser sometido y humillado ante Él. ¡Oh Moisés! ²⁷² ¿Cómo me postraré ante Adán, siendo yo creado de fuego y él de barro? Son dos opuestos que no pueden juntarse ni armonizarse jamás. ¿O cómo me postraré ante Adán, siendo yo más antiguo en el servicio, más grande en mérito, más sabio en conocimiento y más completo en edad? ¡Oh Moisés! Cuando mi Señor me probó con la orden y no aceptó de mí, mi pie se afirmó a pesar mío; y cuando lo probó a él con la prohibición y quiso de él, resbaló.

Lo presentó a la fuerza, y a Dios pertenece lo oculto de los cielos y la tierra, y a Él retorna todo el asunto. Luego se puso a decir: «Todas las elecciones son Tuyas: si me impides la postración, Tú eres el Invencible; si mi palabra yerra, Tú eres el Omnioyente; y si hubiera elegido la postración, habría sido el obediente. No reconozco en mí, ante Ti, en la estación de la reunión total ²⁷³». Luego recitó y se puso a decir: «No me censuréis, pues la censura me es lejana, / y recompénsame en el amor, pues estoy solo. En la promesa, Tu promesa con la verdad es verdad, / y yo, al inicio de mi asunto, soy severo. Quien quiera reproche, he aquí mi libro: / leedlo, pues mi Señor es testigo». «¡Oh Moisés! Ciertamente fui llamado ‘Azazil ²⁷⁴ por un conjunto de dichos, entre ellos: soy el “azil” de Dios, o “azil” para Dios, o “azil” en Dios, o “azil” por Dios. Y la estación del aislamiento ²⁷⁵ solo se da por un asunto particular que nadie conoce excepto los más selectos de los selectos ²⁷⁶. ¡Oh Moisés! Yo estaba en el cielo invitando a Dios, y hoy en la tierra invito a Dios. En el cielo invitaba a Dios mediante las virtudes, porque ello es propio de la naturaleza de las luces de aquellos lugares; (179) y hoy invito a Dios mediante las acciones abominables, porque ello es propio de la naturaleza de la arcilla tenebrosa, sin la cual no brillaría ninguna luz manifiesta. ¡Oh Moisés! Si no existieran las acciones abominables, no se conocerían las virtudes en su enumeración; las cosas se conocen por sus opuestos. ¡Oh Moisés! Así como no hubo en el cielo ningún obediente del cual yo no fuera el imán, tampoco hay en la tierra ningún desobediente del cual yo no sea el imán. No he regresado de mi principio a un final, ni he salido de mi final a un principio; pero los elocuentes del pueblo enmudecieron ante su puerta, y sus gnósticos ²⁷⁷ fracasaron y se ausentaron de lo que habían estudiado. ¡Oh Moisés! Yo era la criatura más conocedora de la postración, la más cercana al Existente ²⁷⁸, la más dadivosa en el esfuerzo. Todos se postraron con ayuda, y yo me negué por la larga duración de mi contemplación. El primer círculo es Su voluntad; el segundo, Su sabiduría; el tercero, Su poder; el cuarto, Sus conocidos y Su eternidad. Si entro en el primer círculo, soy probado por el segundo; si me establezco en el segundo, soy probado por el tercero; si me establezco en el tercero, soy probado por el cuarto. ¡No, no! Por mi caída en el primero, fui maldecido en el segundo, expulsado en el tercero; ¿y dónde está para mí el cuarto? Si hubiera sabido que la postración me salvaría, me habría postrado, pero vi tras ese círculo círculos, y tras los círculos, el círculo de la aniquilación de la mirada por la Verdad de la Verdad en la Verdad ²⁷⁹; y la Verdad es Una, Única; y la unicidad ²⁸⁰ es atributo del que unifica. ¿Y cómo ha de ser para el perdido (180) por el Existente?» Y recitaron: «Y el éxtasis ²⁸¹ no es sino un destello, luego una mirada / que enciende una llama entre esos secretos. Cuando la Verdad habita la visión interior, se multiplican / tres estados para los dueños de las visiones interiores». Mira, ¡oh inteligente!, con el ojo de mi pensamiento la discusión de este maldito demonio ²⁸² y su obstinación contra los más selectos de los profetas, los mensajeros y la gente de la religión recta y la senda recta; y reflexiona sobre lo que su soberbia y envidia le llevaron: su negativa a postrarse ante Adán, el puro, el interlocutor ²⁸³, y su atribución de injusticia a su Señor, el Indulgente, el Generoso, en Su palabra: «Yo soy mejor que él: a mí me creaste de fuego y a él lo creaste de barro» ²⁸⁴. Así, mereció por ello la expulsión y la morada en la morada del Infierno. No te dejes engañar por tu conocimiento y tu obra, pues él adoró a Dios en los siete cielos hasta el punto de que no había allí ningún obediente entre los ángeles del cual él no fuera el imán. Y se narra que era uno de los más nobles ángeles, y estaba encargado de la Tabla Preservada ²⁸⁵, y no cesaba de adorar a Dios ni un abrir y cerrar de ojos. Entonces se cumplió el decreto irrevocable, con lo que fue y será de las disposiciones de la Verdad, el Sustentador ²⁸⁶. Y la orden de Dios es un decreto decretado. Y no se salvó de su extravío sino aquel a quien nuestro Señor mencionó en Su Libro con Su palabra: «Ciertamente, sobre Mis siervos no tienes autoridad» ²⁸⁷. Luego se presentó al Profeta, la paz y las bendiciones sean con él, y dijo: «¡Oh Muhammad! Te has vanagloriado de tu comunidad con tres cosas». Dijo: «¿Y qué es eso, oh maldito?». Dijo: «La avaricia, el olvido de los pecados y la negligencia en la oración». Luego dijo: «¡Oh Muhammad! Los habitantes del Fuego tienen características por las que se reconocen, estos y estos». El Profeta, la paz y las bendiciones sean con él, le dijo: «¿Y cuáles son las características de los habitantes del Fuego, oh maldito?». (181) Dijo: «La asociación ²⁸⁸ con Dios, la duda en la religión de Dios, el abandono de la oración, la ira sin razón, la osadía, la violencia, la necedad, la desobediencia, la mentira, la maledicencia, la calumnia, el falso testimonio, la ruptura de los lazos familiares, la comisión de actos obscenos, el asesinato, la bebida de vino, el adulterio y la desobediencia a los padres. Estas son algunas de las características de los habitantes del Fuego». Luego el Profeta, la paz y las bendiciones sean con él, le dijo: «¿Y cuáles son las características de los habitantes del Paraíso?». Dijo: «La tolerancia, el conocimiento, la generosidad, la liberalidad, la dignidad, la serenidad, el ascetismo, la adoración, la disciplina espiritual, la buena conducta, la bondad con los padres, la piedad, el pudor, la hombría de bien y la obediencia a Dios Altísimo. Estas son algunas de las características de los habitantes del Paraíso». El Profeta, la paz y las bendiciones sean con él, le dijo: «Ciertamente...»

¡Oh, Señor! Concédenos la mejor de las súplicas de arrepentimiento ²⁸⁹ con la que alcancemos la excelencia y se nos perdonen los pecados. Dios mío, te pido, ¡oh mi Señor!, por la santidad de Tu amado, nuestro señor Muhammad, el Elegido, el Generoso, y por la santidad de su rango y la majestad de su excelsa posición ²⁹⁰, que me guíes, ¡oh Dios!, por el camino de Tu senda recta, que me hagas seguir las tradiciones de la gente de Tu religión verdadera, y que me concedas un arrepentimiento sincero ²⁹¹ con el que perdones mis faltas, me purifiques de toda acción vil y atributo censurable, y me protejas de las trampas del alma y sus acechanzas, y de las artimañas del maldito Satanás. Líbrame, ¡oh Dios!, de su mal, no hagas de mi pecho un pasto para él, ni de mi corazón una morada en la que se recree y resida, ni de mi pensamiento un campo en el que juegue a su antojo y se sumerja en lo que no le concierne de los mares de las pasiones y divague. Protégeme de su extravío con Tu protección perfecta, y no me hagas de aquellos a los que seduce con su voz, contra los que moviliza su caballería e infantería ²⁹², sobre los que se impone con su poder y dominio, y a los que domina en sus palabras y acciones. Sé para mí, de sus trampas, un salvador; de sus lazos, un rescatador; de su mal, un protector; y de su extravío, un alejador. ¡Oh Dios! Él susurra en el corazón lo que no puede ser divulgado, y arroja en el alma lo que no puede ser mencionado, de aquello que está exento la excelsitud de Tu gloria eterna y la sublimidad de Tu inmenso poder. Así pues, elimina, ¡oh mi Señor!, por Tu favor, de mis entrañas lo que ha inscrito; borra con el agua de Tu perdón de mi corazón lo que ha falsificado; lávalo con un aguacero de las nubes de Tu grandeza y un diluvio de los dones de Tu poder y auxilio; desenvaina contra él la espada de Tu alejamiento; hiérelo con las flechas de Tu destierro; quémalo con el fuego de Tu venganza preparado para Tus enemigos; y haz que mi liberación de él aumente su tristeza, reafirme su pesar y le haga sufrir por el fracaso de su propósito y su mal pensamiento. ¡Oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos! ¡Oh, Señor de los mundos! ¡Dios mío! Nuestros corazones frágiles son más rápidos en cambiar que un abrir y cerrar de ojos, y más duros que trozos de hierro y rocas sólidas. Tú eres su Dueño, y en Tu mano están las disposiciones de la sabiduría y el decreto. Guíalos, ¡oh mi Señor!, con su rienda hacia el bien en la ida y en la vuelta ²⁹³; protégelos de todo lo que les perjudique y les lleve a la perdición y al daño; purifícalos de las impurezas de las pasiones y de su servidumbre en los grados del éxito ²⁹⁴, para que alcancen la meta deseada de Ti y logren el objetivo. Trátanos, ¡oh Dios!, con Tu perdón; concédenos un secreto beneficioso; míranos con el ojo de Tu bondad; cubre nuestros defectos feos; apresura para nosotros la respuesta por Tu favor; agrácianos con la perfección de nuestro deseo; pásanos por alto con Tu generosidad, Tu favor y Tu abundancia; y no nos castigues por lo malo que hayamos adquirido. ¡Oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos! ¡Oh, Señor de los mundos! ¡Dios mío! Estoy seguro de que Tú eres mi Creador, das la muerte y la vida, nada Te supera. ¡Dios mío! Sé para mí, el día en que sea resucitado, un socorro, mientras que toda criatura estará aturdida por la reunión. ¡Dios mío! Perdona en el ajuste de cuentas, pues soy débil y mi carga no puede soportarla la espalda. ¡Dios mío! Protégeme del Infierno, pues confío en que Tu perdón es mi velo. ¡Dios mío! Introdúceme en los Jardines, pues soy necesitado y menesteroso de Tu gran misericordia. ¡Dios mío! Auméntame más de lo que pido, pues Tú eres Generoso y la generosidad es propia de Ti. ¡Dios mío! Respóndeme, pues Tu promesa es verdadera y Tu palabra es cierta, como me ha llegado la mención. ¡Dios mío! El Imam de los mensajeros es mi mediación: Muhammad, el Guía, cuyo rango es sublime. ¡Dios mío! Por el rango del Elegido Ahmad, cuyas virtudes son excelsas y no tienen límite. Sobre él, del Misericordioso, la más pura de Sus bendiciones y la más pura paz de Dios, mientras caiga la lluvia. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas y Te satisfaga, y satisfaga a Tus profetas, gente de las profecías y los mensajes, y de las llamadas de las criaturas a Dios y de las indicaciones. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas y Te satisfaga, y satisfaga a Tus profetas, gente de las virtudes y las perfecciones, y de la sinceridad con Dios en la purificación de las acciones y los dichos. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas y Te satisfaga, y satisfaga a Tus profetas, gente de los milagros y las gracias, y de los altos rangos y las estaciones. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas y Te satisfaga, y satisfaga a Tus profetas, gente de la custodia y la confianza, y de la infalibilidad, la castidad y las religiones. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas y Te satisfaga, y satisfaga a Tus profetas, gente de la contemplación y las determinaciones, y de las revelaciones divinas y los esparcimientos espirituales. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas y Te satisfaga, y satisfaga a Tus profetas, gente de los corazones luminosos y de los espíritus espirituales. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas y Te satisfaga, y satisfaga a Tus profetas, gente de los conocimientos samadánicos ²⁹⁵ y de las indicaciones unicitarias. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas y Te satisfaga, y satisfaga a Tus profetas, gente de las ciencias laduníes ²⁹⁶ y de los secretos santos. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas y Te satisfaga, y satisfaga a Tus profetas, gente de las inteligencias agudas y de los gustos apetecibles. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas y Te satisfaga, y satisfaga a Tus profetas, gente de las aperturas otorgadas y de las visiones del mundo invisible. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas y Te satisfaga, y satisfaga a Tus profetas, gente de las aspiraciones del Trono y de las moradas elevadas y sublimes. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas y Te satisfaga, y satisfaga a Tus profetas, gente de los dones divinos y de las buenas nuevas de felicidad. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas y Te satisfaga, y satisfaga a Tus profetas, gente de las sutilezas del Reino y de los regalos magníficos de la Misericordia.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas de modo que Te complazca y complazca a Tus profetas, dueños de las luces yebarutíes ²⁹⁷ y de los recuerdos rahubutíes ²⁹⁸. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas de modo que Te complazca y complazca a Tus profetas (191), dueños de los medios ragbubutíes ²⁹⁹ y de las manifestaciones adhamutíes ³⁰⁰. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas de modo que Te complazca y complazca a Tus profetas, dueños de las revelaciones lahutíes ³⁰¹ y de las características nasutíes ³⁰². ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas de modo que Te complazca y complazca a Tus profetas, dueños de la revelación y de las recepciones inspiradas, de las verdades luminosas y de los atributos esenciales. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas de modo que Te complazca y complazca a Tu Profeta, a quien distinguiste con el horizonte supremo, a quien hablaste con el conocimiento laduní ³⁰³ y el secreto más claro, a quien honraste con la posición elevada y el honor más sublime, a quien elegiste para la estación de la cercanía y la proximidad más excelsa, y a quien hablaste desde la distancia de dos arcos o menos ³⁰⁴. Bendice, pues, ¡oh Allah!, a él y a su familia, a quienes adornaste con las más nobles perfecciones (192) y los más hermosos atributos, y a sus Compañeros, cuyas almas elegiste para los santuarios de la santidad y a quienes honraste con el aumento y la excelencia, con una bendición que nos haga beber de las fuentes de su pureza deleitosa y dulcísima, y que nos haga ser de aquellos que se ocuparon del recuerdo de sus cualidades ahmadíes ³⁰⁵ y se enriquecieron con la alabanza de las virtudes de su noble esencia, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! ¡Oh, señores alrededor del Jalil ³⁰⁶, cuyas tumbas están allí, y quienes tienen sobre las dos Osas ³⁰⁷ una señal! ¡Oh, profetas de Allah, oh, aquellos cuya estación es más sublime y elevada que la de los demás y más grandiosa! Si nos queréis, es un favor y una gracia sobre nosotros, y vosotros sois más misericordiosos con los pobres. ¿Acaso no somos sino siervos en vuestra presencia? Y vosotros, por Allah, conocéis mejor el estado. ¡Oh, aquellos a quienes Allah ha derramado la lluvia de su don sobre todas las gentes! En verdad, las gentes sois vosotros. Por vosotros se refugia el temeroso y asustado que ha cometido pecados destructores, y así se salva. Por vosotros implora ayuda el siervo en lo que le sobreviene, y así alcanza su objetivo y obtiene ganancia. ¿Acaso no está entre vosotros aquel Jalil ³⁰⁶ que tiene una estación gloriosa ante la cual la estrella se detiene? ¿Acaso no es él, después del Mustafá ³⁰⁸, el más perfecto de los seres, el más elevado en rango, el más alto y el más grande? ¿Acaso no es el jeque de los profetas y su corona? ¿Acaso no es un modelo de señoría señalado? Y por encima de él no hay sino el Habib ³⁰⁹; su asunto es más querido, más sublime en perfección y más generoso. Sobre todos ellos, nuestro Señor bendiga y otorgue paz. Así que todos vosotros, bendecidle y saludadle (193). ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas de modo que Te complazca y complazca a Tu Amado, a quien alabaste en Tu Libro Sabio y concluyente, con Tu palabra: «Y ciertamente, posees un carácter grandioso» ³¹⁰. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas de modo que Te complazca y complazca a Tu Amado, por cuya pureza juraste, no como lo que ha pasado en los hadices qudsíes ³¹¹ y en las aleyas del Corán, y con cuya luz muhammadí iluminaste los santuarios del reino supremo y los paraísos de los jardines. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas de modo que Te complazca y complazca a Tu Amado, a quien coronaste con la corona del honor y la generosidad, y guiaste a su comunidad por los caminos de la rectitud y la seguridad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas de modo que Te complazca y complazca a Tu Amado (194), a quien hiciste vivir una vida buena, a quien enviaste a las criaturas como bendición y felicidad, a quien hiciste morir bueno, satisfecho y aceptado, y a quien concediste un grado elevado y una estación digna de alabanza. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas de modo que Te complazca y complazca a Tu Amado, a quien mostraste a los ángeles su honor y excelencia, y les diste a conocer su posición, su confianza y su justicia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas de modo que Te complazca y complazca a Tu Amado, que dirigió la oración con los profetas en filas en el mihrab de la reunión y la separación, y obtuvo en la presencia de su Señor el grado de precedencia y la vanguardia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas de modo que Te complazca y complazca a Tu Amado, por quien guiaste a los siervos a Tu camino recto, y juraste sobre su misión con Tu palabra: «Ya Sin. Por el Corán sabio, ciertamente tú eres uno de los enviados, en un camino recto» ³¹² (195). ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas de modo que Te complazca y complazca a Tu Amado, en quien reuniste la totalidad de las virtudes, toda la belleza y la perfección, a quien distinguiste con la mediación y la excelencia, y a quien honraste sobre todos los profetas y mensajeros. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas de modo que Te complazca y complazca a Tu Amado, con cuyo partido y seguidores embelleciste la tierra, y con cuya comunidad llenaste los orientes y los occidentes y todas las regiones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas de modo que Te complazca y complazca a Tu Amado, con cuyo envío honraste a las criaturas, y con la belleza de cuya perla alegraste todos los universos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (196), con una bendición que fluya en nuestras lenguas de modo que Te complazca y complazca a Tu Amado, con cuyo apoyo estableciste la religión, y con cuya intercesión y mirada hiciste felices a los mundos.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tu amado, aquel cuyas enseñanzas abrogaron las religiones ³¹³ y cuya gracia inundó los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tu amado, aquel a quien honraste con el servicio de los nobles ³¹⁴ y engrandeciste a los libres venerando su santidad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tu amado, aquel por cuya ascendencia elevaste los rangos y perfumaste los collares con su aroma. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (197) con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tu amado, aquel que se elevó sobre las Pléyades ³¹⁵ con su determinación y cubrió a los siervos con su compasión y misericordia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tu amado, aquel de cuyos secretos de sabiduría brotaron manantiales de ciencias, y los Libros celestiales ³¹⁶ atestiguaron la universalidad de su profecía y mensaje, la perfección de su confianza y su infalibilidad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tu amado, aquel que quebrantó las espaldas de los idólatras con las pruebas de su argumento y manifestó la religión con sus evidencias claras y los caminos de su senda. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia con una bendición que nos asegure mediante ella de las calamidades del tiempo y su violencia, y nos trate con toda delicadeza en el momento de la muerte y su sorpresa, por Tu favor y generosidad, oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. Los ángeles nobles se maravillaron de su naturaleza primigenia ³¹⁷ (198) y los siete cielos ³¹⁸ reconocieron su excelencia y su rastro. La lluvia es el caudal de su diestra, y lo oculto es la luz de su visión interior. La belleza es parte de sus atributos, y la luz es el adorno de su frente. El conocimiento es la corona de su perfección, y la tolerancia es la cualidad de su determinación. Abarcó todos los mundos con su generosidad y su misericordia. ¡Cuántos signos, cuántas pruebas acompañaron a sus evidencias brillantes! Y una respuesta unida a su petición y a su invocación. Y una posición rodeada de su majestad y su poder. Él es el albriciador, él es el amonestador con su fuego y su paraíso. El sol del mediodía se detuvo ante él, por anhelo de él y de su visión. Este es el honor cuya categoría anhelan las excelencias. Este es el linaje puro por cuya ascendencia se ennobleció la estirpe. ¡Cuán generoso es el favor de Muhammad, su gloria y su excelencia! Allah lo bendiga mientras el aroma emane de su tumba. Fragancias de misericordias, aromas de brisas, destellos de signos y milagros ³¹⁹ (199), resplandores de bendición y felicidad y estaciones ³²⁰, y luces brillantes de lunas llenas cuyos dueños están en el cielo de las excelencias, manifiestas, y sus méritos entre la gente de virtud son difundidos y evidentes, y sus corazones están moldeados sobre la gota del mejor de la creación ³²¹ y llenos de su amor, y sus almas están entregadas en su complacencia y cooperan en su servicio y obediencia. ¿Y cómo no, si él los amó y dijo acerca de ellos: «Amad a mis compañeros, pues mis compañeros se sometieron por temor a Allah, y la gente se sometió por temor a sus espadas. Quien insulte a mis compañeros, que la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la gente sea sobre él». Y dijo el Altísimo: «Muhammad es el Mensajero de Allah, y los que están con él» ³²² (Corán 48:29). Se refiere a Abu Bakr, el imán de la verificación ³²³, que gastó en el Profeta, que Allah lo bendiga y le conceda paz, y lo prefirió a su propia familia y a sus allegados, el compasivo, el misericordioso, comparado con Abraham. Y recitaron: «En verdad, amo a Abu Hafs ³²⁴ y a sus seguidores, como amo a ‘Atiq ³²⁵, el compañero de la cueva. Y he aceptado a ‘Ali como modelo y guía, y no he aceptado la muerte del jeque en la casa ³²⁶. Todos los compañeros son para mí un modelo y una guía; ¿acaso hay en esta declaración alguna vergüenza para mí? (201) Si sabes que no los amo sino por amor a Ti, líbrame del fuego». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a los compañeros de Tu Profeta, de cuyas virtudes dijo: «El más misericordioso de esta comunidad es Abu Bakr; el más fuerte en la religión de Allah es ‘Umar ibn al-Jattab; el más veraz en la vergüenza es ‘Uzman ibn ‘Affan; el más excelente es ‘Ali ibn Abi Talib; el más versado en las leyes de herencia es Zayd ibn Thabit; el mejor recitador del Libro de Allah es Ubayy ibn Ka‘b; el depositario de esta comunidad es Abu ‘Ubayda ibn al-Yarrah; Abu Huraira es un recipiente de conocimiento; Salmán posee un conocimiento que no se desvanece; Mu‘adh ibn Yabal es la persona más conocedora de lo lícito y lo ilícito de Allah; y bajo el cielo verde ni sobre la tierra polvorienta hay alguien de lengua más veraz que Abu Dhar». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a los compañeros de Tu Profeta, de quienes se narró de Ibn ‘Abbas acerca de sus virtudes que dijo: «Entré donde el Mensajero de Allah, que Allah lo bendiga y le conceda paz, y ese día él estaba radiante, mostrándolo. Le dije: ‘¿Qué es esto, oh Mensajero de Allah?’ Dijo: ‘Descendió sobre mí un ángel con un saludo del Paraíso, que era una rosa ³²⁷ (202). Dijo: ‘Tu Señor te saluda con ella’. La olí y se abrió en cuatro pétalos. Del primer pétalo salió una hurí ³²⁸ de ojos grandes, con setenta trenzas y setenta vestidos de seda, y se veía el tuétano de sus piernas a través de los vestidos, los huesos y la piel, como se ve el vino tinto a través de un vidrio blanco. Le pregunté: ‘¿Para quién eres?’ Dijo: ‘Para el jeque de los musulmanes y el que mató a los emigrantes ³²⁹, Abu Bakr’. Luego volví a un castillo de perla blanca. Luego del segundo pétalo salió una hurí de ojos grandes, con piernas de almizcle almizclero, cintura de rubí blanco y parte superior de ámbar gris, y sobre ella setenta vestidos de brocado. Le pregunté: ‘¿Para quién eres?’ Dijo: ‘Para el jeque de los justos y el Príncipe de los Creyentes, ‘Umar ibn al-Jattab’. Luego volví a un castillo de rubí rojo. Luego del tercer pétalo...»

«Quien desee aferrarse a la vara roja ³³⁰ que Dios plantó con la mano del poder en el Jardín del Edén, que se aferre al amor de Ali». Que Dios esté complacido con él y con todos ellos. Amo a Abu Bakr por el amor de nuestro Profeta, y es nuestro derecho amar al Imam venerado. Y el amor de Abu Hafs ³³¹ Ali es confirmado, y su morada está en mi piel, mi carne y mi sangre. Y a Uthman lo he amado más allá de mi capacidad, como mi amor en el corazón acampado. Con ello profeso mi religión al Misericordioso, esperando Su recompensa, y temo, si Lo contradigo, el Infierno. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (204) con una bendición que fluya en nuestras lenguas complaciéndote a Ti y a los compañeros virtuosos y nobles de Tu Profeta, y a sus clanes y descendientes, y a quienes los siguen en imitación y pertenencia. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que fluya en nuestras lenguas complaciéndote a Ti y a los compañeros guías eminentes de Tu Profeta, y a quienes los aman o se unen a ellos y obran según la ley muhammadiana y se someten a las disposiciones de los preceptos. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que fluya en nuestras lenguas complaciéndote a Ti y a los compañeros de Tu Profeta observados con la mirada de la bondad y el respeto, y a quienes se adscriben a ellos y se integran en su fila y los sirven con intención y veracidad y se someten a ellos sin rienda. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que fluya en nuestras lenguas complaciéndote a Ti y a los compañeros de Tu Profeta a quienes honraste con la gloria del rango y la elevación de la posición, y los atrajiste hacia Su presencia en tiempos (205) de descuidos mientras la gente dormía. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que fluya en nuestras lenguas complaciéndote a Ti y a los compañeros de Tu Mensajero con quienes estableciste la religión y protegiste el huevo del Islam ³³², y defendieron la Sunna Ahmadí ³³³ con la lanza, la flecha y la espada. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que fluya en nuestras lenguas complaciéndote a Ti y a los compañeros de Tu Mensajero a quienes miraste con la mirada de la veneración y la exaltación, y derramaste sobre sus corazones dones de misericordias y gracias abundantes. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que fluya en nuestras lenguas complaciéndote a Ti y a los compañeros de Tu Mensajero cuyos interiores se purificaron de las impurezas de las dudas y las ilusiones, y llenaste sus corazones con Tu amor y los hiciste amarse mutuamente por Ti y conectarse sin lazo ni parentesco. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (206) con una bendición que fluya en nuestras lenguas complaciéndote a Ti y a los compañeros de Tu Profeta que Te pusieron como meta de sus ojos en el viaje y la estancia, y se familiarizaron Contigo en sus soledades y se entregaron a Tu recuerdo en la vigilia y el sueño. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que fluya en nuestras lenguas complaciéndote a Ti y a los compañeros de Tu Profeta que Te hicieron pilar de apoyo y refugio de asimiento, y encomendaron a Ti sus asuntos y recibieron Tus mandatos con delegación y sumisión. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que fluya en nuestras lenguas complaciéndote a Ti y a los compañeros de Tu Profeta cuyas visiones e intelectos iluminaste, y revelaste en ellos Tu Libro y les hablaste con la lengua de la inspiración y la revelación. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que fluya en nuestras lenguas complaciéndote a Ti y a los compañeros de Tu Profeta (207) a quienes precedió Tu cuidado antes de la madurez y la pubertad, y cumplieron Tu mandato y se levantaron para apoyar Tu religión sin pereza, cansancio ni vergüenza. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que fluya en nuestras lenguas complaciéndote a Ti y a los compañeros de Tu Profeta con cuya aparición borraste la huella de los adoradores de ídolos e imágenes, y humillaste mediante ellos al ídolo ³³⁴, al tagut ³³⁵, a los altares ³³⁶ y a las flechas de la suerte ³³⁷. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que fluya en nuestras lenguas complaciéndote a Ti y a los compañeros de Tu Profeta que mordieron su amor con los molares ³³⁸ y cumplieron sus derechos del modo más completo, y los guiaste al camino del bien, y se iluminaron con su luz profética en las oscuridades de la ignorancia y los fosos de las tinieblas. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que fluya en nuestras lenguas complaciéndote a Ti y a los compañeros de Tu Profeta mediante quienes se hicieron evidentes las señales de la religión y los ritos del Islam, y alegraste con ellos (208) las épocas, los tiempos, los albores de las noches y los días. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que fluya en nuestras lenguas complaciéndote a Ti y a los compañeros de Tu Profeta que lucharon en Tu camino hasta aclarar lo lícito y lo ilícito, y los elevaste a las más altas gradaciones, alcanzando de Tu complacencia el máximo propósito y deseo. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con una bendición que fluya en nuestras lenguas complaciéndote a Ti y a las esposas puras de Tu Profeta, de senos y vientres castos, y a sus nobles compañeros, de corazones y cuerpos iluminados. Bendice, pues, ¡oh Dios!, a él, a su noble y generosa familia y a sus compañeros, estrellas de imitación y lunas llenas de perfección, con una bendición cuya bendición encontremos al término del plazo y el asalto de la muerte, y nos otorgues mediante ella la más alta posición en el Jardín de la Eternidad y la Morada de la Paz, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Invoco a mi amado, mi sostén y mi medio, mi esperanza para el día en que se cumpla mi destino. Intercesor de la humanidad en la reunión, misericordia para las causas de la honra del precedente del oculto (209). Y aquel cuyo rango ante Dios es engrandecido, como vino explícitamente en el Libro revelado. Él es la luna llena en el horizonte de la majestad, y sus compañeros son estrellas de guía que orientan a los extraviados del camino.

El primero de ellos, y la verdad, aunque sea el primero, es Abu Bakr al-Siddiq ³³⁹, de generosidad amplia. Íntimo amigo del Mensajero de Dios, su compañero íntimo, de mérito supera al mérito de todo inteligente. Y después de él, al-Faruq ³⁴⁰, de determinación y excelsitud, Abu Hafs ³⁴¹, conocido en la verdad por el amor. Y tras ambos, Uthman ³⁴², cuya posición es la más sublime, sus virtudes superan a todo virtuoso. Y el cuarto de ellos es el mar de la valentía, cuando se enciende el fuego de la lucha y la guerra: Ali ³⁴³, por su rango, ciencia y señorío, aniquilador de los tiranos de la incredulidad con muerte y golpe. Nuestro Muhammad es el mejor de toda la creación, el más excelso de los enviados y el más noble de los profetas. Mis pecados se han desbordado y mi alma está enferma; temo por lo que he hecho la ira del Señor. Y no tenemos hoy más recurso que Tú; y mi esperanza es hermosa de que mi pecado me será perdonado. ¡Oh Señor! Por el Guía hacia Ti y sus compañeros y sus seguidores en el oriente de la tierra o el occidente, por Tus nombres más hermosos, por Tus atributos supremos, por las Tablas de Moisés ³⁴⁴, por la cercanía y los velos ³⁴⁵, perdona el desliz del pobre, lo que pide, pues Tu favor para los que esperan es un torrente continuo. Y repite sobre el Elegido ³⁴⁶ la más pura salutación por siempre, o mientras el céfiro agite las ramas flexibles. Fin (210). ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos, la gente de las revelaciones manifiestas ³⁴⁷ y las manifestaciones de la excelencia ³⁴⁸. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos, la gente de las vestiduras divinas ³⁴⁹ y el reino soberano. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos, la gente del secreto y la particularidad, y las aperturas santas ³⁵⁰. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos, la gente de la cercanía y el ser amados. Y los descensos de la Presencia ³⁵¹ y los secretos subsistentes ³⁵² (211). ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos, la gente de las almas puras, las buenas costumbres y los estados agradables. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos, la gente de las inteligencias agudas, las ciencias inspiradas ³⁵³ y los entendimientos elevados. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos, la gente de los arrebatos de atracción ³⁵⁴, los dones y conocimientos otorgados ³⁵⁵. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos, la gente de la elección y el amor, la selección y la cercanía (212). ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos, la gente del gusto espiritual ³⁵⁶ y la bebida ³⁵⁷, y los creyentes que se refugian en ellos del temor y el pavor. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos, la gente del anhelo y el afecto, la compasión, la ayuda y el socorro. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos, la gente de la rectitud y la guía, el beneficio para las tierras y los siervos. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos, la gente de la intuición veraz ³⁵⁸ y los estados que anuncian y hablan (213). ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos, la gente de los milagros extraordinarios ³⁵⁹, las señales claras y las luces brillantes. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos, la gente de las almas anhelantes, las excelsitudes sublimes y las aspiraciones elevadas. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos, la gente del esfuerzo espiritual y la paciencia, la adoración, la recitación y el recuerdo. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos, la gente del auxilio y la victoria, la gloria, el cuidado y el orgullo (214). ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos, la gente del honor y el rango, el antídoto benéfico para la ruptura y la reparación. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos, la gente de la prohibición y la orden, la perfección de la disposición, la elevación del rango y la majestad de la importancia. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos, la gente de la alabanza y el agradecimiento, la aniquilación en Tu belleza, la sobriedad y la embriaguez.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos ³⁶⁰, la gente de las exhortaciones y las advertencias, y el recuerdo de las almas nobles con los versículos de la intimidación y la dominación (215). Así que bendice, oh Allah, a él y a su familia con una bendición que nos proteja del gradualismo ³⁶¹ y la astucia, y nos guarde, por su bendición, del ímpetu de los acontecimientos temporales y las desgracias del tiempo, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos, la gente de la fama y la manifestación, y de la expansión, la alegría y el regocijo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos, la gente de la veneración y la piedad, y la perseverancia en las obediencias y la magnificación de las recompensas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos, la gente de la firmeza y el establecimiento, y la veracidad, la sinceridad y la certeza. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (216) con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos, la gente de la contemplación ³⁶² y la designación, y las funciones, los rezos y la instrucción. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos, la gente de las glorias y las virtudes, y las estaciones elevadas y los rangos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos, la gente de los dones y los talentos, y los métodos puros y las escuelas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos, la gente de la súplica y el arrepentimiento, y la humildad y las plegarias respondidas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos (217), la gente de la inteligencia y la nobleza, y las bellas morales y las acciones agradables. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos, la gente de la rectitud en la opinión y el acierto, y la observancia de los límites en la fatua, el registro y la escritura. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos, la gente de la complacencia y la sumisión, y la sabiduría, la enseñanza y la instrucción. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos, la gente de la conversación y la palabra, y la majestad, la grandeza y la veneración. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos (218), la gente de la gloria y la exaltación, y la elevada posición, la señoría y la honra. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos, la gente de la perspicacia y la verificación, y el amor, la intención y la confirmación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con una bendición que fluya en nuestras lenguas con lo que Te complace y complace a Tus amigos, la gente de la inspiración y la guía, y el éxito y el conocimiento de lo oculto y las sutilezas de la precisión. Así que bendice, oh Allah, a él y a su familia con una bendición que nos guíe por el camino de la verdad y la vía recta, y que sea para nosotros, en esta vida y en la otra, el mejor compañero y el más hermoso amigo, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. * Lejos está que un joven que se aferra a ellos fracase * Lejos está que una puerta de bien se cierre para él * Es un derecho de quien se refugia en ellos y se adscribe * A su lado, ser agraciado con todo favor * ¡Juro por ellos! ¡Basta de juramento por ellos! * Y yo soy el joven que, sin juramento, digo la verdad * Sus seguidores el Día de la Resurrección, ante su Señor, * No temerán, no se ahogarán, no serán quemados (219) * Y cuando el corazón de un hombre se purifica en su amor, * Y sobre él hay una casa de tinta ³⁶³ pulida, * Y se ha borrado de sí mismo y de su existencia, * Con su lengua, allí, habla por ellos * ¡Por Allah! En la guarda de los corazones para ellos, quizás * De su tesoro, en la necesidad, se gaste * Pues su dádiva es abundante, grande y vasta, * Y lo demás, si existe, es escaso y mezquino * Para su discípulo, su deseo está por encima del deseo, * Y yo soy el garante, y lo que digo es verdadero * ¡Oh alegría por su amor! Cuando se ha manifestado * A su vista, esta belleza absoluta ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, el clemente, el misericordioso, y Tu profeta, el afectuoso, el indulgente, con una bendición que Te complazca y lo complazca a él, y con la que Te complazcas de nosotros, oh Allah, oh Indulgente, oh Generoso, oh Clemente, oh Misericordioso, oh Compasivo, oh Único, oh Poderoso, oh Benévolo, oh Sabio. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, el que suspira ³⁶⁴, el indulgente, y Tu elegido, el confidente, el interlocutor, con una bendición que Te complazca y lo complazca a él, y con la que Te complazcas de nosotros, oh Allah, oh Oyente, oh Vidente, oh Sabio (220), oh Poderoso, oh Dominante, oh Soberbio, oh Altísimo, oh Grandioso, oh Juez, oh Justo, oh Sutil, oh Informado, oh Primero, oh Último, oh Eterno, oh Perpetuo, oh Antiguo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, el de gran valor y dignidad, y Tu elegido, el de clara prueba y evidencia, con una bendición que Te complazca y lo complazca a él, y con la que Te complazcas de nosotros, oh Allah, oh Antiguo en el perdón y la bondad, oh Grandioso en el reino y la soberanía, oh Revelador de la Torá, el Evangelio, los Salmos y el Discernimiento ³⁶⁵, oh Aquel que cada día está en

Asunto: ¡Oh, Aquel cuyo conocimiento está en este lugar y en todo lugar! ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, de corazón y alma purificados, Tu elegido de abundante favor y gracia, con una bendición que Te satisfaga, lo satisfaga a él y con la cual Te complazcas de nosotros. ¡Oh, Dios, oh Compasivo, oh Benefactor! ¡Oh, Verdad, oh Contador, oh Vigilante, oh Respondedor! ¡Oh, Aquel que está exento de semejanza y parangón y de los accidentes del tiempo! ¡Oh, Aquel a quien no afectan las edades ni lo alteran los tiempos y las épocas! ³⁶⁶ ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, médico de los corazones enfermos y remedio de su triaca, y antimonio de los ojos dormidos en Tu obediencia y luz de sus pupilas, con una bendición que Te satisfaga, lo satisfaga a él y con la cual Te complazcas de nosotros. ¡Oh, Dios, oh Generoso, oh Benefactor, oh Munífico, oh Iniciador de las gracias antes de merecerlas! ¡Oh, Iniciador, oh Repetidor, oh Viviente, oh Sustentador, oh Reparador de la fractura de los corazones quebrantados después de su ruptura! ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, riqueza de los necesitados y tesoro de su gasto, enriquecedor de la familia de los pobres y eliminador de su miseria, con una bendición que Te satisfaga, lo satisfaga a él y con la cual Te complazcas de nosotros. ¡Oh, Dios, oh Protector, oh Rico, oh Abridor, oh Proveedor, oh Generoso, oh Donador, oh Poseedor del poder, oh Abridor de las puertas cerradas después de su cierre, oh Aliviador de los vientres estériles después de su asfixia! ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, copa del vino del amor divino y sabor de su degustación, y maná de las almas anhelantes ³⁶⁷ y lugar de su anhelo, con una bendición que Te satisfaga, lo satisfaga a él y con la cual Te complazcas de nosotros. ¡Oh, Dios, oh Creador, oh Formador, oh Configurador, oh Rey, oh Santísimo, oh Paz, oh Fiel, oh Dominador, oh Unificador de los corazones discordantes después de su separación, y atador de las almas descarriadas de la obediencia después de su liberación! ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, origen del árbol de la gloria excelsa y raíz de sus linajes, y salvador de los ahogados en los pantanos de las pasiones y aliviador de su sofoco, con una bendición que Te satisfaga, lo satisfaga a él y con la cual Te complazcas de nosotros. ¡Oh, Indulgente, oh Perdonador, oh Aceptador del arrepentimiento, oh Extensor de las manos con misericordia, oh Revivificador de los árboles muertos después de la caída de sus hojas, y libertador de las almas empeñadas en la atadura de sus pecados y la prisión de sus ligaduras! ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, ámbar de los collares de los vivos y ornamento de sus preciosas perlas, y brisa del albahaca de los cuerpos fragantes y almizcle de sus gargantillas, con una bendición que Te satisfaga, lo satisfaga a él y con la cual Te complazcas de nosotros. ¡Oh, Amante, oh Agradecido, oh Guía, oh Paciente, oh de inmenso favor, oh de hermoso perdón, oh de abundante indulgencia, oh Disipador de las preocupaciones de los afligidos y Eliminador de las grandes dificultades y de las crisis de la angustia después de su oscurecimiento, y Apagador del fuego de las tentaciones y del ardor del calor abrasador después de ³⁶⁸ su incendio! ¡Oh, Aquel a quien pertenecen la creación y el mandato, y en Su mano está el dominio de todas las cosas! ¡Oh, el más Misericordioso de los misericordiosos! ¡Oh, Señor de los mundos! Muhammad, distinguido con el nombre de alabanza, del Alabado tuvo su derivación. Imán de los mensajeros y su escogido, el más noble de ellos y el más brillante en ámbito. Profeta sobre quien el Misericordioso reveló "Bendito", "La Mañana" y "La Hendidura". Él es la generosidad que llenó a las criaturas, él es el conocimiento que montó el Buraq. Profeta que no cesó de elevarse en altura hasta que traspasó los siete cielos superpuestos. Dios lo forjó para el Islam como una espada con la que eliminó el extravío y la hipocresía. Y fue para la gente de la religión de Dios un honor, y para la batalla cuando se alza firme. Y quebró el poder de las facciones tiránicas y regó de ellas las espadas delgadas. Y cubrió a la creación con generosidad y munificencia; cuando fue generoso, superó y no volvió en sí. ¿Aceptas, oh Muhammad, la disculpa de un siervo que anhela hacia ti desde la intensidad del anhelo? Ha llegado a ti el visitante desde las regiones, instando a los veloces y a las camellas. Y mis pecados me han impedido llegar a ti, sabe que el pecado me detuvo y me impidió. He venido a ti, mi señor, con la disculpa, así que apiádate de mí cuando el espacio se me ha estrechado. Mis pasos se han quedado cortos hacia ti por las faltas, y mi pecado no he podido con él liberarme. ³⁶⁹ Sé, pues, mi sombra mañana y el intercesor de mi pecado, y de tu estanque dame de beber abundantemente. Y acoge con aceptación la extraña expresión de mi palabra y de un alma que, por su autor, está estrangulada. Pues las cargas me han poseído como siervo, pero yo espero por ti la liberación. ¿Y cómo temerá el soplo del fuego alguien como yo, cuando un vecino tuyo no teme la transgresión? Sobre ti sea la bendición de tu Señor mientras los vientos del aire compiten en velocidad. Dijo su autor —que Dios ilumine su visión interior con las luces de los dones espirituales y el conocimiento, y purifique su secreto de las manchas de las dudas en secreto y en público—: Cuando terminé las perlas de estas bendiciones y completé de ellas el propósito, y aparté de mí lo que se presentó de la pereza en el tiempo de su composición, y pedí en ellas la complacencia de Dios y de Su Mensajero, de Sus profetas, Sus santos y los Compañeros, aquello cuyo beneficio se espera en este mundo y en el otro y con lo cual se cumple el derecho obligatorio, añadí a eso esta bendición célebre por su bendición y milagros, que concede a quien la recuerda las más altas categorías y las más elevadas estaciones, de la cual se narró de algunos de los grandes que quien la recite ³⁷⁰ después de la oración del anochecer diez veces, será para él un rescate del fuego y le expiará todos los pecados graves y las deudas. Y es esta: ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el Profeta perfecto, y a su familia, como no hay límite para Tu perfección y el número de su perfección. Y la concluí con lo que es apropiado para ser parte de su complemento, y mediante lo cual el que ora se incluye en el grupo de sus gentes y sigue su orden. Y digo: ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el Profeta perfecto, y a su familia, como no hay límite para Tu perfección y el número de su perfección, con una bendición por la cual seamos de aquellos a quienes ocultaste en las luces de su hermosura y belleza, y vestiste con la espléndida gloria de su honor y majestad. ³⁷¹ ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el Profeta perfecto, y a su familia, como no hay límite para Tu perfección y el número de su perfección, con una bendición por la cual seamos de aquellos a quienes agraciaste con la visión de su rostro y su luna creciente, y les diste de beber del torrente de su generosidad y de la abundancia de su dádiva. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el Profeta perfecto, y a su familia, como no hay límite para Tu perfección y el número de su perfección, con una bendición por la cual seamos de aquellos a quienes uniste a él y los hiciste de su familia, y los hiciste felices con su cercanía y les favoreciste con su unión. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el Profeta perfecto, y a su familia, como no hay límite para Tu perfección y el número de su perfección, con una bendición por la cual seamos de aquellos a quienes sumergiste en el amor de él y el amor de sus compañeros.

y los elevó, y los creaste con sus hermosas cualidades y los adornaste con el manto de sus nobles virtudes y dichos muhammadíes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el Profeta perfecto, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de su perfección, con una bendición por la que seamos de aquellos que fueron protegidos por su presencia y se aferraron a sus faldones, y buscaron refugio en su augusta dignidad ³⁷² de los accidentes del tiempo, sus terremotos y sus horrores. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el Profeta perfecto, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de su perfección, con una bendición por la que seamos de aquellos que, por la bendición de la oración sobre él, fueron protegidos en su estancia y en sus viajes, y Tú le otorgaste todas las sutilezas en sus cambios y en todas sus circunstancias. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el Profeta perfecto, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de su perfección, con una bendición por la que seamos de aquellos que depositaron en su amplio recinto las cargas de sus pesadas responsabilidades, y deleitaron su vista en sus luminosos lugares, sus valles y sus vestigios. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia con una bendición por la que seamos de aquellos para quienes sellaste con la shahada ³⁷³ al final de su vida y la terminación de sus plazos, y los protegiste de la prueba de la tumba, sus sacudidas y sus temores, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. Allah otorgó desde la majestad de Su gloria una expansión que se manifestó desde el cielo de Su belleza a Muhammad, el secreto de la guía, y lo instaló en la más alta elevación en su estado y su final. Así, los dones divinos se nos dieron a conocer a través de él, de Su favor, dádiva y generosidad. Y todo proviene de Él, aunque en distintas manifestaciones, atestiguadas por sabidurías que surgieron de Su Altísimo. Los poseedores de la realidad ³⁷⁴ son los que Le conocen y aquellos que poseen la santidad de la cercanía en la pureza de la unión con Él. Y lo oculto los contempló, y la luz de Sus atributos se manifiesta a través de ellos, descubriendo el velo en Su perfección. Así, disfrutaron en el prado de Su gloria, deleitándose allí bajo Sus sombras. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el Profeta perfecto, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de su perfección, con una bendición por la que seamos de aquellos cuyos corazones se llenaron de amor por sus esposas, su descendencia y su familia, y se esmeraron en su alabanza y se diversificaron en la mención de sus virtudes y las bellezas de su figura y su rectitud. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el Profeta perfecto, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de su perfección, con una bendición por la que seamos de aquellos que se embriagaron con el vino de su amor y el manantial de su fluir, y se sintieron íntimos, en sus vigilias y sueños, con la visión de su rostro y la aparición de su imagen. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el Profeta perfecto, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de su perfección, con una bendición por la que seamos de aquellos que anhelaron ver sus lugares puros, sus épocas y sus arenas, y volaron con el ala del anhelo hacia su luminosa estación en su viaje y su partida. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el Profeta perfecto, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de su perfección, con una bendición por la que seamos de aquellos que ofrecieron su vida en la visita a su noble tumba y generosamente dieron su alma y su riqueza, e intercedieron ante Ti por su dignidad, y Tú aceptaste su intercesión por sus dolencias, las insinuaciones de su mente y su corrupción. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el Profeta perfecto, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de su perfección, con una bendición por la que seamos de aquellos que revolcaron su preciada juventud en sus benditos campos y en las huellas de sus sandalias, y siguieron su ejemplo en su pura conducta y hermosas acciones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el Profeta perfecto, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de su perfección, con una bendición por la que seamos de aquellos que se pasearon por los jardines de sus bellezas y disfrutaron de la hermosura de su gacela ³⁷⁵, y se deleitaron escuchando su dulce charla y sus puras palabras. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el Profeta perfecto, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de su perfección, con una bendición por la que seamos de aquellos que se refugiaron en su excelsa presencia, y ella los liberó de la prisión de sus ataduras y trabas, y los observó con el ojo de Tu favor en su quietud y movimiento, su residencia y su viaje. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia con una bendición por la que seamos de aquellos a quienes adornaste con las joyas de su alabanza mustafawí ³⁷⁶ y los collares de sus perlas, y modelaste sus corazones en el amor a él y al amor a sus esposas, su descendencia, su séquito y sus allegados, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. Anhelo la época de al-Muhassab ³⁷⁷ en Mina y una vida cuyas sombras eran tiernas. ¡Y qué maravillosas sus aguas y su brisa! ¡Y qué maravillosas sus épocas y sus arenas! ¡Y qué pesar, pues su visita se ha alejado de mí! ¡Y qué tristeza, pues su gacela se ha ocultado de mí! ¡Cuántos deseos tengo entre al-Marwa ³⁷⁸ y una luna llena desde que la envolvieron sus cortinas! En mi corazón reside su recuerdo, dondequiera que esté, y ante mis ojos aparece su imagen, dondequiera que vaya. Y recuerda los días pasados, que me han hecho olvidar, como si yo fuera un caído presa de la locura. ¡Oh, compañero mío en al-Jaif ³⁷⁹! Sé mi ayuda cuando la caravana de peregrinos parta de allí. Toma el lado del valle, así, a su derecha, donde las lanzas se mecen altas. Allí verás una casa de Zainab ³⁸⁰ resplandeciente; cuando llegues, no se te ocultará su majestad. Di, suplicando: "¡Oh, cuervo! ³⁸¹ Y quien haya probado algo similar, así es su consuelo, no supo cómo actuar". Y sigue así hasta que encuentres una oportunidad para alcanzar lo que deseas y obtenerlo. Entonces, menciona mi nombre cuando oigas a Zainab, y di: "No hay momento en que su corazón esté libre de ti". Quizás, cuando mi recuerdo pase por su oído, ella diga: "Fulano, ¿cómo está entre vosotros?" ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el Profeta perfecto, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de su perfección. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el Mensajero excelente, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de su perfección, con una bendición por la que seamos de aquellos cuyas almas atestiguaron la perfección de su veneración y exaltación, y cuyos pensamientos se refrescaron en la alfombra de la cercanía con el espíritu de su intimidad y su confianza. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el Sultán y el Justo, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de su perfección, con una bendición por la que seamos de aquellos cuyos miembros se sometieron a la obediencia de su mandato y su cumplimiento, y cuyos corazones se humillaron ante sus exhortaciones, su súplica y su ruego. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el Sabio que obra, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de su perfección, con una bendición por la que seamos de aquellos que bebieron de su fuente más pura y de su manantial cristalino, y entraron bajo el estandarte de su gloria anudado y la sombra frondosa de su protección. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el Próximo y el Unido, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de su perfección, con una bendición por la que seamos de aquellos que ganaron la carrera en su amor y obtuvieron de ello el mejor logro, y estuvieron seguros, por su bendición, de la oscuridad de la tumba, la prueba del juicio y su interrogatorio. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el Bien universal, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de su perfección.

Por Tu perfección y la cuenta de Su perfección, una bendición mediante la cual seamos de aquellos que hicieron de Su alabanza deseable el deleite de su mente y ocuparon su atención, y se protegieron con ella del horror del Día del Juicio, su vergüenza y su castigo. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, la generosidad torrencial, y a su familia, así como no hay límite para Tu perfección ni para la cuenta de Su perfección, una bendición mediante la cual seamos de aquellos que se sumergieron en el amor de Su bendito, Su ³⁸² y Su ³⁸³, y defendieron Su noble Sunnah con la lengua de su palabra y su estado. Así que bendice, oh Allah, a él y a su familia con una bendición mediante la cual seamos de aquellos a quienes protegiste de las artimañas del Shaytán, su extravío y su desviación, y los preservaste del mal del castigo, sus cadenas, sus grilletes y su escarmiento, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el mar caudaloso en su flujo y su dádiva, así como no hay límite para Tu perfección ni para la cuenta de Su perfección, una bendición mediante la cual seamos de aquellos que se bendijeron en todos sus asuntos con Su nombre muhammadí y su ³⁸⁴, y se despojaron del freno al ver Sus jardines florecientes, Sus valles y Sus montañas. ²³³ Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, la luna llena resplandeciente en su salida y su aparición, así como no hay límite para Tu perfección ni para la cuenta de Su perfección, una bendición mediante la cual seamos de aquellos que se hicieron expertos en las ciencias de Su hadiz y el conocimiento de sus transmisores, y consumieron su vida en recopilar Sus cualidades ahmadíes y enumerar Sus virtudes. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el bello espléndido en su brillo y hermosura, así como no hay límite para Tu perfección ni para la cuenta de Su perfección, una bendición mediante la cual seamos de aquellos cuyo amor se mezcló con sus venas y articulaciones, y se apasionaron por Su recuerdo en sus mañanas, tardes, amaneceres y atardeceres. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el fiel y veraz en su noticia y su palabra, así como no hay límite para Tu perfección ni para la cuenta de Su perfección, una bendición mediante la cual seamos de aquellos a quienes concediste la comprensión de los significados de Tu Libro Poderoso y la resolución de sus símbolos y formas, y ocultaste su mente en la obtención de sus beneficios hasta que prefirieron eso sobre los asuntos importantes y todas sus ocupaciones. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el compasivo y misericordioso con su comunidad y su familia, así como no hay límite para Tu perfección ni para la cuenta de Su perfección, una bendición mediante la cual seamos de aquellos que hicieron la bendición sobre él un medio para facilitar sus asuntos y resolver sus candados, y obtuvieron la mayor parte de los botines de Sus secretos y los dones de Sus ³⁸⁵. ²³⁴ Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el esposo velado en todo él y sus cortinas, y a su familia, así como no hay límite para Tu perfección ni para la cuenta de Su perfección, una bendición mediante la cual seamos de aquellos que cortaron con las espadas de Sus pruebas mustafawíes las espaldas de los obstinados y discutidores, y lucharon por Su Sunnah profética con los sables de sus espadas, lanzas y flechas. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el señor perfecto en sus asuntos y estados, y a su familia, así como no hay límite para Tu perfección ni para la cuenta de Su perfección, una bendición mediante la cual seamos de aquellos a quienes inundó con Su generosidad, bondad y favor, y los condujo por los caminos del éxito en su orientación hacia Ti y su acercamiento. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el profeta infalible en sus palabras y acciones, y a su familia, así como no hay límite para Tu perfección ni para la cuenta de Su perfección, una bendición mediante la cual seamos de aquellos que, por el secreto de Su cuidado, se preservaron de las insinuaciones del Shaytán y su acecho, y se salvaron de sus artimañas, engaños, astucia y estratagemas. Así que bendice, oh Allah, a él y a su familia con una bendición mediante la cual seamos de aquellos a quienes favoreciste con el perdón de su pecado y su desvanecimiento en el ámbito del perdón y la extinción, y liberaste su cuello del Fuego y lo salvaste del ardiente fuego del Infierno, su calor, su combustible y su llama, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ²³⁵ Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el profeta perfecto, y a su familia, con una bendición y paz que no tengan fin, así como no hay límite para Tu perfección ni para la cuenta de Su perfección. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el profeta perfecto, y a su familia, con una bendición y paz que no tengan fin, así como no hay límite para Tu generosidad y dádiva, ni para la cuenta de Su perfección. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el profeta perfecto, y a su familia, con una bendición y paz que no tengan fin, así como no hay límite para Tu gloria y alabanza, ni para la cuenta de Su perfección. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el profeta perfecto, y a su familia, con una bendición y paz que no tengan fin, así como no hay límite para Tus atributos y nombres, ni para la cuenta de Su perfección. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el profeta perfecto, y a su familia, ²³⁶ con una bendición y paz que no tengan fin, así como no hay límite para Tu eternidad y permanencia, ni para la cuenta de Su perfección. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el profeta perfecto, y a su familia, con una bendición y paz que no tengan fin, así como no hay límite para Tus gracias y favores, ni para la cuenta de Su perfección. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el profeta perfecto, y a su familia, con una bendición y paz que no tengan fin, así como no hay límite para Tus aperturas y dones, ni para la cuenta de Su perfección. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el profeta perfecto, y a su familia, con una bendición y paz que no tengan fin, así como no hay límite para Tus ciencias y sabidurías, ni para la cuenta de Su perfección. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el profeta perfecto, y a su familia, ²³⁷ con una bendición y paz que no tengan fin, así como no hay límite para Tus secretos y luces, ni para la cuenta de Su perfección. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el profeta perfecto, y a su familia, con una bendición y paz que no tengan fin, así como no hay límite para Tu auxilio y suministro, ni para la cuenta de Su perfección. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el profeta perfecto, y a su familia, con una bendición y paz que no tengan fin, así como no hay límite para Tu reino y soberanía, ni para la cuenta de Su perfección. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el profeta perfecto, y a su familia, con una bendición y paz que no tengan fin, así como no hay límite para Tu generosidad y benevolencia, ni para la cuenta de Su perfección. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el profeta perfecto, y a su familia, ²³⁸ con una bendición y paz que no tengan fin, así como no hay límite para Tu favor y agradecimiento, ni para la cuenta de Su perfección. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, el profeta perfecto, y a su familia, con una bendición y paz que no tengan fin, así como no hay límite para Tu perdón e indulgencia, ni para la cuenta de Su perfección. Así que bendice, oh Allah, a él y a su familia con una bendición que sea digna de la nobleza de Su cuidado y la gloria de Su majestad, que no tenga fin, así como no hay límite para Tu perfección ni para la cuenta de Su perfección, y otórgale mucha paz. Y alabado sea Allah, Señor de los mundos. Oh Señor, bendice al Profeta y a su familia * mientras un amante delire por la belleza de Su hermosura, entre el ³⁸⁶ del ³⁸⁷ y sus sombras, * el enamorado se extravió y se guió por Su extravío.

Para el amante, sus servidores se han alejado, y para ese pueblo yemení hay una muerte inminente, sucesiva, si no soy su amigo. ¡Oh, compañero mío, este es el 'Aqiq ³⁸⁸, detente en él! El envío de mis lágrimas en él es en lugar de su envío. Míralo por mí, si un camino me impide, conoce mi corazón en su amor y su estado. Pregunta al cervatillo de su cubil si tiene, cuando permaneció distraído con la gloria de su belleza, y creo que no supo la humillación de mi pasión. ¡Que mi alma, que pereció, le sea redimida, y no tenga piedad de él, pues ella es de su propiedad! ²³⁹ ¿Acaso sabe que anhelo su ausencia, cuando estaba deseoso de él como de su unión? Y paso la noche en vela, imaginando su aparición ante mis ojos, para encontrar la imagen de su hermosura. ¡Que no pruebe jamás descanso de un justo, si me incliné a su dicho y a su habla! Y por la verdad del buen contento del amado y su unión, mi corazón no se inclinó a su amor por hastío. ¡Ay, hacia el agua dulce! ¿Y cómo podré con mis entrañas, si se apagara con la frescura de su agua pura? Y ciertamente su agua es demasiado excelsa para mi anhelo, por nobleza. ¡Oh, sed mía por el brillante de su altura! Y en esta oración hay otra versión en la que no se encuentra el Profeta perfecto, y se oyó de algunos sabios confiables que su recitación siete veces es también una expiación, y no la restringió a un tiempo. Su texto es este: ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor Muhammad y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de Su perfección! Y el autor la añadió también con el aumento de estas palabras: ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor Muhammad, modelo de Tus profetas, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de Su perfección! ¡Oh, Allah, bendice a nuestro señor y maestro Muhammad, quintaesencia de Tus escogidos, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de Su perfección! ²⁴⁰ ¡Oh, Allah, bendice a nuestro señor y maestro Muhammad, flor de Tus amigos, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de Su perfección! ¡Oh, Allah, bendice a nuestro señor y maestro Muhammad, pilar de Tus piadosos, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de Su perfección! ¡Oh, Allah, bendice a nuestro señor y maestro Muhammad, inteligencia de Tus inteligentes, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de Su perfección! ¡Oh, Allah, bendice a nuestro señor y maestro Muhammad, flor de Tus amados, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de Su perfección! ¡Oh, Allah, bendice a nuestro señor y maestro Muhammad, imán de Tus sucesores, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de Su perfección! ¡Oh, Allah, bendice a nuestro señor y maestro Muhammad, señor de Tus nobles, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de Su perfección! ¡Oh, Allah, bendice a nuestro señor y maestro Muhammad, visión de Tus conocedores, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de Su perfección! ¡Oh, Allah, bendice a nuestro señor y maestro Muhammad, misericordia de Tus débiles, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de Su perfección! ²⁴¹ ¡Oh, Allah, bendice a nuestro señor y maestro Muhammad, tesoro de Tus pobres, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de Su perfección! ¡Oh, Allah, bendice a nuestro señor y maestro Muhammad, lengua de Tus sabios, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de Su perfección! ¡Oh, Allah, bendice a nuestro señor y maestro Muhammad, elocuente de Tus elocuentes, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de Su perfección! ¡Oh, Allah, bendice a nuestro señor y maestro Muhammad, orador de Tus asambleas, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de Su perfección! ¡Oh, Allah, bendice a nuestro señor y maestro Muhammad, el más justo de Tus testigos, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de Su perfección! ¡Oh, Allah, bendice a nuestro señor y maestro Muhammad, el más feliz de Tus felices, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de Su perfección! ¡Oh, Allah, bendice a nuestro señor y maestro Muhammad, el más generoso de Tus generosos, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de Su perfección! ¡Oh, Allah, bendice a nuestro señor y maestro Muhammad, imán de Tus virtudes, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de Su perfección! ²⁴² ¡Oh, Allah, bendice a nuestro señor y maestro Muhammad, el más fiel de Tus fieles, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de Su perfección! ¡Oh, Allah, bendice a nuestro señor y maestro Muhammad, especial de Tus mensajeros, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de Su perfección! ¡Oh, Allah, bendice a nuestro señor y maestro Muhammad, sultán de Tus grandes, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de Su perfección! ¡Oh, Allah, bendice a nuestro señor y maestro Muhammad, el mejor de Tus nobles, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de Su perfección! ¡Oh, Allah, bendice a nuestro señor y maestro Muhammad, ciudad de Tus sabios, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de Su perfección! ¡Oh, Allah, bendice a nuestro señor y maestro Muhammad, intercesor de Tus liberados, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de Su perfección! ¡Oh, Allah, bendice a nuestro señor y maestro Muhammad, medio de Tus intercesores, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de Su perfección! ¡Oh, Allah, bendice a nuestro señor y maestro Muhammad, misericordia de los habitantes de Tu tierra y Tu cielo, y a su familia, como no hay límite a Tu perfección y al número de Su perfección! ²⁴³ ¡Bendice, oh Allah, a él y a su familia, en número de lo que en Tu conocimiento existe o existió, con una bendición sin límite, como no hay límite a Tu perfección y al número de Su perfección, y otórgale mucha paz, abundante y excelsa! ¡Alabado sea Allah, Señor de los mundos! * Esta es la luna llena de la perfección de su hermosura * El rostro de las perfecciones brilló sin ocultarse. * Este es el bello cuyo flequillo de su frente * Es más hermoso que la belleza de José a la vista. * Este es Muhammad, espíritu del espíritu, de él fueron regados * Los espíritus con el vino de la guía, puro sin turbiedad. * Este es Muhammad, luz del universo, luz de guía, * Luz de los astros, luz de la razón y del pensamiento. * Este es Muhammad, adorno del adorno, de quien brillaron * Los soles del esplendor, en lo nómada y lo sedentario. * Este es Muhammad, cuyas alabanzas son buenas * En difusión, ¡qué bien el aroma con su fragancia perfumada! * Este es Muhammad, el más elevado de los hombres en rango, * Sublime en posición, sublime en gloria y orgullo. * Este es Muhammad, cuya profecía se manifestó * Cuando el universo estaba oculto en la oscuridad del velo. * Este es Muhammad, de cuya evidencia aparecieron * Las apariciones del sol de la mañana para todo observador. * Este es Muhammad, de cuya comunidad se enorgulleció * Por su orgullo, se elevó sobre todo orgulloso. * Este es Muhammad, a cuya ayuda vinieron * Los ángeles apresuradamente como un abrir y cerrar de ojos. * Este es Muhammad, por quien las excelencias se elevaron * A la distancia de dos arcos ³⁸⁹, en gloria y orgullo. ²⁴⁴ Dijo su autor -que Allah acepte su obra y alcance de lo mejor de las dos moradas su petición y esperanza-: Cuando terminé de registrar esta oración de gran valor, abundante en recompensa y mérito, la hice seguir de otra oración de gran importancia, de brisa y aroma fragantes, de buena recitación y recuerdo, que se narró de algunos orientales que se lee diez veces después de la lectura del hadiz profético. Y mencionó el jeque imán, modelo, bendición, el valiente Abu Salim, mi señor Abdalá al-Ayyashi ³⁹⁰, en su viaje, cuando trató de lo que le enseñó en la Medina honrada y venerada, su texto: "Una sutileza: vi en sueños, al comenzar la lectura de las Shamail ³⁹¹, que nuestro compañero, el jeque Abd al-Karim al-Tamtam ³⁹², me trajo un rosario de joyas y rubíes preciosos, y comenzó a mostrarme sus bellezas, y me alegré mucho. Al día siguiente, después de terminar la lección, el jeque Abd al-Karim comenzó la oración sobre el Profeta -que Allah lo bendiga y salve- ²⁴⁵ con esta oración que es costumbre que los maestros concluyan las lecciones en todos los países orientales: Egipto, Siria y Hiyaz. Y es esta: ¡Oh, Allah, bendice con la mejor bendición...

Las repiten tres veces en cada lección, especialmente en las lecciones de hadiz ³⁹³, y no hemos dejado de recitarlas al terminar la lectura hasta concluir el libro. Así interpreté el sueño que tuve y, por mi vida, es un sueño verídico. Si la bendición sobre el Profeta ³⁹⁴ (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) no ocupa en los actos de adoración el lugar de las joyas y los rubíes en las riquezas, entonces ninguna otra cosa en la adoración merece más esta descripción (fin). Y la he puesto como complemento de lo anterior, esperando obtener su gran favor y su inmensa y magnífica recompensa. Su texto es según lo que dijo mi señor Abd Allah al-Ayyashi ³⁹⁵ (que Allah tenga misericordia de él): «¡Oh Allah, bendice con la mejor bendición a la más excelente de Tus criaturas, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédeles paz, en número de Tus conocimientos y tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan los que Te recuerdan y se olvidan de Tu recuerdo los que se olvidan» (246). Y según lo que tienen los magrebíes ³⁹⁶: «¡Oh Allah, bendice con la mejor bendición a la más noble de Tus criaturas, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédeles paz, en número de Tus conocimientos y tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan a Ti y le recuerdan a él los que recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan». Y añadí a sus palabras un aumento de algunas expresiones para completar la obtención de lo deseado y alcanzar lo anhelado: «¡Oh Allah, bendice con la bendición más completa a la más perfecta de Tus criaturas, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédeles paz, en número de Tus conocimientos y tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan a Ti y le recuerdan a él los que recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan». «¡Oh Allah, bendice con la bendición más hermosa a la más elevada de Tus criaturas, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédeles paz» (247). «¡Oh Allah, bendice con la bendición más sublime a la llave de Tus aperturas ³⁹⁷, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédeles paz, en número de Tus conocimientos y tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan a Ti y le recuerdan a él los que recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan». «¡Oh Allah, bendice con la bendición más elevada a la manifestación de las luces de Tus resplandores ³⁹⁸, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédeles paz, en número de Tus conocimientos y tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan a Ti y le recuerdan a él los que recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan». «¡Oh Allah, bendice con la bendición más pura al lugar de las joyas de Tus descensos ³⁹⁹, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédeles paz, en número de Tus conocimientos y tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan a Ti y le recuerdan a él los que recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan». «¡Oh Allah, bendice con la bendición más intensa al monte de Tus manifestaciones ⁴⁰⁰, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédeles paz, en número de Tus conocimientos y tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan a Ti y le recuerdan a él los que recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan» (248). «¡Oh Allah, bendice con la bendición más alta a la tabla de Tus recepciones ⁴⁰¹, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédeles paz, en número de Tus conocimientos y tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan a Ti y le recuerdan a él los que recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan». «¡Oh Allah, bendice con la bendición más alta al mi'raj ⁴⁰² de Tus ascensiones, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédeles paz, en número de Tus conocimientos y tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan a Ti y le recuerdan a él los que recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan». «¡Oh Allah, bendice con la bendición más clara al lugar de descenso de Tus aproximaciones ⁴⁰³, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédeles paz, en número de Tus conocimientos y tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan a Ti y le recuerdan a él los que recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan». «¡Oh Allah, bendice con la bendición más clara a la precedente de la luz de Tus determinaciones ⁴⁰⁴, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédeles paz, en número de Tus conocimientos y tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan a Ti y le recuerdan a él los que recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan» (249). «En número de Tus conocimientos y tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan a Ti y le recuerdan a él los que recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan». «¡Oh Allah, bendice con la bendición más justa a la más compasiva de Tus criaturas, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédeles paz, en número de Tus conocimientos y tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan a Ti y le recuerdan a él los que recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan». «¡Oh Allah, bendice con la bendición más augusta a la más misericordiosa de Tus criaturas, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédeles paz, en número de Tus conocimientos y tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan a Ti y le recuerdan a él los que recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan». «¡Oh Allah, bendice con la bendición más completa a la más generosa de Tus criaturas, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédeles paz, en número de Tus conocimientos y tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan a Ti y le recuerdan a él los que recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan». «¡Oh Allah, bendice con la bendición más concurrida al más tolerante de Tus criaturas, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédeles paz» (250) «en número de Tus conocimientos y tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan a Ti y le recuerdan a él los que recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan». «¡Oh Allah, bendice con la bendición más completa a la primera de Tus criaturas, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédeles paz, en número de Tus conocimientos y tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan a Ti y le recuerdan a él los que recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan». «¡Oh Allah, bendice con la bendición más pura al elemento de Tus criaturas, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédeles paz, en número de Tus conocimientos y tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan a Ti y le recuerdan a él los que recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan». «¡Oh Allah, bendice con la bendición más elevada a la más hermosa de Tus obras, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédeles paz, en número de Tus conocimientos y tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan a Ti y le recuerdan a él los que recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan». «¡Oh Allah, bendice con la bendición más fecunda a la semilla de Tus existencias ⁴⁰⁵, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédeles paz, en número de Tus conocimientos y tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan a Ti y le recuerdan a él los que recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan» (251). «¡Oh Allah, bendice con la bendición más plena a la brisa de Tus espiritualizaciones ⁴⁰⁶, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédeles paz, en número de Tus conocimientos y tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan a Ti y le recuerdan a él los que recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan».

¡Oh, Allah! Bendice con la más brillante bendición al esposo de Tus presencias, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédele paz, según el número de Tus conocimientos y la tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan y lo recuerdan los que Te recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan. ¡Oh, Allah! Bendice con la más deseable bendición al lugar de Tus miradas, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédele paz, según el número de Tus conocimientos y la tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan y lo recuerdan los que Te recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan. ¡Oh, Allah! Bendice con la más fuerte bendición al ojo de Tus misericordias, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédele paz, según el número de Tus conocimientos y la tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan y lo recuerdan los que Te recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan. (252) ¡Oh, Allah! Bendice con la más bendita bendición al lugar de descenso de Tus ternuras, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédele paz, según el número de Tus conocimientos y la tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan y lo recuerdan los que Te recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan. ¡Oh, Allah! Bendice con la más feliz bendición al jardín de Tus fragancias, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédele paz, según el número de Tus conocimientos y la tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan y lo recuerdan los que Te recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan. ¡Oh, Allah! Bendice con la más completa bendición al lugar de manifestación de Tus perfecciones, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédele paz, según el número de Tus conocimientos y la tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan y lo recuerdan los que Te recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan. ¡Oh, Allah! Bendice con la más universal bendición al sello de Tus mensajes, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédele paz, según el número de Tus conocimientos y la tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan y lo recuerdan los que Te recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan. (253) ¡Oh, Allah! Bendice con la más perdurable bendición al depositario de Tus confianzas, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédele paz, según el número de Tus conocimientos y la tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan y lo recuerdan los que Te recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan. ¡Oh, Allah! Bendice con la más eterna bendición al amparo de Tu protección, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédele paz, según el número de Tus conocimientos y la tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan y lo recuerdan los que Te recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan. ¡Oh, Allah! Bendice con la más poderosa bendición a la prueba de Tus signos, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédele paz, según el número de Tus conocimientos y la tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan y lo recuerdan los que Te recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan. ¡Oh, Allah! Bendice con la más grandiosa bendición al señor de los habitantes de Tu tierra y Tus cielos, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédele paz, según el número de Tus conocimientos y la tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan y lo recuerdan los que Te recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan. (254) ¡Oh, Allah! Bendice con la más amada bendición al secreto de Tus palabras, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédele paz, según el número de Tus conocimientos y la tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan y lo recuerdan los que Te recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan. ¡Oh, Allah! Bendice con la más beneficiosa bendición al medio de Tus cercanías, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédele paz, según el número de Tus conocimientos y la tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan y lo recuerdan los que Te recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan. ¡Oh, Allah! Bendice con la más elevada bendición a la lámpara de Tu soberanía, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédele paz, según el número de Tus conocimientos y la tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan y lo recuerdan los que Te recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan. ¡Oh, Allah! Bendice con la más abundante bendición a la corona de Tu cuidado, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédele paz, según el número de Tus conocimientos y la tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan y lo recuerdan los que Te recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan. (255) ¡Oh, Allah! Bendice con la más grande bendición al camino de Tu guía, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédele paz, según el número de Tus conocimientos y la tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan y lo recuerdan los que Te recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan. ¡Oh, Allah! Bendice con la más pura bendición a la caverna de Tu protección, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédele paz, según el número de Tus conocimientos y la tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan y lo recuerdan los que Te recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan. ¡Oh, Allah! Bendice con la más hermosa bendición al objeto de Tu voluntad, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédele paz, según el número de Tus conocimientos y la tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan y lo recuerdan los que Te recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan. ¡Oh, Allah! Bendice con la más bendita bendición al camino de Tu felicidad, nuestro señor Muhammad, y a su familia y compañeros, y concédele paz, según el número de Tus conocimientos y la tinta de Tus palabras, cada vez que Te recuerdan y lo recuerdan los que Te recuerdan, y se olvidan de Tu recuerdo y de su recuerdo los que se olvidan. (256) Así pues, ¡oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia, casas de Tu honor y Tu gloria, y a sus compañeros, manantiales de Tus ciencias y Tus beneficios, con una bendición que nos honre con Tu cercanía y Tu contemplación, y nos haga mediante ella de los especialmente señalados por Tu unicidad, sellados con Tu complacencia y la muerte sobre las dos palabras de Tu testimonio, por Tu favor y Tu generosidad, ¡oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! * Te basta este joven de La Meca, cuyo resplandor * en la oscuridad del politeísmo es una luna llena brillante que apareció. * Di a quien no abarca su ciencia su elevación * sobre los profetas: que pregunte a quien leyó y supo. * No hay en ello exageración ni alabanza excesiva * [lo atestiguan] el Monte, la Luz, el Discernimiento y los Poetas. * ¡Cuántas veces lo trató Quraish, sabiendo * que es el mejor de los seres humanos sobre la tierra! * ¡Y cuántas veces observó con paciencia el derecho de su santidad * siguiendo en ellos la advertencia y las amonestaciones! * Encuentra a los malhechores con lo mejor, como es su costumbre, * y amplía el perdón a los pecadores, siendo poderoso. * Bendito de nombre, se pide lluvia a las nubes por él, * socorro de viudas, huérfanos y pobres. * Caverna de los discípulos, tesoro de los suplicantes cuando * pasan los años y sus lluvias escasean. * ¡Oh, misericordia de Allah! Vivo, jardín eterno * para mí, mi sombra y mi casa dondequiera que esté sepultado. * Regalo de un prisionero del pecado, esperando * que Allah libere con el perdón a quien ha cautivado. * Hacia ti, oh poseedor de la amplia dignidad, me han lanzado * las esperanzas y el brazo que se ha quedado corto. * Quejándome de un tiempo en el que no hay auxilio * que se espere aparte de ti, ni refugio ni apoyo. (257)

Espero la buena nueva en ambas moradas como recompensa * por letras que de mí en ti se asemejan a perlas. Tú eres mi riqueza, mi esperanza y mi apoyo * y mi argumento el día que encuentre a Dios excusándome. Por la dignidad de tu rango, que la sombra de la alabanza me cubra * junto al Amado ⁴⁰⁷, cuando el fuego lance chispas. De mí para ti una bendición bendita * que crece y abarca las tardes y las mañanas, mientras brillen las flores de los verdes jardines sonrientes * o el viento abrace una rama flexible y verde. Especialmente para las almas de quienes emigraron con él ⁴⁰⁸ * y los seguidores ⁴⁰⁹, y quienes dieron refugio y auxilio, unida a la perpetuidad de Dios, eterna * mientras el relámpago viaje desde las alturas del Hiyaz ⁴¹⁰. ¡Oh Dios! ¡A Quien se eleva la queja y a Quien se remite el asunto en secreto y en confidencia, y por cuyo favor se resuelven las crisis y se apartan las mayores dificultades y pruebas! ¡Oh Quien ve y no es visto, y está en la visión más alta! ¡Oh Señor de la tierra y el cielo! ¡Oh Quien está por encima de los alcances de las mentes y los entendimientos y se eleva! Te pido por la santidad de nuestro señor Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él), perfecto en atributos y nombres, poseedor del rango elevado y la gran posición, y el mejor de aquellos a quienes el pecador se acoge a su augusto lado y a su dignidad protectora, que cures con tu antídoto eficaz a aquel cuya enfermedad es grave, cuya curación es difícil, cuya dolencia es grande, cuyo remedio es escaso, cuyo recurso es débil y cuya prueba es fuerte, siendo Tú su refugio y asilo ⁴¹¹, y hacia Ti su súplica y plegaria en las dificultades y las aflicciones. ¡Oh Quien ha cubierto a los siervos con su favor y su dádiva, y ha abarcado a la creación con su generosidad y sus beneficios! ¡Oh el más Misericordioso de los misericordiosos! ¡Dios mío! Yo soy tu siervo, necesitado de lo que está junto a Ti, pobre, esperando tu generosidad y tu auxilio, pecador que te pide perdón, temeroso que espera de Ti el perdón, la generosidad y el favor, malhechor, rebelde; quizás un arrepentimiento cuyas luces disipen la oscuridad del mal y la desobediencia, y una mirada feliz que ilumine el corazón y dé vida a los muertos de los sudarios, humillado, sumiso, extendiendo la mano de la necesidad, pidiéndote perdón, generosidad y benevolencia, prisionero, atado con la cadena del rechazo, el corte y el abandono, retenido de llegar a la Presencia de la Contemplación ⁴¹² y a las moradas de la cercanía y la proximidad. Quizás se desate su cadena y se libere de la prisión de la pasión hacia la alfombra del perdón y la misericordia y las estaciones del contento y la complacencia. ¡Oh Grandioso! ¡Oh Clemente! ¡Oh Misericordioso! ¡Oh Compasivo! ¡Oh Tierno! ¡Oh Dadivoso! ¡Oh Soberano! ¡Oh Juez! ¡Oh Aquel en cuyas manos están las llaves de los tesoros de la generosidad! ¡Oh Elevado de rango! ¡Oh Grandioso en el reino y el poder! ¡Oh Quien cada día está en un asunto! ¡Oh el más Misericordioso de los misericordiosos! ¡Dios mío! Ten misericordia de aquel a quien se le han estrechado los mundos, y no le han hecho compañía los dos pesos ⁴¹³, y se ha vuelto aturdido, perplejo, y se ha vuelto extraño aunque esté entre la familia y la patria, inquieto, sin que ningún lugar lo acoja, angustiado, sin que le distraiga de su aflicción y tristeza el cambio del tiempo. Te invoca con la invocación del afligido, del angustiado, del oprimido, del vencido, que no encuentra para aliviar ⁴¹⁴ lo que tiene sino a Ti, y no se dirige para apartar lo que le ha sobrevenido sino a Ti. Ten misericordia, oh Señor mío, de su humillación y su miseria, y acompaña su extrañeza y su soledad, y quita su inquietud y su temor, y elimina su pobreza y su necesidad, y responde a su súplica y su deseo, y perdona su pecado y su falta, y acepta su obra y su arrepentimiento, y dirígelo hacia Ti con la aniquilación ⁴¹⁵ en Ti y la suficiencia en Ti de otro, y la permanencia ⁴¹⁶ contigo con la luz de tu conocimiento y el secreto de tu sabiduría, y realízalo con la realización de la servidumbre, y concédele el cumplimiento de los derechos de la señoría, y sácalo de los pantanos de las gestiones y las elecciones con la permanencia de la vigilancia de Ti y el temor de Ti, hasta que no ocurra de él desobediencia en la orden en lo aparente ni defecto en lo interno, y guíalo por el camino de tus santos justos y tus siervos escogidos y cercanos. Pues el círculo de tu clemencia es amplio en generosidad y nobleza, y el cerco de tu sutileza repele los males y los castigos. Acepta al intruso ⁴¹⁷ cuando respeta tu puerta, y disculpa al entrometido cuando desciende al patio de tu amplio y vasto recinto y se acerca. Y el mar de tu generosidad abarca a los malhechores y a los bienhechores, y la presencia de tu perdón incluye a los rebeldes y a los pecadores. Cubre a todos con tu benevolencia y tu generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Dios mío! Esta es mi humillación, manifiesta ante Ti, y este es mi estado, que no se oculta a Ti. De Ti pido la llegada a Ti, y por tu generosidad y tu nobleza me guío hacia Ti. Guíame con tu luz hacia Ti, y establécerme con la sinceridad de la servidumbre ante Ti. Pues no poseo para mí mismo beneficio ni ⁴¹⁸ daño, ni dar ni impedir, ni confío en nada de eso en su existencia o inexistencia, su novedad o eternidad, sino que confío en tu vasto favor, y me apoyo en tu generosidad, de la que espera todo deseoso y ambicioso, pues todas mis virtudes son defectos, y todas mis realidades son pretensiones, y todos mis estados son censurables, y todas mis acciones son feas y viles, y no me apoyo sino en lo que me has acostumbrado de tu benevolencia, y no me alegro sino por lo que has hecho correr sobre mí de los dones de tu favor y tu gracia. Te pido, oh Señor mío, por lo que sabes de mis atributos imperfectos y lo que sé de tus atributos perfectos, y te suplico y te imploro por la perfección de tu favor, que me concedas la llegada a la realidad del conocimiento de Ti, y me favorezcas con tu cercanía sobre la alfombra de tu intimidad, para que Te hable confidencialmente a través de Ti hacia Ti, desde Ti, para Ti, en la presencia de tu santidad, sin que me quede recurso alguno en que confíe ni fuerza que adopte sino tu favor que me ha inundado y tu generosidad que me ha abarcado y me ha comprendido, y tu benevolencia que me has otorgado y tu gracia a la que me has acostumbrado. Tú eres el Primero antes de todo.

Todo contigo y nada sin Ti, y Tú eres el Manifiesto (aẓ-Ẓāhir) por Tu dominio y poder, y el Oculto (al-Bāṭin) por Tus dones y benevolencia. Acéptame, pues, con Tu perdón y Tu indulgencia, y mírame con Tu favor y Tu gracia, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos! Dios mío, Tú eres el Conocedor de nuestros pecados, perdónalos; Tú eres el Observador de nuestras faltas, cúbrelas; Tú eres el Conocedor de nuestras necesidades, satisfacelas; y aquello que nuestras almas anhelan (261) de entre las variedades de bienes, complácelo. Concédenos, oh Dios, la obediencia a Ti, hasta que no nos veas donde nos has prohibido, ni nos eches en falta donde nos has ordenado. Fortalécenos con la obediencia y no nos humilles con la desobediencia. Perpetúa sobre nosotros Tu perdón y Tu bienestar, y no nos despojes de Tus gracias que nos has otorgado, ¡oh, Generoso en la dádiva, oh, Grande en el perdón, oh, Hermoso en la indulgencia, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! Oh Dios, oh Señor de los señores, oh, Grande en majestad, oh, Amplio en espacios, ten misericordia de aquel a quien se le han estrechado los medios y se le han cerrado las puertas, y se le ha dificultado seguir el camino correcto, y su vida ha transcurrido en la distracción y los descuidos, sin que se le haya abierto hacia la amplitud de aquellas presencias sagradas y las moradas de la cercanía y la proximidad, mientras sus días se han consumido y el alma pace en los prados de los deseos, la persistencia en los placeres y las malas adquisiciones. Y Tú eres la esperanza para aliviar esta aflicción, ¡oh, Aquel que cuando es invocado responde, y cuando es pedido da y favorece al siervo con más de lo deseado y abre la puerta! Señor, no veles, por Tu favor, mi súplica, ni rechaces, por Tu generosidad, mi petición. No me abandones, oh mi Señor, inquieto en mi perplejidad, ni me confíes a mi propio poder y fuerza. Ten misericordia de mi debilidad, mi pobreza y mi necesidad, pues mi pecho se ha estrechado, mi pensamiento se ha extraviado, y estoy perplejo en mi asunto. Y Tú eres el Conocedor de mi secreto y mi público, el Dueño de mi beneficio y mi daño, el Poderoso para aliviar mi angustia y facilitar mi dificultad. Alivia, pues, oh Dios, de entre las mayores adversidades, aquello que ha enturbiado mi tiempo (262), y ante lo cual mi astucia ha fallado y mi paciencia se ha debilitado. Perdóname, de entre los enormes pecados, aquello que ha agobiado mi nuca y quebrado mi espalda. Desata mi atadura de la cadena de los deseos y libera mi cautiverio. Trátame con Tu generosidad y Tu nobleza, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! Y para nuestro señor el padre —que Dios ilumine su tumba y le conceda la amplitud de los Jardines (al-Jinān)—, en la súplica a Dios y la imploración, y la intercesión ante Él mediante los más grandes varones entre los hombres, estos versos, que son: ¡Oh Señor, oh Señor, oh Señor! ¡Oh Señor, oh Aquel que es trascendente para ser comparado con un señor!

---

1. al-‘ārif : El gnóstico, el conocedor de Dios a través de la experiencia espiritual directa.
2. al-wāṣilīn : Los que han llegado a Dios, los que han alcanzado la unión espiritual.
3. al-sālikīn : Los caminantes en la senda espiritual, los que recorren el camino hacia Dios.
4. al-majdhūbīn : Los atraídos por Dios, aquellos que son arrebatados por el amor divino sin esfuerzo propio.
5. al-baṣā’ir : Las visiones interiores, la percepción espiritual del corazón.
6. tanawwur al-albāb : Iluminación de las inteligencias; 'albāb' son las inteligencias puras o los corazones.
7. al-tawassul : La intermediación o súplica mediante un medio, como las alabanzas o el Profeta.
8. al-fatḥ : Apertura espiritual, iluminación o victoria divina.
9. ṣalawāt : Oraciones de bendición sobre el Profeta, plural de ṣalāh.
10. al-ṣiddīqīn : Los veraces, aquellos que han alcanzado un alto grado de veracidad espiritual.
11. al-awliyā’ : Los santos, los amigos de Dios.
12. al-mawājid : Éxtasis espirituales, estados de hallazgo o encuentro con Dios.
13. al-shaṭaḥāt : Expresiones extáticas, dichos que brotan en estado de embriaguez espiritual.
14. al-jadhabāt : Atracciones divinas, estados de ser atraído por Dios.
15. al-madānāt : Cercanías espirituales, estados de proximidad a Dios.
16. al-maṣāfāt : Purificaciones, estados de limpieza espiritual.
17. al-sarāt : Nobles, eminentes; plural de sarī, que significa noble o generoso.
18. karāmāt : Milagros o dones espirituales concedidos a los santos.
19. qāba qawsayn : Distancia de dos arcos, referencia a la cercanía del Profeta a Dios en el viaje nocturno (Corán 53:9).
20. al-ẓubā : Las espadas; se refiere a un milagro donde las espadas hablaron al Profeta.
21. dār al-salām : La Morada de la Paz, uno de los nombres del Paraíso.
22. al-ta’yīd : Apoyo divino, fortalecimiento espiritual.
23. ratq : Cerrado, sellado; opuesto a fatq (abierto).
24. al-aqṭāb : Los polos espirituales, los más altos santos en la jerarquía sufí.
25. al-wuṣūl : La llegada o unión con Dios.
26. al-sunna : La tradición profética, el camino del Profeta.
27. خَيْرِ الْأَنَامِ : Literalmente 'el mejor de los seres', refiriéndose al profeta Muhammad.
28. دَعْوَتِهِ : Su invocación o intercesión; en contexto, se refiere a la súplica del profeta.
29. حَوْضِهِ : El estanque (al-Kawthar) del profeta Muhammad en el Paraíso, del cual beberán los creyentes.
30. يُرَاعٌ : Pluma de caña, usada para escribir; aquí metáfora de la lengua del poeta.
31. الْمُقَرَّبِينَ : Los cercanos a Dios, los ángeles o los santos de alto rango.
32. الْبَيْتِ الْعَتِيقِ : La Casa Antigua, la Kaaba en La Meca.
33. الْحَجَرَ الْأَسْعَدَ : La Piedra Bendita, la Piedra Negra en la Kaaba.
34. دَارِ الْكَرَامَةِ : La Morada de la Generosidad, el Paraíso.
35. بَرْزَخِ : Istmo o barrera; en sufismo, el mundo intermedio entre lo material y lo espiritual.
36. لُوحٍ : Tabla; la Tabla Preservada (al-Lawh al-Mahfuz) donde están escritos los decretos divinos.
37. السَّكِينَةِ : La serenidad o presencia divina; término coránico que denota paz y tranquilidad espiritual.
38. فُرْقَانِ : Discernimiento; uno de los nombres del Corán, que distingue entre verdad y falsedad.
39. مِحْرَابِ : Nicho de oración; lugar donde el imán dirige la oración.
40. إِمَامًا : Imán; líder espiritual o modelo a seguir.
41. ḥikma : Sabiduría divina, conocimiento profundo y práctico de la verdad.
42. maʿrifa : Conocimiento gnóstico o intuitivo de Dios, más allá del conocimiento racional.
43. ʿulūm ladunniyya : Ciencias otorgadas directamente por Dios, sin intermediación, a los santos.
44. ḥaḍra : Presencia divina; en sufismo, el nivel de la esencia divina o la proximidad a Dios.
45. munājāt : Intimidad o conversación secreta con Dios, especialmente en la oración nocturna.
46. nasama : Soplo o aliento divino; aquí se refiere a la fragancia espiritual que Dios otorga a Sus siervos.
47. ʿiṣma : Infalibilidad o protección divina contra el pecado, atributo de profetas y santos.
48. zimām al-hidāya : Brida de la guía; metáfora del control y dirección divina hacia el camino recto.
49. wilāya : Amistad o cercanía a Dios; también, el estado de santidad.
50. mamlaka : Reino o dominio; aquí se refiere al ámbito de la soberanía divina donde los santos actúan con permiso.
51. qayyūmiyya : Auto-subsistencia; atributo divino que indica que Dios se sostiene a Sí mismo y sostiene todo.
52. ḥaqq al-ʿibāda : La adoración debida a Dios en su verdadera esencia, con sinceridad y perfección.
53. al-naẓar ilā wajh al-karīm : La contemplación del rostro de Dios en el Paraíso, la mayor recompensa para los creyentes.
54. janāb : Literalmente 'costado' o 'lado', pero en contexto sufí indica una alta posición espiritual o rango elevado.
55. tawḥīd : Unicidad de Dios; principio fundamental del Islam que afirma la unicidad absoluta de Dios.
56. Rasūl Allāh : El Mensajero de Dios, título de Mahoma.
57. al-hādī : El Guía, epíteto de Mahoma.
58. al-thaqalayn : Los dos seres: los seres humanos y los genios (yinn).
59. mushaffa‘ : Intercesor; Mahoma intercederá por los creyentes en el Día del Juicio.
60. ḥashr : La reunión o resurrección de todos los seres para el juicio final.
61. al-ḥawḍ : El estanque (al-Kawthar) del Paraíso del que beberán los creyentes.
62. muṣṭafawī : Relativo a al-Muṣṭafā, 'el Elegido', epíteto de Mahoma.
63. mawlawiyya : Relativo a mawlā, 'señor'; aquí se refiere al amor por Mahoma como señor.
64. al-Baqī‘ : Cementerio de Medina donde están enterrados muchos compañeros y familiares del Profeta.
65. quṭb : Polo espiritual; en el sufismo, el santo más elevado de su tiempo, eje del universo.
66. aḥmadiyya : Relativo a Aḥmad, otro nombre de Mahoma; sunna ahmadiana es su práctica o tradición.
67. sulūk : Término sufí que designa el camino espiritual o la conducta del discípulo hacia Dios.
68. adhkār : Plural de dhikr, que significa recuerdo o invocación de Dios, práctica espiritual central en el sufismo.
69. fatḥ : Apertura espiritual o iluminación divina, un estado de conocimiento y cercanía a Dios.
70. aḥwāl : Plural de ḥāl, estados espirituales transitorios que experimenta el sufí en su camino.
71. al-‘Āmiriyya : Referencia a una famosa historia de amor árabe, probablemente la de ‘Āmir ibn al-Ṭufayl.
72. Buthayna : Poetisa árabe, amada del poeta Jamil, conocida por su historia de amor.
73. Su‘dā : Nombre femenino, posible referencia a una amada en la poesía árabe clásica.
74. amāna : El depósito o confianza que Allah ha encomendado al ser humano, mencionado en el Corán (33:72), que implica la responsabilidad de cumplir con los mandatos divinos.
75. sibṭayn : Los dos nietos del Profeta Muhammad: Hasan y Husayn, hijos de Fátima y Alí.
76. al-batūl : Título de Fátima, que significa 'la virgen' o 'la pura', indicando su castidad y devoción.
77. muṣṭafawiyya : Relativo a al-Mustafá, 'el Elegido', uno de los nombres del Profeta Muhammad.
78. sirr al-juṣūṣiyya : El secreto de la especialidad o intimidad espiritual que Allah concede a algunos de Sus siervos elegidos.
79. aḥmadī : Relativo a Ahmad, otro nombre del Profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
80. khawāriq al-‘ādāt : Milagros o eventos que rompen las leyes habituales de la naturaleza, concedidos por Allah a los profetas y santos.
81. sará'ir wa tawiyyāt : Términos sufíes que se refieren a los secretos internos del corazón y las intenciones ocultas, respectivamente.
82. ahadiyyu l-majd : Expresión que alude a la unicidad de la gloria divina, un concepto teológico que enfatiza la singularidad de Dios en Su majestad.
83. watr : Literalmente 'impar'; en el contexto sufí, puede referirse a la esencia divina única, en contraste con el 'par' (shaf') que simboliza la creación.
84. riḍā wa riḍwān : Términos coránicos que significan complacencia y satisfacción divinas, a menudo usados para describir el estado de aceptación de la voluntad de Dios.
85. wilāya wa 'irfān : Wilāya es la santidad o cercanía a Dios; 'irfān es el conocimiento gnóstico o esotérico en el sufismo.
86. Āl : Familia o descendencia del Profeta Muhammad, incluyendo a sus parientes cercanos y, en algunos contextos, a sus compañeros.
87. wārid rabbānī : Término sufí que designa una inspiración o llegada espiritual divina que guía al creyente.
88. ikhlāṣ wa īqān : Ikhlāṣ es la sinceridad en la adoración; īqān es la certeza absoluta en las verdades de la fe.
89. sarrāt a‘yān : Expresión que se refiere a las sendas o caminos de los seres eminentes, posiblemente aludiendo a los profetas o santos.
90. rizq ḥalāl : Provisión o sustento lícito según la ley islámica, obtenido de manera permitida.
91. al-Jalīl : Epíteto del profeta Abraham (Ibrahim), conocido como 'el Amigo de Allah'.
92. al-Ṣirāṭ : El puente tendido sobre el Infierno, que deben cruzar los creyentes el Día del Juicio.
93. al-Mīzān : La balanza divina que pesa las acciones de los seres humanos el Día del Juicio.
94. al-Mawqif : El lugar de la estancia o reunión el Día de la Resurrección, donde las criaturas esperan el juicio.
95. nakadā : Término que indica una aflicción molesta y persistente, a menudo asociada con las penalidades del mundo.
96. Āl Sayyidinā Muḥammad : La familia del Profeta Muhammad, incluyendo a sus descendientes y allegados.
97. Āl Sayyidinā Muḥammad : Ver nota [2].
98. ṣuḥufan : Hojas o páginas, en referencia a los registros de buenas acciones.
99. Ṭayba : Uno de los nombres de Medina, la ciudad del Profeta.
100. Aḥmad : Otro nombre del Profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
101. ṣaffā : En fila, refiriéndose a la disposición ordenada de los suplicantes.
102. maḥbūb qalbī : Expresión poética que se refiere al Profeta Muhammad, el amado del corazón.
103. al-bahā al-yūsufī : La belleza de José, en referencia al profeta José, conocido por su hermosura.
104. al-ḥusna al-aḥmadiyya : La hermosura ahmadí, atribuida al Profeta Muhammad (Ahmad es uno de sus nombres).
105. Aḥmad al-Muṣṭafā : Ahmad el Elegido, nombre del Profeta Muhammad.
106. quṭb al-maʿālī : Polo de las excelencias, término sufí que designa al centro espiritual más elevado.
107. sarā : Viajó de noche, refiriéndose al Isra' o viaje nocturno del Profeta.
108. masjid al-quds : La mezquita de Jerusalén, lugar de la ascensión del Profeta.
109. danā wa tadallā : Se acercó y descendió, referencia coránica a la cercanía de Dios durante la ascensión.
110. qāba qaws : Distancia de dos arcos, expresión coránica que indica la proximidad extrema entre Dios y el Profeta.
111. ʿarsh wa kursī : Trono y Escabel, términos coránicos que designan realidades divinas.
112. al-ʿulūm al-ladunniyya : Ciencias divinas o conocimientos inspirados directamente por Dios.
113. khashya : Temor reverencial o temor piadoso hacia Dios, que impulsa a la obediencia y aleja del pecado.
114. hadra : Presencia divina; en el sufismo, designa la corte o presencia de Dios, a la que el creyente aspira acercarse.
115. uns wa idlāl : Intimidad y confianza; estado espiritual de cercanía a Dios donde el alma se siente segura y amada.
116. qurb : Cercanía a Dios; estación espiritual de proximidad divina.
117. wiṣāl : Unión o comunión con Dios; meta espiritual suprema en el sufismo.
118. wasāwis : Susurraciones o insinuaciones del demonio o del ego que distraen y desvían del camino recto.
119. faza‘ akbar : El gran terror del Día del Juicio, cuando toda la creación será reunida para ser juzgada.
120. dalāl : Coquetería o actitud de quien se muestra esquivo; en poesía mística, describe la forma en que el Amado (Dios o el Profeta) se muestra y se oculta.
121. ghazāl : Cervatillo; metáfora poética del amado, por su belleza y esbeltez.
122. Sal‘ : Lugar cerca de Medina, mencionado en la poesía árabe clásica.
123. al-Abīraq : Nombre de un lugar, posiblemente una colina o región.
124. Quṭb al-Jamāl : El Polo de la Belleza; en el sufismo, el Qutb es el eje espiritual de la época, y aquí se refiere al Profeta Muhammad como la manifestación suprema de la belleza divina.
125. al-Ghawr : Región baja, posiblemente el valle del Jordán; en poesía, puede simbolizar un lugar de dificultad o prueba.
126. baḥr al-mawāhib : Mar de los dones; metáfora de la generosidad divina o profética.
127. niḥāl : Delgadez o enflaquecimiento; en poesía amorosa, indica el estado de quien sufre por amor.
128. ḥirz : Protección o amuleto espiritual; en el contexto sufí, se refiere a una protección divina especial.
129. raḥīq mudām maḥabbatika : Néctar del vino eterno de Tu amor; metáfora del éxtasis espiritual y la embriaguez del amor divino.
130. al-Muṣṭafā : El Elegido; epíteto del profeta Muhammad.
131. asrār ʿināyatika : Secretos de Tu cuidado; referido a las gracias espirituales ocultas que Dios concede a Sus siervos.
132. ifāda : Beneficio o enseñanza; en el contexto sufí, se refiere a la transmisión de conocimiento espiritual.
133. al-ṭarīq al-qawīma : El camino recto; la senda del Islam y la rectitud.
134. al-munā wa ghāyat al-maṭlūb : Los deseos y la meta de lo anhelado; expresión que indica la realización de las aspiraciones espirituales.
135. al-sālik wa al-majdhūb : El caminante (el que recorre la vía espiritual) y el atraído (el que es jalado por Dios sin esfuerzo propio); términos sufíes.
136. al-fatīm wa al-raḍīʿ : El destetado y el lactante: metáfora que abarca a todos los niveles de conocimiento, desde el más básico hasta el más avanzado.
137. al-khaṭb al-hāʾil wa al-amr al-faẓīʿ : El asunto terrible y el suceso espantoso: se refiere a las dificultades y calamidades de la vida y del más allá.
138. al-tilmīdh wa al-murīd : El discípulo y el aspirante: términos sufíes para el estudiante y el seguidor en el camino espiritual.
139. ṣalātan... : Número 92 en el texto original, indicando una sección.
140. ṣalātan... : Número 93 en el texto original, indicando una sección.
141. ṣalātan... : Número 94 en el texto original, indicando una sección.
142. ṣalātan... : Número 95 en el texto original, indicando una sección.
143. ṣalātan... : Número 96 en el texto original, indicando una sección.
144. Ahmad : Uno de los nombres del profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
145. Qutb : Término sufí que designa al 'polo' o 'eje' espiritual, la figura central de la jerarquía de los santos.
146. al-Halabī : Se refiere a alguien de Alepo (Siria), posiblemente un santo o erudito conocido.
147. adhkār : Recuerdos o invocaciones a Dios, generalmente fórmulas de alabanza y súplica.
148. awrād : Letanías o conjuntos de oraciones que se recitan regularmente, a menudo en el sufismo.
149. ḥajj : Peregrinación mayor a La Meca, uno de los pilares del Islam.
150. jihād : Esfuerzo o lucha en el camino de Dios; puede referirse a la lucha espiritual o, en contextos específicos, a la guerra defensiva.
151. ḥulūl : Creencia en la inmanencia de Dios en la creación, considerada herética en el Islam ortodoxo.
152. ittiḥād : Creencia en la unión o fusión del ser con Dios, también considerada herética.
153. shirk : Asociación de divinidades a Dios, el pecado imperdonable en el Islam.
154. ilḥād : Herejía o desviación de la fe, a menudo asociada con el ateísmo o la incredulidad.
155. zuhhād : Ascetas, personas que practican la renuncia a los placeres mundanos por devoción espiritual.
156. ajrās wa awtād : Literalmente 'campanas y estacas'; metafóricamente, se refiere a medios o instrumentos para alcanzar fines, posiblemente en contextos espirituales.
157. aqṭāb : Polos o ejes espirituales en la jerarquía sufí, considerados los santos más elevados de su tiempo.
158. afrād : Solitarios o individuos excepcionales en la jerarquía sufí, a menudo santos de alto rango.
159. ḥashr : Reunión o resurrección de los muertos para el Juicio Final.
160. al-sāhī wa al-wasnān : El distraído y el somnoliento: se refiere a quienes están espiritualmente descuidados o adormecidos.
161. al-ḥaqā'iq wa al-a'yān : Las realidades y las esencias: términos sufíes que se refieren a las verdades espirituales y a las entidades individuales.
162. al-ṣadr wa al-janān : El pecho y el corazón: metáfora del ser interior y el corazón espiritual.
163. al-rawā'iḥ wa al-ardān : Los aromas y los vestidos: se refiere a la fragancia espiritual y a las vestimentas físicas.
164. al-rūḥ wa al-rayḥān : El espíritu y la albahaca: símbolos de vida espiritual y bendición.
165. yurghamu bihi anfu al-'aduwwi wa al-ḥasūd : Humilla la nariz del enemigo y del envidioso: expresión que significa derrotar y humillar.
166. al-ardān wa al-burūd : Los vestidos y las telas: metáfora de las vestimentas físicas y espirituales.
167. al-ashbāḥ wa al-qudūd : Las figuras y las formas: se refiere a los cuerpos y las apariencias físicas.
168. التَّهَائِمِ وَالْأَغْوَارِ وَالنُّجُودِ : Términos geográficos: 'tihām' (tierras bajas costeras), 'aghwār' (valles profundos) y 'nujūd' (alturas o mesetas).
169. الْمَسْحُورِ وَالْمَعْقُودِ : Al-masḥūr: el hechizado; al-ma‘qūd: el atado mediante ligaduras mágicas.
170. الْبَدْءُ وَالِاخْتِتَامُ : Al-bad’ wa-l-ikhtitām: el inicio y la conclusión, refiriéndose a la oración o a cualquier acto.
171. الْحَيَاءُ وَالِاحْتِشَامُ : Al-ḥayā’ wa-l-iḥtishām: la vergüenza y el recato, virtudes espirituales.
172. الدَّوَاةُ وَالْأَقْلَامُ : Al-dawāt wa-l-aqlām: el tintero y las plumas, símbolos de la escritura.
173. الْقَبْرِ الشَّرِيفِ وَالْبَيْتِ الْحَرَامِ : Al-qabr al-sharīf: la tumba noble del Profeta en Medina; al-bayt al-ḥarām: la Casa Sagrada, la Kaaba en La Meca.
174. madad : Auxilio espiritual o socorro que fluye del Profeta a los creyentes.
175. nafaḥāt : Efluvios o soplo espiritual, bendiciones que emanan del Profeta.
176. al-mathānī : Alabanzas repetidas; puede referirse a la sura Al-Fátiha o a las alabanzas en general.
177. al-hādī an-nabī : El Guía, el Profeta Muhammad.
178. ar-raqī : Ascensión; se refiere al Mi'raj o viaje nocturno del Profeta.
179. ḥaẓā'ir al-uns : Cercados de la intimidad; espacios espirituales de cercanía a Dios.
180. adh-dhākir : El que recuerda a Dios o al Profeta mediante la invocación.
181. nār al-qirā : Fuego del huésped; fuego encendido para recibir al huésped, símbolo de hospitalidad.
182. Aḥmad : Uno de los nombres del Profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
183. Ṭā Hā, Yā Sīn : Letras iniciales de dos suras del Corán (20 y 36), usadas como nombres del Profeta.
184. Nūn wa-l-qalam : Referencia a la sura 68 (Al-Qalam) que comienza con la letra Nūn y la palabra 'pluma'.
185. qibla : Dirección de la oración; aquí metafóricamente, centro de generosidad.
186. yurqā : Se conjura o se recita una fórmula de protección o curación.
187. Salsabīl : Manantial del Paraíso mencionado en el Corán (76:18), de agua deliciosa.
188. ḥawḍ : Estanque del Profeta Muhammad en el Paraíso, del cual beberán los creyentes.
189. Kawṯar : Río del Paraíso concedido al Profeta; también nombre de la sura 108.
190. ahl al-taṣrīf : Gente de la disposición espiritual o aquellos que manejan los estados espirituales.
191. ahl al-taʿrīf : Gente del conocimiento o de la definición espiritual.
192. ahl al-sulūk : Los que recorren el camino espiritual (sulūk) hacia Dios.
193. arbāb al-aḥwāl : Dueños de los estados espirituales (aḥwāl), experiencias místicas transitorias.
194. ṭarīq al-qawm : La vía del pueblo (sufí), el camino espiritual de los iniciados.
195. al-fayḍ : Flujo o emanación divina, concepto sufí de la gracia que fluye de Dios.
196. fatḥ : Apertura espiritual o iluminación, término sufí para la revelación interior.
197. sallā llāhu ʿalayhi wa-sallam : Fórmula de bendición y paz sobre el Profeta Muhammad, que significa 'Allah bendiga y conceda paz'.
198. arbāb al-waẓāʾif : Maestros de las liturgias o prácticas devocionales diarias.
199. ṭuyūr al-ʿāshiqīn : Metáfora de los amantes espirituales que cantan alabanzas como pájaros.
200. al-dhākirīn : Los que recuerdan a Dios mediante la práctica del dhikr (invocación).
201. al-shāʾiqīn : Los anhelantes o apasionados por el amor divino.
202. arbāb al-mawājid : Dueños de estados espirituales extáticos en el sufismo.
203. dawāwīnuhu : Sus poemas o colecciones poéticas, en referencia a las alabanzas al Profeta.
204. asānīduhu : Cadenas de transmisión de las tradiciones proféticas (hadiz).
205. Kaʿba : La Kaaba, el santuario sagrado en La Meca, hacia el cual los musulmanes se orientan en la oración.
206. al-Fattāḥ : El Abridor, uno de los nombres de Dios que significa Aquel que abre las puertas de la misericordia y el conocimiento.
207. maʿārif wa ʿawārif : Conocimientos espirituales y gnosis, términos sufíes para el conocimiento intuitivo de Dios.
208. al-Mawlā : El Amo, Señor o Protector; aquí se refiere a Dios o al Profeta Muhammad como señor espiritual.
209. al-Mustafā : El Elegido, epíteto del Profeta Muhammad.
210. Taha : Uno de los nombres del Profeta Muhammad, mencionado en la sura 20 del Corán.
211. al-Liwā' : El Estandarte de Alabanza (liwā' al-ḥamd) que el Profeta Muhammad portará en el Día de la Resurrección.
212. al-Ḥashr : La Reunión o Resurrección, el Día del Juicio Final.
213. Quṭb al-Siyāda : Polo de la Señoría; en el sufismo, el quṭb es el polo espiritual, el más elevado de los santos.
214. Ka'ba : La Kaaba, el santuario sagrado en La Meca, centro de la peregrinación.
215. al-Masīḥ : El Mesías; aquí se aplica al Profeta Muhammad como ungido o purificado.
216. Wuqūt : Momentos o tiempos; en el texto original aparece 'wuqūt' como variante de 'awqāt'.
217. Kāf 'Kun' : La letra kāf de la palabra 'kun' ('sé'), con la que Dios crea; simboliza el poder creador divino.
218. Ālihī : Su familia; incluye a los descendientes y allegados del Profeta.
219. Ḥādī al-Aẓ‘ān : Conductor de las literas; figura poética que guía a los camellos o caravanas.
220. al-‘Ithār : El traspié o caída; metáfora del pecado o error.
221. Dhāt al-Ḥirār : Lugar de los calores; posible referencia a una localidad o metáfora del lugar del amado.
222. Aḥmad : Otro nombre del Profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
223. Ibn al-‘Arūsī : El hijo de la desposada; posible apelativo del poeta o de un personaje.
224. Hazār : Ruiseñor; en persa, símbolo del canto melodioso.
225. al-muṣṭafawiyya : Relativo a al-Muṣṭafā, 'el Escogido', epíteto del Profeta Muhammad.
226. šahīdun bi-l-laḥāẓi lahu ḥarb : Expresión poética: 'un testigo con miradas, para quien hay guerra', aludiendo a la lucha interna del amante.
227. ribqat al-taqīd : La atadura de la imitación ciega (taqlīd), es decir, seguir sin cuestionar.
228. Āl sayyidinā Muḥammad : La familia del Profeta Muhammad, incluyendo a sus descendientes y allegados.
229. baṣā'ir : Visiones internas o perspicacias espirituales, plural de baṣīra.
230. ʿawārif al-ʿirfān : Dones del conocimiento gnóstico (maʿrifa), saber espiritual profundo.
231. badīʿ : Maravilloso, original; aquí se refiere a la belleza divina como algo sin par.
232. al-ḥulūl wa-l-ittiḥād : Encarnación (ḥulūl) y unión (ittiḥād), conceptos teológicos rechazados en el Islam ortodoxo.
233. kullu yawmin huwa fī ša'n : Referencia coránica (Sura 55:29): 'Cada día Él está en un asunto'.
234. al-faḍl wa-l-imtinān : El favor y la gracia, atributos divinos de generosidad.
235. al-aḥādīṯ al-qudsiyya : Hadices divinos o sagrados, palabras de Dios transmitidas por el Profeta pero no parte del Corán.
236. al-Raḥmān ʿallama al-Qur'ān... : Cita de la Sura 55:1-4: 'El Misericordioso enseñó el Corán, creó al hombre, le enseñó la expresión'.
237. wa ʿindahu mafātiḥ al-ġayb : Referencia a la Sura 6:59: 'Y ante Él están las llaves de lo oculto'.
238. fa-lā yuẓhiru ʿalā ġaybihi aḥadan... : Cita de la Sura 72:26-27: 'Y no descubre Su oculto a nadie, excepto a quien Él aprueba como mensajero'.
239. al-furqān : El Discernimiento, nombre del Corán que distingue entre verdad y falsedad.
240. al-aʿyān : Las esencias o entidades, término técnico en filosofía islámica y sufismo.
241. 'Illiyyun : Lugar elevado en el Paraíso, mencionado en el Corán (83:18-19), donde se registran las obras de los justos.
242. Aqtāb : Polos espirituales en el sufismo, considerados los más elevados santos que sostienen el orden del universo.
243. al-Jidr : Figura misteriosa mencionada en el Corán (18:65-82), a menudo identificada como un profeta o santo, conocido por su sabiduría oculta.
244. Dhul Qarnayn : Personaje mencionado en el Corán (18:83-98), a menudo identificado con Alejandro Magno o un rey justo, que viajó por el mundo.
245. Dhul Kifl : Profeta mencionado en el Corán (21:85-86; 38:48), a veces identificado con Ezequiel o un hombre justo.
246. Corán 2:30 : Versículo coránico en el que Dios anuncia a los ángeles la creación de Adán como lugarteniente en la tierra.
247. Laduníes : Ciencias divinas o conocimientos otorgados directamente por Dios, sin intermediación, como el conocimiento esotérico.
248. Corán 2:30 : Objeción de los ángeles a la creación de Adán, temiendo que corrompiera la tierra.
249. Corán 2:32 : Respuesta de los ángeles reconociendo su ignorancia ante el conocimiento divino.
250. نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ : Frase coránica (Corán 2:30) que significa 'glorificamos con Tu alabanza y Te santificamos'.
251. الاِصْطِفَائِيَّة : Elección divina; la predestinación de Adán como elegido.
252. لَا عِلْمَ لَنَا : Frase coránica (Corán 2:32) que significa 'no tenemos conocimiento'.
253. أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ : Pregunta de los ángeles en Corán 2:30: '¿Vas a poner en ella a quien corrompa y derrame sangre?'
254. سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا : Frase coránica (Corán 2:32): '¡Gloria a Ti! No tenemos conocimiento salvo lo que nos has enseñado'.
255. وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا : Versículo coránico (Corán 2:31): 'Y enseñó a Adán todos los nombres'.
256. وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى وَاسْتَكْبَرَ : Versículo coránico (Corán 2:34): 'Y cuando dijimos a los ángeles: Postraos ante Adán, y se postraron, excepto Iblis, que se negó y se enorgulleció'.
257. أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ : Cita completa de Corán 2:30.
258. إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ : Parte de Corán 49:12: 'Ciertamente, alguna sospecha es pecado'.
259. لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ : Parte de Corán 2:32: 'No tenemos conocimiento salvo lo que nos has enseñado; en verdad, Tú eres el Conocedor, el Sabio'.
260. النُّورُ الْمُحَمَّدِيّ : La luz muhammadiana; concepto sufí de la luz preeterna del Profeta Muhammad.
261. ṭīn : Barro, arcilla; material del que fue creado Adán según el Corán.
262. Iblīs : Nombre propio del demonio en la tradición islámica, también llamado Satán.
263. ṣafā : Pureza, sinceridad; estado espiritual de transparencia y devoción exclusiva a Dios.
264. ru'yā : Visión; se refiere al deseo de Moisés de ver a Dios, mencionado en el Corán (7:143).
265. āya : Versículo coránico; la cita corresponde a la sura 47, verso 31.
266. mukhālafa : Desobediencia, oposición; aquí se refiere a la negativa de Iblís a postrarse ante Adán.
267. tawḥīd : Unicidad de Dios; principio fundamental del Islam que afirma la absoluta unidad divina.
268. tajrīd : Desnudez espiritual; estado de despojamiento de todo lo que no sea Dios.
269. usjud : Imperativo del verbo 'postrarse'; orden divina a los ángeles de postrarse ante Adán.
270. unẓur ilā l-jabal : Mira al monte; referencia al episodio en que Moisés pidió ver a Dios y se le dijo que mirara al monte (Corán 7:143).
271. shay' : Cosa, algo; término que indica que Iblís es una criatura, y la misericordia divina abarca todo.
272. yā Mūsā : Oh Moisés; fórmula de apelación repetida en el diálogo.
273. maqām al-jam‘ al-jamī‘ : Estación de la reunión total: estado espiritual donde el siervo contempla la unidad de todas las cosas en Dios.
274. ‘Azāzīl : Nombre del demonio (Iblis) antes de su caída, según algunas tradiciones islámicas.
275. maqām al-‘uzla : Estación del aislamiento: estado espiritual de separación de las criaturas para consagrarse a Dios.
276. khuṣūṣ al-khuṣūṣ : Los más selectos de los selectos: los santos de más alto rango en la jerarquía espiritual.
277. ‘urafā’uhum : Sus gnósticos: los conocedores de Dios (‘urafā’), plural de ‘ārif, término sufí para el sabio espiritual.
278. al-mawjūd : El Existente: uno de los nombres de Dios, el Ser Absoluto.
279. ḥaqq al-ḥaqq fī al-ḥaqq : La Verdad de la Verdad en la Verdad: expresión que indica la contemplación de la Realidad divina en su esencia más pura.
280. al-tawḥīd : La unicidad: principio fundamental del Islam que afirma la unidad absoluta de Dios.
281. al-wajd : Éxtasis: estado espiritual de intensa emoción y unión con lo divino en el sufismo.
282. al-shayṭān al-rajīm : El demonio maldito: epíteto de Satanás (Iblis).
283. al-ṣafī al-kalīm : El puro, el interlocutor: Adán, llamado así por haber sido elegido y haber hablado con Dios.
284. Corán 38:76 : Cita coránica: palabras de Iblis negándose a postrarse ante Adán.
285. al-lawḥ al-maḥfūẓ : La Tabla Preservada: el libro celestial donde están registrados todos los decretos divinos.
286. al-ḥaqq al-qayyūm : La Verdad, el Sustentador: nombres de Dios que indican Su realidad y auto-subsistencia.
287. Corán 15:42 : Cita coránica: Dios dice a Iblis que no tiene poder sobre Sus siervos sinceros.
288. al-shirk : La asociación: el pecado de atribuir divinidad a algo junto a Dios.
289. tawba : Arrepentimiento; retorno a Dios con contrición y propósito de enmienda.
290. jāh : Rango o posición elevada; aquí se refiere a la dignidad del Profeta Muhammad ante Dios.
291. tawba nasūḥ : Arrepentimiento sincero y puro, que no se vuelve a cometer el pecado.
292. khayl wa rajil : Literalmente 'caballería e infantería'; metáfora de las fuerzas de Satanás.
293. al-wird wa al-ṣadar : La ida y la vuelta; expresión que abarca todos los movimientos y acciones.
294. tawfīq : Éxito otorgado por Dios para obrar el bien.
295. ṣamadāniyya : Relativo a Ṣamad (el Eterno, el Autosuficiente); conocimientos que provienen directamente de Dios.
296. lādunniyya : Ciencias inspiradas directamente por Dios, sin intermediación de aprendizaje humano.
297. yebarutíes : Relativo a al-yabarut, el mundo del poder divino, una de las dimensiones espirituales en la cosmología sufí.
298. rahubutíes : Relativo a ar-rahbut, el temor reverencial; aquí se refiere a los recuerdos o invocaciones que infunden temor de Dios.
299. ragbubutíes : Relativo a ar-raghbut, el deseo o anhelo; medios que despiertan el anhelo espiritual.
300. adhamutíes : Relativo a al-adhamut, la grandeza divina; manifestaciones de la majestad de Dios.
301. lahutíes : Relativo a al-lahut, la naturaleza divina; revelaciones de la esencia divina.
302. nasutíes : Relativo a an-nasut, la naturaleza humana; características humanas del Profeta.
303. laduní : Conocimiento directo e inspirado por Dios, sin intermediarios.
304. qaba qawsayni aw adna : Expresión coránica (53:9) que describe la cercanía de Muhammad a Dios durante el Mirach, equivalente a 'la distancia de dos arcos o menos'.
305. ahmadíes : Relativo a Ahmad, uno de los nombres del Profeta Muhammad; cualidades que reflejan su alabanza.
306. Jalil : Título de Abraham, 'el Amigo íntimo de Dios'; aquí se refiere al profeta Abraham.
307. las dos Osas : Constelaciones de la Osa Mayor y la Osa Menor; símbolo de elevada posición celestial.
308. Mustafá : Título del Profeta Muhammad que significa 'el Elegido'.
309. Habib : Título del Profeta Muhammad que significa 'el Amado' de Dios.
310. carácter grandioso : Referencia al versículo coránico 68:4: 'Y ciertamente, posees un carácter grandioso'.
311. hadices qudsíes : Hadices en los que Dios habla en primera persona a través del Profeta, pero no forman parte del Corán.
312. Ya Sin... camino recto : Versículos coránicos 36:1-4.
313. naskh : Abrogación: doctrina islámica según la cual versículos coránicos posteriores pueden abrogar a anteriores, y aquí se aplica metafóricamente a la Sharia del Profeta que abroga religiones anteriores.
314. mawālī : Clientes o libertos; en el contexto islámico, personas no árabes convertidas al Islam que se vinculaban a tribus árabes como protectores.
315. thurayyā : Las Pléyades, un cúmulo estelar; aquí simboliza la máxima elevación espiritual.
316. al-kutub al-samāwiyya : Los Libros celestiales: la Torá, el Evangelio, los Salmos y el Corán, considerados revelaciones divinas.
317. fiṭra : Naturaleza primigenia o disposición innata del ser humano hacia la unicidad de Dios, según el Islam.
318. al-sab‘ al-ṭibāq : Los siete cielos, mencionados en el Corán (por ejemplo, 23:86), que son capas del cosmos en la cosmología islámica.
319. karāmāt : Milagros o dones extraordinarios concedidos por Dios a los santos (awliyā'), distintos de los milagros proféticos (mu‘jizāt).
320. maqāmāt : Estaciones espirituales en el sufismo, etapas de progreso en el camino hacia Dios.
321. khayr al-khalq : El mejor de la creación, título honorífico del Profeta Muhammad.
322. āya : Versículo coránico; aquí se cita Corán 48:29, que comienza con 'Muhammad es el Mensajero de Allah'.
323. imām al-taḥqīq : Imán de la verificación: título que indica a Abu Bakr como aquel que alcanzó la certeza espiritual y la realización de la verdad.
324. Abū Ḥafṣ : Apodo (kunya) de ‘Umar ibn al-Jattab, el segundo califa.
325. ‘Atīq : Apodo de Abu Bakr, que significa 'el liberado' (del fuego del Infierno) o 'el noble'.
326. qatl al-shaykh fī al-dār : Referencia al asesinato de ‘Uzman ibn ‘Affan en su casa, un evento histórico en la fitna (guerra civil) islámica temprana.
327. turja : Rosa o flor; en el contexto del hadiz, una flor celestial que el ángel trajo como saludo.
328. ḥūr ‘īn : Huríes: vírgenes del Paraíso descritas en el Corán, de ojos grandes y hermosas.
329. qātil al-muhājirīn : El que mató a los emigrantes: expresión que puede referirse a la participación de Abu Bakr en las guerras de apostasía (Ridda) contra tribus que abandonaron el Islam, aunque también podría ser una metáfora de su firmeza.
330. al-qadīb al-aḥmar : ‘Vara roja’: símbolo de autoridad y poder divino, mencionado en tradiciones islámicas como un objeto creado por Dios en el Paraíso.
331. Abū Ḥafṣ : ‘Abu Hafs’: apodo de ‘Umar ibn al-Jattab, segundo califa del Islam.
332. bayḍat al-islām : ‘Huevo del Islam’: metáfora que designa el núcleo o la esencia del Islam, que debe ser protegido.
333. al-sunna al-aḥmadiyya : ‘Sunna Ahmadí’: la tradición profética de Muhammad, llamado también Ahmad.
334. al-jibt : ‘Jibt’: término coránico que designa ídolos o falsas deidades, a veces asociado con la adivinación.
335. al-ṭāġūt : ‘Tagut’: todo aquello que es adorado fuera de Dios, o cualquier poder tiránico que se opone a la voluntad divina.
336. al-anṣāb : ‘Altares’: piedras erigidas para sacrificios a los ídolos en la época preislámica.
337. al-azlām : ‘Flechas de la suerte’: flechas usadas en la adivinación preislámica para tomar decisiones.
338. ‘aḍḍū ‘alā maḥabbatihi bi-l-nawājid : ‘Mordieron su amor con los molares’: expresión que denota un amor firme e inquebrantable.
339. al-Siddiq : El Veraz, apelativo de Abu Bakr por su firmeza en la fe.
340. al-Faruq : El Discernidor, apelativo de Umar ibn al-Jattab por su capacidad de distinguir entre verdad y falsedad.
341. Abu Hafs : Apelativo de Umar ibn al-Jattab, que significa 'padre del león'.
342. Uthman : Uthman ibn Affan, tercer califa.
343. Ali : Ali ibn Abi Talib, cuarto califa.
344. Tablas de Moisés : Referencia a las Tablas de la Ley recibidas por Moisés.
345. cercanía y los velos : Conceptos sufíes: la cercanía a Dios y los velos que ocultan Su esencia.
346. Elegido : El Profeta Muhammad, escogido por Dios.
347. revelaciones manifiestas : Visiones espirituales claras y evidentes.
348. manifestaciones de la excelencia : Teofanías de la bondad divina.
349. vestiduras divinas : Atributos o dones espirituales con los que Dios reviste a Sus amigos.
350. aperturas santas : Iluminaciones o conocimientos espirituales concedidos por Dios.
351. descensos de la Presencia : Manifestaciones divinas que descienden al corazón del místico.
352. secretos subsistentes : Misterios eternos relacionados con la autosubsistencia de Dios.
353. ciencias inspiradas : Conocimientos otorgados directamente por Dios, sin intermediación.
354. arrebatos de atracción : Estados espirituales en los que el alma es atraída violentamente hacia Dios.
355. dones y conocimientos otorgados : Gracias y saberes concedidos por Dios como regalo.
356. gusto espiritual : Experiencia directa de lo divino, similar a la degustación.
357. bebida : Metáfora de la embriaguez espiritual por el amor divino.
358. intuición veraz : Percepción espiritual certera, don de los santos.
359. milagros extraordinarios : Karamas, prodigios realizados por los santos como don divino.
360. awliyā' : Amigos de Dios; personas piadosas y cercanas a Él, a menudo santos o maestros espirituales en el sufismo.
361. istidrāj : Gradualismo; concepto teológico que se refiere a la concesión gradual de bendiciones o castigos por parte de Dios, a menudo como una prueba o un engaño aparente.
362. mushāhada : Contemplación; en el sufismo, la visión espiritual directa o la percepción de la realidad divina.
363. midād : Tinta; aquí metafóricamente se refiere a la tinta del conocimiento o la escritura, simbolizando la erudición y la pureza.
364. awwāh : El que suspira; epíteto que indica una persona que suspira mucho por temor a Dios o por compasión, denotando humildad y devoción.
365. furqān : Discernimiento; nombre del Corán, que distingue entre el bien y el mal, la verdad y la falsedad.
366. al-ḥadathān : Literalmente 'los dos eventos', refiriéndose al tiempo y sus accidentes; aquí se usa para indicar la temporalidad y el cambio.
367. mannā : Maná, alimento celestial mencionado en el Corán; aquí usado metafóricamente como sustento espiritual.
368. al-ḥarūr : Viento abrasador del desierto; metáfora del calor de las tentaciones o del infierno.
369. inṭilāq : Liberación, soltura; aquí se refiere a la incapacidad de liberarse del pecado.
370. ṣalāt al-ʿishāʾ : La oración nocturna, la quinta de las oraciones obligatorias del Islam.
371. bahiyya : Espléndida, resplandeciente; describe la gloria y majestad divinas.
372. al-jāh al-aḥmā : Literalmente 'la dignidad suprema' o 'el rango más elevado'. Se refiere a la posición espiritual y la intercesión del Profeta Muhammad.
373. shahāda : La declaración de fe islámica: 'No hay más dios que Allah y Muhammad es Su Mensajero'. También puede referirse al testimonio de fe al momento de la muerte.
374. ahl al-ḥaqīqa : Literalmente 'la gente de la realidad'. En el sufismo, se refiere a aquellos que han alcanzado el conocimiento directo de la Verdad divina (Allah).
375. ghazāl : Literalmente 'gacela'. En la poesía mística, a menudo simboliza la belleza del amado, en este caso el Profeta Muhammad.
376. muṣṭafawī : Derivado de 'al-Muṣṭafā' (el Elegido), uno de los nombres del Profeta Muhammad. Se refiere a algo relacionado con él.
377. al-Muḥaṣṣab : Un lugar en Mina, cerca de La Meca, donde los peregrinos se quedan después de la peregrinación. También conocido como 'el valle de Muhassab'.
378. al-Marwa : Una de las dos colinas (Safa y Marwa) entre las que los peregrinos corren durante el Hayy y la 'Umra.
379. al-Jaif : Un lugar en Mina donde los peregrinos se alojan durante el Hayy.
380. Zainab : Posiblemente Zainab bint Muhammad, hija del Profeta, o una figura amada en el contexto poético.
381. ghāq : Onomatopeya del graznido del cuervo. En la poesía árabe, el cuervo a menudo simboliza la separación o la mala noticia.
382. ḥān : Literalmente 'posada' o 'lugar de descanso'; en contexto poético, puede referirse a la morada espiritual o al lugar de encuentro con el amado.
383. dāl : Letra del alfabeto árabe; aquí puede ser una abreviatura o símbolo con significado místico, posiblemente refiriéndose a un atributo divino o profético.
384. fāl : Presagio o augurio; en la cultura islámica, a veces se busca el buen augurio en el nombre del Profeta.
385. anfāl : Botín de guerra; en contexto espiritual, se refiere a dones o gracias especiales concedidas por Dios.
386. ḍāl : Letra del alfabeto árabe; en poesía mística, puede simbolizar la curvatura o el camino del amado.
387. al-munḥanā : La curva o el recodo; posiblemente una referencia a un lugar geográfico o simbólico en la tradición islámica.
388. al-ʿAqīq : Valle cerca de Medina, famoso por su belleza y mencionado en la poesía amorosa árabe.
389. qāba qawsayn : Expresión coránica (53:9) que indica la proximidad de Muhammad a Allah durante el viaje nocturno, equivalente a 'la distancia de dos arcos'.
390. Abū Sālim ʿAbd Allāh al-ʿAyyāshī : Erudito y viajero marroquí del siglo XVII, autor de un famoso relato de viaje (riḥla).
391. al-Shamāʾil : Obra clásica sobre las cualidades físicas y morales del Profeta Muhammad, compilada por al-Tirmidhi.
392. ʿAbd al-Karīm al-Tamtām : Jeque y maestro mencionado en el texto, posiblemente un erudito de la época.
393. ḥadīṯ : Hadiz: dichos, acciones y aprobaciones del Profeta Muhammad.
394. ṣalāt ʿalā n-nabī : Bendición sobre el Profeta: fórmula de alabanza y petición de paz para Muhammad.
395. ʿAbd Allāh al-ʿAyyāšī : Erudito marroquí del siglo XVII, conocido por sus viajes y obras.
396. al-magāriba : Magrebíes: musulmanes del norte de África (Marruecos, Argelia, Túnez, Libia).
397. miftāḥ futūḥāt : Llave de las aperturas: término sufí para el Profeta como medio de iluminación espiritual.
398. maẓhar anwār subuḥāt : Manifestación de las luces de los resplandores: el Profeta como reflejo de los atributos divinos.
399. mawqiʿ jawāhir tanazzulāt : Lugar de las joyas de los descensos: el Profeta como receptor de revelaciones divinas.
400. ṭūr tajalliyāt : Monte de las manifestaciones: referencia al Monte Sinaí y a la manifestación divina.
401. lawḥ talaqqiyāt : Tabla de las recepciones: el Profeta como tabla donde se inscriben los conocimientos divinos.
402. miʿrāj taraqqiyāt : Ascensión de las elevaciones: el viaje nocturno del Profeta y su ascenso espiritual.
403. mahbiṭ tadalliyāt : Lugar de descenso de las aproximaciones: el Profeta como punto de descenso de la misericordia divina.
404. sābiqa nūr taʿayyunāt : Precedente de la luz de las determinaciones: la realidad profética preexistente.
405. badrat makūnāt : Semilla de las existencias: el Profeta como origen de la creación.
406. nasīm tarawwuḥanāt : Brisa de las espiritualizaciones: el Profeta como fuente de aliento espiritual.
407. al-Ḥabīb : El Amado, epíteto del Profeta Muhammad.
408. hājarū ma‘ahu : Emigraron con él, refiriéndose a los compañeros que emigraron con el Profeta a Medina.
409. al-tābi‘īn : Los seguidores, la generación posterior a los compañeros que los siguieron en la fe.
410. al-Ḥijāz : Región de Arabia donde se encuentran La Meca y Medina.
411. malādhuhu wa maljāh : Su refugio y asilo, expresiones de dependencia total de Dios.
412. ḥaḍrat al-shuhūd : Presencia de la Contemplación, estado espiritual de visión divina.
413. al-thaqalān : Los dos pesos, refiriéndose a los seres humanos y los genios.
414. li-kashf : Para aliviar o descubrir, en el sentido de remover la aflicción.
415. al-fanā’ : Aniquilación, concepto sufí de extinción del yo en Dios.
416. al-baqā’ : Permanencia, subsistencia en Dios tras la aniquilación.
417. al-ṭufaylī : El intruso, el que se acerca sin ser invitado, usado aquí con humildad.
418. lā amliku... naf‘an wa lā daf‘an : No poseo beneficio ni daño, expresión de impotencia humana.