Dakira [1]

En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso. Que Dios bendiga y conceda paz a nuestro señor y maestro Muhammad, a su familia y a sus Compañeros, con abundante paz. Alabado sea Dios, Quien ha hecho del mejor de los recuerdos ¹ un medio en los números ² y los ha establecido como el alma de los cuerpos; Quien ha hecho de las joyas de sus palabras un medio para los practicantes de liturgias y letanías, y una materia de la que se nutren, con su auxilio misericordioso, los justos y los guiados; un albahaca que revive con la brisa de su espíritu a los más grandes ascetas y devotos; un sol cuya luz ilumina los corazones de los polos ³, los ejes ⁴ y los estacas ⁵. Que la bendición y la paz sean sobre nuestro señor Muhammad, materia del auxilio e intercesor de los siervos, a quien Dios ha puesto en cada letra de su nombre un secreto cuyas virtudes no se limitan a números ni se rigen por pares o impares; e hizo de su letra Ha ⁶ de la misericordia, de su Mim ⁷ del reino, y de su Dal ⁸ de la perpetuidad que no cesa con el paso de los tiempos y las edades. Amén. He profundizado en los significados de la bendición sobre el Profeta (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) y he visto que es una de las maravillas del destino en su creación y disposición, una de las rarezas de los secretos en su origen y ramificación, y uno de los frutos de los recuerdos en su concesión y beneficio. He examinado sus números ordenados, pares e impares, y sus nombres dinámicos, en dispersión y reunión, y he encontrado que su secreto ahmadí ⁹ aumenta con el tiempo, su luz muhammadí ¹⁰ llena el horizonte, los valles y las colinas, su favor mustafawí ¹¹ abarca países y siervos, y su gran intercesión beneficia a quien lo bendice en este mundo y en el otro, el día en que sean revelados los secretos y se levanten los testigos. Por tanto, ¡oh Dios!, bendice a él y a su familia con una bendición cuyo beneficio alcance al residente y al viajero, al negligente y al diligente, y nos haga alcanzar, mediante ella, Tu complacencia y la suya, la meta de los deseos y las aspiraciones, por Tu favor y generosidad, oh Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Bendiciones puras y sublimes sobre las letras del alfabeto ¹², que iluminen con su luz muhammadí las visiones y las inteligencias, y abran con su secreto ahmadí, para quien las recite, las puertas del bien y la esperanza; que quien bendice al Profeta recorra por ellas los caminos de la guía y la senda de la salvación, y sean para él, en este mundo y en el otro, una fortaleza inexpugnable contra lo que teme, un refugio y un lugar de salvación. ¡Oh Dios!, bendice a él y a su familia con una bendición que perfume con su brisa profética las regiones y los confines, ilumine nuestros corazones con su luz santa en la oscuridad de la noche de la ignorancia bestial cuando se extiende, y haga que quien se aferre a su cuerda firme, de quien se agarre a ella, Tú le concedas de toda preocupación en la que se encuentre una salida y un alivio, por Tu favor y generosidad, oh Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Letra Alif: ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las lluvias ¹³ caigan con la bendición de su súplica, los resplandores brillen desde su luz mustafawí, las almas se purifiquen mediante su secreto de los impulsos de las pasiones y los deseos, y con la bendición de la bendición sobre él se alejen las angustias de la opresión y las mayores dificultades y dolores. Letra Ba: ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un inteligente y noble se esfuerce en reunir sus cualidades muhammadíes, un gnóstico y sagaz ascienda en los significados de las ciencias de sus realidades ahmadíes, un suplicante y penitente interceda ante Dios mediante su rango, y su misericordia abarque al obediente y al desobediente, al lejano y al cercano. Letra Ta: ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un hablante pronuncie su amor profético, un devoto y obediente rece en el oratorio de su reunión mawlávica ¹⁴, un inclinado y firme se mueva al escuchar su dulce alabanza, y todo lo seco y lo verde reverdezca del resto de su bendita ablución. Letra Tha: ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un sembrador y un labrador se bendigan con su noble nombre, un esforzado e investigador busque su religión hanifí ¹⁵, un heredero y un sucesor obren según su sunna muhammadí, y un residente permanezca en sus lugares iluminados y felices. Letra Jim: ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un camino se aclare con los preceptos de su ley, un antídoto y remedio beneficie con el secreto de su sabiduría, un pobre y necesitado se enriquezca con la bendición de la bendición sobre él, y un esperanzado en su favor y anhelante obtenga la felicidad. Letra Ha: ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los cánticos y las alabanzas se embellezcan con su recuerdo, los alientos y los aromas se perfumen con su fragancia, un oculto y un manifiesto se desaten en su amor, y un viajero matutino y vespertino anhele llegar a sus nobles aposentos. Letra Kha: ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un autor y un copista escriban la bendición sobre él, un entendido perspicaz en las ciencias y de pie firme se perfeccione en los significados de sus hadices, un poseedor de alto rango y excelsa gloria se adscriba a su excelsitud, y todo dueño de alto rango y nobleza se refugie en su protección. Letra Dal: ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras todo ser parlante e inerte reconozca su mensaje, todo obstinado y negador sea incapaz de oponérsele, todo inclinado y postrado se valga de su rango ante Dios, y todo visitante y peregrino aproveche la bendición de su complacencia. Letra Dhal: ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un refugiado se proteja con su nombre, un buscador de asilo se acoja a su protección hanifí, todo transgresor y responsable se detenga ante su mandato y prohibición, y su orden obedecida y su juicio ejecutivo actúen sobre las almas espirituales. Letra Ra: ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un recordatorio mencione su nombre glorioso en todos los momentos, todo alabador y agradecido reconozca los dones de su favor, todo áspero y hostil se reconcilie con su buena compañía, y todo residente y viajero sea protegido con la bendición de su súplica. Letra Zay: ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un triunfador obtenga el favor de la bendición sobre él, un poseedor alcance el grado de honor y gloria con el amor perfecto hacia él, un capaz y un incapaz deseen visitar su noble tumba, y todo lo prohibido y lo permitido se distinga con la manifestación de su religión y la perfección de su ley. Letra Ta: ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras todo combatiente y vigilante se dedique al servicio de su estación, todo decidido y disciplinado sea incapaz de alcanzar sus realidades, un abridor extienda la mano para recibir su abundante caudal, y con la bendición sobre él se alivien las penas de todo afligido y desesperado. Letra Dha: ¡Oh Dios!, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un pronunciador pronuncie las joyas de sus elocuentes alabanzas, un memorizador se ejercite en comprender los significados de sus sapienciales hadices, un predicador reprima con las advertencias de sus provechosos sermones, y un esforzado practique su purificada sunna, volviéndose diligente en hacer el bien y constante y perseverante en seguir su ejemplo.

Letra Kāf: ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras todo atraído ¹⁶ y caminante ¹⁷ obre según Su Libro y Su Sunnah, y todo devoto y asceta guarde Sus mandatos y prohibiciones, y todo siervo y soberano sea creado con amor a él y esfuerzo por Su complacencia, y todo aquel que multiplique las bendiciones sobre él sea protegido de caer en los abismos de la perdición y las ruinas. Letra Lām: ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las asambleas y reuniones se embellezcan con su recuerdo, las obligaciones y supererogaciones se conozcan por los preceptos de su ley, los altos y bajos se honren con la pertenencia a él, y los ignorantes y descuidados despierten del sueño de su extravío mediante la luz que descendió con él. Letra Mīm: ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras todo piadoso y sabio se honre con la pertenencia a él, todo negador e injusto sea reprimido por la prueba de su argumento, todo visitante y llegado se alegre al ver sus señales, y todo pecador y arrepentido obtenga el perdón de sus canas en sus explanadas y se vuelva a Allah de su pecado. Letra Nūn: ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los aspectos externos e internos se purifiquen con su elixir ¹⁸, las regiones y lugares se pueblen con su recuerdo, las madres y nodrizas se enorgullezcan de su nacimiento, y los elementos y minerales se honren con la pertenencia a él. Letra Ṣād: ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el vulgo y los selectos ¹⁹ se sometan a su obediencia, los de especialidad y distinción prediquen sobre él en sus púlpitos, todo pecador y rebelde se refugie en su rango mustafawí ²⁰, y toda criatura espere su gran intercesión el día en que las realidades se manifiesten y se tome por los copetes. Letra Ḍād: ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los pechos de la gente de expansión y contracción ²¹ se dilaten con su luz, los poseedores de enfermedades crónicas y los corazones enfermos se curen con su triaca ²², las mentes de los negadores, incrédulos y objetores se deslumbren con los destellos de sus milagros, y el mar de su abundante auxilio fluya en los corazones de los gnósticos ²³ y se desborde. Letra ‘Ayn: ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las bocas y oídos se deleiten con su recuerdo, las asambleas y reuniones se perfumen con su fragancia, los ojos derramen lágrimas al escuchar su alabanza, y las lluvias abundantes de gracias y los aguaceros torrenciales caigan por la bendición de su súplica. Letra Ghayn: ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras en el firmamento de la profecía brille el alba de su señorío naciente, extienda sobre quien se adscribe a su noble rango la armadura de su cuidado perfecto y la cobertura de su gloria amplia, todo versado en poesía y genio ensalce su valor entre los panegiristas, y el corazón de todo entendimiento penetrante y de todo corazón vacío de pasiones se llene con el secreto de su sabiduría. Letra Fā’: ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras por la bendición de la oración sobre él se abran las puertas de las misericordias y los afectos, los dueños de los arrebatos ²⁴ y los raptos ²⁵ se estremezcan de anhelo por él, las visiones de los conocedores de lo oculto y los reveladores se iluminen con la luz de su amor, y todo intercesor que se sirva de su rango ante Allah en las más sublimes estaciones y más nobles situaciones. Letra Qāf: ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras su fama se difunda en los más lejanos occidentes y orientes, las frentes y cabezas se inclinen con veneración ante su elevado rango, su mensaje abarque al opositor y al partidario, y su misericordia alcance al lejano y al cercano, al precedente y al subsiguiente. Letra Sīn: ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las caravanas viajen hacia él en la noche y en la oscuridad de las tinieblas, las almas, corazones y sentidos se expandan al ver sus señales, los más grandes inteligentes y astutos sagaces tomen prestado de la luz de sus ciencias, y se le concedan milagros y dones que la cuenta no puede enumerar ni la medida abarcar. Letra Shīn: ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras su novio ²⁶ sea criado en el regazo de la protección y crezca, su fama se difunda en los jardines de la santidad y se extienda, todo deseoso de alcanzarlo camine sobre cabezas y pies, y el agente de su hallazgo ²⁷ influya en el corazón de todo anhelante, de modo que su amor penetre en lo más profundo del corazón y las entrañas. Letra Hā’: ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el pastor del pensamiento ²⁸ paste en los jardines de su hermosura radiante, todo amante proclame su valor entre los panegiristas y se enorgullezca, todo mandante y prohibiente predique en su noble nombre sobre los púlpitos de la cercanía y la proximidad, y por su bendición se aparten de su comunidad las mayores calamidades y desgracias. Letra Wāw: ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las lenguas se aficionen a su recuerdo en secreto y en confidencia, quien Allah haya confirmado en la piedad y la devoción marche por su recto camino, todo amante beba del mar de su generosidad abundante y del auxilio de su secreto más fuerte, y su alabanza enriquezca sobre la mención de Buthayna, al-‘Āmiriyya, Zaynab y ‘Alwā ²⁹. Letra Lām Alif: ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras su rango se eleve sobre todos los profetas y mensajeros y sea sublime, su recuerdo sea dulce al oído de los anhelantes y amantes y sea agradable, los débiles y fuertes, y las bestias en el desierto, se aferren al borde de su paciencia, y por su bendición se alejen de su comunidad toda preocupación, tristeza y angustia, y se disipen. Letra Hamza: ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras su luz brille en el rostro de todo amante y resplandezca, su rango se eleve sobre todo aquel que se honró, fue enviado y profetizó, el mar de su secreto fluya en el corazón de todo gnóstico hasta que se sacie del flujo de su auxilio y se llene, y todo aquel que se adscriba a él obtenga Su complacencia, logrando así la más alta morada y la más noble posición, siendo seguido. Letra Yā’: ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el amante doble las entrañas con su amor, su recuerdo más dulce se difunda en toda tribu, clan y comunidad, su misericordia muhammadí ³⁰ abarque a todo bienhechor y malhechor, muerto y vivo, y su generosidad supere, con los vientos enviados, la generosidad de Ma‘n y Hātim Tayy ³¹, las caravanas de los amantes se agolpen en su manantial más puro y su fuente dulce y apetecible, y los destellos de sus bellas cualidades y las luces de su hermoso y radiante rostro arrebaten las mentes de los apasionados. ¡Oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia con una bendición que nos guíe por su recto camino y su senda recta y equilibrada, y con ella riegue nuestros corazones del vino de su secreto abundante y de su auxilio generoso y fuerte, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos.

Gādat al-ʿarab wa-bint al-ḥayy hiya ³² ۞ Ayy shayʾ yamnaʿ al-zawrata ay ³³ Laysa fī waṣlī ʿiyār ³⁴ innanī ۞ Rajul min nasl Kaʿb wa-Luʾayy ³⁵ Quṭb hādhā al-kawn mawlā mājid ³⁶ ۞ Dakhala al-kull bi-waqtī fī yadī Wa-laka al-ʿabdu fa-immā tusʿifī ۞ ʿāda amrī minki ʿindī waladī Anti bi-l-waʿdi qadīman judti lī ۞ Wa-aḥāshīki wa-ḥaqqa al-waṣli lī Mā tarā fīya ʿāshiq muktaʾib ۞ Malaʾa al-wajdu ḥashāhu mā tarā Qarribī yā salm waṣlī innanī ۞ Qarribī shawqī hawā bī fī al-hawā Kam dhā asʾalu rabbī qāʾilan ۞ Wa-dumūʿī haṭalat min muqlatī Asʾalu Allāha bi-man qarrabahu ۞ Mujtaban li-l-majdi min jaddī qaṣī ³⁷ Yūlīnī waṣla mahātin mā lahā ۞ Ghayra ẓilli al-dawḥi bi-l-rawḍati fī Hiya suʿdāya wa-laylāya wa-man ۞ Akhadhatnī fī al-hawā ʿan kulli shay (17) Kullu hādhā wa-hya fī ʿishratihā ۞ Lam tamil naḥwī wa-lam taḥnu ʿalayya Kam muḥibbin hāma qablī mughraman ۞ Bi-Suʿād wa-Buʿd wa-Mannī ³⁸ Lam yushābihnī wa-lam lā fī al-hawā ۞ Wa-l-taṣābī dākhilun fī qabḍatī Lam azal ashhadu rushdī fī al-hawā ۞ Wa-ʿudhūlī qāʾilun fī al-wajdi ghayyī Qultu daʿnī innanī fī ḥaraqin ۞ Qad shawā qalbī bi-l-ashwāqi shayy Wa-zawānī bi-l-hawā al-wajdu ḍanan ۞ Wa-ṭawānī al-ḥubbu bi-l-miḥnati ṭayy Kam kadhā taʿdhilu ṣabban lā yaʿī ۞ Kam kadhā taʿnā bi-ʿadhlī wa-taʿī Sir binā nasrī ilā rawḍi al-ḥimā ۞ Ḥaythu yarʿā kullu ẓabyin wa-mahī Najtalī nūra ṣabāḥin mithla mā ۞ Najtanī nūra aqāḥin min rabī ³⁹ Yanshuru al-ṭallu ʿalā aqbālihā ۞ Luʾluʾan yazhū ʿalā kulli ḥalī ʿAnbariyyun nafḥuhā mudh asfarat ۞ Ghurratun tabsimu fīhā ʿirbadī ⁴⁰ Kay tarā aṣla gharāmī wa-lladhī ۞ Qad kawā qalbī bi-l-ashwāqi kayy Thumma man baʿdu ittabaʿnī aw fazī ۞ Lā ubālī biki fī ruʾyā wa-rī Laysa man akhlada fī arḍi al-sawā ⁴¹ ۞ Mithla ʿālin fawqa fawqi al-farqadī ⁴² Fāstamiʿ ṣādiḥa alḥānī wa-sir ۞ Bi-smi rabbī qāṣidan ashrafa ḥayy Thumma ʿarrij li-Sulaymā dhākiran ۞ Baʿḍa mā alqāhu fī al-ḥubbi wa-ḥayy (18) Wa-ntashaqa thumma riyāḍan naḍarat ❁ Fa-shadhāhā yatruku al-mayta ḥayyan Allāhumma ṣalli wa-sallim ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa-ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin mā tabarrakat Bi-smihi al-ʿulamāʾu wa-l-awliyāʾu, wa-stanārat bi-nūri ṭalʿatihi al-rusulu wa-l-anbiyāʾu. Allāhumma ṣalli wa-sallim ʿalā sayyidinā wa-mawlānā Muḥammadin wa-ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin mā khuṭibat bihī ʿAlā manābiri al-nujabāʾi wa-l-adhkiyāʾi, wa-tasharrafat bi-l-intisābi ilayhi al-ṣulaḥāʾu wa-l-atqiyāʾu. Allāhumma ṣalli wa-sallim ʿalā sayyidinā wa-mawlānā Muḥammadin wa-ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin mā Karaʿat fī buḥūri mawāhibihi al-ʿurafāʾu wa-l-aṣfiyāʾu, wa-taʿarrafat bi-lawāmiʿi sīmatihi al-mashāhīru Wa-l-akhfiyāʾu. Allāhumma ṣalli wa-sallim ʿalā sayyidinā wa-mawlānā Muḥammadin wa-ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin (19) mā taʿallaqat Bi-dhayli ḥilmihi al-suʾālu wa-l-aghniyāʾu, wa-taʿarraḍat li-ṣawbi raḥamātihi al-ḍuʿafāʾu wa-l-aqwiyāʾu. Allāhumma ṣalli wa-sallim ʿalā sayyidinā wa-mawlānā Muḥammadin wa-ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin mā nawwahat Bi-qadrihi akābiru al-khawāṣṣi wa-l-akhṭiyāʾu, wa-nqādat li-ṭāʿatihi ruʾasāʾu al-jihāli wa-l-aghbiyāʾu. Allāhumma ṣalli wa-sallim ʿalā sayyidinā wa-mawlānā Muḥammadin wa-ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin ṣalātan yalūḥu Nūruhā ʿalā qulūbi al-aṭhāri wa-l-anqiyāʾi, wa-taʿummu barakatuhā al-suʿadāʾa wa-l-ashqiyāʾa, bi-faḍlika Wa-karamika yā arḥama al-rāḥimīna yā rabba al-ʿālamīna. Yā mulūka al-jamāli innī asīru ❁ Fī yadaykum wa-qad ʿadimtu wafāʾī Fārḥamūnī li-ṭūli asrī fa-qad ❁ Ṣaḥḥa ʿani Allāhi raḥmatu al-ruḥamāʾi Fa-naʿīmī fī al-qurbi minkum wa-fī ❁ Al-buʿdi jīmī kafaytu sharra al-tanāʾī Wa-dawāʾī ṭību al-wiṣāli wa-lam lā ❁ Wa-mina al-hajri wa-l-ṣabābati dāʾī Kam bi-nādīkum himtu saḥba ʿaynī ❁ Wa-bi-ḥubbikum nimtu birḥāʾī Wa-qalānī al-anāmu fīkum wa-qālū ❁ Kam bi-hādhā al-fatā mina al-adwāʾi Wa-raʾaytu al-asā fa-qāla daʿūhu ❁ Laysa ʿindī li-dāʾihi min dawāʾī (20) Kullu hādhā wa-lā ḥanūwwun wa-lā ʿaṭfun ❁ Wa-balwāya fī al-hawā balwāʾī Wa-fuʾādī li-ʿaṭfikum fī irtiqābin ❁ Wa-huwa ʿannī fī rifʿatin wa-irtiqāʾi ʿAzza yā sādatī ʿalā al-tadānī Wa-bi-farṭi al-ṣudūdi ʿazza ʿazāʾī Kullamā khiltu annahu fī thanāhu Qāla mahlan fa-innī fī ibtidāʾi Fa-bi-ḥaqqi al-jamāli manū fa-lā ʿāra ʿAlaykum fī raḥmati al-ḍuʿafāʾi Bi-yadi annī qad lāḥa lī barqu waṣlin Wa-nawālin wa-minḥatin wa-ʿaṭāʾi Laysa wa-llāhi khilban bal arāhu Māṭirī wa-l-ṣaḥābi wa-l-awliyāʾi Allāhumma ṣalli wa-sallim ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa-ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin mā tawajjahat Rakāʾibu al-muḥibbīna, ilā ḥujratihi, wa-jannat afʾidatu al-shāʾiqīna ilā ziyārati qabrihi wa-taqbīli Turbatihi. Allāhumma ṣalli wa-sallim ʿalā sayyidinā wa-mawlānā Muḥammadin wa-ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin mā fariḥat Jawāriḥu al-ʿāshiqīna bi-l-wuṣūli ilā maqāmihi al-muʿaẓẓami wa-ruʾyatihi, wa-tanazzahat aḥdāqu al-maghrūmīna Fī maḥāsinihi al-bahīyati wa-jamāli ṭalʿatihi. Allāhumma ṣalli wa-sallim ʿalā sayyidinā wa-mawlānā Muḥammadin wa-ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin (21) mā ghābat Al-arwāḥu fī ḥusnihi al-badīʿi wa-bahāʾi bahjatihi, wa-bahatati al-ʿuqūlu fī rashāqati qaddihi al-muʿtadili Wa-wardi wajnatihi. Allāhumma ṣalli wa-sallim ʿalā sayyidinā wa-mawlānā Muḥammadin wa-ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin mā tashannafat Al-ādhānu bi-madḥihi al-rāʾiqi wa-samāʿi khuṭbatihi, wa-nsharaḥat al-ṣudūru bi-mawāhibi karamihi al-ghazīri Wa-jazīli minḥatihi. Allāhumma ṣalli wa-sallim ʿalā sayyidinā wa-mawlānā Muḥammadin wa-ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin mā nṭaqat Al-afwāhu bi-jawāhiri aḥādīthihi wa-sirri ḥikmatihi, wa-ḥafiẓat al-jawāriḥu bi-ʿināyatihi al-mawlawīyati wa-kamāli ʿIṣmatihi. Allāhumma ṣalli wa-sallim ʿalā sayyidinā wa-mawlānā Muḥammadin wa-ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin mā ṭābat Al-majālisu bi-shadhārīyāhu wa-ʿawāṭiri nasamatihi, wa-tasharrafat al-ʿanāṣiru wa-l-awāṣiru bi-ḥasabihi al-fakhīmi Wa-ʿulūwi nisbatihi. Allāhumma ṣalli wa-sallim ʿalā sayyidinā wa-mawlānā Muḥammadin wa-ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin (22) mā

Los universos se regocijaron con su nacimiento y la manifestación de su origen, y las religiones fueron borradas por su religión muhammadí ⁴³ y la existencia de su misión. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las cabezas de los grandes se inclinan ante la excelsitud de su rango, y las lenguas de los negadores y obstinados enmudecen por respeto a su inmensa majestad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras Él alivia la angustia de los afligidos respondiendo a su súplica, y los trasgresores de la religión tiemblan de miedo ante su poder. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras la religión del Islam se perfeccionó mediante su guía hacia Allah y su llamada, y se cumplen las necesidades de quienes se encomiendan a su intercesión ante Allah y su favor. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los pecadores se refugian en su protección inviolable y el santuario de su respeto, y los delincuentes se aferran al borde de su sublime tolerancia y elevada determinación. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo y bendice a su familia con una bendición que nos haga morir en su recta religión y su naturaleza primordial, y nos reúna con su pura comunidad y los miembros de su partido y grupo, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las creencias e intenciones se corrigen mediante la fe en lo que él trajo, y los padres, abuelos, cónyuges y descendientes se honran por su pertenencia a él. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las asambleas de su reino muhammadí son amadas con las mejores salutaciones, y sus caracteres ahmadíes ⁴⁴ son creados sobre acciones loables y palabras puras. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras por su cuidado se elevan los rangos de los dueños de entendimientos y recepciones, y por su autoridad se expresan las regiones de los dueños de alusiones y los individuos que informan sobre los secretos de los corazones y los misterios de lo oculto. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras en los dones de sus ciencias se incluyen los significados de los secretos de las ciencias racionales y transmitidas, y en los mares de sus entendimientos navegan los resultados de los conocimientos universales y particulares. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras su luz brilla en las manifestaciones de los atributos de majestad y belleza, y su secreto penetra en las realidades de las cosas sensibles y espirituales. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las noticias de sus virtudes y milagros se transmiten ininterrumpidamente por los notables y los justos confiables, y los hadices sobre sus méritos y favores llegan de los grandes tradicionistas y famosos narradores. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los hitos de sus leyes se aclaran por los guías hacia Allah y los predicadores, y los mandatos de sus órdenes y prohibiciones se explican por las lenguas de los sabios practicantes y los nobles virtuosos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los estandartes de su religión son victoriosos con ejércitos y jinetes, y los ángeles ayudan en su victoria con espadas, lanzas y caballos marcados. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los virtuosos y guías ensalzan su rango, y por su bendición son reprimidos los negadores y enemigos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los reyes y gobernantes se someten a su obediencia, y los tiranos y opresores se humillan por respeto a su inmensa majestad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los amantes y los libres cantan sus alabanzas, y los calzados y descalzos se apresuran a visitarlo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los débiles y los mendigos se agolpan en el cerrojo de su puerta, y la plebe y los rudos se unen en su amor. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras ante la generosidad de su diestra se avergüenzan el Yayhun y el Sayhun, el Nilo y el Éufrates, y por su bendición se sacian los hambrientos, se apagan los sedientos y se visten los desnudos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras su amor penetra en los corazones, las almas y las esencias, y por su gran bendición son respondidos los medios y las súplicas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras su luz resplandece en todos los nombres y atributos, y por su llamada reviven los cuerpos descompuestos y los huesos carcomidos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras vivos y muertos se benefician de su intercesión, y por la bendición de la oración sobre él, los tiempos y los alimentos se vuelven puros para los amantes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras ante él se elevan las manos y se humillan las voces, y los dueños de los medios suplican con lenguas diversas y todas las lenguas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras por su bendición son compadecidos los seres parlantes y los mudos, y se alegran con su visión los habitantes de los mundos circundantes y los moradores de las tierras y los cielos. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo y bendice a su familia con una bendición que nos salve de todos los terrores y aflicciones, nos conceda todas las necesidades, nos purifique de todas las maldades, nos eleve a los más altos grados, nos haga alcanzar las metas más lejanas de todos los bienes en la vida y después de la muerte.

Por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras la tierra se adorna con plantas y las mentes se distinguen por la firmeza! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los cuerpos reviven con la vida y las gracias se suceden en las tardes y las mañanas! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las esencias se describen con atributos y los rostros se reconocen por sus rasgos! ⁴⁵ ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los vecinos se muestran afecto con la oración y los tiempos se pueblan con la oración! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las recompensas se multiplican con los dones y se alegran los que llegan a Allah superando los obstáculos! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las regiones se rodean de direcciones y los límites se cubren de dudas! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los hijos nacen de las madres y los reyes se enorgullecen de sus ancestros! ⁴⁶ ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los vientos juegan con las ramas y los cuerpos se estremecen con los tirones! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los daños se repelen con los deseos y las almas se alegran al disipar las preocupaciones, las tristezas y aliviar las crisis! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las palabras se adornan con calumnias y los corazones se inclinan con sobornos! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los juicios se toman con sentencias y las asambleas se honran con la buena apariencia! ⁴⁷ ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los derechos se extraen con pruebas claras y se establecen argumentos contra los negadores con evidencias concluyentes y signos evidentes! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los jardines de los amantes se perfuman con la brisa de las flores y los triunfadores logran la llegada a las estaciones de la cercanía y la entrada a las presencias! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los suspiros de los anhelantes se elevan con el mar de los sollozos y los ojos de los que lloran por temor a Allah se desbordan con lágrimas sucesivas! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los pecadores piden perdón por caer en abismos de tropiezos y los negligentes se arrepienten de lo que perdieron en tiempos de descuido y flaqueza! ⁴⁸ ¡Oh Allah, bendícelo y otorga paz a él y a su familia con una bendición que nos ayude con ella en los estertores de la muerte y la sorpresa de aquellas angustias, y nos salve con ella de la prueba de la tumba, la severidad de la estación y el horror de aquellos lamentos, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los seres parlantes y los mudos se compadecen con su recuerdo, y los habitantes de las tierras y los cielos ensalzan su rango! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los dedos de los escribas se mueven al bendecirlo con impulsos de anhelo y plumas de voluntades, y sus luces muhammadianas brillan en sus corazones en el inicio y en las repeticiones! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los comercios de los devotos a ella crecen con buenas nuevas de bien y aumentos, ⁴⁹ y sus corazones se pueblan con su amor hasta que se convierte para ellos en el más grande de los medios y la más noble de las adoraciones! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los poetas se esmeran en alabarla con diversos tipos de poemas y cánticos, y los elocuentes perfeccionan las joyas de sus expresiones con estructuras de composiciones y alabanzas! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los rangos de los apasionados por ella se elevan ante el mundo del oculto y los testimonios, y toman prestado de su luz hasta que se les manifiestan los hitos y los milagros! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las lenguas de los conocedores hablan de sus múltiples virtudes de auxilio y suministros, y los dueños del éxito y la guía ocupan sus tiempos con su recuerdo hasta que sus secretos se purifican de la oscuridad de las dudas y las malas creencias! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, ⁵⁰ mientras los grandes ascetas prescinden con ella de la comida, la bebida, el lecho y los cojines, y los de altas aspiraciones se aferran a su asa hasta que se sientan en los tronos de la gloria y las señorías! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los monjes de las mezquitas, deseosos de obtener beneficios y enseñanzas, cosechan sus frutos y alcanzan su secreto mayor, obteniendo así la cima del honor y las glorias! ¡Oh Allah, bendícelo y otorga paz a él y a su familia con una bendición que nos selle con ella con la perfección de la fe y las dos palabras del testimonio, y nos reúna con ella con aquellos a quienes has favorecido: los profetas, los veraces, los mártires y los justos, y los grandes señores, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos! Las transmisiones se han sucedido de parte de los confiables * de que Tú, en la hermosura, eres único en atributos. He recitado para nosotros un observador de versos de belleza * que con Tu rostro no pudo soportar la firmeza. Allah se encargó de protegerte de un asociado * en la descripción de Tu belleza que resplandece en todas direcciones. Las visiones se dirigieron anhelantes * hacia Tu esencia, prescindiendo de los dueños de las esencias.

Los corazones se comprometieron a atraerse hacia Ti con un aroma cercano y esperanzador ⁵¹. Las ramas se mecieron en un jardín de flores con Tu recuerdo, oh Tú que concedes las flores. Las bestias se acercaron a Ti todas, y no dejaron de huir de otro. ¡Exaltado sea Dios! Hizo fluir de Ti un agua abundante como rayos en el desierto. La luz de Tu rostro embelleció las tinieblas, y la noche se fue sin mirar atrás. Te temen, Señor mío, unos ojos que, al mirarte, se elevan hacia la muerte. Las almas de las criaturas se saciaron de Ti, como los jardines se sacian con el Éufrates. El origen del bien se arraigó en Ti desde antiguo, y Tu bien, quien pasó, lo narra y transmite. ¡Bendito sea Quien Te concedió todo bien y Te dio dones inagotables! Que la bendición sea sobre Ti perpetuamente, y sobre Tu familia y los compañeros excelsos. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el rosal exhale su fragancia y se agite, y la rama se estremezca con la brisa de su amor y se meza. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un descuidado recuerde las advertencias de su exhortación y olvide, y un compañero de copa ⁵² circule entre los asistentes de su presencia muhammadiana con una copa. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un mujtahid ⁵³ extraiga los significados de las ciencias de sus hadices y compare, y todo corazón, tanto blando como duro, se deleite al escuchar sus alabanzas. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los manantiales de su amor muevan todo lo inerte y firme, y un visitante corte con su pie los desiertos del viaje hacia Él y pise. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el pecho de un gnóstico ⁵⁴ se expanda, diversificándose en la alabanza de sus virtudes con inspiración, y un escriba embellezca su noble nombre y su generosidad en un papel. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras la mirada de un amante se pasee por los jardines de sus bellas cualidades, florecientes huertos y plantaciones, y los miembros, corazones y alientos se purifiquen con la bendición sobre Él. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las almas se guíen por su luz en la noche de la ignorancia y la oscuridad de las tinieblas, y con su resplandor desaparezca de sus corazones, por su amor, los velos de las dudas y la confusión. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras sus virtudes superen todo número, límite y comparación, y los grandes sabios, inteligentes y astutos proclamen su rango desde sus púlpitos. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los fundamentos de su religión muhammadiana se erijan sobre el mejor camino y la más noble base, y los días y las noches se conviertan, con su misión, en festividades y bodas. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un médico trate con sus eficaces encantamientos y cure, y un escanciador y un bebedor se embriaguen con el vino de su bebida muhammadiana. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un bienhechor obtenga la victoria con la obra de piedad para su comunidad y consuele, y un desnudo y un vestido se cubran con el manto de su tolerancia. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un sabio obre según los dictados de su sunna ⁵⁵ y pese sus obras con la balanza justa, y se examine a sí mismo hasta en lo más mínimo ⁵⁶ y la lengua se sumerja en lo que no le concierne y en la pérdida de alientos. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras Dios purifique los corazones con su recuerdo de las impurezas de los pecados y las suciedades, y aparte de su comunidad las aflicciones de enfermedades, daños y desgracias. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las ramas, las raíces y las especies se honren con su parentesco, y las almas tranquilas se preserven, por su bendición, del mal del susurrador ⁵⁷ que susurra en los pechos de los hombres, de entre los genios y los hombres. Bendice, oh Dios, a Él y a su familia con una bendición que nos baste contra el mal de la pobreza, la escasez y la bancarrota, y nos proteja de la humillación de pedir, de perder la dignidad y de estar a las puertas de la gente. Y nos preserve de las enfermedades crónicas, del mal de ojo, de los dolores de muelas y de cabeza, por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ❖ ¡Oh fragancia de rosa, de jazmín y de arrayán! ❖ Yo soy el enfermo, ¿por qué no eres tú mi médico? ❖ Yo soy el que permanece fiel a la antigua promesa, y no ❖ Te olvido, pero hoy te veo olvidadizo conmigo. ❖ Esto, siendo Tú el deseo de mi corazón y su anhelo, ❖ Y Tú eres mi recuerdo cuando hablo a mis compañeros. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un joven crezca al servicio de su estación, y envejezca, y el tiempo sea puro para los deseosos de escuchar sus alabanzas y sea bueno. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un seguidor se aferre a su sunna con el Libro, y quien cumpla sus órdenes y prohibiciones obtenga la recompensa. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un guía ⁵⁸ entone canciones al ver su noble visión y aquellas cúpulas, y se agite y grite al contemplar su esencia con el ojo de su visión interior sin velo. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras su secreto penetre en los secretos de los dotados de intelecto y entendimiento, y su luz brille en las visiones de los gnósticos y de los grandes polos ⁵⁹. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un amante se deleite con la mención de su nombre en diálogo y respuesta, y un devoto enamorado se oculte, escondiendo su amor tras un velo. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un virtuoso se honre con la pertenencia y el parentesco a Él, y un obrador entregue su alma en Su complacencia con fe y esperanza de recompensa.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un extático ⁶⁰ arrebatado ⁶¹ se despoja de todo freno en su amor, rasga el velo, descubre el rostro y no teme la censura de los negadores y reprochadores. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un refugiado se acoge a su protección de alto rango y dignidad, y un temeroso se aferra al borde de su tolerancia, y él carga con su peso y toma las riendas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un poeta ensalza su alabanza, y la exageración y la prolijidad le son gratas, y refina sus versos, librándolos de la complejidad, la lentitud y la extensión. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un recordante repite su noble nombre, apodos y títulos, y persevera en la oración por él durante años, meses y edades. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un enfermo se frota con su bendito mausoleo, lugar y tierra, y un paciente busca curación con su dulce saliva, de sabor y bebida. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras llueve con la bendición de su súplica y golpea desde una nube, y su lluvia se sucede sobre la ciudad, diciendo: «¡Oh, Allah, sobre las colinas blancas, las lomas y los montes!». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras una mujer libre se cubre con un velo en obediencia a su orden, y una bella descubre su rostro al ver su radiante semblante. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las huríes cantan su alabanza en palacios y cúpulas, y una novia, por la bendición de la oración por él, se pavonea en los jardines con vestimentas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras ordena dejarse la barba y teñirla, y escupe en un pozo salado, y su agua se vuelve más dulce que la miel y el sorbo del rocío. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un suplicante busca refugio en su rango del castigo, y un temeroso se siente seguro por su intercesión de la presión de la tumba y el horror del juicio. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un visitante se dirige a visitarlo con vergüenza y modales, y quien se sienta ante él habla con verdad, intención y acierto. Capítulo: ¡Oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia, los nobles señores, y a sus compañeros, los ilustres polos ⁶², con una bendición que nos abra las puertas, nos facilite los medios, nos libere de las ataduras, nos proteja con sus bendiciones en el viaje, la estancia, la ida y el regreso, y nos conceda bienes que esperamos y más de lo que esperamos, y nos acerque a Ti en proximidad y buen retorno, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, Señor de los mundos. ¡Oh, Tú que has herido mi corazón con la flecha del amor! ¿Acaso has formado collares de lágrimas en mi mejilla? ¡Oh, Tú que quemas mi corazón con el fuego de la pasión! Acércate a un amante, aunque sea con reproche. ¡Oh, Tú que destruyes mi alma con tu alejamiento! En ese alejamiento está el descubrimiento del velo. Atormenta mi tormento por Ti, oh mi deseo, ¿y cómo no atormentará por Ti el castigo? ¡Oh, Tú que tomas mi alma con el secreto del amor! En ella se desliza, semejante a la ilusión del espejismo. Ten piedad de un amante que no tiene quien lo ayude, excepto si Tú lo ayudas con la cercanía. ¡Oh, consuelo de los ojos, oh mi deseo! Es la meta de un amante que ha prolongado la búsqueda. ¡Oh, misericordia del Misericordioso, oh el Elegido ⁶³! Por favor, socórreme en las aflicciones de la tristeza. Tú eres Aquel en quien se espera y en Ti la esperanza es cierta para repeler la caída del castigo. Tú eres Aquel que, desde la puerta de las puertas, obtiene lo que espera del bien de la puerta. ¡Que Allah te bendiga, junto con tu familia, los escogidos, lunas de la oscuridad y los compañeros! ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras soplan los cuatro vientos con las brisas de sus fragancias muhammadianas, y se aclaran los preceptos de su ley, los hitos de la religión más amplia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras brilla en los mundos espirituales de las almas la luz de su corazón más humilde, y se extiende en los secretos de los gnósticos el flujo de su secreto abundante y más beneficioso. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se difunde en los bolsillos de los amantes el aroma de su almizcle puro y más fragante, y las nubes de sus misericordias llueven sobre el corazón de cada gnóstico, y su lengua habla con la guía y la religión de la verdad más pura. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los cuellos de los tiranos se inclinan ante el destello del relámpago de su espada más brillante, y todo creyente se somete a las riendas del éxito, apresurándose a servir su noble estación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras cada visitante se agolpa para besar el borde de su alfombra más elevada, y todo temeroso se refugia en su fortaleza inexpugnable y su protección invencible y más segura. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras todo herido y mutilado es sanado con el toque de su mano, y por su bendición crece el cabello de la cabeza de todo calvo y pelón. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el sultán del amor se somete a la belleza de su esencia, volviéndose más obediente al príncipe de su hermosa hermosura, y el deseoso acelera el paso para visitar su noble mausoleo, acortando la distancia del viaje y decidiéndose. Capítulo: ¡Oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia con una bendición por la que seamos de aquellos que se arrepienten ante Ti de sus pecados y se apartan de sus desobediencias, responden a Tu llamada y cumplen lo que les ordenaste, volviéndose más atentos a Tu discurso, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, Señor de los mundos. ¡Oh, Tú de hermosa belleza! En Ti se reúne toda hermosura, y la mente se dispersa por Ti.

¡Oh, imán de los navegantes! Mi corazón es cautivo en Tus manos; para Tu mandato, el tiempo escucha. No Te recuerdo, oh Muhammad, sin que el corazón se humille ante la majestad. Cada vez que la visión de Tu persona se manifiesta en el corazón del amante, este se desgarra por la pasión. Tú eres de esencia pura, significado y sentido; de Ti emana una fragancia que brilla sobre la ciudad. El reposo del Mustafá ⁶⁴ trae consigo un alivio espiritual; cuántas veces su tacto sanó al herido y al leproso. Para Ibn Mahsan al-Rida ⁶⁵, agitó una rama que se convirtió en una espada india cortante. Devolvió el ojo de Qatada ⁶⁶ después de que cayera sobre su mejilla, y esa devolución fue más beneficiosa. A Jubayr ⁶⁷ le devolvió un miembro, y no hay miembro más noble que el reunido. El milagro del Mustafá son tres mil ⁶⁸, con los cuales rechazó la oscuridad de la incredulidad. No pretendí limitar Su descripción, pero mi corazón pace en el jardín de Su significado. Su agradecimiento es obligatorio para todo siervo a quien el Mustafá ha favorecido y colmado. Sobre él y su familia, mil saludos, y sobre los compañeros y quienes los siguen. (48) Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el agua brotó de entre sus dedos y se detuvo, y la lluvia cayó por la bendición de su súplica y se retuvo. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras una estrella se avergonzó al ver la frente de su rostro más luminoso y se retiró, y un antílope vio su figura de belleza y emitió una fatwa ⁶⁹ en su lugar, por respeto a su majestad, y se agachó. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras una mirada quedó deslumbrada al ver la belleza de su esencia, y arrebató del resplandor de su relámpago y lo tomó, y un enamorado nadó en los mares de su generosidad, bebió de las fuentes de sus donaciones y se sumergió. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un visitante vino buscando su favor desde tierras lejanas, frotó su preciada canicie en sus recintos, se bendijo y suplicó, besó una parte del muro de su blanca Kaaba ⁷⁰, obtuvo lo que deseaba, circunvaló, se aferró a sus cortinas y las tocó. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un obrero sembró el amor por él en los corazones de los amados, y se afianzó y arraigó, y un amante luchó por alcanzarlo, pero el destino le impidió lo que deseaba y lo retuvo. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el mundo de los significados de las ciencias de sus hadices ⁷¹ innovó y tomó prestado, y aclaró a los deseosos de obtener sus beneficios lo que era confuso en su comprensión y ambiguo. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras una huella revivió al pasar junto a ella después de que se borrara y desapareciera, y el león de su llamada atacó a quien no creyó en su profecía y mensaje, y devoró y desgarró. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (50), mientras su novio ⁷² se pavoneó en lo más alto de los cielos elevados, se instaló sobre sus lechos de almizcle y se sentó, y se dedicó al recuerdo de su Señor en la mañana, la tarde, el amanecer y la oscuridad. Así que, oh Allah, bendícelo y a su familia con una bendición que purifique nuestros corazones de las impurezas de los pecados y la suciedad, y que haga alcanzar nuestra esperanza en Ti, y no nos hagas de aquellos cuya esperanza en Ti fracasó y se invirtió, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, aquel con cuyo relato se alegra el alma! ¡Oh, aquel con cuya luz desaparece la confusión! Tu significado me ha ocultado de todo otro; por Allah, no tengo percepción de otro que no seas Tú. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras con su nombre muhammadí ⁷³ se abren los recuerdos y las prácticas, y con su rango ahmadí ⁷⁴ interceden en sus asuntos importantes los dueños de las memorias y las sutilezas. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras por la luz de su visión se rasgaron los velos transparentes y densos, y con su ley hanifí ⁷⁵ se abrogaron los libros de las religiones concordantes (51) y discordantes y de todas las sectas. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras sus loables cualidades llenaron los vientres de los cuadernos y las páginas, y por sus altas posiciones se extendieron en los altos paraísos los lechos elevados y las alfombras. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras en la visita a su santuario se recorrieron distancias, millas y desiertos, y se aferraron a las cortinas de su noble Kaaba el refugiado y el temeroso. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras circunvaló su iluminada cámara el visitante y el circunvalante, y entró bajo su gran intercesión el pecador de mala acción y el falso. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se atribuyó a su sublime rango la más grande de las bendiciones y las más elevadas dignidades (52), y se sometieron, por respeto a su inmensa majestad, los reyes, los ministros y los califas. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras anunciaron su diestra y su felicidad los más grandes de los noticias, los monjes y los que hablan desde lo oculto ⁷⁶, y se iluminaron con su luz santa los dueños de las aperturas, los dones y las revelaciones. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras tomaron prestado de los dones de sus ciencias los dueños de los conocimientos y las gnosis, y se caracterizaron con su gran carácter los dueños de la ternura, la compasión y los afectos. Así que, oh Allah, bendícelo y a su familia con una bendición que afirme nuestros pies en las más elevadas estaciones y las más honorables posiciones, y nos asegure en los lugares de dificultad y en los sitios de asombro y temores, y nos calme los acontecimientos de las pruebas temporales y las sacudidas de sus vientos huracanados, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Y Allah tiene gentes a quienes Su contemplación ha favorecido; Él les habla en Su presencia y les descubre (53). Se les manifestó hasta que se borró la huella de su propio ser, y existieron en Él como conjunto, sin que hubiera desviación. Se manifestó a partir de ellos donde los ocultó en Él, y se sometió a ellos en la revelación lo antiguo y lo nuevo.

Giran alrededor de la Casa ⁷⁷ en una vestimenta unificadora, y en su secreto hay una Casa ⁷⁸ alrededor de la cual la Casa ⁷⁷ circunda. Y cuando purifican entre mí, si oyen de ella, hacia ellos, por ellos, en ellos se da la reciprocidad ⁷⁹. Peregrinan a esta Casa ⁷⁷ desde donde está su Señor, y ¡cuántos en su protección tienen los reyes estaciones ⁸⁰! Grandes y nobles, todo lo que rodea su recinto es el Santuario Supremo ⁸¹, y allí no hay temor. Oraciones ⁸² de variadas rimas y números, abundantes en secreto, auxilio y provisión, beneficiosas para los practicantes de recuerdos ⁸³, funciones ⁸⁴ y letanías ⁸⁵, garantes para quien las recite de alcanzar el propósito y obtener el deseo. Quien ora con ellas asciende por la vía de la apertura ⁸⁶, el bien y la rectitud, y alcanza con ellas el rango de los selectos entre los cercanos ⁸⁷ y los más grandes de los singulares ⁸⁸. Se beneficia de ellas quien tiene mucho amor en Dios, bella opinión de Él y convicción, y obtiene su secreto mustafawí ⁸⁹ quien tiene amor por el Señor de los Señores ⁹⁰ e Intercesor de las criaturas en el Día de la Reunión y la Llamada ⁹¹, nuestro Señor y Maestro Muhammad —que Dios le bendiga y le conceda paz—, enviado como misericordia para los humanos ⁹² y los genios ⁹³ y todos los siervos. Bendice, pues, oh Dios, a él y a su Familia, los nobles excelsos, y a sus Compañeros, los devotos ascetas adoradores, con una bendición cuyo aroma se esparza en todo lugar habitado y campamento, y cuya bendición abarque todas las regiones y todos los valles y altiplanicies. Que quien la recite la encuentre como un tesoro y una provisión de la que se beneficie el día en que se manifiesten las realidades ⁹⁴ y se levanten los testigos ⁹⁵, por Tu favor y generosidad, oh Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro Señor y Maestro Muhammad y a la Familia de nuestro Señor Muhammad, mientras un anhelante suspire por ver su iluminado mausoleo ⁹⁶ y un conductor guíe a los camellos hacia su noble estación ⁹⁷. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro Señor y Maestro Muhammad y a la Familia de nuestro Señor Muhammad, mientras un degustador se embriague con el vino de su amor muhammadiano ⁹⁸ y un ansioso anhele visitar sus felices huellas ⁹⁹. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro Señor y Maestro Muhammad y a la Familia de nuestro Señor Muhammad, mientras un poeta ensalce su alabanza en sus cantos, poemas y rimas de su excelsa composición, y un oyente se deleite con la dulzura de su expresión y la elocuencia de su palabra milagrosa y sublime. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro Señor y Maestro Muhammad y a la Familia de nuestro Señor Muhammad, mientras los guías se orienten por su novedoso dicho y su bella y adecuada acción, y los rebeldes se refugien en su protección inaccesible y bajo su estandarte anhelado sobre todas las criaturas. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro Señor Muhammad y a la Familia de nuestro Señor Muhammad, mientras los papeles y los folletos se engalanen con su noble nombre, y los siervos intercedan ante Dios por su elevado rango y su inmensa dignidad penetrante. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro Señor y Maestro Muhammad y a la Familia de nuestro Señor Muhammad, mientras sus milagros deslumbren las mentes de los más nobles conocedores de las ciencias de las leyes ¹⁰⁰ y las realidades ¹⁰¹, y se regocijen con su viaje nocturno ¹⁰² los servidores de los velos, los pabellones y los siete cielos ¹⁰³. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro Señor y Maestro Muhammad y a la Familia de nuestro Señor Muhammad, mientras se perfumen con su fragancia mustafawí ⁸⁹ las flores de las colinas, los jardines y todos los vergeles, y la rosa de sus jardines ¹⁰⁴ supere al clavo, al granado y a la amapola roja. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro Señor y Maestro Muhammad y a la Familia de nuestro Señor Muhammad, mientras llore un anhelante a quien le impidan visitarlo los obstáculos, las trabas y las calamidades, y un amante se despoje para servirlo, abandonando lo que le distrae de los asuntos mundanos y de todos los vínculos. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro Señor y Maestro Muhammad y a la Familia de nuestro Señor Muhammad, mientras se sellen con la bendición sobre él los libros, las epístolas y los documentos, y se alivien, por el secreto de su atención, de quien implora su auxilio, las mayores dificultades y angustias. Capítulo: Oh Dios, bendice a él y a su Familia con una bendición que ilumine nuestras visiones interiores ¹⁰⁵ con las luces de sus conocimientos divinos ¹⁰⁶ y las sutilezas de sus ciencias precisas, que embellezca en nosotros lo manifiesto y lo oculto, y nos purifique de las impurezas de las necedades psíquicas ¹⁰⁷ y de los malos caracteres y naturalezas, por Tu favor y generosidad, oh Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro Señor y Maestro Muhammad y a la Familia de nuestro Señor Muhammad, mientras se difunda su fama en los más lejanos Occidentes y Orientes, y se estremezcan de gozo al escuchar sus alabanzas las cinturas y las cabelleras. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro Señor Muhammad y a la Familia de nuestro Señor Muhammad, mientras se avergüencen del resplandor de su rostro los soles y las lunas brillantes, y aparezcan en sus manos los signos evidentes y la mayoría de los milagros y portentos. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro Señor y Maestro Muhammad y a la Familia de nuestro Señor Muhammad, mientras se queden cortos para alcanzar sus elevados rangos los predecesores y los sucesores, y se alejen de quien se refugie en su nombre las sugestiones psíquicas y todos los acontecimientos nocturnos. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro Señor y Maestro Muhammad y a la Familia de nuestro Señor Muhammad, mientras se derramen con su súplica las nubes de misericordias y las lluvias torrenciales, y se sometan a su obediencia y al cumplimiento de su orden el opositor y el conforme. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro Señor y Maestro Muhammad y a la Familia de nuestro Señor Muhammad, mientras ondeen sobre su cabeza los estandartes de la felicidad y las banderas de la gloria, y se unan en su amor el compañero, el veraz ¹⁰⁸, el amigo íntimo ¹⁰⁹ y el acompañante. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro Señor y Maestro Muhammad y a la Familia de nuestro Señor Muhammad, mientras reconozcan su señorío y la universalidad de su mensaje los no árabes y los que hablan, y se deleiten con la bondad de sus recuerdos las lenguas, las bocas y las regiones. Capítulo: Oh Dios, bendice a él y a su Familia con una bendición con la que aspiremos la fragancia de su amor, de aroma penetrante, y con la que imploremos el torrente de misericordias de nuestro Generoso Creador, y que devuelva de nosotros, por su bendición, al camino de Tu guía al extraviado y al fugitivo, por Tu favor y generosidad, oh Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro Señor y Maestro Muhammad y a la Familia de nuestro Señor Muhammad, mientras tomaron sobre los mensajeros, para que creyeran en él, los pactos y las alianzas, y fueron creados con amor por él los jóvenes, los adultos, las ancianas y las doncellas. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro Señor y Maestro Muhammad y a la Familia de nuestro Señor Muhammad, mientras sea grato para los sumergidos en su amor habitar en el fondo de los valles y en las cumbres de las altas montañas, y se aferren a su cuerda

El Firme ¹¹⁰. Todo aquel que obra según su Sunna ¹¹¹ está a salvo de las tentaciones de la pasión y de las aflicciones de sus vientos huracanados ¹¹². ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un mundo exista con la noticia verdadera de su intercesión ¹¹³ y su promesa sincera, y mientras un elocuente se esfuerce en reunir sus virtudes proféticas y en ordenar las perlas de su alabanza sublime y armoniosa. Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia con una bendición mediante la cual tengas misericordia de nosotros, tanto del que precedió como del que sigue, y abras con sus brisas de fragancia nuestros oídos cerrados y nuestras narices que aspiran, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un apasionado suspire por sus lugares iluminados y los añore, y soporte del dolor de la separación, cuando las caravanas lo dejaron atrás, lo que es soportable y lo que no lo es. (61) ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras mi secreto se eleve con su alabanza muhammadí ¹¹⁴ sobre todos los amantes y sobresalga, y los motivos de sus anhelos agiten sus estados, moviendo su montura hacia la visita de su tumba ¹¹⁵ y conduciéndola. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un enamorado oculte las punzadas de sus anhelos y el fuego de su corazón en ardor y combustión, y los mundos de sus secretos se apresuren hacia Su complacencia, y los llamadores de su amor griten: "¡Al que se adelanta, al que se adelanta!" ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un enfermo de amor, cuya pasión poseyó su esclavitud con un dominio de exclusividad y merecimiento, prolongue su enfermedad, agotando el tratamiento del médico y del que practica el rito ¹¹⁶. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un amante se regocije al ver su rostro en el encuentro y la reunión con él, y pronuncie el takbir ¹¹⁷ y el tahlil ¹¹⁸, y multiplique los besos en el borde de su alfombra, los lametones y los abrazos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, (62) mientras los jefes de los grandes se inclinen con reverencia ante su majestad y estiren los cuellos, y un pecador apoye su espalda contra los muros de su habitación honrada y se pegue a ella con la máxima adherencia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un cautivo, que intercede por su rango ¹¹⁹ ante Allah, se libere de sus ataduras, y se alivie la angustia de un afligido cuyas preocupaciones se suceden y el cerco se le estrecha. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras con su determinación mawlawí ¹²⁰ atraviese los círculos circundantes y los siete cielos ¹²¹, y el sol de su profecía brille, cubriendo las alturas y las profundidades y todos los horizontes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las perlas de sus hadices ¹²² reúnan a los grandes imames y a los expertos sagaces, y las letras de su nombre se escriban en las páginas de sus corazones con la tinta del amor y la luz de la negrura de las pupilas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un sabio se ocupe de reunir sus cualidades loables y sus nobles caracteres, (63) y su llamada abarque todos los mundos de manera general y absoluta. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los collares y los yugos se adornen con las joyas de sus alabanzas, y los dueños de los éxtasis y los anhelos se agiten al escuchar sus recuerdos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se tambalee con la brisa de su vino mustafawí ¹²³ el compañero de copa y el escanciador, y baile un arrebatado ¹²⁴ al comprender los significados de sus sabidurías de obra exquisita y armonía. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los asistentes a su presencia muhammadí se separen con un gusto ¹²⁵, y un devoto rece en la noche con abundantes bendiciones sobre él en un pórtico. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un viajero se guíe en la oscuridad de la ignorancia con la luz de su aurora verdadera y confirmada, (64) y los mundos de los espíritus superiores e inferiores coincidan en que él es el señor de todas las criaturas, por consenso. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los espíritus de los amantes y los apasionados revivan con el aroma de su fragancia muhammadí, y los dueños de las aperturas ¹²⁶, las bebidas ¹²⁷ y los gustos ¹²⁸ se agiten con la brisa de su vino. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las caravanas y los compañeros viajen de noche en la oscuridad hacia él, y lleguen presurosos a sus lugares benditos desde los confines del oriente y el occidente, de Siria e Irak. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las mentes de los enajenados sean arrebatadas por el resplandor de su belleza deslumbrante y la luz de su rostro brillante, y los habitantes del mundo superior ¹²⁹ se bendigan con su llegada cuando fue llevado de noche desde la Mezquita Sagrada hasta la Mezquita Lejana ¹³⁰, hasta la presencia de su Señor, el Rey Creador. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, (65) mientras las pruebas de sus argumentos corten las espaldas de la gente de la desviación, el extravío y la hipocresía, y los corazones de los creyentes se vuelquen en su amor y se purifiquen de la enfermedad de la ignorancia, la oposición y la discordia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los orígenes y las raíces se honren con su nacimiento, y la blancura de su rostro avergüence con su luz la claridad de la mañana y el sol del mediodía al despuntar. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los dueños de la elocuencia y los expertos sagaces ensalcen su rango, y los vientres de los cuadernos y los antiguos divanes ¹³¹ se llenen con sus milagros evidentes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los árboles y las hojas se vuelvan verdes con el resto de su ablución, y acudan postradas a su llamada, moviéndose hacia él sin pie sobre pierna.

¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ¹³² (66) por el anhelo que sintió el tronco ¹³³ y por la intensidad del dolor de la separación, y lloró el visitante al despedirse de sus felices huellas por la angustia de la añoranza y el anhelo! Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia, los que se apresuran a hacer el bien y son los primeros, y a sus compañeros, que alcanzaron la perfección del honor en su totalidad y plenitud, con una bendición que nos abra las puertas cerradas, nos engalane con las joyas de las virtudes, haga descender sobre nosotros las nubes de los sustentos, y nos libre del mal de la pobreza, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Allah te bendiga, oh estandarte de la guía, * por el número de guijarros, arena y hojas. ¿Acaso no hay remedio para quien sufre, * o es un afligido por soportar las pasiones? ¿O fue un instante que le sobrevino y enfermó * sus virtudes con una mirada enfermiza? Le ocupó la de la belleza, estando ella sola, * ¿cuándo encontrará algo de lo que él encuentra? Si no fuera por lunas en las mejillas, ocultas, * no vagaría un apenado tras una dueña de cinturón. ¡Oh, escanciador de los amantes, copa de pasión! * Haz circular la pasión y dame de beber, oh escanciador. Y detén la montura cuando pases por Dhi an-Naqa ¹³⁴, * llorando las ruinas, aunque sea por un instante. Si no has gustado el amor, en verdad yo * estoy ebrio con una copa de amor rebosante (67). No conocía la pasión ni el llanto * si no fuera por la separación de una doncella de cuello largo. Me despedí de ella mientras las lágrimas caían entre nosotros, * así es todo amante que se despide. Su derecha se ocupó en secar las lágrimas, * y sus izquierdas estaban ocupadas en abrazar. Si Mālik ¹³⁵ supiera del espacio del amor * y su lugar entre los más grandes amantes, no atormentaría a los amantes sino con el amor, * y si pidieran auxilio, los auxiliaría con la separación. Y hacia un amado, Muhammad, que visita a los visitantes, * se alegraron los camellos con sus cuellos. Les guía en la noche la luz de su belleza, * como el sol que se eleva sobre los horizontes. Descendieron sobre la generosidad amplia de un noble, * cuyos favores son como la lluvia en los cántaros. Allí está el socorro, el socorrido, el esperado, * la ciencia de la profecía, la flor de las virtudes. Dueño de la belleza y la bondad, secreto del Yemen, * y de la fe, elevado en carácter y moral. Reúne las alabanzas, perfecto en ambos atributos, * en bien y mal, abridor de lo cerrado. Esperamos de Ti en el mundo el éxito de los propósitos, * y nuestra esperanza está en Ti el día del descubrimiento de la pierna ¹³⁶. Y sobre ti, Allah bendiga, oh estandarte de la guía, * por el número de guijarros, plantas y hojas, y sobre tus nobles compañeros y tu familia, * los eminentes, mientras viajen los camelleros de las camellas (68). ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un virtuoso se vista con el manto de su paciencia muhammadiana y los regalos, y el corazón de un hombre se aferre a su amor y veneración y se unifique! ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un negligente se aparte de cumplir sus órdenes y prohibiciones y se enorgullezca, y un descuidado se arrepienta de lo que perdió de hacer el bien y se humille ante Él y busque Su favor! ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un penitente se arrepienta al escuchar sus exhortaciones, se ablande su corazón y se apiade, y pida perdón por su pecado y regrese a lo que su Señor le ordenó de aceptar la verdad y ser justo! ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un gnóstico ¹³⁷ mame el pecho de las realidades de sus ciencias divinas ¹³⁸ y las saboree, y la luz de su nacimiento aparezca ante el ojo de la visión de un santo ¹³⁹ y se descubra (69)! ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un amante beba de los mares de sus dones divinos ¹⁴⁰ y se sacie y tome, y un creyente reconozca la universalidad de su mensaje para todas las criaturas y lo confiese! ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un poeta ensalce la mención de sus virtudes y sea incapaz de enumerarlas y se detenga, y un amante recuerde sus felices huellas y sus lágrimas fluyan sobre las mejillas y goteen! ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras una caravana viaje para visitar su estación en el desierto y avance, y un peregrino realice la peregrinación y visite su noble tumba y se despida de la fe ¹⁴¹ ante ella y se vaya! ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, mientras un recolector recoja los frutos de sus conocimientos y dones y los coseche, y el relámpago de su belleza brille para un corazón apasionado y arrebate sus entrañas y las robe! ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (70), mientras su muro muhammadiano ¹⁴² rodee los corazones de los amantes y los abrace, y un estudioso se esfuerce en los significados de las ciencias de sus hadices proféticos y difiera! Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia, con una bendición mediante la cual perdones al que la recita lo que haya cometido contra sí mismo de pecados y haya adquirido, y seamos con ella de quienes refrenan su lengua de hablar de lo que no les importa, y se apartan del camino del error y la corrupción y se desvían, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Mi éxito en alabar a Muhammad * esperé con ello los jardines del Edén adornados. Nos enorgullecemos sobre los predecesores de cada nación, * y es justo que nos elevemos con orgullo y honor. Pues no hay entre ellos como el Mensajero que tenemos, * un Mensajero que sobre el Trono y el Kursi ¹⁴³ se eleva. ¡Circundad, pues, no encontraréis semejante a Muhammad, * ni a nadie como él entre los profetas se conoce! ¿Quién tiene como él a los ángeles como ejército marcado, * y a Gabriel acercándose con las huestes y avanzando? Conquistamos con él las ciudades, este y oeste, * y nos ciñó espadas a las que la victoria obedece. Ningún enviado alcanzó lo que alcanzó Ahmad ¹⁴⁴, * ¡contad lo que queráis, Ahmad es el más noble! Moisés, Jesús, el Amigo ¹⁴⁵, Adán, * Noé e Idris ¹⁴⁶ se honraron con él. Superó al Mensajero de Allah a todo cercano, * tú eres quien a los mensajeros, detrás de ti, sigues (71). Tu Señor te ha dado un rango sobre las criaturas * en el mundo y en el día del retorno, que no disminuye. Intercederás por todas las criaturas ante Quien * te obsequiará con la intercesión. Allí Quien te dará lo que esperas * y te complacerá con nosotros cuando seamos detenidos para la reunión. Esa es la promesa de Allah en la Sura ad-Duha ¹⁴⁷, * y la promesa de Allah no se incumple. ¡No me olvides, oh el mejor de los que pisaron la tierra, * cuando el fuego llame al pecador y grite! Pues alguien como yo peca, y alguien como tú intercede, * por tu rango, oh el mejor de las criaturas, anhelo. Entre mí y el Señor hay una soledad de tristeza, * sé para mí cuando la tierra tiemble en su extensión.

¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un pájaro vuele con el ala del anhelo hacia Él y revolotee, y un amante ¹⁴⁸ extraviado por Su amor vague por la tierra de Najd ¹⁴⁹ y Tihama ¹⁵⁰ y divague. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un devoto se consagre a la adoración, cuyas luces de guía brillen en su corazón, y sus miembros se activen para la adoración y se levante, y un amante que alcance su objetivo descanse y duerma feliz por haber logrado su deseo. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras la fragancia de Su brisa se esparza por los confines del reino ¹⁵¹ y del malakut ¹⁵², y por la tierra de Egipto, Irak y Sham ¹⁵³, y Su espiritualidad posea los corazones de los hijos de Yáfet ¹⁵⁴, Sem ¹⁵⁵ y Cam ¹⁵⁶. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un asiduo persevere en Su obediencia en todo momento y permanezca, y un retirado ¹⁵⁷ se dedique a Su servicio, refrenando su mano y su lengua de palabras vanas y excesos. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras alguien golpee con una espada para establecer Su sunna ¹⁵⁸, y un combatiente arroje lanzas y flechas contra el ejército de Sus enemigos. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los habitantes del mundo superior ¹⁵⁹ y los ángeles piadosos ¹⁶⁰ ofrezcan sus almas a Él, y los jefes de los querubines ¹⁶¹ y los líderes eminentes se agolpen en Su dulce manantial. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras una delegación salude Su tumba iluminada con paz, y un enemigo que intente violar Su santidad sea derrotado con paz. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un herido se cure con Su antídoto eficaz de palabras, y un amante busque Su complacencia con la mejor expresión y las palabras más sutiles. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las caravanas viajen hacia Él en las horas previas al amanecer y en las oscuridades de la noche, y un intercesor ¹⁶² busque Su mediación ante Alá para cumplir sus necesidades mientras la gente duerme. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un arrebatado ¹⁶³, ebrio del vino de Su amor, se despoje de la vergüenza, baile y se extasíe al escuchar Sus alabanzas, se balancee y grite apasionadamente. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras, por la bendición de Su súplica, caiga una gota de lluvia de las nubes, y una flor se abra y perfume colinas y montañas. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las palomas ¹⁶⁴ arrullen Su alabanza desde sus nidos en los árboles, y el alma de un amante se extinga al escuchar Sus recuerdos y fluya en agonía. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un renuente se someta a seguir Su sunna con riendas, y un esforzado se ciña con un cinturón para apoyar Su religión. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras la imagen de Su visión visite a quien espera alcanzarlo en sueños, y un testigo atestigüe que Él es el señor de la humanidad y el imán de los líderes eminentes. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un panegirista se deleite en mencionar Sus virtudes en prosa y verso, y un gnóstico ¹⁶⁵ recorra el camino blanco de Su amor y ascienda en estaciones ¹⁶⁶. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un león visite Su nombre en las guaridas, y un rebelde dominado por la pasión se someta a complacerlo sin freno. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras con Su misión muhammadiana se perfeccione la religión del Islam, y los corazones de la gente buena, tanto selectos como comunes, sean creados con amor por Él y fe en Él. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los papeles y las plumas se adornen con la escritura de Su nombre, y los pensamientos de los inteligentes y entendidos se sumerjan en los mares de Su amor. Conclusión: ¡Oh, Alá! Bendícelo a Él y a su familia, lunas llenas, y a sus compañeros, estrellas de imitación y lámparas de la oscuridad, con una bendición sellada con fragancia de almizcle final, que garantice a quien la recite alcanzar la meta y obtener el deseo, que nos conceda mediante ella el grado de piedad y respeto, y nos eleve con ella en las llanuras de la Resurrección y las moradas de la Morada de la Paz ¹⁶⁷, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. * Un mensajero enviado para reunir a la creación con la verdad, y Él lo envió como paz para los mundos. * Un profeta que se elevó por encima de las dos Osas ¹⁶⁸ en rango, y de Él descendió del Señor la palabra. * Generoso, ¡cuánta lluvia cayó de Su diestra! Y de Su rostro se percibe el relámpago de la modestia. * Amado y pariente, puro que adornó Tayba ¹⁶⁹, médico, ¡cuántas enfermedades se curan junto a Él! * Noble, casto, más bien sutil y justo, Su saludo para los musulmanes es paz. * Desde la Mezquita Lejana ¹⁷⁰ ascendió hacia el cielo, y oró con los ángeles siendo Él el imán. * Tiene milagros que la gente no puede contar, y enumerarlos deliberadamente no es posible. * ¡Oh, misericordia del Misericordioso! ¡Oh, pilar de la humanidad! ¡Oh, aquel a quien recurren tanto el selecto como el común! * Me dirijo a Ti, oh mar de generosidad, esperando ayuda, y lejos está que quien espera de los generosos sea oprimido. * ¡Oh, objeto de esperanza y súplica! ¡Oh, meta de los deseos! Cuando aumente el fuego del infierno abrasador. * Sobre Ti, del Señor, una hermosa salutación, y mil bendiciones y paz perpetua. Bendiciones de rimas y asonancias adornadas, de elegante construcción, estilo y disposición, de variados significados, tipos y clases, de gran beneficio para quien desee acercarse a Alá mediante ellas y beneficiarse, que las bocas saborean, los corazones y oídos encuentran dulces, los pechos se expanden, los temperamentos y naturalezas se familiarizan, el amante se estremece al escucharlas, se despoja de la vergüenza, descubre el velo e intercede ante Alá por la dignidad del alabado para cubrir las maldades el día en que los secretos sean revelados y aparezcan las vergüenzas de la gente de la innovación y el engaño. Conclusión: ¡Oh, Alá! Bendícelo a Él y a su familia con una bendición que reúna nuestros corazones en el amor muhammadiano.

de toda reunión, y guíanos con su bendición al camino de seguir su sunna ahmadí ¹⁷¹ y de imitarlo, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ⁷⁸ mientras un lector abre con Su nombre y cierra, y un amante revela su amor por Él y lo oculta! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad mientras un refugiado se acoge a Su rango y se aferra, y un protegido se ampara en Su presencia y es respetado! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad mientras la unidad del Islam se reúne por su bendición y se ordena, y una fila avanza para combatir a sus enemigos y se traba en lucha! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad mientras un combatiente se ciñe con la espada de Su cuidado y se prepara, y un ejército huye ante la aparición de su batallón verde ¹⁷² y es derrotado! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad mientras un amante se decide firmemente a creer en lo que Él trajo y lo afirma, y un creyente se compromete a guardar Su confianza y la asume! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ⁷⁹ mientras un sabio disputa sobre la aplicación de los preceptos de Su ley y discute, y un mujtahid ¹⁷³ triunfa al establecer Su religión muhammadí y se venga! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad mientras el cuerpo de un amante se derrite por el fuego de su anhelo y se consume, y un amante se consuela con la aparición de Su imagen en sueños y tiene un sueño erótico! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad mientras un caminante se dirige a visitar Su tumba iluminada ¹⁷⁴ a pie, y un obediente se retira a la puerta de Su feliz umbral y sirve! Así que bendícelo, oh Allah, a él y a su familia, con una bendición que nos eleve las capacidades y las aspiraciones, y nos otorgue ante Ti los pactos y las garantías, y nos dé a beber con la copa más plena del mar de Tus dones vastos en generosidad y nobleza, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ⁸⁰ mientras un escriba escribe Su nombre con una pluma, y un enfermo busca curación con Su súplica del dolor! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad mientras un recordador repite Su alabanza con la boca, y un poeta engarza las joyas de Sus loas en el collar de la elocuencia y las compone! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad mientras la boca de un compasivo sonríe alegre al ver Su rostro y se ilumina, y la imagen de Su esencia se graba en las páginas del corazón de un amante y se dibuja! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad mientras un visitante anhela ver el 'aqiq ¹⁷⁵, el ban ¹⁷⁶ y el 'alam ¹⁷⁷, y una caravana asciende por Kazima ¹⁷⁸, Idam ¹⁷⁹ y Dhi Salam ¹⁸⁰! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad mientras un circunvalante besa la Piedra Negra ¹⁸¹ y se somete, y un temeroso de su pecado se refugia en la Casa Antigua ¹⁸² y la respeta! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ⁸¹ mientras los peregrinos se detienen en 'Arafa ¹⁸³ y se agolpan, y un visitante de Su tumba muhammadí obtiene la felicidad y la aprovecha! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad mientras un suplicante invoca en al-Hatim ¹⁸⁴, Zamzam ¹⁸⁵ y al-Multazam ¹⁸⁶, y persevera en visitar Su noble estación durante toda su vida y se compromete! Así que bendícelo, oh Allah, a él y a su familia pura en moral y carácter, y a sus compañeros, nobles entre árabes y no árabes, con una bendición que nos baste contra el mal de quien nos oprime, transgrede e injusticia, y sigue nuestros defectos, investiga nuestros asuntos, murmura e insulta, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¿Quién es como Taha ¹⁸⁷, el Amado, a quien el Creador del soplo escogió entre la creación? Farol de las felicitaciones, elevado en las alturas, sobre árabes y no árabes Él es superior. Lugar de visita de los ángeles por siempre, con él Allah selló a los profetas. Sutil en significados, misericordioso de corazón, generoso en cualidades, ¡oh de hermoso carácter! ¡Oh Mustafá ¹⁸⁸! ¡Oh socorredor de las criaturas! ¡Oh aquel de quien se espera para lo que importa! Socorre con generosidad a siervos que suplican, pues Tu generosidad, por Allah, cura el dolor. Si no son merecedores de ella, ¿quién entonces merece la generosidad? ⁸² Pues es costumbre de los árabes hacer el bien a los de malas acciones y a los culpables. Sobre él sea la paz, oh Mustafá, y sobre tu familia y compañeros, gente de lealtad. ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un bordador borda y escribe, y un pez glorifica y traga! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un juez registra y dictamina, y una nube se descubre y se acumula! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras una ola se agita y golpea, y una multitud se separa y se reúne! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras una lluvia cae y fluye, y un enfermo se trata y se sangra! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras una orden se ejecuta y se concluye, y un plazo termina y se acaba! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un edificio se construye y se derrumba, y un pie se afianza en la presencia del honor y la consolidación! Así que bendícelo, oh Allah, a él y a su familia, con una bendición por la cual sea de aquellos que, al oír ⁸³ su alabanza, se reprochan a sí mismos y se humillan, y que, ante la molestia, reprimen su ira y la contienen, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos.

¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un monje se consagra en la obediencia de su Señor y practica el ascetismo, y mientras un dador ofrece su alma en Su complacencia y se aparta de las palabras superfluas y se abstiene. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un poeta compone bellas estructuras de alabanzas y las teje, y mientras un elocuente y fuerte forja las rimas de sus virtudes y las funde. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el sultán de su amor ahmadí ¹⁸⁹ domina los corazones de los amantes y reina, y mientras un ser espiritual y un ángel proclaman la elevación de su rango en el mundo del reino y del dominio celestial. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (84) mientras un discípulo avanza por su sendero blanco y lo recorre, y mientras un devoto se acerca a Allah mediante la bendición sobre él en la oscuridad. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras una órbita gira alrededor de su polo muhammadí ¹⁹⁰, y mientras los genios, los humanos y los ángeles se postran ante su luz ahmadí en la columna vertebral de Adán. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un obrero y su hallazgo en el corazón de un amante se disputan y luchan, y mientras un amante y un amado se unen en hermandad en su esencia y comparten. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo y a su familia con una bendición que nos proteja de la compañía de todo opresor que se atrevió contra las cosas sagradas de Allah y las violó, y que se sumergió en los mares de su extravío y error y se confundió, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las manifestaciones de la existencia se iluminan con la luz de su rostro muhammadí (85) y los tesoros de la generosidad y la bondad se abren con su bendición ahmadí. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las caravanas y las delegaciones viajan hacia su noble estación, y los valles y las alturas se iluminan con su lámpara luminosa. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los vestidos y las telas se perfuman con la fragancia de su buen aroma, y las millas, las leguas y las distancias se recorren para visitarlo. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los amaneceres de la bendición y la felicidad se honran con su misión escogida ¹⁹¹, y las responsabilidades se preservan con el secreto de Su cuidado y las promesas se cumplen. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los amantes se deleitan con su recuerdo de pie y sentados, y los dueños de las estaciones espirituales siguen su ejemplo en la ascensión y la elevación. (86) ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los preceptos y los límites se establecen con su ley, y los pactos y las promesas se cumplen con la lengua de su discurso. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los cuerpos y las figuras se mecen con la brisa de su reposo, y las mejillas y los rostros se cubren con el polvo de sus sandalias. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los mundos de la gente de la contemplación y la testificación se desvanecen en la belleza de su esencia, y las luces de su amor brillan en los rostros de la gente de la inclinación y la postración. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras sus manantiales son dulces para los dueños de los sabores espirituales en la partida y la llegada, y la gente de su amor bebe la copa más plena de su delicioso Kawthar ¹⁹² y su estanque visitado. (87) Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo y a su familia pura, los padres y los abuelos, y a sus compañeros que triunfaron al acompañarlo en la morada de la generosidad y la eternidad, con una bendición que nos cubra con su sombra extendida, y que nos haga, el Día de la Resurrección, en su fortaleza inexpugnable y bajo su estandarte anudado, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, qué belleza! Os vestisteis con sus maravillosas telas, y con la majestad poseísteis su rienda en la existencia, y con la perfección ascendisteis a los tronos de la elevación. ¡Cuántas noches de unión, a pesar del envidioso! Pues he perecido de pasión, y la enfermedad es parte del testimonio, y vuestro conocimiento de mí es suficiente; basta vuestra indiferencia. ¡Cuántas veces prometisteis! ¿Por qué no cumplís las promesas? ¡Cuántas veces pactasteis la unión, y el pacto es una atadura de las ataduras! ¡Oh, gacelas del lugar de oración! ¿Quién me ayudará a guardar los pactos? ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las bocas se deleitan con la dulzura de su recuerdo (88) y los horizontes se perfuman con la fragancia de su aroma y el olor de su esencia. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las lenguas proclaman la perfección de su alabanza y gratitud, y los cuerpos se estremecen con las sustancias de sus donaciones y la bebida de su vino. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los mundos se iluminan con el resplandor de su rostro y la luz de su amanecer, y los corazones se llenan con la tinta de su amor y el flujo de su secreto. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras la bendición rodea sus recintos proféticos y los alrededores de su territorio, (89) y los corazones muertos reviven con las corrientes de sus misericordias y la lluvia torrencial de su gracia. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras sus rangos y la grandeza de su valor se magnifican en la Asamblea Suprema, y sus posiciones y excelsitudes de gloria se elevan en los santuarios de la santidad. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un seguidor se modela según su conducta profética y su hermosa paciencia, y un mundo narra sus virtudes escogidas y las sutilezas de su experiencia. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras sus dientes y las sonrisas de su boca muestran perlas de alabanza, y los ojos de sus visiones y los pensamientos de su mente se transforman en el dominio celestial de Allah. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las épocas se enorgullecen con la aparición de su nacimiento y la felicidad de su tiempo, (90) y los emigrantes y los auxiliares se fortalecen con su lealtad y la fuerza de su victoria.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los miembros se regocijen visitando su elevada estación y viendo su tumba, y las delegaciones tomen de la abundancia de su generosidad y del torrente de su mar. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los santos ¹⁹³ tomen prestado del resplandor de su luz y de la claridad de su luna llena, y los grandes sabios sigan sus dichos y acciones en secreto y en público. Así que bendícelo, oh Allah, a él y a su familia, con una bendición que nos conceda los dones de su bien universal y su piedad, y nos proteja de las artimañas del maldito Satanás ¹⁹⁴ y de su mal, y nos haga de aquellos que se cobijan bajo su sombra umbrosa y se ocultan tras el velo de su protección, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las liturgias ¹⁹⁵ y los recuerdos se abran con su mención muhammadí, y los pergaminos y líneas se alegren al escribir su nombre ahmadí. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los pensamientos y reflexiones se sumerjan en su amor, y las odas y poemas se embellezcan al recitar sus alabanzas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los soles y las lunas brillen con el resplandor de su amado, y las nubes y los mares se empequeñezcan ante la generosidad de su diestra. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las luces se escindan de los rayos de su luz mustafávica ¹⁹⁶ y los secretos se desvelen del mar de su misterio profético. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los justos y los piadosos se apiaden de su dulce fuente, y los nobles y los selectos tomen del mar de su generosidad molávica ¹⁹⁷. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las regiones y los países se perfumen con la brisa de su fragancia, y mientras Tú satisfagas las necesidades y los deseos mediante la abundancia de bendiciones sobre él. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los aguaceros y las lluvias caigan por la bendición de su súplica, y los jardines y las flores se embellezcan con la fragancia de sus aromas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las hojas y los árboles se vuelvan verdes con el resto de su ablución, y las ramas y los frutos maduren con su riego. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los emigrantes ¹⁹⁸ y los auxiliares ¹⁹⁹ se honren con su compañía, y los desiertos, aldeas y ciudades se regocijen con su misión. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las literas y las caravanas se dirijan a su noble tumba, y los siervos, las siervas y los libres emigren a su elevada estación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se entreguen las riquezas y las vidas en Su complacencia, y los nobles y los puros se dediquen a su servicio. Así que bendícelo, oh Allah, a él y a su familia, los generosos y selectos, y a sus compañeros que derrotaron con sus espadas a los ejércitos de incrédulos y malvados rebeldes, con una bendición que corrija en nosotros a grandes y pequeños, nos perdone lo que hemos cometido, libere nuestros cuellos del Fuego, y la convierta para nosotros en una protección impenetrable y una fortaleza inexpugnable con la que nos refugiemos en esta morada y en la otra, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Bendice, oh Señor, y luego otorga paz a quien nos trajo las luces resplandecientes. En la belleza he perdido el control ²⁰⁰ y he puesto mi atención en los hermosos. Una mirada a un rostro hermoso que veo es como una peregrinación mayor ²⁰¹ y una menor ²⁰². A veces, la suerte del hermoso me deja atónito, perdiendo la conciencia. Si pudiera, no miraría a ningún hermoso, pues verlos es un castigo del Fuego. Mi corazón antes de los hermosos estaba sano, y luego se volvió quebrantado por su amor. Quien ama a los hermosos se ahoga en mares inmensos de pasión. No me censures por mi anhelo, pues he caído en él sin elección. Solía negar el estado del loco de Layla ²⁰³, pero he retractado esa negación. ¡Por mi padre! Un cervatillo ²⁰⁴ al que miré, y su mejilla se volvió como la granada. Si lo vieran los monjes de un monasterio, abandonarían su ascetismo y perderían el control. ¡Cuántas noches pasé en su amor, bebiendo copas de vino en nuestros encuentros! Mi vida se ha perdido entre mejillas, jarras y escuchar el sonido de las cuerdas. En la juventud jugaba sin preocuparme, y hoy mis sienes han encanecido. ¿Qué excusa tendré después de mis canas? Las canas han cortado todas las excusas. Así que quizás, al alabar al intercesor de las criaturas, Allah me perdone mis pecados. Señor de los dos pesos ²⁰⁵, humanos y genios, la flor de la creación, el mejor de los escogidos. Refugio de los dos pesos en el Día de la Reunión, y asilo de los pecadores y los justos. Guió a la gente de la extravío, y antes adoraban piedras. Les trajo grandes milagros, sin ocultación, como el sol del día. ¡Oh Mensajero de Allah! ¡Oh quien nos trajo ciencias de inmensa magnitud! ¡Oh Mensajero de Allah! ¡Oh aquel cuya generosidad avergüenza a las lluvias torrenciales! ¡Oh Mensajero de Allah! Cúbreme con mi corazón, ennegrecido por los pecados como la pez. ¡Oh Mensajero de Allah! Cúbreme, pues espero que se levante mi caída. ¡Oh Mensajero de Allah! Sé para mí un protector y un auxilio contra todas las aflicciones. Sobre ti sea la bendición mientras relampaguee un rayo y el ruiseñor cante en los árboles, sobre tu noble familia y compañeros, mientras se mecen los capullos de las flores. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los corazones y los estados se corrijan con la perfección de su cuidado, y las mujeres y los hombres compitan en servir su venerada estación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los dichos y las acciones se embellezcan siguiendo su sunna ²⁰⁶, y las almas y las riquezas se entreguen en su amor y complacencia.

¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras con las llaves de sus secretos proféticos se abren cerrojos de puertas y candados, y mediante la oración sobre él se alivian las mayores tribulaciones, terremotos y terrores! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras con su ley hanifí ²⁰⁷ se permiten los botines y los despojos, y con su misión ahmadí ²⁰⁸ se perfeccionan las estaciones de los profetas y los mensajeros! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras en su noble esencia se reúnen las alabanzas de las virtudes y cualidades, y por su bendición fluyen sobre los amantes las huríes ²⁰⁹ del favor, la generosidad y el don! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (97), mientras con su auxilio se fortalecen los jefes, los guerreros y los héroes, y del mar de su alabanza beben los nobles, los polos ²¹⁰, los jerarcas ²¹¹ y los sustitutos ²¹²! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras con su recuerdo se elevan los rangos de la gente de la cercanía y la unión, y en los jardines de la santidad se predica en su nombre a la gente de la intimidad y el orgullo! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras en su puerta se perdonan los enormes pecados y las cargas, y se alegran con la visita de su tumba los adultos, los ancianos y los niños! Así que, ¡oh Allah, bendícelo a él y a su familia con una bendición que nos haga alcanzar de Tu complacencia la meta de los propósitos y las esperanzas, y conviértela para nosotros en un tesoro cuya bendición encontremos al descender a la tumba y al llegar los plazos, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (98), mientras todo donante se entrega al servicio de su noble estación, y todo adorador y donante sigue su ley muhammadí ²¹³! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras todo anhelante va con deseo a visitar su venerada tumba, y con la espada de su cuidado es vencido todo ladrón y saqueador! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras todo deseoso anhela llegar a sus aposentos, y en los púlpitos de la rectitud y la guía se predica con él! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las caravanas desde los confines del oriente y el occidente se dirigen a su bendito jardín ²¹⁴, y al ver sus felices señales se conmueven los dueños de los estados espirituales ²¹⁵ y los arrebatados ²¹⁶! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras todo atraído es atraído hacia la alfombra de su presencia profética (99), y las pruebas de sus milagros cortan el argumento de todo negador y mentiroso! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras con el vino puro de su amor todo ebrio y bebedor se embriaga, y por respeto a su majestad se someten los dueños de rangos y posiciones! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras todo ligero y viajero obedece su mandato, y todo temeroso y fugitivo se refugia en su fortaleza inexpugnable! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras en su amor hereda todo poseedor de una porción obligatoria ²¹⁷ y un heredero agnático ²¹⁸, y su llamada dispersa la reunión de todo usurpador y opresor! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras todo obligado cumple con la obediencia de sus órdenes (100), y sus misericordias abarcan el mundo superior e inferior sin que las impida portero ni guardián! Así que, ¡oh Allah, bendícelo a él y a su familia con una bendición que nos haga gustar los sabores y las bebidas, y con ella tengas misericordia de nuestras familias, padres, vecinos, lejanos y parientes, y con ella borres nuestras malas consecuencias y nos resuelvas los asuntos y necesidades, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras todo amante consumido por su anhelo ahmadí se consuela con un libro, y el ojo de todo ambicioso de llegar a él se alegra con una respuesta! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el alma de todo apasionado se refresca en la belleza de su esencia al escuchar el discurso, y los oídos del oyente se adornan con las joyas de la exageración en su alabanza y la prolijidad! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los estados del arrebatado que contempla su esencia en el pilar de la revelación ²¹⁹ al levantarse el velo se tornan multicolores (101), y el amado rasga la vestidura de su corazón al oír: «Mi amado me ha dado permiso, pues se te han abierto las puertas y te he guiado al camino del bien y la rectitud»! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras todo vencido se embriaga con el vino puro de su amor, de sabor y bebida puros, y se agita, danza y canta cuando el copero ²²⁰ da vueltas y las copas fluyen! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras todo visitante se alegra al ver sus señales cuando contempla el ágata ²²¹ y el sauce ²²², y se le aparecen aquellas cúpulas, y contempla sus imágenes alegres y la luz que brilla sobre ellas desde la presencia de nuestro Señor, el Rey Dadivoso! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se duplican los anhelos de un enamorado cuyas tierras se acercan a las tierras de Taha ²²³, el puro de origen y linaje, y su pecho se ensancha al alistarse en la fila de la gente de su amor y al inscribir su nombre en el registro de los cercanos a él y los allegados! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (102), mientras un anhelante protegido frota sus canas en sus campos iluminados de amplios espacios, y su pregonero le llama con lengua de perdón y complacencia: «¡Levanta tu cabeza, que no hay reproche para ti ni censura!» Capítulo: ¡Oh, Allah, bendícelo a él y a su familia, los jefes nobles, y a sus compañeros, los ilustres polos, con una bendición que elimine de nuestros corazones, en su amor, la oscuridad de la duda y la incertidumbre, y nos salve con ella de la prueba de la tumba, la severidad del ajuste de cuentas y el mal castigo, y nos conceda con ella Tu complacencia y la suya, y nos acerque con ella a Tu misericordia, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos!

Tienes cercanía ²²⁴ y un hermoso destino final, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras una serpiente ²²⁵ haya picado su amor en lo más profundo de las entrañas y haya mordido, y un anhelante se haya extasiado al escuchar su mención y haya danzado! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un investigador haya indagado sobre los preceptos de su ley y haya examinado, (103) y un practicante haya encontrado en la acción según lo que exige su sunna muhammadiana y se haya esforzado! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un apasionado haya tendido la red de su éxtasis para su ave bendita y haya cazado, y un amante haya elevado su mirada hacia la visión de su rostro radiante y haya quedado pasmado! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras haya dejado caer las trenzas de su cabello sobre el flequillo de su frente, haciéndolo abundante y rizado, y un árbol haya extendido sus ramas sobre él para protegerlo del calor del mediodía, y su sombra se haya detenido sobre él y se haya encogido! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras sus milagros hayan deslumbrado la mente de un incrédulo, y este haya retrocedido sobre sus talones y se haya retirado, y haya cumplido con lo que se le confió del secreto de la revelación, sin añadir ni quitar nada! Entonces, bendícelo, oh Allah, a él y a su familia, con una bendición que nos devuelva de la locura, la lepra y la sarna, y que aleje de nosotros, por su bendición, la enfermedad de las hemorroides, el dolor de vientre, la disentería y los cólicos, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. (104) ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un bigote se haya vuelto verde en su servicio y una mejilla haya brotado, y una nube de sus compasivas misericordias se haya acumulado y haya llovido intensamente! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras sus hadices proféticos se hayan presentado en las asambleas de los que recuerdan, y un negador y opositor haya sido incapaz de oponerse a sus milagros muhammadianos! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, mientras haya prescrito su amor mawlawí ²²⁶ sobre la gente del éxtasis y la pasión, y se haya sometido a entrar bajo su autoridad sultánica el que se acerca y el que se aparta! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el trueno de su amor haya retumbado en los corazones de los anhelantes y el relámpago de su pasión haya brillado, y se haya abierto para los dotados de vista y visión la puerta de sus descubrimientos y el tesoro de su secreto oculto! (105) ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se haya levantado para visitar su estación y llegar a su iluminado mausoleo el que se levanta, y se haya apresurado en el camino hacia él y en bendecirse con la visión de sus lugares sagrados, caminando y corriendo! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, mientras se haya alegrado por la ganancia de su comercio con él y con su Señor el obrero y el que presta, y se haya dirigido a ellos con toda su entidad, sin que haya entre él y ellos ningún obstáculo ni impedimento! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, mientras haya rechazado el amor de otro que no sea Él de su corazón el que rechaza, y haya mordido con las muelas su amor, sin que le sobrevenga flaqueza ni lo anule un anulador! Entonces, bendícelo, oh Allah, a él y a su familia, con una bendición que nos ayude contra la enfermedad de la tuberculosis, el cólico y la fiebre intermitente, y que nos baste con ella del ardor del fuego abrasador y del latido de sus venas pulsantes, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. (106) ¿Luz de soles o lunas llenas en Taba ²²⁷? ¿O es la luz de su rostro, el intercesor en la asamblea? Estábamos extraviados, así que guíanos con la luz de Muhammad, y estábamos en tinieblas, y despertamos del sueño. La claridad de su rostro, para quien la sura ad-Duha ²²⁸ es recitada, es como el sol: ¿acaso el sol se oculta cuando cubre la tierra? Golpes con la espada de Allah para manifestar Su religión, y Gabriel con los ángeles avanza en su auxilio. Sonriente, pero cuando la religión está firme; ceñudo, pero cuando la religión está en aprieto. Solicito con nosotros para que no incurramos en pecado y error, y se nos cuente el deber de la obligación en el rechazo. Una conciencia para todas las personas, dispuesta al bien, y con la verdad entre las criaturas, juez y magistrado. Os garantizo que las criaturas no abarcan su alabanza, ni una parte de ella, no, ni la parte de la parte. ¿Llamas de fuego o ha resplandecido su luz? Se nos ha manifestado en la tierra en longitud y anchura. Hemos anudado collares cuyo sello es el amor de Ahmad ²²⁹; un sello sobre las eras que no se desgasta. Veo como extravío el apartarse de él, así que apresuraos: ¡levantaos y encontraréis la complacencia de Allah en el esfuerzo! ¿El mausoleo del Amado de Allah o para que estéis seguros del castigo del fuego ardiente un día con su tormento que abruma? Débiles, mañana vendréis con pecado, y con vosotros, y él intercederá por vosotros, y el Dios se complacerá con él. Es una garantía suya que elevará nuestro rango cuando la balanza se ponga para elevar y bajar. Ponedme en la puerta del Intercesor, pues he roto pactos; sed para Allah una ruptura sobre ruptura. Compañero de pecados, cuya exposición es la violación del honor; sed velador del honor, oh mi Señor, mi honor. (107) He reído mientras mi corazón lloraba por mis delitos; concededme refugio, pues Allah ejecuta lo que se ejecuta. He reunido las desobediencias y luego he venido a ti huyendo; das seguridad a mi miedo, pero mi acción no es aprobada. En perdición ha pasado mi vida; sed para mí cuando yo, con lo que mi alma ha ganado, llegue a mi Creador. ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras haya llegado a su presencia muhammadiana un visitante, y se haya beneficiado de la visita de su bendita estación un peregrino! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se haya honrado con su bendita compañía un noble y generoso, y se haya intermediado con su rango ante Allah el que se inclina y el que se postra! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras haya perseverado en su recuerdo en las mañanas y las tardes el que está de pie y el que está sentado, y haya entregado su alma en Su complacencia el paciente y el combatiente! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (108) mientras haya testimoniado su indicación hacia Allah un testigo, y haya seguido su camino recto el piadoso y el asceta! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras haya prosperado con su invocación aceptada lo que estaba perdido y en decadencia, y se haya corregido con su bendita mirada el ignorante y el corrupto!

¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, mientras quien se despierta de su sueño de descuidos al recordarlo, distraído o acostado, y se consuela con su mención en sus soledades, sintiéndose solitario o visitante. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad, mientras reconoce su profecía ahmadí ²³⁰ todo ser parlante o inerte, y se agita al escuchar sus nobles alabanzas todo ser quieto o yerto. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (109) mientras cierra su meñique sobre su amor preferido todo aquel que cierra, y se ciega con las luces de sus milagros excelsos el ojo de todo envidioso y crítico. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras llega a sus lugares iluminados todo visitante, y se consume en la alabanza de sus hermosos atributos todo lo perecedero y finito. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras alaba a Allah por seguir su ejemplo todo alabador, y perdona mediante la bendición sobre él el pecado de todo equivocado y deliberado. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se ata a las ataduras de los preceptos de su ley todo descarriado, y es lapidado con meteoros de las luces de su faz todo negador obstinado y demonio rebelde. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (110) mientras se guía por su guía mustafávica ²³¹ todo acertado y recto, y reúne las bellezas de sus hermosos atributos todo panegirista y recitador. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras bebe del mar de su generosidad inmensa todo el que llega o se va, y se endulza con la saliva de su noble escupitajo ²³² todo lo caliente y frío. Así pues, bendícelo, oh Allah, y a su familia, con una bendición que guíe con ella de nosotros hacia el camino del bien a todo extraviado y desviado, y derrame con ella sobre nosotros el mar de Tu generosidad vasta y de Tu bien multiplicado y creciente, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras planta su amor en los corazones de los creyentes todo plantador, y protege su lado de las vilezas y las acciones censurables todo guardián. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad (111) mientras se esfuerza en la yihad ²³³ para auxiliar su religión muhammadí todo caballero, y revive con su misión toda sombra desvanecida y vestigio borrado. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras toma una brasa de los significados de sus ciencias laduníes ²³⁴ todo el que toma, y se vuelve verde por su bendición otorgada todo lo húmedo y seco. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras retiene su alma al servicio de su estación profética todo retenedor, y sonríe al ver su rostro radiante todo ceñudo. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se alegra por obtener su complacencia todo esperanzado y mendigo, y se enriquece con la abundancia de la bendición sobre él todo necesitado y miserable. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (112) mientras se mece con embriaguez por el vino de su amor todo mecedor, y se despierta alegre por la aparición de su imagen todo descuidado y somnoliento. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se enorgullecen con su mención las asambleas y las reuniones, y se alegran con la ganancia de su comercio los ricos y los pobres. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se bendicen con su nombre los niños de las escuelas y los institutos, y se mejoran con su invocación los jardines de los sembrados y los plantíos. Así pues, bendícelo, oh Allah, y a su familia, con una bendición que nos vista con ella de Tu complacencia y la suya las más nobles vestiduras, y arranque con ella de nuestros pechos las ocurrencias de las cavilaciones anímicas y las insinuaciones de los susurros, y nos conceda con ella de las clases de bienes lo que las mentes no pueden describir ni se limita con medidas, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Herido por gacelas, esos ojos soñolientos, / traspasado por lanzas, esas calderas familiares. Me aumenta su amor por Lubná ²³⁵ y mi secreto / se vuelve Qays ²³⁶, risa en las reuniones (113). Vio, y el amor otorga al joven toda aflicción, / soles que se manifestaron en el pórtico de las tinieblas. Mi sangre la protegió la gloria de la majestad, se vistió / con mantos de belleza de las más nobles vestiduras. Ascendieron desde la gloria majestuosa una morada / se sentaron en ella sobre lo más alto de las cumbres. Y dominó mi corazón, lo ocultó, si hubiera sido útil / el dicho de un joven que lo acogió junto a las novias. Pues si toda alma mía y toda cosa preciosa / hubiera dado, y no mi alma aquí ni mis preciosidades, ni reunión entre mí y un apasionado / y luego me erraron las suposiciones de las medidas. Entré a la taberna del monasterio de mi pasión / y me ofreció con el odre toda la insolencia. Y cuando vi el vino, dije: "Añejo", / y embriagó de mi expresión a todos los monjes. Y me incliné hacia su campana con inclinación de extraviado / hacia ella, y se apasionaron por mí todas las almas codiciosas. Mis mejillas robaron la razón a todo amante / y me garantizaron la unicidad ²³⁷ como el más grande guardián. Y me vistió la divinidad ²³⁸ el manto de su santidad / y me mostró su humanidad ²³⁹ en las reuniones. ¡Oh, qué! No pedí, y otro no rechacé / mi compañero de mí en el amor y mi confidente. Y me levanté, y ya había sido destruida la morada de mi testigo / llamando sobre las ruinas de casas derruidas. Y mientras mi existencia en los campos de sus vestigios / he aquí que fui arrojado desde el abismo de mis asambleas. Y dije en pobreza: "Te veo", y dijo: "Basta", / vastas llanuras son pastizal para las gacelas (114). ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se bendice un bendecidor con su nombre y comienza, y se detiene un transeúnte ²⁴⁰ sus vestiduras y movió su naturaleza y golpeó. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras brilla su estrella en el horizonte de la señoría y resplandece, y surge su aurora en el cielo de las excelencias y asciende. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras pica un agente de su pasión en lo profundo de las entrañas y muerde, y llora el ojo de un amante cuyas monturas le impiden visitarlo y derrama lágrimas. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se apresura el viaje de un anhelante hacia sus lugares purificados y decide, y monta toda montura difícil y dócil en su amor, y atraviesa desiertos y corta (115). ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se educa un educando al ver sus hitos, y se humilla y deposita las cargas de su esperanza ante Él y las coloca.

¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un sabio postra su secreto en el mihrab de la reunión ²⁴¹ y se inclina, y su pájaro predica desde los púlpitos de la guía y proclama la verdad abiertamente! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el agua de la bendición y la prosperidad brota de entre sus dedos y mana, y la lluvia de las nubes cae copiosamente por la bendición de su súplica! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el sediento de su espiritualidad extrae de los mares del favor divino ²⁴² y bebe, y succiona la leche de la revelación del seno de las ciencias de las realidades divinas ²⁴³ y se amamanta! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el obrero de su éxtasis escribe con la pluma del amor en los corazones de los anhelantes y sella, y suelta el pájaro de su felicidad en los jardines de los justos y pace! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el pionero de su guía ara con obras justas en las tierras de la gente del bien y siembra, y extiende la mano de su beneficencia con bondades hacia los débiles y necesitados y obra! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el portador de buenas nuevas de su felicidad se alegra por su comunidad, alejando de ellos las grandes preocupaciones que les sobrevienen, y aparta de ellos las crisis de angustia y dificultades que les afligen! Capítulo: ¡Oh, Allah, sobre él y sobre su familia, una bendición mediante la cual seamos de aquellos que lo alabaron con sinceridad de intención y perfección de amor y se beneficiaron, y alcanzaron su complacencia, de modo que su rango se eleve sobre todo alabador, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! Él se elevó por encima de las alturas buscando las alturas, y así, por la revelación de Allah, se convirtió en un secreto que disfruta. Un querido que viajó con mi secreto buscando al Querido, y para él la tierra se pliega y las escaleras se allanan. Supimos que Allah elevó a Muhammad a un lugar donde no hay lugar para la familiaridad. Se desnudó el Trono, se aferró a Su diestra, y de su Señor recibe la palabra y escucha. Según el dicho de un pueblo que vio a Allah abiertamente, Ibn Abbas sostiene y dictamina. Grande, generoso, noble, majestuoso, en su rostro hay una luz de Allah que brilla. Afectuoso, compasivo, benéfico, indulgente, clemente, misericordioso, majestuoso, exaltado. Devoto a la bondad, la virtud y la piedad, ¿y acaso no es él la reunión de las virtudes? Desnudo, puro del contacto con el mundo, su provisión es el ascetismo y su camino es la devoción. Sus maravillas en los milagros son asombrosas; hacia él suspira el tronco y la lagartija se somete. Visiblemente lo vieron sus compañeros, y de entre sus dedos manaba agua. Se elevó y resplandeció la noche de su nacimiento su luz, y por él Cosroes se tambaleó. ¡Oh, jinetes de las monturas, disputaos por llegar a un señor que intercede por la verdad ante la creación! Os he confiado un depósito: la transmisión de un saludo al Amado que se difunde. Que Allah me perdone, ¡cuántas veces he enviado un mensajero hacia él, y no tengo despedida para el Amado! Sé lo que se interpone entre él y yo: pecados con los que la vida del triste se desperdicia. Las tormentas de mi desobediencia y la cadena de mis crímenes me han impedido acercarme a él, y alguien como yo es impedido. He desobedecido, así que decid: ¿cómo encontraré a Muhammad cuando mi rostro está remendado con vestiduras de pecados? ¡Qué malo eres, corazón mío! ¿Cómo buscas su cercanía cuando tú, como sé, te apresuras hacia el pecado? Quizás Allah, por causa del Amado y de su alabanza, me alcance con el perdón, pues la generosidad es más amplia. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un conectado llega a Allah a través de su mediación, y un juez decide con la autoridad de su ley muhammadiana! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un obrero actúa según los dictados de su sunna ahmadiana ²⁴⁴, y un gobernante administra justicia conforme a lo que él ordenó! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un portador carga con los pesos de su confianza, y un servidor se distingue por la constancia en el servicio de su noble estación! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un viajero regresa de visitar su iluminado mausoleo, y un garante cumple con lo que se le ha confiado de los dones de su secreto! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras una lluvia torrencial cae por la bendición de su súplica, y lo seco y marchito reverdece con el resto de su ablución! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un perfecto se perfecciona por su vinculación con él, y un esperanzado y obrero obtiene lo que desea de su favor! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un desnudo se adorna con las joyas de sus alabanzas, y la falsedad perece con la manifestación de su religión hanifí ²⁴⁵! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un transmisor transmite los beneficios de sus hadices mustafawianos ²⁴⁶, y un inteligente extrae los significados de sus sabidurías proféticas! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un aturdido se queda atónito ante la visión de sus resplandecientes señales, y un sabio y un ignorante se alegran con la visita de sus nobles lugares! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un jinete y un peatón se apresuran a detenerse en su puerta, y un apresurado y un veloz se adelantan para llegar a su cámara! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un noble y virtuoso se dirige a sus felices tierras, y un luchador se esfuerza en cumplir sus órdenes y evitar sus prohibiciones! Capítulo: ¡Oh, Allah, sobre él y sobre su familia, una bendición que nos otorgue las mejores metas, proteja nuestro lado de las maldades, dudas y vicios, y la convierta para nosotros en una provisión que encontremos ante Ti como el mayor de los tesoros y el más noble de los medios, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! ¡Oh, Mensajero de Allah, oh, manantial de la guía! ¡Oh, mina de la generosidad que no tiene par! ¡Oh, mar del favor de Allah, oh, aquel en cuya puerta el que entra alcanza el jardín de la benevolencia! ¡Oh, habitante de los más altos paraísos todos, y en cuyo palacio, ¡bienaventurado quien se encomienda a él! ¡Oh, el primero en entrar en la Presencia del Trono, y quien como el Mensajero de Allah llega a ella! ¡Oh, aquel que tiene mérito sobre todo meritorio, y cuyas virtudes se derraman sobre los mundos! ¡Oh, reparador del quebrantado en el día de la aflicción, cuando el Fuego se cierne sobre la creación con poder!

¡Oh, Tú que mañana apagarás el fuego del Infierno con la luz de Tu rostro ²⁴⁷ y se cumplirá la orden que Tú dices! Concédeme en ambas moradas ²⁴⁸ el triunfo y la elevación, pues no fracasa quien se refugia en Tus manos, aunque sea rebelde e ignorante. Sé para mí, mis hijos, mi familia y mis hermanos un intercesor, y satisface al adversario cuando ataca. Sobre Ti sea la bendición de Dios y de toda la familia, y de Tus compañeros, cuyas virtudes se suceden. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los comunes y los selectos se sometan a la obediencia de su soberanía, y los más cercanos y los más selectos de los escogidos se agolpen en su dulce manantial. (122) ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los pájaros del mundo invisible ²⁴⁹ canten sus alabanzas en las cúpulas de las ramas y las jaulas, y al escuchar sus recuerdos ²⁵⁰ bailen los más grandes pilares ²⁵¹ y los de la especialidad y la elección. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los espíritus espirituales ²⁵² y las formas de las personas compitan en su servicio, y con la espada de la victoria enderece las ramas de la ley muhammadiana ²⁵³ y la examine a fondo. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras todo lejano y cercano se someta a las riendas de su guía, y todo obediente y rebelde se corrija con el secreto de su cuidado. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras su pensamiento se sumerja en el océano de las ciencias divinas ²⁵⁴ y bucee, y el mar de su secreto fluya en los jardines de los corazones de los amantes, de resplandecientes huertos y prados. (123) ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las pruebas de los milagros y los signos previos ²⁵⁵ indiquen su profecía, y los depósitos de lo que se le confió se preserven de los accidentes de aumento y disminución. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras ordene cumplir los derechos y juzgue sobre las vidas con la ley del talión y la retribución, y obre según el Libro y la Sunna, y diga al respecto: "Oh, Anas, el Libro de Dios es retribución". Así pues, bendícelo, oh Dios, y a su familia, con una bendición que nos lleve por los caminos de la bendición, la salvación y la liberación, y con ella libere nuestros cuellos del Fuego el día en que se tome por los flecos ²⁵⁶ y no haya escapatoria, por Tu favor y generosidad, oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. * ¡Oh, Dueño del corazón y de los flecos! * ¿Hay para los amantes alguna liberación? * Has matado con amor a todo apasionado, * así que no hay retribución por el amor. * ¡Cuántos amantes has matado de anhelo! * ¡Cuántos cercanos y lejanos han muerto por él! * Has arrojado mi corazón al mar de la pasión, * y no tiene de él escapatoria. * En el mar de Tu significado se sumerge mi pensamiento, * y en Ti se agota el buceador. * Has atrapado los corazones, ¡oh, mi Dueño!, * por Dios, ¡oh, mi Dueño, atrápame! (124) * Yo soy el siervo afligido, el leal, * sobre Ti permanezco siempre expectante. * Has permanecido en Tu puerta, y sobre mí * has obrado bien en mi detención, expectante. * Sois los más nobles de las criaturas en rango * para almas que os anhelan. * ¡Oh, el más bello de los hombres en el semblante * cuando te manifiestas con los rizos! * ¡Oh, aquel de cuya mejilla hay rosas * más fragantes que las rosas en los prados! * ¡Oh, aquel cuya figura es rama de sauce * que cautiva a cercanos y lejanos! * ¡Oh, aquel que camina con paso lento! * La paciencia del amante es rebelde hacia Ti. * Miro a Ahmad el Clemente, * que alegra el corazón con las transgresiones. * ¡Oh, aquel que tiene la dignidad y las excelencias * sobre los profetas, con exclusividad! * Sobre Ti sea la paz, mientras * hombres de las arenas ²⁵⁷ viajen. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras vuele con el ala del anhelo hacia su visita un pájaro, y se guíe por su guía todo caminante hacia Dios y viajero. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, (125) mientras se iluminen con su luz los dueños de las miradas y las visiones interiores ²⁵⁸, y se purifiquen con el elixir de su amor las identidades de las conciencias y los secretos. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras brille la estrella de su frente entre los cabellos y las trenzas, y los corazones de los amados y las tribus sean creados sobre el amor puro hacia él. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un pensamiento vacilante y perplejo se demore en comprender los significados de su realidad, y se detenga ante lo que se le ha fijado de cumplir las órdenes, todo justo e injusto. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un buceador se sumerja en obtener su complacencia y la victoria de su religión, y por la bendición de su súplica se venda lo inservible y lo estéril. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, (126) mientras un comerciante almacene tesoros de sus provisiones, y los afectos de sus misericordias abarquen a todo piadoso y pecador. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un exhortador exhorte con sus provechosas amonestaciones, y un amante y emigrante emigre hacia su bendita tumba. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un recordador recuerde sus cualidades muhammadianas, y un agradecido lo alabe por las bellas virtudes de sus atributos. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un pensamiento vague en los mares de sus perfecciones proféticas, y un perfume se difunda con la brisa de su fragante aroma. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, (127) mientras un vigilante trasnoche recopilando sus excelsas características, y un hábil se ejercite en comprender los significados de sus hadices sagrados. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se aclaren los beneficios ocultos y manifiestos de sus ciencias, y se purifique con el agua de su cercanía todo puro y limpio. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un precavido se guarde de las causas de Su ira, y un disculpador excuse lo que el decreto ha dispuesto de desobedecerle.

¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras que, siguiendo su ejemplo, todo aquel que es capaz ²⁵⁹ se purifica, y todo engañador y traicionero se aparta de su camino! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (128) mientras que todo prosista y poeta ensalza su elevada posición, y todo aquel que perdona y todo círculo ²⁶⁰ revive por la bendición de la oración sobre él! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras que todo prohibidor y ordenante habla con la lengua de su ley, y con la espada de su cuidado ²⁶¹ rechaza a todo opresor agresor y enemigo dominante! Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia pura, de raíces y lazos ²⁶², y a sus compañeros perfectos en honor y glorias, con una bendición con la que tengas misericordia de nosotros, mayores y pequeños, y cuya bendición abarque a los primeros y a los últimos, y con ella sacies nuestros corazones de los mares de los dones de Tus secretos abundantes, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ❖ Letras de significados o collares de joyas ❖ que imitan las lámparas de las estrellas brillantes ❖ Y oro refinado de la poesía, cuyas ❖ rimas se abrieron como flores de los jardines de los cuadernos ❖ Su belleza trae los espíritus de las alabanzas ❖ y asciende con ellas en las compañías de las glorias ❖ Esas, lejos o cerca de la patria, ❖ están cercanas en el tiempo al Amado emigrante ²⁶³ ❖ Novias que no se casan sino con un puro ❖ generoso, y no aman sino a un audaz (129) ❖ Cuando el pensamiento las guía, se guían hacia el dueño de la religión, ❖ cuyas cualidades son más deseables que los vinos de las prensas ❖ Se irradia de la luz de los significados un cuidado ❖ por ambos ²⁶⁴, que se pone como ejemplo entre las tribus ❖ Y se engarzan de la prosa de las alabanzas ²⁶⁵ collares ❖ que adornan el cuello de las mejillas de todo orgulloso ❖ Cuando las cubren con el velo, se mecen ❖ bellezas que aparecen detrás de los velos ❖ Las he escogido para el hachemita Muhammad, ❖ el de loables esfuerzos, el mejor de los beduinos y sedentarios ❖ De elevadas construcciones de gloria y generosidad, que ❖ se elevó en las alturas sobre todo semejante y comparable ❖ Bendice, pues, sobre él, oh Allah, mientras truene el trueno ❖ y brille el relámpago en las tinieblas de las oscuridades ❖ Con una bendición que no iguale al sol en luz y elevación ❖ y que menosprecie, en su altura, el perfume de los incensarios De un jardín de frutos y plantaciones brillantes, de aromas y alientos fragantes, que revive con la fragancia de su brisa al muerto de los vivos y al enterrado en las tumbas ²⁶⁶, y con la visión de sus flores descubre las penas y elimina las preocupaciones, las tristezas y las impurezas accidentales, de variadas rimas, espléndidas, originales y con paronomasia, en alabanza del puro, del casto en ramas y especies ²⁶⁷, nuestro señor y maestro Muhammad (130) -Allah lo bendiga y le otorgue paz-, el Mensajero enviado a todos, negros y blancos ²⁶⁸ y a toda la humanidad. Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia, los inteligentes y astutos, y a sus compañeros, los expertos ²⁶⁹, las banderas y las montañas hasta las cumbres, con una bendición con la que purifiques nuestros corazones de la suciedad de los pecados y de los velos de las impurezas, y nos protejas con ella de las sugestiones del susurrador que se escabulle ²⁷⁰, que susurra en los pechos de los hombres, de los genios y de los hombres, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras que los espíritus y los alientos se perfuman con la fragancia de su aroma, y las flores de las colinas, los jardines y las plantaciones se embellecen con su olor! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras que las ramas, las raíces y las especies se honran con la pertenencia a él, y las venas, las articulaciones y los sentidos se calman con la visión de sus señales! (131) ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras que las almas ²⁷¹ se guían con su luz en la oscuridad de la ignorancia y en las profundidades de las tinieblas, y los pilares ²⁷², los polos ²⁷³ y las campanas ²⁷⁴ circundan su Kaaba! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras que sus fragantes aromas se mezclan con la brisa de la rosa, el jazmín y el mirto, y su triaca ²⁷⁵ hace prescindir del tratamiento del hechicero, del médico y del curandero! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras que su palma ²⁷⁶ sana al que está enfermo de amor ²⁷⁷ con el beso, el tacto y la caricia, y sus pruebas ²⁷⁸ cortan las apariencias de la gente del engaño, la negación y el fraude! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras que de los corazones de la gente de su amor se alejan las incidencias de la duda y la confusión, y Él les forja, en la comprensión de los significados de sus ciencias, las formas de la recepción y la adquisición! (132) Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia con una bendición que nos sumerja en los mares de su amor mustafawiano ²⁷⁹ con toda inmersión, y nos cure con ella de las enfermedades crónicas, del dolor de cabeza y de muelas, y aleje de nosotros, por su bendición, lo que amarga la vida y fatiga el cuerpo: preocupaciones, tristezas, daño y desesperación, y nos dé, por su favor, de todo tipo de bienes lo que no se puede contar ni medir, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. * ¡Oh, conductores de las camellas ²⁸⁰, habéis enfermado mi corazón * con vuestra marcha hacia la gente del amor! * ¡Deteneos para que os despida un amante * que tiene un corazón sincero hacia los amados! * Hacia el rostro del Amado tiene anhelo, * y por Él se apasiona con amor ardiente en toda reunión * Y forjó su alabanza en oro y perlas * y rubíes que brillan sobre los asistentes * Con el recuerdo del Mustafá ²⁸¹ se curan corazones * y oídos de la enfermedad recurrente * El Mensajero de Allah es el más noble de los que caminan * sobre la tierra, tanto del que habita como del que peregrina * ¡Oh, Mensajero de Allah, qué elevado es tu rango! * y especialmente mañana, el Día del Retorno ²⁸² * ¡Oh, Mensajero de Allah, qué puro es tu amor! * y qué fiel eres en el Día de la Llamada ²⁸³ * ¡Oh, Mensajero de Allah, qué cumplidor eres de la promesa! * Tus promesas con los dones son como lo pactado * ¡Oh, Mensajero de Allah, qué generosa es tu mano! * sobre los nobles mensajeros, a ti pertenecen los favores (133) * ¡Oh, Mensajero de Allah, mar de los dones! * y tesoro de la guía y la rectitud * ¡Oh, Mensajero de Allah, refugio de las virtudes! * y origen del cuidado y la corrección * ¡Oh, Mensajero de Allah, mi intimidad y mi perfume! * y mi socorro, mi ayuda y mi apoyo * ¡Oh, Mensajero de Allah, mi esperanza y mi tesoro! * y aquel cuyo amor obligatorio es mi provisión * ¡Oh, Mensajero de Allah, mi recuerdo y mi oración ²⁸⁴! * y mi objetivo en las prohibiciones y los comienzos * ¡Oh, Mensajero de Allah, mi honor y mi gloria! * y mi victoria si soy oprimido por los enemigos * ¡Oh, Mensajero de Allah, vuestro siervo es un extraño * humilde, no lo entreguéis a los adversarios! * ¡Oh, Mensajero de Allah, no consientas mi pérdida * ni mi humillación ante la gente de la obstinación! * ¡Oh, Mensajero de Allah, no descuides a un amante * que vaga con vuestro recuerdo por todo valle!

A ti uní el tronco de la palmera con gentileza y benevolencia hacia él sin exceso. Así que es más propio que tú unas a ti al siervo que en tu puerta suplica siempre y ruega. Espera tu favor concedido exclusivamente, y por tu derecho, tu favor no se agota. Sobre ti, las oraciones puras, ¡oh Aquel cuyo recuerdo alegra a los amantes! Sobre ti, las oraciones resplandecientes en sucesión, y a ti y a los compañeros guiados ²⁸⁵. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un alabador alabe sus nobles y hermosas cualidades, y la belleza que supera a las ramas de oro puro y a los tallos de las ramas! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un hermano ²⁸⁶ llore anhelando ver su rostro iluminado con la luz de la modestia y la fe, y su forma creada de la luz de la gloria y los dones del favor y la gracia! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las almas espirituales ²⁸⁷ pasten en sus jardines de variadas flores y colores, y las miradas se deleiten en las bellezas de su apariencia, ante las cuales se confunden las mentes y los intelectos! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras brillen los resplandores de las luces de la Santidad ²⁸⁸ sobre su esencia muhammadiana antes de la creación de los seres, y su manifestación a la vista, y desciendan los secretos de la profecía y la misión sobre su corazón ²⁸⁹ lleno de las joyas de la revelación y las ciencias del Corán! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras soplen las brisas de sus fragancias mustafawíes ²⁹⁰ desde los jardines de la cercanía y la proximidad, y bailen los dueños de los éxtasis ²⁹¹ y los arrebatos al escuchar sus recuerdos sobre las cabezas y los dedos! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los habitantes del mundo superior ²⁹² prediquen en su alabanza en sus palacios de excelente factura y perfección, y se compadezcan de su dulce llegada los servidores de los velos y las tiendas, y las novias de los paraísos de los jardines! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se intercedan por su máxima dignidad los asistentes de la Presencia Divina ²⁹³ en secreto y en público, y aprovechen su bendición ahmadí ²⁹⁴ y pidan de él la bendición y la seguridad! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se multipliquen los anhelos de un visitante que haya visto su querida ciudad, de gentes y patrias, y haya besado su tumba vivificante, que con su mirada revive a los muertos vivos y a los sepultados en sudarios ²⁹⁵! Así que, ¡oh Dios, bendícelo a él y a su familia, los nobles señores, y a sus compañeros, leones de la tierra y leones valientes, con una bendición con la que riegues por su amor mi corazón sediento y afligido, e ilumines con ella mi visión interior con las luces de los dones de las ciencias y el conocimiento, y purifiques con ella mi interior de las malas sugestiones de las almas viles y las insinuaciones de Satanás, y nos escribas entre tus amados la señal de la salvación del calor del fuego ardiente y el castigo de los infiernos, por tu favor y generosidad, ¡oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos! Tu radiante rostro, ¡oh rostro de luna llena!, ¡oh alegría del mundo, oh adorno del tiempo!, ¡oh precursor en la carrera de la gloria, que no montó sino la grupa de la altura, el honor y la victoria!, ¡oh qibla ²⁹⁶ de las esperanzas, oh meta de los deseos!, ¡oh quien arrastra el manto de la soberanía y el orgullo! Tú eres a quien mi corazón y mi mente cuidan, y tú eres a quien amo en secreto y en público. Tú eres aquel cuyo lugar está en la casa de mi corazón, y el habitante de esta casa sabe quién lo reclama. Así que, cualquier hombre que te sea amigo, en honor y complacencia, y cualquier hombre que te sea enemigo, en humillación y opresión. La voluntad rebelde es conducida a ti sumisa, y llega, con permiso de Dios, en el puño de la fuerza. Y esto, y los saludos de mi alma sobre ti, mientras las brisas del perfume se esparzan desde el jardín de la flor, y la lluvia de las nubes humedezca las ramas de un paraíso que devuelve en sus ramas la melodía del tórtolo ²⁹⁷. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las palomas ²⁹⁸ arrullen con su recuerdo en su nido, y los insectos revoloteen sobre su tumba iluminada! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las bestias y los animales reconozcan su misión, y los amuletos y talismanes beneficien con la escritura de su nombre! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los cuerpos de los dueños de las coronas y los turbantes se estremezcan al escuchar su alabanza, y los despiertos y los dormidos descansen bajo la sombra de su amor muhammadiano! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las lluvias y las nubes caigan por la bendición de su súplica ²⁹⁹, y se sucedan en las reuniones de quien multiplica la oración sobre él las mesas y las delicias! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras su ley hanifí ³⁰⁰ permita los botines y los despojos, y aparezcan con la aparición de su misión los milagros y las maravillas! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras por su intercesión sean perdonados los pecados y los delitos, y sean protegidos por el dominio de su reino las riquezas y los bienes sagrados! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras con la luz de su profecía se anulen las tonterías de los adivinos y los hechiceros, y caigan al aparecer sus banderas verdes los miedos y las derrotas! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se establezcan sobre las bases de su sunna muhammadiana los fundamentos y los pilares ³⁰¹, y se aprieten con el secreto de su cuidado contra los innovadores y los apóstatas de la religión los frenos! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se disipen con la súplica por su dignidad las oscuridades de las angustias y las calamidades, y se borren con la victoria de su religión las causas de la traición, las dudas y los soportes! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras con la mención de su hadiz se vuelvan los corazones hostiles y los rencores, y proclamen los versículos de su libro la prohibición de la bahira, la saiba y las sawaim ³⁰²! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se hagan famosas

Con su noble nacimiento ³⁰³, las ocasiones festivas, las celebraciones y los banquetes se multiplicaron, y con los reproches de sus exhortaciones se contuvieron los calumniadores, los murmuradores y los censores. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras la nube ³⁰⁴ dé sombra del calor abrasador de los canículos y los vientos ardientes, (140) y las flores de los valles y los capullos se perfumen con sus fragancias. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los vientos del este ³⁰⁵, fragantes y suaves, soplen con el aroma de su perfume, y los labios y los rostros sonrían al ver sus señales. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los lugares de reunión y las festividades se regocijen con la alabanza de sus virtudes, y los santuarios y las ceremonias sean vivificados con su bendito recuerdo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los caminos y las señales se aclaren para los viajeros gracias a su biografía, y las diferentes razas y todos los mundos sean creados con amor hacia él. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las obligaciones y las herencias se igualen con su justicia en los juicios, (141) y los cerrojos de los enigmas y los talismanes se abran para los buscadores con el secreto de su sabiduría. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras su secreto se manifieste en las letras de las aperturas de las suras que comienzan con Ha-Mim ³⁰⁶ y Ta-Sin ³⁰⁷, y las serpientes, los elefantes y los leones se sometan a su obediencia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras la excelencia de los poseedores de méritos y virtudes se engrandezca por la pertenencia a él, y las vidas y las cosas sagradas sean protegidas por su religión muhammadiana. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las regiones y los climas sean preservados por la bendición de su hadiz ³⁰⁸, y en algunos hadices se dice que la bendición sobre él es un depósito para quien la realiza, que no se entrega en las injusticias. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia, benditos con su recuerdo en los comienzos y los finales, y a sus compañeros que lucharon por su sunna ³⁰⁹ con lanzas y espadas cortantes, con una bendición que nos haga agradables las vestimentas, las bebidas y los alimentos, y nos convierta (142) mediante ella en aquellos que se ocupan de su recuerdo en la mañana y la tarde, en el amanecer y el anochecer, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Escucha! Di a las dueñas de las colinas y los lugares emblemáticos, a las nobles del clan de Hashim: ¡Sobre vosotras, de la descendencia de los generosos, una salutación cuyo aroma supera la fragancia de las brisas! Y comunica, que Allah te guarde, mi estado con el amor y su humillación a un valiente de fuerte resistencia. Un joven cuyo control ha tomado la gacela de ojos kohl ³¹⁰, y es asombroso el gobierno de las gacelas sobre los leones. Y esto es mi orgullo: que se diga que soy su víctima, y mi abuelo ³¹¹, y no temo las palabras de los censores. ¡Oh, serpiente de la pasión que muerde mi corazón! Te redimo, ¡qué dulces son los venenos de las serpientes! Agité con él mi costado ebrio, y a veces canté para él en agradecimiento como el arrullo de las palomas. ¡Oh, habitantes de la curva de mis sienes! Vuestro amor es mi amuleto en el amor y mis talismanes. Encontré con vosotras que las esperanzas alcanzan a un hijo de determinación que agita con él la excelsitud las blancas espadas. Y no se abren sino con vosotras mis aperturas, ni se cierran sino con vosotras mis conclusiones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los cielos giren en torno a su polo muhammadiano ³¹², y las moradas se iluminen con la luz de su belleza ahmadiana ³¹³. (143) ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las luces de su profecía y mensaje borren la oscuridad de la ignorancia y el politeísmo, y los jefes de reyes y ángeles prediquen desde sus púlpitos gracias a él. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los grados de su señorío muhammadiano estén lejos de ser alcanzados y comprendidos, y las joyas de sus alabanzas ahmadianas se engarcen en collares de elocuencia de fina factura y hebras. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los grandes ascetas, adoradores y devotos sigan su biografía mustafawiana ³¹⁴, y los selectos individuos, educados en la etiqueta de la servidumbre en el tomar y dar, el gastar y retener, se adornen con sus loables caracteres. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los valientes de los árabes, persas y turcos (144) tiemblen de miedo ante la majestad de su imponencia, y la Verdad extendió Su mano en su reino hasta que Aisha ³¹⁵, que Allah esté complacido con ella, le dijo: «Ciertamente, tu Señor se apresura en complacerte». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las criaturas de los mares y los peces reconozcan su nobleza en su morada, y las ramas tiernas del árbol de al-‘ud ³¹⁶ y del arak ³¹⁷ se honren al sorber su saliva. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un elocuente teja con su palabra una alabanza en los telares de la elocuencia, y enmudezcan las lenguas para contar lo que su Señor le otorgó de virtudes que no tienen par ni admiten asociación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un sabio se esfuerce en reunir sus nobles cualidades de maravillosa factura y trabazón, y su secreto penetre en los secretos de los amantes como el alma penetra en el cuerpo, entrelazándose con ellos en máximo entrelazamiento. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (145), mientras su Señor lo alabe en la sura Ad-Duha ³¹⁸ con Su palabra: «Tu Señor no te ha abandonado ni te ha aborrecido» ³¹⁹. Y un apasionado se perdió en su amor y le ofreció su alma, diciendo: «He puesto mi alma como rescate por ti». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el mundo de su secreto ascendió la noche del Isra’ ³²⁰ en las escaleras de Tu gloria y excelsitud, y viajó atravesando los siete cielos hasta que oyó: «Acércate a Mí, amado Mío», y respondió a Tu llamada y acudió a Ti. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia con una bendición que nos proteja de caer en los abismos de la perdición.

y de la perdición, y protégenos con ella de los motivos de la pasión que conducen a sumergirse en los mares de los deseos y a la obstinación, y concédenos con ella de los dones de las bondades lo que te hemos pedido y más de lo que te hemos pedido, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ❖ Una señal de la letra 'fi' en el dicho te elevó ❖ Y es preciado el rango de quien Tus nombres enseñó ❖ Y bendito el tiempo en que me hiciste resonar imágenes ❖ Que narran las bellezas de lo que Tu rostro mostró ❖ Me acercaste, luego alejaste la visita, ¿acaso ❖ No prometiste no velar después de encontrarte? ❖ ¡Qué bien he disfrutado en un prado y brillaste en él, y no ❖ Hay en el cosmos prado vacío del flujo de Tu gracia ❖ Pido perdón a Dios, has cumplido Tu pacto conmigo ❖ Y el corazón cumplió Tu pacto con anhelos ❖ Nunca quiso olvidarse de Tu amor, ni ❖ Le fue dulce una hora sino con Tu recuerdo ❖ Sus penas por Ti están antes que todas las gentes ❖ Sino antes de que creara los árboles, Te ama ¹⁴⁶ ❖ Por Dios, si muriera alguien por Tu amor, luego sobre ❖ Su tumba pasaras al instante, te hablaría ❖ Por Aquel que en Ti le dio su pasión ❖ Y por Aquel que hizo a los amantes exclusivos y te volvió a él ❖ Apiádate de un enfermo cuya alma se derritió ❖ De anhelo por Ti y no logró verte Dijo su autor, que Dios perdone sus pecados, acepte su obra, cubra sus defectos y complete su propósito en lo que deseó de Su cercanía y esperó: cuando encontré esta oración atribuida al autor de Dalā'il al-Jayrāt ³²¹, mi señor Muhammad ibn Sulaymān al-Jazūlī ³²², que Dios tenga misericordia de él, que dice: ¡Oh Dios, bendice a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el alba resplandezca, los vientos soplen, las sombras se extiendan, se sucedan la mañana y la tarde, se ciñan las espadas, se empuñen las lanzas, y los cuerpos y las almas estén sanos! Y me gustó lo que contenía su excelente composición en cuanto a la abundancia de números, y lo que incluía su sublime expresión en cuanto a la solidez de la estructura y la belleza de la concisión que ayuda a quien ora con ella a alcanzar el objetivo y obtener el deseo. La complementé con un complemento maravilloso cuyo deleite escuchan los amantes del anhelo y el afecto, y con el cual es grato comenzar para la gente de los recuerdos ¹⁴⁷ y las prácticas y los litigios, y cuyo secreto fluye en los corazones de los amantes como fluye el agua en las ramas y las almas en los cuerpos. Mi intención con ello es exponerme a la bendición de su autor y obtener su favor, para que la fe crezca en el corazón de quien lo recuerde y aumente. Digo, y de Dios espero alcanzar el objetivo y obtener la petición, por quien y la bendición y la apertura, y el secreto y la expansión y la alegría y el desahogo, y oraciones excelentes con las que se alegran los corazones de la gente de la rectitud y el éxito, y danzan al escuchar sus alabanzas las almas y las sombras, y se despliegan sus pergaminos ante el sultán de la belleza, y el esposo de las procesiones y las escenas y las alegrías, nuestro señor y maestro Muhammad, la perla de los rostros radiantes y el tesoro del secreto y la riqueza y las ganancias. Así que bendice, oh Dios, a él y a su familia con una bendición que otorgue las fragancias ¹⁴⁸ de sus brisas sobre su tumba iluminada al atardecer y al amanecer, y que retorne sobre nosotros con crecientes bendiciones de perdón, indulgencia y generosidad, y que sea para nosotros en este mundo y en el próximo un medio para alcanzar el objetivo y obtener el éxito, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Y esta es la forma de la mencionada oración: ¡Oh Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el alba resplandezca, los vientos soplen, las sombras se extiendan, se sucedan la mañana y la tarde, se ciñan las espadas, se empuñen las lanzas, y los cuerpos y las almas estén sanos! Y el texto de su complemento: ¡Oh Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las brisas soplen con el aroma de su fragancia muhammadí ¹⁴⁹ y los cuerpos y las sombras se dirijan a los lugares de visita de sus nobles lugares, y se sucedan sobre los amantes junto a él y los amados junto a él las afecciones de sus misericordias por la mañana y por la tarde! ¡Oh Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se ciñan las espadas para ensalzar su palabra molawiya ³²³, y se empuñen las lanzas para manifestar su ley pura, y los cuerpos y las almas sanen con el antídoto de su tratamiento beneficioso! ¡Oh Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ¹⁵⁰, mientras el amanecer de la fe brilló con su misión y resplandeció, y la noche de la incredulidad se retiró con la aparición de su religión hanifí ³²⁴ y se fue, y se difundió el aroma de su almizcle profético en las reuniones de los amantes y se esparció! ¡Oh Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un apasionado deambule en los mares de su belleza mustafawí ³²⁵ y viaje, y un amante oculte su amor en el oculto de su identidad, pero el testigo de las lágrimas declare lo que hay en su interior y divulgue, y un vencido caiga fulminado, cuyo hígado se haya desgarrado por el ardor de su anhelo, rasgando los velos y desgarrando sus vestiduras y grite! ¡Oh Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los amantes censuren en su amor a un justo y brille, y un apasionado exponga su queja ante Él y se alivie de lo que sufre del dolor de su pasión y descanse, y se quite el velo un arrebatado a quien su amor consumió, elevándose sus suspiros y tambaleándose como tambalea el ebrio y caiga! ¡Oh Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ¹⁵¹, mientras un enamorado llore de anhelo por ver sus hitos iluminados y se lamente, y el corazón de un deseoso vuele hacia la visita de su cámara purificada sin alas, y un amante derrame la sangre de su alma para llegar a Él, y Él le quite el pecado, la dificultad y la falta! Así que bendice, oh Dios, a él y a su familia, leones de la batalla y caballeros del combate, y a sus nobles compañeros, los virtuosos y los rostros hermosos, con una bendición que nos ayude a realizar lo obligatorio, lo recomendado y lo permitido, y nos salve de mezclarnos con los viles, los necios y los de malas acciones repugnantes, y nos guíe a seguir el camino de la gente del bien, la rectitud, la bondad y el éxito, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Sí, mi corazón lo poseyó la belleza * y en mi corazón hay heridas de aflicción Yo soy el apasionado que llenó los horizontes * de lamentos, ¿acaso el lamento me consolará? Me maravillo de mi alma mezclada con fuego * y ese fuego siempre está encendido Como si estuviera postrado en el fuego de mi anhelo * y un pájaro de pasión al que se le cortaron las alas Me recosté en la enfermedad por pasión y anhelo * ¿acaso el corazón hallará alivio en la unión? ¿Me mirará el amado con una mirada de ternura? * pues eso es para la flor de mi intimidad como polen ¹⁵² Y mi naturaleza es delicadeza de mi poesía, pues mi poesía * es de tejido fino que aman las brisas Yo soy el siervo que rehúsa desligarse * de la servidumbre en la que está la corrección Me veo sin valor si no me alcanza * pues el dueño de la servidumbre tiene la corrección

Al Señor ³²⁶ devuelve el siervo su defecto, * pues vender el defecto de Él no está permitido. Entonces yo soy Su siervo verdaderamente, y cuántas * alabanzas tengo detenidas en la puerta del Escogido ³²⁷. Si el Amado ³²⁸ oculta los defectos de un siervo, * no hay mal sobre él ni falta. Yo soy el siervo defectuoso en la puerta de Taha ³²⁹, * y me detuve, y no es como la seriedad la broma. Esperé, por la esperanza en los Mensajeros, socorro, * y bajo la sombra del Estandarte ³³⁰ descansaron. Sobre él y su familia la más pura paz, * y la más clara puerta de sus virtudes es la luz. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el alba resplandezca, * y soplen los vientos, y se deslicen las sombras, y se sucedan las mañanas y las tardes, y se ciñan las espadas, * y se traben las lanzas, y sanen los cuerpos y las almas! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se perfumen con el aroma de su fragancia las flores de las colinas, los montículos y los valles! (153) Y brille en el cielo de las excelsitudes su astro resplandeciente y luminoso, * y fluya sobre los libres y los protegidos el influjo de su secreto generoso, y la lluvia de su dádiva copiosa y abundante. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras exhale en los jardines del reino y del dominio espiritual la fragancia de su perfume puro y fragante, * y se difunda su fama en los tesoros de la Misericordia y la Omnipotencia antes de la creación de las cosas contingentes y de la creación de las almas y los cuerpos! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se desprendan de la luz de su esencia las luces cuyo resplandor prescinde de la luz del alba y de la lámpara, * y se desgajen de los destellos de su secreto los secretos que fluyen en las materias de los profetas y los mensajeros, y en las sutilezas de las ciencias de la gente de la santidad y la rectitud! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se engalanen con la mención de su nombre los comienzos de la apertura y la iniciación, * y se faciliten con la bendición sobre él las importantes cuestiones y las respuestas a las peticiones! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (154) mientras se abran con las llaves de su secreto los tesoros de los dones, la riqueza y las ganancias, * y se engrandezca su excelencia en las excelsitudes hasta que lo envidien las almas espirituales y los cuerpos luminosos por lo que obtuvo de los dones de su Señor, el Rey Abridor! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras abran con sus súplicas respondidas la gente de las liturgias, los recuerdos y las tradiciones transmitidas auténticas, * y atraiga su atención a los dueños de los estados espirituales y los arrebatados que viajan por las regiones, las tierras, los cielos y todos los lados! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras haga crecer la fe en los corazones de los que escuchan su alabanza con melodías armoniosas y golpe de ala, * y se purifique su linaje puro de la acción de la ignorancia y de la gente de la opresión y la fornicación! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se alegren con su llegada la noche del Viaje Nocturno ³³¹ los habitantes de los cielos y le ensanchen sus asientos con gran amplitud, * y se sometan a su obediencia los mundos de las almas y los cuerpos, y vengan volando hacia él desde los confines del oriente (155) y el occidente sin alas! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras rodeen sus presencias con generosidad, nobleza, perdón y tolerancia, * y se pueblen sus moradas con la recitación de los recuerdos y la abundancia de bendiciones sobre él en la tarde y la mañana! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras sea dulce en los oídos de los oyentes su discurso vivificante que con sus exhortaciones revive los corazones muertos y las almas, * y sea placentero para los obedientes lo que su Señor le obsequió de dones de bienes al llegar a Él y al ir! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se inclinen las ramas de los jardines de sus realidades sobre los conocedores con la rosa del amor y el anhelo de dulce fruto y polinización, * y superen los aromas de sus alientos al perfume de la albahaca, el lirio, el clavo, el jazmín y la manzanilla! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras pase la noche un apasionado vigilando la aparición de su imagen y el pedernal del fuego de su pasión esté en ardor, llama y chispa, * y un sabio cuyo secreto pregunta a Dios Altísimo que disfrute su vista en la belleza de su esencia y le conceda (156) eso con la mirada verdadera, no con el destello! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se cure un enfermo con su antídoto sanador de las enfermedades aparentes y ocultas y de los dolores de las heridas, * y se embriague un arrebatado con el vino de su secreto mustafita ³³² que prescinde de beber el licor puro y la bebida de la tarde y la mañana! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras sean gratos los tiempos de los que se adhieren a él con alegría, felicitaciones y regocijos, * y se enturbien las almas de los que se desvían de su religión con preocupaciones, tristezas y aflicciones! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se perfumen con el buen olor de su fragancia las regiones, las direcciones y los lados, * y se complete el deseo de un anhelante que busca su favor y se adula ante él con mucha súplica, ruego e insistencia! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (157) mientras se alegren las almas de los que cantan en las descripciones de sus perfecciones con hermosas alabanzas y loas, * y ofrezca un panegirista las vestiduras de sus alabanzas a su Sultán, cuyo rango es superior al de todos los profetas y mensajeros y a los habitantes de los círculos circundantes y los palacios! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se eleve la religión del Islam con su aparición y se aclare hasta la máxima claridad, * y se humille la religión de la incredulidad con su misión y se vuelva en bajeza, degradación y abandono! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras llenen sus virtudes los vientres de los cuadernos y las tablillas, * y canten su alabanza en sus soledades los pájaros del mundo invisible y los ruiseñores de las ramas! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras ensalcen

Por su grandeza, la elocuencia de los poetas y los grandes panegiristas, y coincidieron en su preferencia y el honor de su señoría en sus divanes los imames de los exégetas y comentaristas. ³³³ ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un prisionero, impedido por los decretos de visitarlo, se alegra con la liberación, y se alivian con su visión las penas de un angustiado que fue retenido de llegar a él, prolongándose la separación y estrechándose el espacio. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un combatiente se ciñe con el cinturón de la determinación en su servicio y se adorna con un manto, y se dedica a esforzarse en su complacencia con seriedad y diligencia, abandonando los caminos de la diversión y la broma. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se mencionan sus virtudes en al-Tirmidhi ³³⁴, al-Shifa ³³⁵ y los libros auténticos, y se depuran los significados de los lenguajes de sus hadices en al-Zabidi ³³⁶, al-Misbah ³³⁷, al-Qamus ³³⁸ y al-Sihah ³³⁹. Capítulo: ¡Oh, Dios! Sobre él y sobre su familia, una bendición con la que protejas nuestras almas de caer en los abismos de la perdición y la destrucción, y nos perdones con ella los diversos tipos de ofensas y pecados que hemos cometido, y purifiques nuestros interiores y exteriores con el agua pura, dulce y clara de su bendición, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. * La bendición pura de Dios sea sobre * Con la aparición de su rostro se abrió la mañana * Las gacelas de la tribu, si se inclinan, triunfan * Pues su inclinación hacia su amante es éxito * Y si se alejan, ¡qué dulce es su alejamiento! * Cuando en sus entrañas está el éxito * Y si reprochan, ese reproche es miel * Sobre mi corazón, con él hay descanso y reposo * Y si hablan, calla por vergüenza * Pues yo soy mudo y ellos elocuentes * Y si me miran, me derrito por la majestad * Y mi razón ha sido arrasada * Nadie puede soportar la cercanía de un amado * Como el sol cuando aparece, deslumbrante * A él regresaron, y se pusieron y ocultaron * Hasta que los adornó su liberación * Vi a los amantes de él ebrios * Cuando recuerdan al amado, lloran y se lamentan * Y si el amado les describe, se desprenden * Del mundo y revelan los secretos Su amado es el Amado de Dios en verdad Así que disculpa si cantan con nostalgia y gritan Y si se quitan el velo, no los culpes Pues parte de la censura es pecado y falta El placer del amor del Guía, el Bondadoso En sus corazones ha prendido el anhelo Hermoso, de sus cabellos es noche Y bajo la noche, la frente del alba Los corazones de los amantes le respondieron Y en ellos, por las pasiones, las heridas Apareció de su sonrisa una luz radiante Que alterna entre cierre y apertura Cuando sonríe, ves las luces brillar Y sonríen los campos y los valles Su fragancia es el aroma de los horizontes Pues el Hiyaz se ha llenado de su perfume Con él se embriagaron las ramas del sauce Y les fue grato el atardecer y el amanecer Vino con la verdad guiando a la creación Condujo a los justos hacia la rectitud Y benefició a los amigos de Dios con esfuerzo Y les correspondió de Dios la ganancia Llegó el lunes, el Bondadoso Y nos llegó la alegría y el alivio Sobre las naciones nos enorgullecimos y elevamos Y de nuestros cuerpos se levantó el ala Volamos en el cielo de la gloria en rango Y de nuestros enemigos se cortó el ala Superamos a los mundos en todo bien Nuestra es la preferencia y la religión pura No cesó el Mensajero de ver un enemigo Guerras en las que se quebraron las armas Las espadas suben y bajan Y los cuellos caen por tierra Ves cuerpos de los enemigos como libros Que las lanzas recogen Y Dios le legó toda la tierra Y su comunidad pidió en ella Revivió la tierra muerta de la religión Y quien revive algo, le es lícito ¡Oh, Escogido! ¡Oh, rubí de mi corazón! ¡Oh, Aquel en quien el corazón se repara! Sobre ti y hacia ti sea la paz de mi parte Y sus compañeros, las luminosas auroras ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el perfume de su fragancia muhammadí se esparce en las reuniones y se difunde, y un poeta se diversifica en la alabanza de sus virtudes escogidas y varía. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un pensamiento pasea por los jardines de sus hermosas cualidades y disfruta, y un sabio se perfecciona en los significados de sus realidades luminosas y se expande. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un corazón se ablanda al recordar sus hadices divinos y se humilla, y se somete por respeto a su gran majestad escogida y se postra. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un gnóstico bebe de los mares de sus secretos mawlawíes ³⁴⁰ y se sacia de sus fuentes, y su mirada se eleva para comprender los misterios de sus ciencias ocultas, y se le revelan sus significados y se asoma. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras la belleza perfecta se completa en su esencia iluminada y se concentra, y la mente del amante se deslumbra por lo que ve de la hermosura de su rostro y se dispersa. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el corazón de un amante se rompe por el dolor de su anhelo y se resquebraja, y su hígado se desgarra por el ardor de su pasión y se corta. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un ausente, impedido por los decretos de visitarlo, se entristece y se duele, y se lamenta por lo que perdió de ver sus nobles vestigios y se aflige. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un amante se apasiona al escuchar sus alabanzas y se enamora, y ensalza su rango entre los panegiristas, y se ciñe con el manto de su cuidado y se cubre. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un donante ofrece su alma al servicio de su noble estación y se ofrece voluntariamente, y su sublime secreto se infunde en los misterios de sus secretos y se ramifica. ¡Oh, Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras...

algo en las vestiduras de su amor divino ³⁴¹ y se cubrió, y con ello se enalteció sobre los de su especie y se jactó y se elevó. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un poeta ³⁴² ensarte las rimas de sus alabanzas en el hilo de la elocuencia y la prosa rimada ³⁴³, y reúna sus características ahmadíes ³⁴⁴ y fije lo que se desvía de las joyas de sus expresiones y las siga. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (165) mientras un anhelante ³⁴⁵ llore tras las caravanas ³⁴⁶, y su corazón se turbe y se asuste, y su sueño huya por la intensidad de las amarguras de la separación que ha sufrido y bebido. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un pecador llore ante su Señor en la oscuridad de la noche y suplique, y se interceda por su rango ³⁴⁷ ante Él para el perdón de sus pecados y busque intercesión. Bendícelo, pues, oh Allah, y a su familia, con una bendición por la que seamos de aquellos que se ciñeron la espada de su protección y se armaron, y se refugiaron en su augusto seno, seguros de lo que se teme de las malas vicisitudes del tiempo (166) y se fortalecieron, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ❖ Bendice, oh Señor nuestro, y otorga paz a aquel ❖ cuyo rostro es la luna llena y Medina es su salida. ❖ Oh, tú, de belleza sin par, en ti se reúne ❖ toda hermosura, y la razón en ti se distribuye. ❖ ¿Cómo he de tener paciencia, si el amor es mi adversario ❖ y mi corazón, por tu anhelo, me obedece? ❖ Oh, imán de los bellos, mi corazón es cautivo ❖ en tus manos; el tiempo obedece tu mandato. ❖ No te recuerdo, oh Muhammad, sino ❖ que el corazón, por tu majestad, se humilla. ❖ Cada vez que la aparición de tu persona se muestra ❖ en el corazón del amante, este se desgarra por la pasión. ❖ Oh, luz de las vidas, si no me consumo en ❖ explicar tu significado con alabanzas variadas. ❖ Tú eres de esencia pura, en cuerpo y espíritu; ❖ de ti emana un perfume que se eleva sobre Medina. ❖ En tu tumba ³⁴⁸ yace la luz del Dueño del Trono, ❖ que brillará en Medina hasta el Día de la Resurrección. ❖ El jardín sagrado ³⁴⁹ entre tu tumba y el púlpito, ❖ en él, tu rostro de luna llena es el punto de salida. ❖ ¡Oh, felicidad de quien llega a ella, deteniéndose ❖ contigo, despidiéndose en ella de todo lo demás! Y baja la cabeza por temor a ti, * con reverencia, para no ser rechazado ni humillado. ¡Oh, bienaventurado el que, al besar un sello ³⁵⁰ tuyo, * no se sacia! Su boca era almizcle que exhalaba * durante un tiempo después de besarlo, esparciendo fragancia (167). Tu sudor ³⁵¹ lo extrajo Umm Sulaim ³⁵² * como el mejor perfume, que ella guardaba. Aquel que de ti extrajo el perfume, en verdad, * extrajo agua para los sedientos y la hizo brotar. Y en tu corazón estableció las ciencias ocultas ³⁵³ * que de ti manan en toda reunión. Por celo, Allah ocultó una belleza * tuya de los ojos de las criaturas y la veló. ¡Qué grande eres cuando viajaste solo, * y el Buraq ³⁵⁴ daba pasos como el relámpago, más rápido! Y los llamadores ³⁵⁵ desde todas las direcciones * se acercan a ti, anhelando tu cercanía. Cuando llegaste a la Mezquita Santa ³⁵⁶, oraron * tras ti los profetas y los ángeles, inclinándose. Y te elevaste, y en el aire ³⁵⁷ diste un paso puro * en el que solo tu esencia se elevaba. Y los ángeles trajeron, por tus pecados ³⁵⁸, * una mano que, junto a ti, exhalaba fragancia. Por ti esperan del Generoso sus propósitos, * y por tu rango ante Él interceden. El reposo del Mustafá ³⁵⁹ trajo un espíritu * que, con su tacto, curó a muchos heridos y enfermos. Para Ibn Muhsin al-Rida ³⁶⁰, hizo temblar un racimo * que se convirtió en una espada india cortante. Devolvió el ojo de Qatada ³⁶¹ después de que cayera * sobre su mejilla, y esa devolución fue más beneficiosa. Para un amado ³⁶² devolvió una mitad, cuando se inclinó, * y se convirtió en la mitad más noble y completa. Los milagros del Mustafá son tres mil, * con los cuales la oscuridad de la incredulidad era rechazada. Sobre él y su familia, mil saludos, * y sobre los Compañeros y quienes los siguen (168). ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras su aurora muhammadí ³⁶³ brille en el horizonte de la señoría y resplandezca, y el rastro de su rostro ahmadí ³⁶⁴ muerda y pique en los corazones de los amantes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras su luz profética se irradie sobre las rosas de las mejillas de los amantes, encarnándose en ellas y tiñéndolas, y un poeta ensalce su alabanza mustafawí ³⁶⁵, extendiéndose en ella, innovando, adornando y sobresaliendo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un recordador ³⁶⁶ engrandezca su lengua con la dulzura de la bendición sobre él, masticando su miel en su boca y deglutiéndola, y perfume sus miembros con el aroma almizclado de su fragancia, tiñendo su cuerpo con la luz de su tinte y curtíéndolo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un sabio, con las espadas de su sunna ³⁶⁷, corte las cabezas de los desviados y extraviados, aplastándolos, golpeándolos y arrancando los cuellos de los negadores y obstinados con la lanza de su cuidado, aniquilándolos y corrompiéndolos (169). ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras su rango se eleve sobre todos los rangos, sin que nadie alcance su altura en las escalas de las ciencias y los dones, por mucho que haya alcanzado, y un elocuente se muestre hábil en las composiciones de sus alabanzas, pero se detenga ante la comprensión de sus realidades y se confunda. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el flujo de su generosidad otorgue lo abundante a quien le sirve, tanto si es mucho como si es poco, y sus gracias se sucedan sobre él, ampliando su vida y elevándolo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras sus signos ³⁶⁸ deslumbren a los ejércitos de la incredulidad y la hipocresía, y la falsedad perezca por su luz y se corrompa, y un negador de su oposición se vaya, enmudeciendo su lengua al hablar de ello y tartamudeando. Capítulo: ¡Oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia con una bendición por la que seamos de aquellos que se dirigieron con toda su entidad al servicio de su noble estación, despojándose de las ocupaciones mundanas y vaciándose, y sus gracias se sucedieron sobre él, derramándose sobre él su abundante bien y completándose, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos (170). Si la rosa de la mejilla ³⁶⁹ fue original en el tinte * y la rodearon serpientes que colgaban de la patilla, y las flechas de la suerte impidieron su recolección * y marcaron a quien la deseaba con la marca de la patilla, entonces, en la recolección de la rosa de la alabanza, la alabanza de Muhammad * —sobre él la bendición de Allah— es seguridad contra la picadura. Persiste en recogerla, y vencerás a todo envidioso * y alcanzarás lo más sublime que deseas y buscas. Pues en recogerla está la recolección de los anhelos sin dificultad * y la cosecha de las ramas de la piedad del árbol de la elevación. Frota, pues, en ella, con el calor de la alabanza, vestidos * bordados con enseñas de brillante tinte. Y di, reconociendo tu incapacidad en ello, una casida, * aunque seas de los maestros de la excelencia y la genialidad.

Pues el inteligente y sabio ha expresado claramente su alabanza ³⁷⁰, y tu alabanza de él es en realidad como el alma. Pero él —la paz de Dios sea con él— mientras su recuerdo sea dulce, otorga generosidad incluso en la escasez. Sé humilde al dirigirte a Su majestad, pues Él escucha a quien alaba Su gloria. Si Él tiene oído, es un oído que transmite; de lo contrario, es un oído que no se atribuye a la transmisión. Por tu rango ante Dios, oh fuente de su origen, pues Adán sin ti no habría alcanzado la excelencia. Por el derecho de Abu Bakr ³⁷¹ ante ti, y de su hija ³⁷², y de tu virgen Fátima ³⁷³, que te basten contra toda maledicencia. Protégeme a mí y a mi familia de tus enemigos, y dame de beber con un cubo de bondad de amplio espacio. Apiádate de nosotros, guíanos a la felicidad y dirígenos, pues por Ti esperamos y a Ti buscamos. Hemos encontrado en el mundo y en los colmillos de su miseria lo que el tierno encuentra al masticar. Sálvanos, líbranos de nuestra bajeza, pues ella la entristece como entristece al joven la hinchazón de la ingle. Sobre ti sea la bendición de Dios, oh enviado a toda la humanidad, mientras la lengua de la calumnia se extienda. Y mientras la falsedad aniquile la luz de vuestra guía, y la perdición derribe la cabeza del extravío con el vacío. Y mientras el recuerdo sabio ensalce vuestra alabanza, y la ornamentación de los pergaminos brille con goma. Y mientras se alcance de vuestro movimiento la gracia de nuestro Señor, y la luna llena ascienda sobre el vacío. Así también la familia ³⁷⁴, lunas de la guía, y los compañeros ³⁷⁵ que aniquilaron a los enemigos de la religión con golpes y mordiscos. Los vistieron con sayales de sangre tras su poder, y tejieron pieles de oveja curtidas. Y los hicieron presa de todas las bestias por generosidad, y los aniquilaron sin apenas tocar la carne. Y tiñe las patas blancas de los corceles con su sangre, y los verás como rubíes armonizados en el corvejón. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el jardín de sus flores se abre y se cosechan sus frutos! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el cielo de sus ciclos se mueve y la estrella de sus luces resplandece! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras la mañana muestra su claridad y la tarde purifica sus tardes! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el día despliega su manto y el ceñidor aprieta sus botones! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras la noche extiende sus velos y el narrador difunde sus noticias! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el arrebatado se quita su manto y el anhelante bebe su vino! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el sensato oculta sus secretos y el enfermo trata sus males! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el pájaro abandona su nido y el viajero cumple su destino! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el valiente guarda sus fronteras y la nube envía sus lluvias! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el escriba adorna sus líneas y el ayunante acelera su ruptura! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el visitado beneficia a sus visitantes y el retirado permanece en su lugar! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el peregrino se dirige a su tumba y el arrepentido borra sus pecados! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el pedernal enciende su fuego y el anhelo enciende en las entrañas su llama! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se erige el edificio de su faro y el acertado abandona su elección! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el devoto ordena sus recuerdos y el piadoso guarda sus pensamientos! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el linajudo eleva su abolengo y el noble muestra su orgullo! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el generoso honra a su vecino y el noble protege su honor! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el arquero tensa sus cuerdas y el dueño de gracias mueve sus cuerdas! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el recitador embellece sus poemas y el viajero ata sus albardas! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el peregrino lanza sus piedras y la novia descubre su velo! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el enjoyado se quita su brazalete y el vestido se despoja de sus ropas! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el orfebre funde su oro y el vendedor vende su propiedad! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el necesitado se queja de su indigencia y el conocedor paciente soporta su aflicción! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el noble se alegra de sus tiempos y el angustiado busca auxilio! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras la caravana se dirige a sus tierras y el amante besa su muro! Bendice, pues, oh Dios, a él y a su familia con una bendición que perdone el pecado del que la recita, disculpe su caída, cubra sus defectos ante Ti, y acepte su disculpa por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh señor de los mensajeros, mi espalda está cargada; quizás por vuestro rango se alivien sus pesos! ¿Acaso fracasará quien busca al Generoso, teniendo como emblema y vestidura la buena esperanza? ¿Acaso se acude a tu puerta para pedir disculpas por una caída y se es rechazado sin que se le perdone? ¡Lejos sea, y nunca, que las esperanzas fracasen y que los viajes regresen vacíos y frustrados! El siervo se disculpa, humilde, sumiso, y es negligente, pero sus excusas se han prolongado. Se ha intermediado, sus pecados lo han ahogado; se ha liberado, su fuego lo ha quemado. Y acude a Ti buscando intercesión y esperanza, que lo guían, y sus conjeturas son sus auxilios. Concédenos, perdona, absuelve, indulta y olvida, pues Tú eres el que borra las faltas, el Perdonador. Dios te bendiga mientras la lluvia vivifique el prado de las colinas y los pájaros trinen. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el alba descubra su velo y la mañana disipe su oscuridad!

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un amante abandona su sueño y un enamorado oculta su pasión. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un elocuente refina su palabra y un poeta embellece su composición (176). ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un arquero tensa sus flechas y un valiente desenvaina su espada. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras la lluvia envía sus nubes y la rosa abre sus capullos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras la luna llena completa su plenitud y el alba despliega sus estandartes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un justo cesa su reproche y un afligido trata sus dolencias. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un rostro muestra su sonrisa y una flor exhala su fragancia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un peregrino (ṭā’if) repite la salutación (istilām) y un joven se apresura hacia la pubertad (ijtilām). ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un seguidor sigue a su imán y un encaminado mira hacia adelante. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un educador educa a un niño ۞ y un generoso preserva su pacto (177). ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un sumiso entrega las riendas ۞ y un musulmán confía a Allah Sus decretos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras una mirada derrama su fluir ۞ y un dueño de un secreto divulga su ocultamiento. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un ausente se dirige a sus tiendas ۞ y un poseído de pasión manifiesta su delirio. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un devoto nocturno prolonga su oración ۞ y un asceta oculta su ayuno. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras una rama mece su tallo ۞ y un sediento sacia su sed. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un generoso prodiga su favor ۞ y un noble derrama su honor. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un combatiente aprieta su cinturón ۞ y un viajero alcanza su meta. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un verificador disipa sus ilusiones ۞ y un sabio realiza sus entendimientos (178). ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un mujtahid (mujtahid) deduce Sus juicios ❖ y un gnóstico (‘ārif) se apoya en Su inspiración. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un pecador se queja de sus faltas ❖ y un enfermo trata sus dolores. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un temeroso pasa sus días en la obediencia ❖ y un descuidado desperdicia sus años en la ociosidad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un anhelante soporta su pasión ❖ y un compañero de copa bebe su vino (mudām). ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un amante venera su estación ❖ y un deseoso muestra su piedad y respeto. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un visitante prolonga el abrazo de su tumba (ḍarīḥ) y su adherencia, y un hombre casto frota sus canas en sus patios y manifiesta su veneración y engrandecimiento. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un apasionado se unge con el polvo del éxtasis (wajd) en la tierra que contiene sus huesos, y se detiene en sus ‘Arafāt y multiplica su plegaria y paz sobre él. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, (179) mientras una delegación se dirige a visitarlo y se honra al contemplar su cámara (ḥujra) con sus pasos, y un escriba se regocija alabando sus virtudes en sus rollos y plumas. Así pues, ¡oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia, los nobles, distinguidos con los dones del secreto y la generosidad, y a sus compañeros, fortalecidos con la perfección de la obediencia, el éxito y la rectitud, con una bendición con la que santifiques nuestras almas junto a él en la morada de la eternidad y la permanencia, y con la que nos purifiques en los más altos paraísos y las explanadas de la Resurrección, y nos hagas, mediante ella, de los triunfadores con Tu complacencia y la suya en el día de la angustia y el arrepentimiento, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! Señor de los mensajeros, de Oriente a Occidente ❖ Intercesor de los pecadores en el día de la Resurrección Dueño de la corona, el estandarte y Burāq ❖ El día de la reunión, y los mensajeros caminan ante él Sello de los profetas, generoso mensajero ❖ Allah honró su envío y su culminación ¿Cómo los pueblos del extravío lo negaron ❖ cuando él, entre los mensajeros, reúne la señal? Dirigió la oración con los mensajeros y los ángeles, todos juntos ❖ Reunión del orgullo, como qibla (qibla) para el imamato Cuando fue llevado de noche (isrā’) a la presencia de la santidad ❖ Alcanzó de su Generoso Señor su anhelo ¡Oh, puro de Allah, pureza de su fragancia! ❖ ¡Y cuántas veces se aspiró el aroma de su khuzāmā (khuzāmā)! Dijo lo que anheló de un Dios Generoso ❖ Y lo agració con Su favor y la generosidad (180) Su rostro brilló como luna llena con justicia ❖ Y su resplandor borró la oscuridad de la opresión Allah creó en los ángeles una esencia ❖ Para que realizaran su bendición y paz Allah alabó Su creación antes de la creación ❖ Y ciertamente honró la llanura (naqā) y Tihāma ¡Sobre él, pues, la plegaria de su Señor, continua ❖ mientras la caravana viaja hacia el Hiyaz y lo anhela! ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras la noche pliega su alfombra ❖ y el día extiende su pabellón (fusṭāṭ). ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un combatiente ocupa su puesto fronterizo (ribāṭ) ❖ y un hombre de buena apariencia embellece su atuendo (ribāṭ). ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un escriba adorna sus trazos ❖ y un trabajador reúne sus mezclas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad,

۞ Y completó el corredor sus vueltas ۞ Cuando el contable ³⁷⁶ mostró sus señales ۞ ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, ۞ Y el socio ³⁷⁷ recibió íntegras sus cuotas ۞ Cuando el educador ³⁷⁸ preparó sus látigos ۞ ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, (181) ۞ Y el administrador ³⁷⁹ dejó su exceso ۞ Cuando el padre ³⁸⁰ presentó a sus primogénitos ³⁸¹ ۞ ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, ۞ Y el anhelante ³⁸² obtuvo su envidia ³⁸³ ۞ Cuando el devoto ³⁸⁴ mostró su actividad ۞ ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Entonces, bendícelo, oh Allah, y a su familia, con una bendición por la que seamos de aquellos cuyo amor [por él] llenó sus venas, articulaciones y tejidos, y arrancó de su corazón, en su amor, la vestidura de la duda y la incertidumbre y la apartó, y pobló, con las joyas de sus alabanzas muhammadianas, su cordón ³⁸⁵ y su mesa ³⁸⁶, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los cuellos se adornen con collares y los ojos con pupilas. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los cuerpos se inclinen por los sabores y las ramas por las hojas. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los corazones se partan por los anhelos y los pechos se duelan por la separación. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los nobles se enorgullezcan de sus linajes y los generosos de sus bellas cualidades. (182) ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los soles brillen en los horizontes y las lágrimas fluyan en los ojos. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las traducciones ³⁸⁷ se alegren en las páginas y las espadas soporten los costes ³⁸⁸. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las ganancias se vigilen en los mercados y las bendiciones crezcan con el gasto. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las almas se tranquilicen con el encuentro y los amantes se alegren con el abrazo. Entonces, bendícelo, oh Allah, y a su familia, los nobles poseedores de la perfección del honor absoluto, y a sus compañeros, distinguidos con la preferencia universal y total, con una bendición que nos abra las cerraduras, nos alivie la opresión, nos baste con su bendición de las criaturas, derrame sobre nosotros dones de sustento, y nos haga de Tus amados que triunfan con Tu complacencia, los que se apresuran a hacer el bien, los precursores, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. La bendición y luego la paz sobre quien ❖ eligió de Su creación, el Creador. Cargó el amor del Amado lo insoportable ❖ por un amor que no extinguen los anhelos. ¿Acaso soporta la pasión quien no se aniquila ❖ y luego se aniquila, y su corazón palpita? Su corazón vuela hacia la luna llena de Sal' ³⁸⁹ ❖ suspiros suyos recorren los mercados ³⁹⁰. (183) No se aquieta el enamorado en quien ❖ se separaron en su belleza los horizontes. Aquel hacia quien los intelectos se inclinan siempre ❖ y hacia quien las almas se han vuelto ofrecidas. Aquel que se manifestó en lo oculto en el corazón de un amante ❖ y lo poseímos para el Mustafá ³⁹¹ en total absorción. Aquel a quien invocas en secreto con los corazones ❖ y llaman a su puerta los amantes. Se postraron al mencionarlo, luego extendieron ❖ en lo oculto, para la alabanza, los cuellos. Quien lo veía temblaba de miedo ❖ y su alma se acercaba a la expiración. El temor reverencial del Mustafá derrite las montañas, ¿cómo no se desvanecerían por ello las caravanas? No ves a los compañeros cuando estaban sentados ante él, que siempre permanecían cabizbajos. Se llenaron de sus dones las manos, y su conocimiento fluye en los sabores. Para todos los seres, antes de la existencia, se abrieron, por su respuesta, las cerraduras. ¡Ojalá supiera! ¿Quién me dará una sutil aceptación para que se aleje de mi corazón la quemadura? Tú eres el protector del santuario y el socorro de los perplejos, y el salvador de los pecadores que son llevados. Y la bendición sobre ti y sobre toda la familia y los compañeros, mientras las camellas ³⁹² emitan su sonido. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las obras se corrijan por las intenciones y las palabras por las palabras buenas. (184) ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las asambleas se eleven con los saludos y los rangos con las ascensiones. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las apariencias se embellezcan con las manifestaciones y las escalas con las indicaciones. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las ciencias se alegren con las recepciones y los libros con las sutilezas racionales y transmitidas. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras la tierra se adorne con las plantas y las mentes con la firmeza. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las esencias se describan con los atributos y las recompensas se multipliquen con los dones. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los vecinos se traten con afecto y los parientes se compadezcan con las correspondencias y el buen trato. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las noticias sean veraces por los transmisores confiables y los hadices se embellezcan con los narradores. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los hitos se aclaren por los guías y los juicios se expliquen por los jueces. (185) ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los dichos se adornen con los calumniadores ³⁹³ y los corazones se inclinen por los sobornos ³⁹⁴. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los ejércitos triunfen con los guerreros y las caravanas ³⁹⁵ aceleren en la marcha con los cantores ³⁹⁶. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se honren con su amor los virtuosos y los nobles, y sigan su ejemplo los que se atribuyen a Allah y los predicadores. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras crean en su puerta los débiles y los pobres, y se agrupen en la fe en él los vulgares y los rudos. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se salven por su intercesión los pecadores y los rebeldes, y se sacien con su bendición los hambrientos y los desnudos. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se beneficien con su llamada los vivos y los muertos, y se perfumen con su amor los alimentos y los tiempos. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad,

¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los reyes y gobernantes se sometan a Su obediencia, las manos se eleven ante Él y los corazones y las voces se humillen. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los seres dotados de habla ³⁹⁷ y los mudos ³⁹⁸ se compadezcan con Su recuerdo, y los habitantes de las tierras y los cielos ensalcen Su rango. Así que, ¡oh Dios! Bendícelo y bendice a su familia con una bendición que nos salve de todos los terrores y aflicciones, y nos escriba con ella el apoyo de la seguridad y el perdón entre los grandes santos ³⁹⁹ y los nobles señores, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los miembros se activen para la adoración y las lenguas pronuncien el testimonio de fe ⁴⁰⁰. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las mentes se regocijen con el beneficio y los dueños de comercios con el aumento. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los generosos se embellezcan con la nobleza y los virtuosos con la gloria. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los semejantes ⁴⁰¹ se distingan por la felicidad y los santos por los milagros ⁴⁰² y la ruptura de lo habitual. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los elegidos ⁴⁰³ se beneficien de las buenas nuevas de la apertura ⁴⁰⁴ en el principio y el retorno, y los errantes ⁴⁰⁵ del reposo bajo el curso de los decretos y el juicio de la voluntad. Así que, ¡oh Dios! Bendícelo y bendice a su familia con una bendición por la que seamos de aquellos cuyas opiniones y creencias en Ti son buenas, y cuyo deseo se complete en lo que de Ti buscan y quieren, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los escribas se enorgullezcan de la escritura y los inteligentes de la excelencia. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los elocuentes se deleiten con la oratoria y los califas con la representación. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los esforzados ⁴⁰⁶ sean apoyados con el acierto y los débiles con la liga ⁴⁰⁷. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los suplicantes se alegren con la aceptación de la súplica y la respuesta, y los arrepentidos con el retorno a Dios y la conversión. Así que, ¡oh Dios! Bendícelo y bendice a su familia con una bendición que nos salve del engaño, el fraude y la seducción, y nos haga con ella de aquellos que dicen la verdad y conocen su respuesta, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las torres ⁴⁰⁸ se honren con la carga y las mujeres con la acción. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los ojos se regocijen con el kohl ⁴⁰⁹ y los labios con los besos. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las cinturas se adornen con las caderas y las voces con la ronquera ⁴¹⁰. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los mares se embellezcan con la arena y los ejércitos con el héroe. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los amantes se sientan cómodos con las ruinas ⁴¹¹ y los poetas con el verso de amor. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las descripciones se completen con el ejemplo y los detalles con el total. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el viajero ⁴¹² descanse con la calma y los que llegan al agua ⁴¹³ con la segunda bebida después de la primera. Así que, ¡oh Dios! Bendícelo y bendice a su familia con una bendición que nos proteja de la negligencia en la obediencia, la impotencia y la pereza, y purifique con ella nuestras obras de la hipocresía, la ostentación y todo tipo de engaño, y nos haga alcanzar con ella, de Tu complacencia y la de Tu Mensajero, la máxima meta y la realización del deseo, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los ojos se adornen con la belleza de ojos grandes ⁴¹⁴, las cinturas con el cabello, las frentes con los flequillos, los rostros con el verdor ⁴¹⁵, los cuellos con perlas, los corceles con la estrella en la frente ⁴¹⁶, los cielos con la luna, las tierras con la vegetación, los patios con árboles, los jardines con flores, los edificios con perlas, los tiempos con el amanecer, las noticias con la tradición ⁴¹⁷, los hadices ⁴¹⁸ con las biografías, los mundos con las formas, las aperturas ⁴¹⁹ con las suras ⁴²⁰, las mentes con los pensamientos, la esperanza con el triunfo, los siervos con la vigilia y los compañeros de tertulia con la conversación nocturna. Así que, ¡oh Dios! Bendícelo y bendice a su familia mientras los pensamientos se refresquen con la noticia y los necesitados se alegren con la obtención del objetivo, y otórgale mucha paz, eternamente. ¡Alabado sea Dios, Señor de los mundos! ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras fluya lo fino y lo abundante, y se borre una huella y desaparezca. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se difunda el islam y se extienda, y un santo ³⁹⁹ sea líder y se haga famoso. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un viajero llegue y parta, y un viajero corte y cruce. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un preguntador pregunte y pruebe, y un sabio responda y se enorgullezca. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un oprimido pida auxilio y sea victorioso, y un sensato se exhorte y reflexione. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un arrepentido se vuelva y pida perdón, y un obediente se alegre y se regocije. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un autor componga e innove, y un comentarista explique y resuma. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras la noche oscurezca y se vuelva tenebrosa, y un comerciante acumule y acapare. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un oscuro se oculte y se esconda, y un rebelde se resienta y se enorgullezca. ¡Oh, Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un león ataque y ruja, y un valiente cargue y sea paciente.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un recordante se apasione en su amor y se extasíe, y un temeroso se suavice por lo que ha cometido y se disculpe. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un secreto se revele y se manifieste, y un sensato reflexione sobre los asuntos y observe. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el alba se abra e irrumpa, y un opresor sea reprimido y disuadido. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un predicador exhorte y amoneste, y un arrepentido abandone las malas compañías y emigre. Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia, mientras una reunión se consolide y se repare, y una caravana se prepare para el viaje, y un visitante se alegre por alcanzar su objetivo y lograr su deseo, y concédele mucha paz, eternamente. ¡Alabado sea Allah, Señor de los mundos! ¹⁹² ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los ojos se conecten con la mirada, las tierras se adornen con la lluvia, un peregrino realice la peregrinación mayor y la menor, y pronuncie la talbiya ⁴²¹, se afeite, sacrifique y circunvalle la Casa Antigua ⁴²² y bese la Piedra ⁴²³. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, en número de las buenas obras de los amantes de Abu Bakr, 'Umar, 'Uthman y 'Ali Haydar ⁴²⁴, y en número de lo que el decreto ejecuta, la sentencia dispone y el destino determina. Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia con una bendición que nos proteja en la residencia y en el viaje, y nos libre de toda enfermedad crónica, miseria y daño, por Tu favor y generosidad, oh Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los ojos se engalanen con el lagrimeo ⁴²⁵, las bocas con la sonrisa ⁴²⁶, los cabellos con el peinado ⁴²⁷, los palacios con la coquetería ⁴²⁸, la mañana con el resplandor ⁴²⁹, los mares con la agitación ⁴³⁰, las gracias con la alegría ⁴³¹, los jardines con la fragancia ⁴³², los velos con la abertura ⁴³³, las alcobas con los grados ^{434 193}, las lenguas con la pronunciación ⁴³⁵, los cuerpos con la sangre ⁴³⁶, el algodón con el desgrane ⁴³⁷, las pruebas con los argumentos ⁴³⁸, las épocas con los años ⁴³⁹, las esencias con el esplendor ⁴⁴⁰, la adoración con el método ⁴⁴¹, las luces con el resplandor ⁴⁴², los ombligos con la caminata nocturna ⁴⁴³, y las crisis con el alivio ⁴⁴⁴. Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia con una bendición que enderece en nosotros la torcedura, aleje de nosotros las crisis de la angustia y la dificultad, y nos salve del dolor de cabeza, la ceguera y la cojera, por Tu favor y generosidad, oh Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. A Ti nos acogemos, oh Mensajero de Allah, de * todo lo que tememos, ¡apresura el alivio! Socorre, socorre, pues estamos en aprieto * y en Ti esperamos para disipar la angustia. Refresca el corazón con la realización de los deseos * pues está, por exceso de su pena, en llamas. ¡Oh Mensajero de Allah, oh auxilio de las criaturas! * La desgracia ha sobrevenido, ¡apresura el resplandor! Nuestros caminos, por más que recorramos todos * hacia Tus puertas, no tienen torcedura. ¡Oh Mensajero de Allah! No cesan * esas puertas hasta que se extingan las almas. Tu favor abundante es un mar caudaloso * y por él estamos por encima de las nubes ⁴⁴⁵. ¿Cómo temeremos, después de los fuegos de los enemigos * que se han apagado, por Allah, y el corazón se regocija? ¡Que Allah te aumente elevación en las alturas * por debajo de cuyos ínfimos grados están los elevados! Y bendición y paz de Él, mientras * el aroma de los horizontes exhale el alivio ⁴⁴⁶. ¹⁹⁴ ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las asambleas y reuniones se embellezcan con su recuerdo, y los pechos y las multitudes se honren con su parentesco. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las caravanas y las recuas viajen hacia él, y los botines y las supererogaciones se hagan lícitos por su bendición. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los nobles y los ilustres ensalcen su rango, y los grandes y los virtuosos se dediquen a su amor. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se establezcan con su ley las obligaciones y las supererogaciones, y se sometan a su poder los altos y los bajos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los collares y los broches se adornen con su perla, y se multipliquen con su aparición las virtudes y los méritos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se establezcan con su llamada las pruebas y las evidencias, y se feliciten con su rostro los últimos y los primeros. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los pueblos y las tribus se enorgullezcan de su parentesco, y los parientes y las esposas se distingan por su señorío. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, ¹⁹⁵ mientras se inicien con su recuerdo las devociones y los medios, y se regocijen con sus nombres los libros y las epístolas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se bordeen con sus virtudes los caracteres y las cualidades, y se confirmen con su hadiz ⁴⁴⁷ las normas y las cuestiones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se obtengan con su servicio los méritos y las virtudes, y se curen con su bendición las enfermedades y las dolencias. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se repriman con el seguimiento de su sunna ⁴⁴⁸ las pasiones y las calamidades, y desaparezcan con su amor las insensateces y los vicios. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se endulcen con su alabanza las bebidas y las fuentes, y se iluminen con su llegada las regiones y las moradas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se honren con la escritura de su nombre las palmas y los dedos, y se renueven en sus alabanzas los abrogadores y los abrogados ⁴⁴⁹. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se cobijen bajo su sombra los huérfanos y las viudas, y clamen por su intercesión las parturientas y las embarazadas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las camellas y las jóvenes añoren su estación, y se eleven hacia Él las necesidades y las desgracias. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, ¹⁹⁶ mientras se silencien en su amor los censores y los detractores, y se corten con su bendición los impedimentos y las distracciones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los ruiseñores y los mirlos canten con su recuerdo en sus púlpitos, y las lluvias torrenciales y los aguaceros caigan con sus virtudes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se atraviesen en su visita los desiertos y las tierras incultas, y reverdezcan con su ablución ⁴⁵⁰ las tierras secas y marchitas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras viajen hacia él las literas y las camillas, y se aparejen hacia él los albardones y las monturas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad,

Por su cuidado ⁴⁵¹ corren los ríos y los arroyos, y por su secreto ⁴⁵² benefician los talismanes y los conjuros. Así que, oh Allah, bendícelo y bendice a su familia con una bendición que se renueve sobre su tumba iluminada ⁴⁵³ al amanecer y al atardecer, y que perfume con ella nuestros bolsillos, nuestras mangas y nuestras camisas, y que nos proteja con ella de toda calamidad terrible y de todo asunto espantoso, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Tu belleza, por Aquel que creó la belleza, prestó al sol hermosura y a la gacela. Ciertamente has avergonzado a las lunas de las tinieblas con un rostro radiante más resplandeciente. Has robado las mentes con una lanza que se yergue, flexible como una rama que se inclina. Has reunido todas las virtudes morales y has armonizado la creación en forma y proporción. ¡Oh, aquel cuya mirada seductora lanza flechas cuando mira a su amante! Has vestido ropajes de belleza y alegría, superando al sol en luz y a la luna nueva. En ti, mis censores no me han hecho justicia, pues no he escuchado palabra de mis censores. ¡Cuántos como yo, afligidos, se han apasionado y de él las lágrimas han fluido sobre la mejilla! Paso la noche con las estrellas, esforzándome, quizás así alcance un logro. Y recito en alabanza del amor con todo mi esfuerzo, aunque él posee los dones y la perfección. Sus virtudes eminentes no pueden contarse; ¿quién podría contar las piedras y la arena? Un profeta que habló a las piedras en voz alta y en el desierto garantizó a la gacela. Un profeta cuya religión es el Islam verdaderamente, nos trajo la guía y borró el extravío. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los reyes se enorgullezcan de sus ejércitos y los valientes de su lucha. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los jinetes embellezcan con sus corceles y las bellas con sus cuellos. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los nobles se honren con sus antepasados y los clientes con sus señores. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los poetas se deleiten con la recitación y los nobles con las glorias. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los santos se honren con los litigios ⁴⁵⁴ y los justos con los auxilios ⁴⁵⁵. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los guías se alegren con la rectitud y los sabios con el esfuerzo. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los ermitorios se pueblen de devotos y las regiones de individuos singulares. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los ribats ⁴⁵⁶ se iluminen con ascetas y las mezquitas con los pilares ⁴⁵⁷. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los abrevaderos sean guardados por los sedientos y las tierras por las montañas. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los valles se adornen con altiplanicies y las temporadas con festividades. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los ojos se alegren con la negrura ⁴⁵⁸ y los durmientes con los testigos ⁴⁵⁹. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los amantes se apasionen por las llamas del anhelo y el afecto, y los ascetas se preocupen por el retiro, la soledad y el aislamiento. Así que, oh Allah, bendícelo y bendice a su familia con una bendición que nos honre con buena opinión y hermosa creencia, y nos proteja de la insistencia de los envidiosos, los opresores y los críticos, y nos haga estar bajo su estandarte muhammadiano ⁴⁶⁰ en esta vida mundanal y el día en que se levanten los testigos, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras con su riego fructifiquen los árboles del amor, de flores y plantones, y se ofrezcan en la visita a su tumba las familias, las riquezas y las vidas. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las joyas de sus alabanzas se inscriban en el interior de los cuadernos y los pliegos, y las lenguas de los recordadores se afanen en bendecirlo de pie y sentados. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los vestigios de las leyes religiosas revivan con su misión después de la desaparición y el olvido, y prediquen en sus púlpitos los habitantes del mundo superior y los asistentes a la presencia del Rey Santísimo. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las caravanas de los amantes se apresuren hacia su estación sobre las palmas de las manos y las cabezas, y circule entre los amantes la copa de su vino que restaura el tiempo y revive al sepultado. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se sometan con respeto a su majestad el jefe y el subordinado, y se avergüencen ante su luz muhammadiana los planetas, las lunas y los soles. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se rindan con la brida del anhelo hacia él los indómitos y los altivos, y desaparezca con su radiante aparición del rostro del tiempo la desgracia, las aflicciones y los infortunios. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras atestigüen su virtud el mundo oculto y el sensible, y se beneficien de su bendición el encadenado, el prisionero y el cautivo. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras su secreto ahmadí ⁴⁶¹ penetre en los edificios, los cimientos y las bases, y suplique por Anas ibn Malik ⁴⁶² la riqueza, y cuando murió, dividió los bienes de su herencia con hachas. Así que, oh Allah, bendícelo y bendice a su familia con una bendición que nos salve del juramento falso y del perjurio, y que aparte de nosotros los males, las calamidades, el daño y la miseria, y nos haga estar en Tu fortaleza inexpugnable y en Tu augusto recinto, observado por el ojo de la bondad y el cuidado protegido, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Estamos sentados en la presencia divina, y sobre nosotros circulan las copas de la efusión. ¡Qué presencia tan agradable, cuyo aroma es el perfume fragante que embriaga las almas! Allah ha hecho surgir su luz en el cielo de la gloria como una luna llena en la que se ocultan los soles. Se ha manifestado en las escenas de la intimidad, con vestiduras de belleza, una novia virgen. Con la manifestación de su hermosura, la estrella de la fortuna ha ascendido y los infortunios del tiempo han desaparecido. En ella se ha confundido la mente del sensato, y ¿cómo no? El que manifiesta su hermosura es el Santísimo. En ella han florecido los jardines de la cercanía y han brotado los plantones de las esperanzas. No cesemos de estar en su barrio, y sobre nosotros, todo favor está protegido por su generosidad. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras el agente de su pasión se repita en los corazones y se desnude, y un visitante vaya a su noble tumba cada año y se repita. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los amantes se apasionen por las llamas del anhelo y el afecto, y los ascetas se preocupen por el retiro, la soledad y el aislamiento.

No se ha acercado nadie a Él mediante la abundancia de la bendición sobre él ⁴⁶³ y el afecto, y su fama se ha extendido en el mundo superior e inferior y se ha intensificado. ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un santo ⁴⁶⁴ haya alcanzado la supremacía, cuyo secreto se haya infiltrado en el ocultamiento de su identidad y se haya vuelto noble, y un elogiador haya obtenido lo que esperaba de Su generoso favor y bondad y se haya acostumbrado! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un recolector haya cortado los frutos de sus ciencias otorgadas ⁴⁶⁵ y haya comido de ellas y se haya aprovisionado, y un sabio haya cortado con la espada de su ley ⁴⁶⁶ la espalda de todo aquel que se haya cristianizado o judaizado! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras la lámpara de su luz haya brillado en los corazones de los gnósticos ⁴⁶⁷ y se haya encendido, y la gente haya recordado lo que descuidó de cumplir Sus órdenes y lo haya revisado! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un obstinado haya actuado con dureza contra quien negó la universalidad de su profecía y mensaje y haya perecido, y toda dificultad se haya facilitado por la bendición de su súplica después de haberse torcido y complicado! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras un amante haya caminado con orgullo en los ropajes de su amor y se haya sonrojado, y un devoto ⁴⁶⁸ se haya recluido en su servicio y se haya hecho famoso por ello entre los elogiadores y se haya distinguido! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras alguien se haya bañado con el agua de su cercanía y se haya refrescado, y un asceta haya seguido su ejemplo abandonando los adornos del mundo, despojándose de sus dinares ⁴⁶⁹ de en medio y desnudándose! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras mi secreto se haya envuelto con la espada de su atención profética y se la haya ceñido, y un gnóstico se haya quedado perplejo al comprender los significados de sus realidades mustafawíes ⁴⁷⁰ y se haya aturdido! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras su amor haya crecido en los jardines de los corazones de los gnósticos y haya nacido, y un anhelante haya entregado su alma en Su complacencia, soportando lo que le sobrevino al buscar Su satisfacción y se haya fortalecido! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras su pasión se haya diversificado en los secretos de los amantes, tiñendo su color en sus esencias y encarnándose, y un pobre ⁴⁷¹ haya extendido en la contemplación de su belleza la vestimenta de su amor, cubriéndose con ella en su tumba y apoyándose en ella! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, y perpetúa [esta bendición] con Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos! Bendice, oh Señor, al Escogido, de cuya luz en el corazón fluye y en el cuerpo, Señor de los dos mundos y de las dos cargas ⁴⁷², el Amado, el Escogido, mar de la guía. Por quien el universo se manifestó y brilló, con una belleza que adornó la hermosura y se encendió. Aquel de cuyas alabanzas elogió Quien lo distinguió con la elección, el Señor, el Eterno. Él es quien superó a los profetas en altura, y para él está el Kawzar ⁴⁷³ que cura a quien llega. Aquel cuya excelsitud, el día de la reunión, si viene como intercesor para las criaturas que temen la vejez, alabando al Señor bajo el Trono, cuando se le presentó con humildad y postración. Entonces el Señor dice: "Levántate, no temas, alza hoy tu cabeza y pide, se te dará el auxilio. Tú eres, entre la creación, mi amado, mi elegido, y mi amado es el mejor de mi creación, no se le rechaza." ¡Oh Mensajero de Allah, sé para mí intercesor! Tú eres el más fiel de quienes han prometido con generosidad. He aquí que he extendido la mano esperando dones, protégeme de Ti con un ojo y una mano. El mar se agota junto con la lluvia en generosidad, y así tu generosidad hacia nosotros no se agota. Y sobre ti, Allah bendiga, y sobre la familia y los compañeros y el seguidor por siempre. ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, mientras las alabanzas hayan bordado con la mención de sus virtudes muhammadianas ⁴⁷⁴, y los finales y comienzos se hayan perfumado con la exaltación de su nombre y su linaje ahmadí ⁴⁷⁵ se haya ennoblecido! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las sutilezas de los significados hayan adornado con las joyas de sus sabidurías beneficiosas y santas, y hayan engalanado los cuellos de las construcciones con los rubíes de sus expresiones útiles y elevadas! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las reuniones se hayan perfumado con las fragancias de sus alientos puros y limpios, y los espacios se hayan aromatizado con las brisas de sus efluvios medinenses y mequíes ⁴⁷⁶! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los horizontes se hayan alegrado con las estrellas brillantes de sus astros, y los orígenes se hayan honrado con el elemento de su árbol noble, las ramas y la descendencia! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los mares de la generosidad hayan rebosado con las materias de sus abundantes y fuertes suministros, y los virtuosos hayan tomado prestado de las lámparas de sus sublimes luces otorgadas! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las ciencias se hayan beneficiado de los dones de sus sabidurías teóricas y prácticas, y los intelectos se hayan quedado perplejos al comprender sus realidades sensibles y espirituales! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los espíritus hayan anhelado la estación de su presencia señorial y profética, y las almas hayan deseado la visión de sus nobles rasgos mustafawíes! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las lluvias de misericordias hayan caído sobre sus lugares purificados y limpios, y las mesas de bendiciones hayan descendido sobre los servidores de su iluminado y espléndido jardín ⁴⁷⁷! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las raíces de las leyes se hayan ramificado de su ley hashimí ⁴⁷⁸ y profética, y hayan guardado los depósitos con el secreto de su sabiduría excelsa y señorial! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las puertas del cielo se hayan abierto para responder a sus súplicas desiderativas y misericordiosas, y los servidores de los velos y pabellones se hayan sometido a la grandeza de sus signos deslumbrantes y temibles! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los comienzos de las suras ⁴⁷⁹ se hayan adornado con sus nombres reales y divinos, y las formas de las imágenes se hayan avergonzado ante la contemplación de su esencia humana y divina! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los ojos de las visiones internas se hayan abierto con las luces de sus palabras santas y divinas, y los soles de los entendimientos se hayan eclipsado ante los significados de sus atributos perfectos y santísimos! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras se hayan reunido en su esencia luminosa las ciencias de la unicidad y la unidad, y las luces de sus resplandores hayan arrebatado las mentes de los dueños de los estados espirituales ⁴⁸⁰ parlantes y de las expresiones extáticas muhammadianas! ¡Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras su pregonero haya llamado a los espíritus de los amantes a la contemplación de su esencia rodeada de resplandores y luces santísimas, y la llegada de su secreto haya despertado las aspiraciones de los que han alcanzado [la unión] a ascender en sus estaciones santas y sus altos rangos!

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, ⁴⁸¹ mientras las aves de los amantes beban de los manantiales de Sus dulces y apetitosos sabores ⁴⁸², y las mentes de los apasionados se embriaguen al saborear el vino puro de Sus dones kawzari ⁴⁸³ y melífluos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los albores de Sus lunas benditas y afortunadas brillen sobre los rostros de los que Le recuerdan, y los pechos de los anhelantes se ensanchen con la brisa de Sus fragancias tihamiyas y naydiyas ⁴⁸⁴. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las novias de los amantes sean llevadas en procesión hacia Sus lugares puros y limpios, y las monturas de los allegados se apresuren a visitar Sus santuarios, dotados de bendición completa y dones divinos ⁴⁸⁵. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, ⁴⁸⁶ mientras los más grandes conocedores ⁴⁸⁷ froten sus mejillas en Su tierra perfumada de ámbar y almizcle, y los elegidos entre los amados extiendan sus manos hacia la efusión de Su favor y la generosidad de Su mano dadivosa. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras las plumas de Su amor escriban la forma de Su imagen muhammadiana ⁴⁸⁸ en las páginas de los corazones de la gente del secreto, la exclusividad, la sinceridad y la intención, y las nobles virtudes de Su carácter refinen los estados de quienes tienen educación con Allah, vergüenza, cercanía y amor. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mientras los secretos internos de la gente de la sinceridad y la buena conducta aceptable se purifiquen con el elixir de Su misterio, y las posiciones de la gente de gloria, honor y orgullo genealógico ⁴⁸⁹ se eleven mediante la pertenencia a Él. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo a Él y a Su familia, dotados de visiones realizadas y descubrimientos del mundo invisible, y a Sus compañeros, poseedores de cualidades loables y acciones puras del corazón, con una bendición que ilumine nuestros corazones con las luces de las ciencias transmitidas y racionales, y purifique nuestros miembros de las palabras feas y las acciones vituperables y malas, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos! ¡Oh, mi amigo! De mi reproche y censura me ha llamado, pues yo respondo al deseo de quien me llama. Y si ambos insistís en censurarme, entonces, si me censuráis, por Allah, aumenta lo que hay en mí. Me balancea el recuerdo de mi Amado, como si yo, por el anhelo, fuera una rama movida por el viento del norte. Y amanezco con Él errante, sin saber lo que hay en mí, mi derecha en el amor de mi izquierda. Y mi corazón, por mi pasión, palpita, y mi llanto fluye sangre como nubes derramadas. ¿Y cómo no, si tengo la pasión de quien mi corazón se ha enamorado, y mi pasión por Él me ha consumido y me ha poseído? Y no ha quedado en mi secreto lugar para otro, y conoce mi sinceridad en el amor quien me ve. Y si no obtengo de Él mi anhelo y mi pasión no triunfa, excepto que se diga: "Es un apasionado", me basta. Y si no habla de mí, me basta saber que Él conoce mi estado, mi deseo y mi propósito. Y no soy de quienes pretenden el amor falsamente, ¿y cómo, si tengo lo que acredita mis pretensiones? ⁴⁹⁰ Mi enfermedad, mi lamento, el insomnio y mi suspiro son testigos que no informan a la gente de lo que hay en mí. Y espero que mi Ausente me visite y acerque mi lugar de visita a quien ha prolongado mi lejanía. ¡Oh, alegría mía, permanece! ¡Oh, tristeza mía, desvanece! ¡Oh, enfermedad de mi separación, has prolongado mi curación! ¡Oh, preguntador por uno en su apasionamiento! Despacio, pues los ejércitos del amor están bajo mi bandera. Si quieres encontrar a todos los amantes, te basta con verme a mí entre toda la gente. He bebido las copas de los conocedores ⁴⁹¹ por completo, y no he dejado en ellas nada para los amantes. Y si sopla el viento de los conocimientos ⁴⁹² entre ellos, es por una brisa que sopló para ellos desde mi lado. He triunfado sobre quien amo, a pesar del envidioso, y mis jardines han florecido con la unión. Y me he convertido en refugio de los herederos ⁴⁹³ y en su corona, y mi espíritu entre ellos circula con los conocimientos. Pues si un secreto se alegra en secreto con su Amado, yo me he alegrado públicamente con quien amo. ¡Oh, Allah! ¡Oh, Quien escogió a Muhammad —que Allah lo bendiga y le conceda paz— y lo prefirió sobre toda Su creación, y lo distinguió con la elección y la cercanía, y lo hizo el más noble llamador al camino de la rectitud, y el mejor cumplidor de Su derecho! Te pido que bendigas a él y a su familia con Tu bendición con la que lo bendijiste en Tu eternidad pretérita, y ordenaste a Tus siervos creyentes ⁴⁹⁴ en Tu Libro Sabio, y la hiciste prueba de la universalidad de su profecía y mensaje y de la perfección de su veracidad; y que llenes con su bendición el corazón de quien ora por él con perfecta fe en él, amor y anhelo, y lo protejas con el secreto de Tu cuidado de todo daño que le llegue de su derecha, izquierda, delante, detrás, debajo y encima; y la hagas para él una luz con la que camine entre la gente, una liberación del Fuego, una causa para rescatar su cuello del Fuego y realizar su emancipación; y que hagas, oh Allah, estas muchas bendiciones en cantidad y número, grandiosas en recompensa, bendición y auxilio, cuyo secreto fluya en los corazones como fluye el espíritu en el cuerpo, y la luz y el entendimiento en la eternidad; y hagas sus recuerdos excelentes y sus alabanzas sublimes y superiores como alivio para la angustia de su comunidad feliz y misericordiosa, famosa entre las naciones por el bien, señalada; y como desaparición de sus aflicciones y preocupaciones sucesivas y acumuladas; y como rechazo de sus daños y protección de su salud; y como salvación para ella de los terrores espantosos, las palabras atroces y las acciones malas y vituperables; y que las hagas, oh Allah, medio para cumplir sus necesidades, atraer sus beneficios y obtener sus resultados; y escalera para su ascenso a las más altas categorías y las más elevadas gradas; y apoyo y éxito para sus obras ⁴⁹⁵ rectas, e iluminación para sus caminos de rectitud y sus métodos; y que borres, oh Allah, con ellas la mayoría de sus pecados y faltas, y cubras con ellas sus malas acciones y defectos vergonzosos; y las hagas para ellos causa para alcanzar sus metas y esperanzas, y bendición en sus familias, bienes e hijos; y seguridad para ellos de su prueba en la tumba y su interrogatorio; y provisión que encuentren como preparación para la rectitud de su estado y su riqueza; y felicidad cuyo bien y beneficio retorne a ellos en sus movimientos y quietudes, palabras y acciones; y hazlas, oh Allah, para ellos en las dificultades un medio provechoso, y en los terremotos y terrores espantosos un amuleto protector, y en las angustias tenebrosas, las calamidades graves y los asuntos aterradores, fortalezas inexpugnables; y contra la aparición de la gente de la tiranía, la injusticia y la opresión, espadas cortantes; y para atraer el perdón y el indulto para la gente de los pecados y las desobediencias en este mundo y el otro, aceptadas e intercesoras; y corrige, oh Allah, con ellas sus asuntos, y perpetúa con ellas su alegría y felicidad, y haz felices con ellas sus días y épocas, y multiplica con ellas ante Ti su recompensa y salario, y eleva con ellas en lo más alto de los 'Illiyyun ⁴⁹⁶ sus aposentos y palacios. En verdad, Tú eres Generoso, Noble, Compasivo, Misericordioso, Tierno, Clemente; haces lo que quieres como quieres, y das lo que quieres a quien quieres. Nada Te supera, nada Te parece grande, nada se opone a Tu mandato, y Tu generosidad y nobleza no se detienen ante nada. Pues todas ⁴⁹⁷ las cosas tienen sus copetes en Tu mano, están plegadas en Tu puño y están incluidas bajo Tu juicio, voluntad y designio. Así que, ten misericordia de nosotros, oh Allah, con Tu misericordia, y acéptanos con Tu perdón.

y de Tu generosidad y Tu perdón, oh el más generoso de los generosos, oh Señor de los mundos. Oh Dios, sácame de los pantanos de los pecados y expía por mí las consecuencias de las que soy responsable, y purifica mi corazón del rencor, la envidia y las maquinaciones de las impurezas de los defectos, e ilumina mi interior con las luces del conocimiento otorgado ⁴⁹⁸, y descúbreme la alquimia del secreto deseado ⁴⁹⁹, y hazme conocer los amores de las conciencias y los secretos de lo oculto, y sumerge todos mis mundos en el mar del amor de Tu amado, nuestro señor y maestro Muhammad, médico de los corazones, y fin de los anhelos y meta de lo deseado. Oh Dios, bendícelo a él y a su familia con una bendición que nos purifique la bebida ⁵⁰⁰, y nos proteja de los accidentes de la deficiencia y la desposesión, y nos haga de aquellos a quienes has tratado con Tu perdón y Tu misericordia, y has inscrito su nombre en el registro de la felicidad, por Tu favor y Tu generosidad, oh el más misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Bienvenido, oh amado de los corazones! * Y fin del deseo, secreto de lo oculto. Su fragancia se ha esparcido sobre nosotros como la brisa matinal * y ha perfumado los aromas como el viento del sur. Ha llegado a nosotros después de una larga ausencia * y todo corazón está alegre por el encuentro. Juro por Dios que, por Su inmenso favor, ha disipado nuestras angustias. Y no temo, después de Su bondad, * todos los pecados que he cometido. Ni temo la exposición después del encuentro, * pues Su luz es el velo de todos los defectos. ¡Mil veces bienvenido, oh bienvenido! * ¡Oh bienvenido, qué grata es esta llegada! Mi tiempo se ha vuelto todo alegría * y la paz es segura después de aquellas guerras. Y la lluvia de mis alegrías ha comenzado a caer * con toda expansión y gozo. Este es nuestro regalo, cuyas noticias llenan * los horizontes del oriente y del occidente. Ha llegado el tiempo de la separación hasta que vino * el tiempo de mi unión, decretando su obligación. Y mi alma se ha regocijado con sus amados * y después de toda lejanía, se arrepiente. Ha terminado, y alabado sea Dios sin fin, y que Dios bendiga a nuestro señor Muhammad, el polo del esplendor ⁵⁰¹ y el imán de los dotados de visión interior y de entendimiento, con una bendición sin límite ni término, sin meta ni fin, y le conceda mucha paz abundante. Y alabado sea Dios, Señor de los mundos.

---

1. sayyid al-adhkār : Literalmente 'el señor de los recuerdos', refiriéndose a la fórmula de bendición sobre el Profeta (salat) como la más excelente de las invocaciones.
2. al-a‘dād : Los números; aquí se refiere a las repeticiones numéricas de las bendiciones, que tienen significados espirituales.
3. al-aqṭāb : Los polos; en el sufismo, los más altos santos que son ejes espirituales de su tiempo.
4. al-ajrās : Los ejes; término sufí para designar a ciertos santos de alto rango.
5. al-awtād : Las estacas; en la jerarquía sufí, santos que sostienen el mundo espiritual.
6. ḥā’ : La letra Ha (ح) del nombre Muhammad, que simboliza la misericordia (rahma).
7. mīm : La letra Mim (م) del nombre Muhammad, que simboliza el reino (mulk).
8. dāl : La letra Dal (د) del nombre Muhammad, que simboliza la perpetuidad (dawām).
9. sirruhā al-aḥmadī : El secreto ahmadí; se refiere al aspecto espiritual del Profeta relacionado con su nombre Ahmad.
10. nūruhā al-muḥammadī : La luz muhammadí; la luz espiritual del Profeta Muhammad.
11. al-muṣṭafawī : Relativo a Mustafá, 'el Elegido', uno de los nombres del Profeta.
12. ḥurūf al-hijā’ : Las letras del alfabeto; aquí se refiere a las bendiciones que comienzan con cada letra del alfabeto árabe.
13. al-anwā’ : Las lluvias; plural de naw’, que designa un tipo de lluvia benéfica.
14. al-mawlawī : Relativo a Mawlā (Señor); aquí se refiere a la unión espiritual con Dios.
15. al-ḥanīfī : Relativo a la religión hanifí, la religión pura y monoteísta de Abraham.
16. majdhūb : Término sufí que designa a una persona atraída por Dios, arrebatada en éxtasis divino, a menudo sin seguir un camino espiritual metódico.
17. sālik : Término sufí que designa al caminante espiritual que recorre el camino (ṭarīqa) hacia Dios mediante esfuerzo y disciplina.
18. iksīr : Elixir; en la tradición sufí, se refiere a la esencia espiritual del Profeta que purifica los aspectos externos e internos del ser.
19. al-‘awāmm wa al-khawāṣṣ : El vulgo (gente común) y los selectos (los iniciados espirituales); distinción clásica en el sufismo.
20. al-muṣṭafawī : Relativo a Muṣṭafā (el Elegido), epíteto del Profeta Muhammad; se refiere a su rango espiritual elevado.
21. ahl al-basṭ wa al-inqibāḍ : Gente de expansión y contracción; estados espirituales sufíes: expansión (basṭ) es alegría y apertura, contracción (qabḍ) es tristeza y recogimiento.
22. tiryāq : Triaca, antídoto; metafóricamente, la esencia del Profeta que cura enfermedades espirituales.
23. ‘ārifūn : Gnósticos; aquellos que poseen conocimiento directo de Dios (ma‘rifa).
24. jadhbāt : Arrebatos espirituales; estados de atracción divina súbita.
25. khawāṭif : Raptos; inspiraciones o llamadas divinas repentinas que arrebatan al alma.
26. ‘arūsuhu : Su novio; metáfora del Profeta como esposo de la santidad, criado en el regazo de la protección divina.
27. wujd : Hallazgo o éxtasis; estado espiritual de encontrar a Dios en el corazón.
28. rā’id al-fikr : El pastor del pensamiento; metáfora del intelecto que pastorea en los jardines de la belleza profética.
29. Buthayna, al-‘Āmiriyya, Zaynab, ‘Alwā : Nombres de amadas célebres en la poesía amorosa árabe preislámica; se contrasta con la alabanza del Profeta, que supera todo amor mundano.
30. al-muḥammadiyya : Misericordia muhammadí; la misericordia universal del Profeta Muhammad.
31. Ma‘n y Ḥātim Ṭayy : Dos figuras legendarias por su generosidad en la Arabia preislámica; se dice que la generosidad del Profeta supera la de ellos.
32. Gādat al-ʿarab : Literalmente 'la bella de los árabes', expresión poética para referirse a una mujer hermosa.
33. zawra : Visita, especialmente de carácter amoroso o cortés.
34. ʿiyār : Defecto, tacha o imperfección.
35. Kaʿb wa-Luʾayy : Dos tribus árabes preislámicas de Quraysh, símbolo de nobleza.
36. Quṭb : En el sufismo, el 'polo' o eje espiritual, el santo más elevado de su tiempo.
37. mujtaban li-l-majdi min jaddī qaṣī : Escogido para la gloria desde mi abuelo lejano, refiriéndose al linaje profético.
38. Suʿād, Buʿd, Mannī : Nombres femeninos simbólicos en la poesía amorosa árabe, representan amadas ideales.
39. aqāḥ : Flor blanca, a menudo el jazmín o el nardo, símbolo de pureza.
40. ʿirbadī : Dícese de una mujer de andar cadencioso y provocativo.
41. arḍ al-sawā : Literalmente 'tierra de la igualdad', el mundo material donde todos son iguales en su condición terrenal.
42. al-farqad : Estrella de la Osa Menor, símbolo de altura y elevación espiritual.
43. muhammadí : Relativo al profeta Muhammad, la religión islámica.
44. ahmadíes : Relativo a Ahmad, otro nombre del profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
45. sīmāt : Rasgos o señales distintivas, aquí referido a los rasgos faciales que permiten reconocer a una persona.
46. abahāt : Ancestros o padres, con connotación de orgullo y linaje.
47. hay'āt : Apariencias o formas externas, aquí referido a la buena presencia en las asambleas.
48. fatarāt : Períodos de flaqueza o debilidad espiritual, momentos de descuido en la adoración.
49. ziyādāt : Aumentos o incrementos, aquí referido a las bendiciones y recompensas adicionales.
50. sādāt : Señores o maestros, título honorífico para personas de alta posición espiritual o social.
51. طَامِعَاتٍ : Esperanzadas, anhelantes, con deseo ferviente.
52. نَدِيمٌ : Compañero de copa, amigo íntimo en una reunión de bebida espiritual.
53. مُجْتَهِدٌ : Mujtahid: sabio que realiza esfuerzo intelectual (ijtihad) para extraer normas de las fuentes islámicas.
54. عَارِفٍ : Gnóstico, conocedor de Dios por experiencia directa en el sufismo.
55. سُنَّتِهِ : Sunna: tradición profética, conjunto de dichos y acciones del Profeta Muhammad.
56. النَّقِيرِ وَالْقِطْمِيرِ : Al-naqir wa al-qitmir: lo más mínimo, la pequeña hendidura en un hueso de dátil y la película que lo cubre, usado metafóricamente para cosas insignificantes.
57. الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ : Al-waswas al-jannas: el susurrador que se retira, referencia al demonio que susurra malos pensamientos y luego se esconde.
58. حَادٍ : Guía de caravana, cantor que entona poemas para animar a los viajeros, aquí en sentido espiritual.
59. الْأَقْطَابِ : Al-aqtāb: los polos, en el sufismo son los santos más elevados que son el eje espiritual de su tiempo.
60. majdhūb : Literalmente 'atraído' o 'arrebatado'. En el sufismo, se refiere a una persona que ha sido atraída por Dios hacia un estado de éxtasis espiritual, a menudo manifestando comportamientos que pueden parecer extraños o fuera de lo común, pero que son resultado de una profunda experiencia mística.
61. khala‘a al-‘idhār : Expresión que significa 'despojarse del freno' o 'soltar las riendas'. Metafóricamente, indica abandonar todo autocontrol o convención social en el amor divino, entregándose completamente a la experiencia mística.
62. aqṭāb : Plural de 'quṭb' (polo). En la jerarquía espiritual sufí, los 'polos' son los santos más elevados que actúan como ejes espirituales del universo. Aquí se refiere a los compañeros del Profeta como figuras de alta jerarquía espiritual.
63. al-Muṣṭafā : Uno de los nombres del Profeta Muhammad, que significa 'el Elegido' o 'el Escogido' por Dios.
64. al-Mustafá : El Elegido, uno de los nombres del profeta Muhammad.
65. Ibn Mahsan al-Rida : Posible referencia a un personaje o evento específico; podría aludir a un milagro del Profeta.
66. Qatada : Compañero del Profeta, cuyo ojo fue sanado milagrosamente.
67. Jubayr : Posiblemente Jubayr ibn Mut'im, compañero del Profeta.
68. tres mil : Referencia a los milagros del Profeta, posiblemente aludiendo a los tres mil ángeles que ayudaron en la batalla de Badr.
69. fatwa : Dictamen legal islámico; aquí usado metafóricamente.
70. Kaaba : La casa sagrada en La Meca, centro de peregrinación.
71. hadices : Dichos y acciones del profeta Muhammad.
72. novio : Metáfora del Profeta como esposo espiritual de la comunidad.
73. muhammadí : Relativo al nombre Muhammad, que significa 'alabado'.
74. ahmadí : Relativo al nombre Ahmad, otro nombre del Profeta.
75. hanifí : Relativo a la religión monoteísta pura de Abraham.
76. los que hablan desde lo oculto : Referencia a los que reciben inspiración divina o noticias del más allá.
77. al-bayt : La Casa, refiriéndose a la Kaaba en La Meca.
78. bayt : Casa espiritual o corazón del místico.
79. al-taḍāyuf : Reciprocidad o interpenetración mutua entre el peregrino y lo sagrado.
80. mawāqif : Estaciones espirituales o posiciones de honor.
81. al-ḥaram al-aʿlā : El Santuario Supremo, el recinto sagrado de la Kaaba.
82. ṣalawāt : Oraciones de bendición sobre el Profeta, plural de ṣalāt.
83. adhkār : Recuerdos o invocaciones de Dios.
84. waẓāʾif : Funciones o prácticas espirituales regulares.
85. awrād : Letanías o devociones diarias.
86. al-fatḥ : Apertura espiritual o iluminación divina.
87. al-muqarrabūn : Los cercanos a Dios, ángeles o santos de alto rango.
88. al-afrād : Los singulares, un rango elevado en la jerarquía espiritual sufí.
89. al-muṣṭafawī : Relativo al Elegido (al-Muṣṭafā), epíteto del Profeta Muhammad.
90. sayyid al-asyād : Señor de los Señores, título del Profeta Muhammad.
91. yawm al-ḥashr wa l-tanād : Día de la Reunión y la Llamada, el Día del Juicio.
92. al-ins : Los humanos, la humanidad.
93. al-jinn : Los genios, criaturas espirituales.
94. al-ḥaqāʾiq : Las realidades últimas o verdades espirituales.
95. al-ashhād : Los testigos, posiblemente los ángeles o los profetas.
96. ḍarīḥ : Mausoleo o tumba del Profeta en Medina.
97. maqām : Estación o lugar sagrado.
98. al-muḥammadiyya : Muhammadiano, relativo al Profeta Muhammad.
99. maʿālim : Huellas o lugares emblemáticos asociados al Profeta.
100. sharāʾiʿ : Leyes religiosas, plural de sharīʿa.
101. ḥaqāʾiq : Realidades espirituales o esotéricas.
102. al-isrāʾ : El viaje nocturno del Profeta de La Meca a Jerusalén.
103. al-sabʿ al-ṭarāʾiq : Los siete cielos o las siete vías espirituales.
104. jannāt : Jardines del Paraíso.
105. baṣāʾir : Visiones interiores o discernimientos espirituales.
106. maʿārif rabbāniyya : Conocimientos divinos o teosóficos.
107. ruʿūnāt nafsiyya : Necedades o impulsos del alma.
108. al-ṣiddīq : El Veraz, título de Abu Bakr.
109. al-khalīl : El Amigo Íntimo, título de Abraham o, en contexto, de algún compañero cercano.
110. al-Matīn : Uno de los nombres de Dios, 'El Firme' o 'El Sólido'.
111. Sunna : Tradición profética; conjunto de dichos, acciones y aprobaciones del Profeta Muhammad.
112. riyāḥihā al-ṣawāʿiq : Literalmente 'vientos de sus rayos'; metáfora de las pruebas y tribulaciones que traen las pasiones.
113. shafāʿa : Intercesión; la creencia de que el Profeta Muhammad intercederá por los creyentes el Día del Juicio.
114. al-muḥammadī : Relativo a Muhammad; aquí se refiere a la alabanza específica del Profeta.
115. ḍarīḥ : Tumba o mausoleo; aquí se refiere a la tumba del Profeta en Medina.
116. al-rāqī : El que practica el rito de la ruqya (recitación de versículos coránicos para curación).
117. takbīr : Decir 'Allāhu Akbar' (Dios es el más grande).
118. tahlīl : Decir 'Lā ilāha illā Allāh' (No hay más dios que Dios).
119. jāh : Rango o posición; aquí se refiere a la alta posición del Profeta ante Dios.
120. mawlawī : Relativo a Mawlānā (nuestro señor); aquí se refiere a la determinación espiritual del Profeta.
121. al-sabʿ al-ṭibāq : Los siete cielos; referencia a los siete niveles celestiales en la cosmología islámica.
122. ḥadīth : Dicho o narración del Profeta Muhammad.
123. muṣṭafawī : Relativo a al-Muṣṭafā (el Elegido), uno de los títulos del Profeta Muhammad.
124. majdhūb : Arrebatado; persona que experimenta un éxtasis espiritual.
125. dhawāq : Gusto o degustación espiritual; experiencia directa de la realidad divina.
126. futūḥāt : Aperturas; iluminaciones o revelaciones espirituales.
127. mashārib : Bebidas; aquí se refiere a las experiencias espirituales o estados de embriaguez divina.
128. adhwāq : Gustos; plural de dhawq, experiencias espirituales directas.
129. al-ṣafīḥ al-aʿlā : El mundo superior; posible referencia al cielo o al mundo de los ángeles.
130. al-Masjid al-Aqṣā : La Mezquita Lejana; en Jerusalén, lugar del viaje nocturno del Profeta (Isrā').
131. dawāwīn : Divanes; colecciones de poesía o registros literarios.
132. Āl : Familia o descendencia del Profeta Muhammad, incluyendo a sus esposas, hijos y parientes cercanos.
133. al-jidh‘ : El tronco de palmera que sollozó al separarse del Profeta Muhammad, según un hadiz conocido.
134. Dhī an-Naqā : Lugar mencionado en la poesía árabe, posiblemente una duna o paraje.
135. Mālik : El ángel guardián del Infierno, mencionado en el Corán.
136. yawm kashf as-sāq : Expresión coránica (68:42) que alude al Día del Juicio, cuando la severidad se manifieste.
137. ‘ārif : Gnóstico o conocedor de Dios en la tradición sufí.
138. ‘ulūmihi al-ladunniyya : Ciencias divinas o conocimientos inspirados directamente por Dios, sin intermediación.
139. walī : Santo o amigo de Dios en el Islam.
140. mawāhibihi al-mawlawiyya : Dones o gracias divinas, relacionadas con el Señorío (mawlā).
141. ash-shahāda : La declaración de fe islámica: 'No hay más dios que Allah y Muhammad es Su Mensajero'.
142. sūruhu al-muḥammadiyy : El 'muro muhammadiano' es una metáfora de la protección espiritual del Profeta.
143. al-Kursī : El Trono o Escabel de Dios, mencionado en el Corán (2:255).
144. Aḥmad : Otro nombre del Profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
145. al-Khalīl : El 'Amigo íntimo de Dios', título del profeta Abraham.
146. Idrīs : Profeta identificado con Enoc en la tradición islámica.
147. Sūrat aḍ-Ḍuḥā : La Sura 93 del Corán, que contiene promesas de Dios al Profeta Muhammad.
148. متبول : Término sufí que designa a una persona 'arrebatada' o 'enamorada' de Dios, a menudo en un estado de embriaguez espiritual.
149. نجد : Región de la Península Arábiga, actualmente parte de Arabia Saudí.
150. تهامة : Región costera del oeste de la Península Arábiga, a lo largo del Mar Rojo.
151. الملك : El reino visible o mundo material.
152. الملكوت : El reino invisible o mundo espiritual, a menudo referido al dominio de los ángeles.
153. الشام : Gran Siria, que incluye los actuales Siria, Líbano, Jordania y Palestina.
154. يافث : Jafet, hijo de Noé, considerado ancestro de los pueblos europeos y asiáticos.
155. سام : Sem, hijo de Noé, ancestro de los semitas.
156. حام : Cam, hijo de Noé, ancestro de los pueblos africanos.
157. معتكف : Persona que realiza el retiro espiritual (i'tikaf) en una mezquita.
158. سنة : Tradición profética, el conjunto de dichos y acciones del Profeta Muhammad.
159. الصفيح الأعلى : El mundo superior, el reino celestial.
160. البررة الكرام : Ángeles piadosos y nobles.
161. الكروبين : Querubines, un tipo de ángeles de alto rango.
162. متوسل : Persona que realiza la intercesión (tawassul), buscando la mediación del Profeta ante Dios.
163. مجذوب : Término sufí para una persona 'arrebatada' por el amor divino, a menudo en éxtasis.
164. سواجع الحمام : Palomas que arrullan, símbolo de devoción y amor.
165. عارف : Gnóstico, conocedor de Dios a través de la experiencia mística.
166. مقام : Estación espiritual en el camino sufí.
167. دار السلام : La Morada de la Paz, uno de los nombres del Paraíso.
168. السماكين : Las dos Osas (Mayor y Menor), constelaciones.
169. طيبة : Medina, la ciudad del Profeta.
170. المسجد الأقصى : La Mezquita Lejana en Jerusalén, lugar de la ascensión nocturna del Profeta.
171. sunna ahmadí : Sunna ahmadí: la tradición profética de Muhammad, llamado Ahmad en el Corán (61:6).
172. batallón verde : Referencia a un batallón de ángeles o a la bandera verde del Profeta.
173. mujtahid : Mujtahid: jurista que realiza esfuerzo intelectual independiente (ijtihad) para derivar normas legales.
174. tumba iluminada : Se refiere a la tumba del Profeta Muhammad en Medina, considerada luminosa.
175. 'aqiq : ‘Aqiq: valle cerca de Medina, conocido por sus piedras preciosas.
176. ban : Ban: árbol aromático, también nombre de un lugar.
177. 'alam : ‘Alam: montaña o lugar emblemático.
178. Kazima : Kazima: lugar en el desierto de Arabia.
179. Idam : Idam: valle o lugar cerca de La Meca.
180. Dhi Salam : Dhi Salam: lugar cerca de Medina.
181. Piedra Negra : Piedra Negra: piedra sagrada en la esquina de la Kaaba, besada por los peregrinos.
182. Casa Antigua : Casa Antigua: la Kaaba, considerada la primera casa de adoración a Dios.
183. 'Arafa : ‘Arafa: llanura cerca de La Meca donde los peregrinos se reúnen el día 9 de Dhul Hiyya.
184. al-Hatim : Al-Hatim: área semicircular junto a la Kaaba.
185. Zamzam : Zamzam: pozo sagrado en La Meca.
186. al-Multazam : Al-Multazam: espacio entre la Puerta de la Kaaba y la Piedra Negra donde se ora.
187. Taha : Taha: uno de los nombres del Profeta Muhammad, mencionado en la sura 20.
188. Mustafá : Mustafá: 'el Elegido', epíteto del Profeta Muhammad.
189. ahmadí : Relativo a Ahmad, uno de los nombres del Profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
190. polo muhammadí : En el sufismo, el 'polo' (qutb) es el eje espiritual del universo; aquí se refiere al Profeta Muhammad como el polo central.
191. misión escogida : Se refiere a la profecía de Muhammad, quien es el 'escogido' (al-Mustafa).
192. Kawthar : Río del Paraíso otorgado al Profeta Muhammad, mencionado en el Corán (Sura 108).
193. awliyā' : Santos en el islam, personas cercanas a Dios por su piedad y devoción.
194. shayṭān rajīm : Satanás el maldito, el demonio expulsado de la misericordia divina.
195. waẓā'if : Liturgias o prácticas devocionales regulares, como recitaciones de alabanzas o súplicas.
196. muṣṭafawī : Relativo a al-Muṣṭafā, 'el Elegido', uno de los nombres del Profeta Muhammad.
197. mawlawī : Relativo a Mawlānā, 'nuestro señor', título honorífico del Profeta Muhammad.
198. muhājirūn : Los emigrantes que acompañaron al Profeta en la Hégira de La Meca a Medina.
199. anṣār : Los auxiliares de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta y a los emigrantes.
200. khala'tu 'idhārī : Perder el control, literalmente 'quitarme la rienda', expresión poética para abandonar la moderación.
201. ḥajj : Peregrinación mayor a La Meca, uno de los pilares del islam.
202. 'umra : Peregrinación menor a La Meca, realizada en cualquier época del año.
203. majnūn Laylā : Qays ibn al-Mulawwah, conocido como 'el loco de Layla', famoso por su amor trágico en la literatura árabe.
204. shādin : Cervatillo, metáfora poética para un joven hermoso.
205. thaqalayn : Los dos pesos: humanos y genios, las dos criaturas racionales responsables.
206. sunna : La tradición profética, que incluye dichos, acciones y aprobaciones del Profeta Muhammad.
207. hanifí : Relativo a la religión monoteísta pura e innata, el islam.
208. ahmadí : Relativo a Ahmad, uno de los nombres del Profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
209. huríes : Compañeras del Paraíso, de gran belleza, mencionadas en el Corán.
210. polos : En el sufismo, los santos de mayor rango espiritual que son el eje del universo.
211. jerarcas : Término sufí para referirse a los santos de alto rango.
212. sustitutos : En el sufismo, santos que ocupan un rango espiritual específico.
213. muhammadí : Relativo al Profeta Muhammad.
214. jardín : Se refiere al jardín (rawdah) entre la tumba del Profeta y su púlpito en Medina, considerado un lugar bendito.
215. estados espirituales : Estados espirituales (ahwal) en el sufismo, experiencias transitorias otorgadas por Dios.
216. arrebatados : Personas arrebatadas por el amor divino, a menudo en éxtasis.
217. porción obligatoria : En la ley islámica de herencia, la parte fija asignada a ciertos herederos.
218. heredero agnático : Pariente varón por línea paterna que hereda en el sistema islámico.
219. pilar de la revelación : Metáfora del estado de contemplación espiritual donde se manifiestan realidades divinas.
220. copero : En la poesía mística, figura que sirve el vino del amor divino.
221. ágata : Piedra preciosa, aquí alude a los lugares sagrados de Medina.
222. sauce : Árbol, aquí referencia poética a los lugares de Medina.
223. Taha : Uno de los nombres del Profeta Muhammad, mencionado en la sura Taha del Corán.
224. zulfá : Cercanía o proximidad espiritual a Dios, a menudo usada en contextos sufíes para indicar un alto rango de intimidad divina.
225. sill : Serpiente; aquí se usa metafóricamente para describir la intensidad del amor al Profeta, que penetra como una mordedura.
226. mawlawí : Relativo al amor espiritual o al éxtasis; término sufí que denota un amor intenso y devocional, a menudo asociado con la poesía de Rumi.
227. Taba : Nombre antiguo de Medina, la ciudad del Profeta Muhammad.
228. sura ad-Duha : La sura 93 del Corán, que comienza con el juramento por la claridad de la mañana; aquí se alude a la luz del rostro del Profeta.
229. Ahmad : Otro nombre del Profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
230. al-Ahmadīyya : Referencia a la profecía de Muhammad, llamada 'ahmadí' por su nombre Ahmad, que significa 'el más alabado'.
231. al-Muṣṭafawiyya : Derivado de 'al-Muṣṭafā' (el Elegido), uno de los nombres del Profeta Muhammad.
232. tafl : Saliva o escupitajo del Profeta, considerado bendito en la tradición islámica.
233. al-jihād : Esfuerzo o lucha en el camino de Dios, aquí en el contexto de la defensa de la religión.
234. al-ʿulūm al-laduniyya : Ciencias divinas o conocimientos otorgados directamente por Dios, sin intermediación.
235. Lubnā : Nombre femenino, figura de amor en la poesía árabe clásica.
236. Qays : Qays ibn al-Mulawwiḥ, poeta famoso por su amor por Layla, símbolo del amor apasionado.
237. al-tawḥīd : La unicidad de Dios, principio fundamental del Islam.
238. al-lāhūt : La naturaleza divina, en la terminología sufí.
239. al-nāsūt : La naturaleza humana, en la terminología sufí.
240. sābil : Transeúnte o viajero; aquí puede referirse a quien se detiene a bendecir.
241. mihrab al-jam‘ : Literalmente 'mihrab de la reunión'. En el sufismo, se refiere al lugar espiritual donde el gnóstico alcanza la contemplación de la unidad divina (tawhid) y la reunión con Dios.
242. buhur al-‘inaya : Los 'mares del favor divino'. Se refiere a las inmensas gracias y bendiciones que Dios otorga a Sus siervos, especialmente al Profeta Muhammad.
243. ‘ulum al-haqa’iq al-rabbaniyya : Las 'ciencias de las realidades divinas'. Conocimiento esotérico y teológico sobre las verdades últimas relativas a Dios y la creación.
244. sunna ahmadiana : La 'sunna ahmadiana' se refiere a la tradición profética de Muhammad, llamado también Ahmad. Es sinónimo de la sunna muhammadiana.
245. din al-hanafi : La 'religión hanifí'. Hanif significa 'monoteísta puro', y se refiere a la religión de Abraham, que es el Islam en su esencia.
246. hadices mustafawianos : Hadices atribuidos al Profeta Muhammad, llamado también Mustafa ('el Elegido').
247. liẓā : Literalmente 'llama'; se refiere al fuego del Infierno.
248. al-dārayn : Las dos moradas: este mundo y el más allá.
249. ṭuyūr al-ghayb : Pájaros del mundo invisible; metáfora de los ángeles o seres espirituales que alaban.
250. adhkār : Plural de dhikr; recuerdos o invocaciones de Dios.
251. al-awtād : Los 'pilares' o 'estacas'; en el sufismo, los santos de alto rango que sostienen el mundo espiritual.
252. al-arwāḥ al-rūḥāniyya : Espíritus espirituales; seres sutiles o ángeles.
253. al-sharīʿa al-muḥammadiyya : La ley islámica revelada al profeta Muhammad.
254. al-ʿulūm al-ladunniyya : Ciencias divinas o conocimientos inspirados directamente por Dios.
255. sawābiq al-irhāṣ : Signos previos o milagros que precedieron a la profecía de Muhammad.
256. al-nawāṣī : Plural de nāṣiya; 'flecos' o 'copetes', metáfora del control o sujeción.
257. al-ṣabāṣī : Arenas o desiertos; posible referencia a viajeros o beduinos.
258. al-baṣāʾir : Visiones interiores o discernimiento espiritual.
259. qādir : Literalmente 'capaz'; aquí se refiere a quien tiene la capacidad de seguir la sunna del Profeta.
260. dā'ir : Literalmente 'círculo'; puede referirse a los círculos de dhikr o a los ciclos de la existencia.
261. sayf 'ināyatihi : La 'espada de Su cuidado' es una metáfora de la protección divina.
262. al-uṣūl wa-l-awāṣir : Las 'raíces' (uṣūl) y los 'lazos' (awāṣir) se refieren a los antepasados y las conexiones familiares.
263. al-ḥabīb al-muhājir : El 'Amado emigrante' es el Profeta Muhammad, que emigró de La Meca a Medina.
264. bihimā : Se refiere a los dos aspectos mencionados: el cuidado (ināya) y el ejemplo.
265. nathr al-mathānī : La 'prosa de las alabanzas' o 'prosa de los dobles' (mathānī puede referirse a las alabanzas repetidas o a la sura Al-Fatiha).
266. dafīn al-azmās : El 'enterrado en las tumbas' (azmās, plural de zams, 'tumba') se refiere a los muertos.
267. al-furū' wa-l-ajnās : Las 'ramas' (furū') y las 'especies' (ajnās) se refieren a las distintas tribus y linajes.
268. al-aswad wa-l-aḥmar : Literalmente 'el negro y el rojo'; expresión que significa 'todos los seres humanos'.
269. al-jahābidha : Los 'expertos' o 'sabios' (jahābidha, plural de jahbadh) son aquellos versados en las ciencias islámicas.
270. al-waswās al-khannās : El 'susurrador que se escabulle' es Satanás, mencionado en la sura An-Nas.
271. al-sarrāt : Las 'almas' (sarrāt, plural de sarīra) o los secretos internos.
272. al-awtād : Los 'pilares' (awtād) son una categoría de santos en la jerarquía espiritual sufí.
273. al-aqṭāb : Los 'polos' (aqṭāb) son los santos más elevados en la jerarquía sufí.
274. al-ajrās : Las 'campanas' (ajrās) pueden ser una metáfora de los santos que llaman a la guía.
275. tiryāquhu : Su 'triaca' (tiryāq) es un antídoto o remedio universal, aquí referido a la bendición del Profeta.
276. rāḥatuhu : Su 'palma' (rāḥa) se refiere a la mano del Profeta, fuente de bendición.
277. ṣabban : El 'enfermo de amor' (ṣabb) es aquel que está apasionadamente enamorado.
278. ḥujajuhu : Sus 'pruebas' (ḥujaj) son los argumentos o evidencias de su profecía.
279. al-muṣṭafawiyya : El amor 'mustafawiano' es el amor al Profeta Muhammad, llamado al-Mustafá (el Elegido).
280. ḥudāt al-'īs : Los 'conductores de las camellas' (ḥudāt al-'īs) son los guías de las caravanas.
281. al-Muṣṭafā : Al-Mustafá es uno de los nombres del Profeta Muhammad, que significa 'el Elegido'.
282. yawm al-ma'ād : El 'Día del Retorno' es el Día del Juicio Final.
283. yawm al-tanādī : El 'Día de la Llamada' es otro nombre para el Día del Juicio, cuando las personas se llamarán unas a otras.
284. wir'dī : El 'wir'd' es la porción de oración o recitación que uno realiza regularmente.
285. al-ṣaḥābi ḏawī al-rašād : Los compañeros rectamente guiados, es decir, los compañeros del Profeta Muhammad que siguieron el camino correcto.
286. šaqīq : Literalmente 'hermano carnal', pero aquí se refiere al amante o devoto que anhela ver al Profeta.
287. al-arwāḥ al-rūḥiyya : Las almas espirituales, posiblemente refiriéndose a las almas de los santos o de los creyentes elevados.
288. al-subūḥiyya : Atributo divino que indica la absoluta trascendencia y santidad de Dios.
289. qalbihi : El corazón del Profeta, considerado el receptáculo de la revelación divina.
290. al-muṣṭafawiyya : Relativo a Mustafá, uno de los nombres del Profeta Muhammad, que significa 'el Elegido'.
291. arbāb al-šaṭaḥāt : Dueños de los éxtasis espirituales, término sufí para aquellos que experimentan estados de arrebato místico.
292. sukkān al-ṣafīḥ al-aʿlā : Habitantes del mundo superior, es decir, los ángeles y seres espirituales en los cielos.
293. al-ḥaḍra al-ʿindiyya : La Presencia Divina, término sufí para la cercanía a Dios.
294. al-aḥmadiyya : Relativo a Ahmad, otro nombre del Profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
295. ḍarīḥahu al-muḥyī : Su tumba vivificante, refiriéndose a la creencia en la bendición de visitar la tumba del Profeta.
296. qibla : Dirección de la oración, aquí usado metafóricamente para indicar el centro de las esperanzas.
297. naġmat al-qumrī : La melodía del tórtolo, ave conocida por su canto melódico.
298. al-ḥamāʾim : Palomas, a menudo símbolo de paz y amor en la poesía árabe.
299. duʿāʾihi : Su súplica, refiriéndose a la oración del Profeta por la lluvia.
300. al-ḥanīfiyya : La religión hanifí, es decir, el monoteísmo puro y la ley islámica.
301. al-usus wa al-qawāʾim : Los fundamentos y los pilares, refiriéndose a los principios básicos del Islam.
302. al-baḥīra wa al-sāʾiba wa al-sawāʾim : Términos preislámicos para ciertos tipos de animales consagrados a ídolos, prohibidos por el Corán.
303. mawlid : Nacimiento del Profeta Muhammad, celebrado con festividades.
304. ghamama : Nube que, según la tradición, daba sombra al Profeta durante su infancia.
305. saba : Viento del este, a menudo asociado con la llegada de la primavera y las buenas nuevas.
306. Hawamim : Suras del Corán que comienzan con las letras Ha-Mim (como las suras 40 a 46).
307. Tawasim : Suras del Corán que comienzan con Ta-Sin (como las suras 27 y 28).
308. hadiz : Dichos y acciones del Profeta Muhammad, transmitidos por sus compañeros.
309. sunna : Tradición profética, que incluye sus enseñanzas y prácticas.
310. gacela de ojos kohl : Metáfora poética para referirse a la amada, con ojos delineados con kohl.
311. abuelo : Posible referencia al Profeta Muhammad, considerado abuelo espiritual de los creyentes.
312. polo muhammadiano : Concepto sufí que considera al Profeta Muhammad como el eje espiritual del universo.
313. ahmadiana : Relativo a Ahmad, otro nombre del Profeta Muhammad.
314. mustafawiana : Relativo a Mustafa, 'el Elegido', uno de los nombres del Profeta.
315. Aisha : Esposa del Profeta Muhammad, conocida por su sabiduría y transmisión de hadices.
316. al-‘ud : Árbol de madera aromática, utilizado para perfumes y sahumerios.
317. arak : Árbol del cual se obtienen ramas usadas como cepillos dentales (siwak).
318. sura Ad-Duha : Capítulo 93 del Corán, que comienza con 'Por la mañana'.
319. Tu Señor no te ha abandonado ni te ha aborrecido : Versículo 3 de la sura Ad-Duha, que consuela al Profeta tras una pausa en la revelación.
320. Isra’ : Viaje nocturno del Profeta desde La Meca a Jerusalén, seguido de la ascensión al cielo.
321. Dalā'il al-Jayrāt : Obra clásica de súplicas y bendiciones sobre el Profeta Muhammad, compuesta por Muhammad al-Jazūlī.
322. Muhammad ibn Sulaymān al-Jazūlī : Místico y autor marroquí del siglo XV, conocido por su obra Dalā'il al-Jayrāt.
323. molawiya : Relativo a Mawlā (Señor), aquí se refiere a la palabra divina o profética.
324. hanifí : Religión monoteísta pura, asociada al Islam primigenio de Abraham.
325. mustafawí : Derivado de Mustafā (el Elegido), epíteto del Profeta Muhammad.
326. al-Mawlā : El Señor, el Dueño, el Amo; aquí se refiere a Dios.
327. al-Muṣṭafā : El Escogido, epíteto del Profeta Muhammad.
328. al-Ḥabīb : El Amado, epíteto del Profeta Muhammad.
329. Ṭāhā : Uno de los nombres del Profeta Muhammad, mencionado en la sura 20 del Corán.
330. al-Liwā’ : El Estandarte; se refiere al Estandarte de Alabanza (liwā’ al-ḥamd) que portará el Profeta Muhammad en el Día del Juicio.
331. Laylat al-Isrā’ : La Noche del Viaje Nocturno, cuando el Profeta Muhammad fue transportado de La Meca a Jerusalén y ascendió a los cielos.
332. al-Muṣṭafawī : Relativo al Escogido (al-Muṣṭafā), es decir, el secreto profético de Muhammad.
333. dawawin : Plural de diván: colecciones de poesía.
334. al-Tirmidhi : Imam al-Tirmidhi, famoso compilador de hadices.
335. al-Shifa : Libro 'al-Shifa bi ta'rif huquq al-Mustafa' del qadi 'Iyad.
336. al-Zabidi : Referencia a Murtada al-Zabidi, autor de 'Taj al-'Arus'.
337. al-Misbah : Diccionario 'al-Misbah al-Munir' de al-Fayyumi.
338. al-Qamus : Diccionario 'al-Qamus al-Muhit' de al-Firuzabadi.
339. al-Sihah : Diccionario 'al-Sihah' de al-Jawhari.
340. mawlawíes : Relativo a Mawlana (nuestro señor), título honorífico del Profeta.
341. al-mahabba al-rabbāniyya : Amor divino o amor del Señor, un concepto sufí que denota el amor espiritual hacia Dios.
342. nāẓim : Poeta o versificador, aquel que compone poesía.
343. saj‘ : Prosa rimada, un estilo literario árabe que utiliza rima sin métrica.
344. al-ṣifāt al-aḥmadiyya : Características ahmadíes, atributos del Profeta Muhammad relacionados con su nombre Ahmad.
345. mashwūq : Anhelante o apasionado, alguien que siente un fuerte deseo o amor.
346. al-rakā’ib : Caravanas, a menudo usadas en poesía para simbolizar la partida del amado.
347. jāh : Rango, posición o prestigio, especialmente el del Profeta ante Dios.
348. ḍarīḥ : Tumba o mausoleo, especialmente el del Profeta en Medina.
349. rawḍa al-quds : Jardín sagrado, el área entre la tumba del Profeta y su púlpito en la Mezquita de Medina.
350. khātam : Sello, aquí se refiere al sello de la profecía o un anillo del Profeta.
351. rashḥ : Sudor, considerado bendito por su asociación con el Profeta.
352. Umm Sulaym : Compañera del Profeta, conocida por recoger su sudor como perfume.
353. ‘ulūm al-ghayb : Ciencias ocultas o del más allá, conocimientos divinos.
354. al-Burāq : Montura celestial que llevó al Profeta en el viaje nocturno (Isra’).
355. al-hawātif : Llamadores o voces celestiales, a veces ángeles.
356. Masjid al-Quds : Mezquita de Jerusalén, lugar del viaje nocturno.
357. al-hawā : Aire o espacio, aquí el lugar de la ascensión.
358. li-āthām : Por pecados, posiblemente refiriéndose a la intercesión por los pecados de la comunidad.
359. al-Muṣṭafā : El Elegido, uno de los títulos del Profeta Muhammad.
360. Ibn Muḥṣin al-Riḍā : Personaje no identificado, posiblemente un compañero o figura histórica.
361. Qatāda : Compañero del Profeta, cuyo ojo fue sanado milagrosamente.
362. ḥabīb : Amado, aquí se refiere al Profeta o a un compañero.
363. al-fajr al-muḥammadī : Aurora muhammadí, metáfora de la llegada del Profeta.
364. al-wajh al-aḥmadī : Rostro ahmadí, atributo del Profeta relacionado con su nombre Ahmad.
365. al-madḥ al-muṣṭafawī : Alabanza mustafawí, poesía en honor al Profeta.
366. dhākir : Recordador, alguien que realiza dhikr o recuerda a Dios.
367. sunna : Tradición profética, enseñanzas y prácticas del Profeta.
368. āyāt : Signos o milagros, aquí los del Profeta.
369. ward al-khadd : Rosa de la mejilla, metáfora poética de la belleza del amado.
370. al-ḏakī al-ḥakīm : El inteligente y sabio: se refiere al Profeta Muhammad, alabado por su sabiduría e inteligencia.
371. Abū Bakr : Abu Bakr as-Siddiq, el primer califa del Islam, suegro del Profeta y uno de sus compañeros más cercanos.
372. bintihi : Su hija: se refiere a Aisha, hija de Abu Bakr y esposa del Profeta.
373. al-Zahrā’ : Fátima az-Zahra, la hija del Profeta Muhammad, esposa de Ali ibn Abi Talib.
374. āl : La familia del Profeta, incluyendo a sus descendientes y allegados.
375. ṣaḥāba : Los compañeros del Profeta Muhammad, aquellos que lo vieron y creyeron en él.
376. muḥtasib : Inspector de mercado en la ley islámica, encargado de supervisar la moral pública y las transacciones comerciales.
377. šarīk : Socio o compañero; aquí puede referirse al compañero en una empresa o al ángel encargado de registrar las acciones.
378. muʼaddib : Educador o maestro que disciplina, a menudo con látigos, para enseñar buenos modales.
379. mutaṣarrif : Administrador o gestor de bienes; alguien que tiene libre disposición sobre algo.
380. wālid : Padre; aquí puede referirse al padre biológico o a una figura paternal.
381. afrāṭ : Primogénitos o hijos que mueren antes que sus padres; también puede significar 'excesos'.
382. rāġib : El que anhela o desea algo; aquí, el que anhela la cercanía divina.
383. iġtibāṭ : Envidia loable o admiración; desear tener algo similar sin desear que el otro lo pierda.
384. mutaʻabbid : Devoto; persona que se dedica intensamente a la adoración.
385. qimāṭ : Cordón o cinta que se usa para atar algo; aquí metafóricamente, el vínculo con las alabanzas.
386. simāṭ : Mesa extendida para la comida; aquí, la disposición de las alabanzas.
387. tarāǧim : Traducciones o biografías; aquí, los textos que transmiten enseñanzas.
388. aʻlāq : Costes o precios; también puede significar 'cosas preciosas'.
389. Salʻ : Nombre de una montaña cerca de Medina, asociada con el Profeta Muhammad.
390. aswāq : Mercados; aquí, los suspiros del amante recorren los mercados como si fueran bienes.
391. Muṣṭafā : El Elegido, uno de los títulos del Profeta Muhammad.
392. niyāq : Camellas; el sonido que emiten al ser ordeñadas o al caminar.
393. wušāh : Calumniadores o delatores; personas que adornan sus palabras con falsedades.
394. rušāh : Sobornos; plural de rashwa.
395. ʻīs : Camellos veloces; aquí, las caravanas.
396. ḥudāh : Cantores que animan a los camellos en la marcha; plural de hādī.
397. النواطق : Seres dotados de habla, es decir, los humanos y los genios que pueden hablar.
398. العجماءات : Seres mudos o no racionales, como los animales y las criaturas sin habla.
399. الأولياء : Santos o amigos de Dios, personas piadosas cercanas a Él.
400. الشهادة : El testimonio de fe islámico: 'No hay más dios que Dios y Muhammad es Su Mensajero'.
401. الأماثل : Personas semejantes o pares, a menudo referido a los nobles o virtuosos.
402. الكرائم : Milagros o favores divinos concedidos a los santos.
403. الأصفياء : Los elegidos o puros, aquellos que Dios ha escogido por su cercanía.
404. الفتح : Apertura o victoria espiritual, a menudo referido a la iluminación o conquista interior.
405. الأخطياء : Los que yerran o cometen errores, en contraste con los elegidos.
406. المجتهدون : Los que se esfuerzan en la interpretación religiosa (ijtihad) o en la adoración.
407. العصابة : Liga o grupo, aquí posiblemente refiriéndose al apoyo comunitario.
408. البروج : Torres o constelaciones, también puede referirse a las mujeres (por metáfora).
409. الكحل : Kohl, un cosmético para los ojos usado tradicionalmente.
410. الصحل : Ronquera o aspereza en la voz, a veces considerada atractiva.
411. الطلل : Ruinas o vestigios de un campamento, tema común en la poesía amorosa árabe.
412. السّيارة : Viajero o caravana, aquí en sentido de quien viaja.
413. الورّاد : Los que llegan al agua para beber, especialmente después de un viaje.
414. الحور : Belleza de ojos grandes y negros, característica de las huríes.
415. الخضر : Verdor o frescura, a menudo asociado con la juventud o belleza.
416. الغرر : Mancha blanca o estrella en la frente de un caballo, símbolo de nobleza.
417. الأثر : Tradición o relato de los compañeros del Profeta, a diferencia del hadiz.
418. الأحاديث : Hadices, dichos y acciones del Profeta Muhammad.
419. الفواتح : Aperturas, aquí posiblemente refiriéndose a las suras que comienzan con letras separadas.
420. السور : Suras, capítulos del Corán.
421. talbiya : Fórmula de invocación que repiten los peregrinos: 'Labbayka Allahumma labbayk...' (Aquí estoy, oh Allah, aquí estoy...).
422. Casa Antigua : Referencia a la Kaaba, la Casa Sagrada en La Meca.
423. Piedra : La Piedra Negra (al-Hajar al-Aswad) en la esquina de la Kaaba.
424. Haydar : Epíteto de 'Ali ibn Abi Talib, que significa 'león'.
425. lagrimeo : Referencia a la belleza de los ojos negros y llorosos.
426. sonrisa : Belleza de la sonrisa que muestra los dientes.
427. peinado : Adorno del cabello con peines o trenzas.
428. coquetería : Gracia y encanto en los palacios.
429. resplandor : Claridad y luminosidad de la mañana.
430. agitación : Movimiento de las olas del mar.
431. alegría : Gozo y felicidad que producen las bendiciones.
432. fragancia : Aroma de los jardines.
433. abertura : Apertura de los velos, indicando alivio.
434. grados : Escalones o niveles en las alcobas.
435. pronunciación : El hablar y la elocuencia de las lenguas.
436. sangre : La vida que corre por los cuerpos.
437. desgrane : Separación de la fibra del algodón.
438. argumentos : Pruebas lógicas y evidencias.
439. años : Ciclos temporales.
440. esplendor : Belleza y brillo de las esencias.
441. método : Camino correcto de la adoración.
442. resplandor : Brillo intenso de las luces.
443. caminata nocturna : Viaje durante la noche, referido a los ombligos (como centro).
444. alivio : Solución a las crisis.
445. nubes : Metáfora de elevación y excelencia.
446. alivio : Liberación de las dificultades.
447. hadiz : Dichos y acciones del Profeta Muhammad.
448. sunna : Tradición profética, conjunto de prácticas del Profeta.
449. abrogadores y abrogados : Versículos coránicos que abrogan o son abrogados.
450. ablución : Purificación ritual con agua (wudu).
451. ināya : Cuidado o providencia divina, a menudo referido a la atención especial de Dios hacia el Profeta.
452. sirr : Secreto o misterio; en el sufismo, se refiere al secreto espiritual del Profeta.
453. ḍarīḥ munawwar : Tumba iluminada; se refiere a la tumba del Profeta en Medina, considerada luminosa.
454. awrād : Liturgias o devociones diarias recitadas por los sufíes.
455. imdād : Auxilio espiritual o ayuda divina que reciben los justos.
456. ribāṭ : Convento fortificado o lugar de retiro espiritual para ascetas.
457. awtād : Literalmente 'estacas'; en el sufismo, se refiere a los santos que son pilares espirituales del mundo.
458. sawād : Negrura; puede referirse a la pupila del ojo o a la multitud.
459. shuhād : Testigos; puede referirse a los mártires o a los que presencian la verdad.
460. liwā' muḥammadī : Estandarte muhammadiano; símbolo de la comunidad del Profeta.
461. sirr aḥmadī : Secreto ahmadí; se refiere al secreto espiritual del Profeta, asociado a su nombre Ahmad.
462. Anas ibn Mālik : Compañero del Profeta, famoso por haber sido su sirviente y por narrar muchos hadices.
463. ṣalāh ʿalayhi : Bendición sobre el Profeta Muhammad, fórmula de alabanza y súplica.
464. walī : Santo, amigo de Dios, persona cercana a Él por su piedad.
465. ʿulūm al-wahbiyya : Ciencias otorgadas directamente por Dios, sin esfuerzo humano.
466. sharīʿa : Ley islámica basada en el Corán y la Sunna.
467. ʿārifūn : Gnósticos, conocedores de Dios por experiencia espiritual.
468. muʿtakif : Persona que realiza retiro espiritual (iʿtikāf) en una mezquita.
469. danānīr : Dinares, monedas de oro, símbolo de riqueza mundana.
470. muṣṭafawiyya : Relativo a al-Muṣṭafā (el Escogido), epíteto del Profeta Muhammad.
471. faqīr : Pobre espiritual, término sufí para quien se desprende del mundo.
472. al-thaqalayn : Las dos cargas: los seres humanos y los genios.
473. al-Kawthar : Río del Paraíso otorgado al Profeta, también nombre de una sura.
474. muḥammadiyya : Relativo a Muhammad, sus virtudes y características.
475. aḥmadiyya : Relativo a Aḥmad, otro nombre del Profeta Muhammad.
476. madaniyya, makkiyya : Relativo a Medina y La Meca, ciudades santas del Islam.
477. rawḍa : Jardín, especialmente la tumba del Profeta en Medina.
478. hāshimiyya : Relativo a los Banu Hashim, clan del Profeta.
479. suwar : Plural de sura, capítulos del Corán.
480. aḥwāl : Estados espirituales transitorios en el sufismo.
481. Sallallahu 'alayhi wa sallam : Fórmula de bendición y paz sobre el Profeta Muhammad, que significa 'Allah bendiga y conceda paz'.
482. adhwāq : Plural de dhawq, 'gusto' o 'sabor' espiritual; en sufismo, experiencias directas de la realidad divina.
483. kawthariyya : Relativo a al-Kawthar, la abundancia; aquí se refiere a las gracias espirituales del Profeta, como el río del Paraíso.
484. tihāmiyya al-najdiyya : Tihama y Najd son regiones de Arabia; aquí aluden a las cualidades espirituales del Profeta, asociadas a su tierra natal.
485. al-mawāhib al-'indiyya : Los dones que provienen directamente de Allah, sin intermediación.
486. Sallallahu 'alayhi wa sallam : Repetición de la fórmula de bendición.
487. al-'ārifīn : Los gnósticos o conocedores de Allah, aquellos que tienen conocimiento espiritual directo.
488. al-muhammadiyya : Relativo a Muhammad; la forma o realidad espiritual del Profeta.
489. al-mafākhir al-nasabiyya : Los orgullos genealógicos; aquí se refiere al linaje del Profeta.
490. yuzakkī da'āwīyah : Acredita mis pretensiones; es decir, las pruebas de su amor son evidentes.
491. al-'ārifīn : Los gnósticos; aquellos que han alcanzado el conocimiento de Allah.
492. al-ma'ārif : Los conocimientos espirituales o gnosis.
493. al-wārithīn : Los herederos espirituales del Profeta, aquellos que heredan su conocimiento y estados.
494. al-mu'minīn : Los creyentes.
495. a'mālihim al-sāliha : Sus obras rectas o buenas acciones.
496. 'Illiyyīn : Las alturas más elevadas del Paraíso, mencionadas en el Corán.
497. jamī' al-ashyā' : Todas las cosas; expresión de la omnipotencia divina.
498. al-‘ilm al-mawhūb : Conocimiento otorgado directamente por Dios, sin esfuerzo humano, propio de los santos y gnósticos.
499. kīmiyā’ al-sirr al-maṭlūb : La alquimia del secreto deseado: metáfora del conocimiento esotérico que transforma el alma, similar a la alquimia que transmuta metales.
500. al-mashrūb : Literalmente 'la bebida'; en contexto sufí, se refiere a la experiencia espiritual o el éxtasis divino.
501. quṭb al-bahā : El polo del esplendor: título honorífico del Profeta Muhammad como eje espiritual del universo.