El recuerdo [1] es el fundamento de la senda [2] y el pilar de la estación [3].

En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso. Y que Dios bendiga a nuestro señor y maestro Muhammad, a su familia y a sus compañeros, y les conceda paz abundante. Alabado sea Dios, Quien iluminó las visiones internas de los gnósticos (al-‘ārifīn) con las luces de Su conocimiento y la perfección de Su unicidad (tawḥīd), e hizo sus corazones manifestaciones de Sus manifestaciones (tajalliyāt), lugares de Sus descensos (tanazzulāt) y realidades de Su singularización (tafrīd); e hizo hablar sus lenguas con las sutilezas de Sus evocaciones (adhkār) y las esencias de Su alabanza y glorificación. Y alabado sea Dios, Quien los inspiró para obtener los dones de los bienes y exponerse a las brisas de la bendición y las bendiciones, y los honró con los regalos de Su favor y la sucesión de Su incremento. Y alabado sea Dios, Quien hizo el Corán para ellos un jardín (bustān) en el que se deleitan y del que recogen flores dignas de la perfección de Su divinidad (ulūhiyya), y los guió a ello con Su éxito (tawfīq) y Su rectificación (tasdīd). Y alabado sea Dios, Quien hizo brotar los prados de las esferas de los astros, y engastó el jardín del cielo con las perlas de los meteoros brillantes, y ennegreció la blancura del día con los cabellos de la oscuridad de la noche, y los hizo alternarse para quien desee reflexionar o desee agradecer, de entre los poseedores de Su conocimiento y los selectos de Sus siervos. Luego, cuando la oscuridad de la noche permaneció extendida sobre todas las direcciones de la tierra, encendió en el minarete del horizonte la vela del sol, e iluminó en el faro del cielo las lámparas de los astros, y colgó en la ermita del cielo la lámpara de la luna para que sirviera de guía para el conocimiento del tiempo y su determinación. Luego, la pluma de la voluntad (al-irāda) grabó sobre la mejilla de la oscuridad de la noche y la hizo un signo (āya) del día que ve, y extendió sobre sus mejillas las hojas de la rosa de la luz, y se encendieron ante él las antorchas de la luz, y corrieron las aguas de las luces en los ríos del día, y el orador de las sabidurías de la eternidad (al-qidam) recitó sobre los púlpitos de la perfección de la creación: «E hicimos el día como medio de subsistencia» (wa ja‘alnā al-nahāra ma‘āshan). Así se manifestó el secreto de la sabiduría de la Verdad (al-Ḥaqq) según las normas de la Ley (al-shar‘) y la base de su establecimiento. Y la bendición y la paz sean sobre nuestro señor y maestro Muhammad, intérprete de la lengua de las sabidurías legales y mediador de su ejecución. En cuanto a lo que sigue (ammā ba‘du): Cuando pasé, en mi lectura, por algunas de las alabanzas coránicas que incluyen la mención de la noche y el día y el juramento por ellos para la verificación de la mayoría de las cuestiones mundanas y ultramundanas, especialmente el descenso de la revelación (al-waḥy) desde la Presencia Señorial Santa (al-ḥaḍra al-mawlawiyya al-qudsiyya), por mediación del espíritu jibrilí (al-rūḥ al-jibrīliyya) sobre el corazón de la Señoría Muhammadí (al-siyāda al-muḥammadiyya), apoyada por la apertura (al-fatḥ) y la iluminación (al-tanwīr), y la exaltación de la dignidad de la Misión Aḥmadí (al-risāla al-aḥmadiyya), la Elegida (al-muṣṭafawiyya), enviada con la buena nueva y la advertencia, la clemencia y la facilitación, me movió el impulso del anhelo señorial (al-shawq al-rabbānī) y la llegada del amor samadánico (al-ḥubb al-ṣamadānī) a exponerme a la alabanza de la noche y el día y a la mención de esos cuidados (ri‘āyā) sublimes en palabras y significados, y los entretejí con bendiciones (ṣalawāt) de estilo y estructura excelentes, por lo que vi de la continuidad de su permanencia con la permanencia del mundo humano (al-‘ālam al-insānī), del espíritu espiritual (al-rūḥ al-rūḥānī) y del templo luminoso (al-haykal al-nūrānī). Y explicaré algunos de esos cuidados con lo que Dios me ha abierto de las joyas del conocimiento divino (al-‘ilm al-ladunnī al-raḥmānī), de las sutilezas de las palabras hermosas y de las palabras apoyadas por el apoyo luminoso (al-ta’yīd al-nūrānī) y el secreto gnóstico (al-sirr al-‘irfānī). Y ordenaré en el hilo de ello lo que el propósito requirió de la mención de la nobleza de la noche y la alabanza de sus gentes y de lo que Dios les ha concedido de los tesoros de Sus bienes y los dones de Su favor. Y solía decir uno de los amantes, cuando la noche se oscurecía: «Bienvenida sea la albricia de la unión del Amado de los espíritus y el jardín del regocijo». Y cuando amanecía, decía: «Bienvenida sea la temporada de la alegría y los gozos, y la que disipa las preocupaciones y las tristezas». Y ciertamente la noche es el jardín de los gnósticos (al-‘ārifīn), y en ella se obtienen los dones para los siervos y los individuos devotos (al-qānitīn), y descienden las mesas de los secretos sobre los que se inclinan y se postran, los adoradores (al-‘ābidīn). Por eso me extendí en su mención y me expuse en este libro a ensalzar su valor, y a explicar su nobleza y su gloria. Y a Dios pido que beneficie con ello al lector y al oyente, al que se intercede y al que suplica, al que se ciñe con la espada de Su cuidado y al que se cubre, al que lo escribe y al que se esfuerza en obtenerlo, al que lo inicia y al que lo inventa, al que se refugia en su protección más segura y al que intercede. Amén, en general, amén. Y alabado sea Dios, Señor de los mundos. Una sabiduría que deslumbró los ojos de las inteligencias, y un cuidado que dejó impotentes a los más grandes eruditos; y brisas de bendiciones que abrieron las puertas de las buenas nuevas y la aceptación; y relámpagos de atracciones (jadhabāt) que movieron las ramas y las raíces; y joyas de melodías que deleitaron a los oyentes y los atrajeron hacia la estación de la cercanía y la unión; y novias de párrafos que arrastraron las colas del orgullo en las asambleas de los poseedores de intelecto; y collares de perlas esparcidos en los regazos de los poseedores de humildad, sumisión, delgadez y marchitez; y brisas de flores que perfumaron las presencias de la gente de Dios, famosos y desconocidos; y afectos de misericordias que anunciaron a los amantes la consecución del objetivo y la obtención de los deseos y las peticiones; más bien, cosas creadas que indicaron la eternidad de lo Antiguo; y lámparas de soles que descubrieron el rostro de la perfección de la creación y las maravillas de las sabidurías; y testimonios de unicidad (tawḥīd) que afirmaron que Él es un Administrador Sabio, que disipa la negrura de la noche con la luz de la mañana y que repele los males y las calamidades. «Él enrolla la noche sobre el día y enrolla el día sobre la noche, y ha sometido el sol y la luna; cada uno corre hacia un plazo fijado» (Yukawwiru al-layla ‘alā al-nahāri wa yukawwiru al-nahāra ‘alā al-layli wa sakhkhara al-shamsa wa al-qamara kullun yajrī li-ajalin musammā). Dispensador de los asuntos, Determinador de los tiempos y Creador de las almas. ¡Gloria a Quien hizo la noche la intimidad de los amantes que velan, y el día el esplendor de los gnósticos que contemplan! Y manifestó en el vestido de la noche las luces de Su amor para los espíritus de los enamorados, y mostró en el espejo del día los secretos de Sus manifestaciones para los corazones de los pilares (al-awtād) firmes. E hizo la luna una luz que brilla en las manifestaciones de los polos (al-aqṭāb) que han alcanzado la unión y de los sabios que actúan; e hizo el sol una lámpara con la que se iluminan los más grandes viajeros hacia su Señor, los que se dirigen a Él. Y todos, en la órbita de las ciencias de la Esencia y los significados de los Nombres y los Atributos, nadan. Así, el día es el tiempo de la consideración de la presencia de los corazones, y la noche es el tiempo de los dueños de la unión para la intimidad con el Conocedor de lo oculto. ¡Qué noche es! Cuando su visitante llega, el ojo de todo ser vivo, su pregonero llama entre los habitantes de los desiertos y los mares, de las aldeas y las ciudades, de las habitaciones y los palacios: «¡Oh, muertos de entre los vivos! Este es el final de la oscuridad. La obra en ella es de lo que se almacena para el día de la Resurrección y la Reunión. ¡Levantaos para aprovechar su bendición, pues es el lugar de la recompensa y las recompensas, del descenso de las misericordias y el lugar de la alegría y el gozo, la albricia de la unión del Amado y el esparcimiento de los que habitan las mezquitas y la gente de la obediencia y la piedad! Un rey que domina todos los seres con permiso de Aquel en Cuya mano está la ejecución de los decretos y las disposiciones de los asuntos. ¡Inclinaos en ella hacia la morada de Laylá para que viváis su lugar habitado, con evocaciones (adhkār), recitación y petición de perdón al Señor Clemente, Indulgente! Una noche en la que se obtienen los dones para la gente de las soledades (khalawāt) y las manifestaciones (jalawāt), y se elevan los rangos para la gente de la súplica, la alabanza, la humildad y la respuesta de las súplicas, y se purifican las bebidas para la gente del llanto, los gemidos y la aspiración de las brisas de las misericordias. Una noche cuyos servidores son sinceros, cuyos amantes tienen éxito, cuyos durmientes son prósperos y cuyos que se levantan son justos. Tienen en ella sus nobles estaciones: regocijo, descansos, buenas nuevas, aperturas (futūḥāt), medios, deseos, expansiones (shaṭaḥāt), atracciones (jadhabāt), embriaguez y éxtasis.

**Traducción:** Y vino, y amor, y embriaguez, y percusión, y obediencias, y cercanía, y poder, y rango, y vigilancia, y atención, y apertura, y victoria, y elevación de rango, y cuidado, y orgullo, y ausencia, y presencia, y dicha, y alegría, y gozo, y regocijo, y expansión, y ensanchamiento, y comercios, y ganancias, y provisión, y armas, y éxito, y triunfo, y sabidurías, y beneficios, y gracias, y mesas servidas, y conocimientos, y ciencias, y dones, y entendimientos, y destellos, y fulguraciones, y secretos, y brisas aromáticas, y obsequios, y dádivas, y flores, y fragancias, y evocaciones, y aperturas (al-Fawātih), y dones, y refuerzos, y afectos, y felicidades, y revelaciones, e inspiraciones, y testimonios, y señales, y huellas ilustres, y milagros (karāmāt), y virtudes, y perfecciones, y ascensiones (ma‘ārij) en las que ascienden de un estado a otro, y estaciones (maqāmāt) en las que transitan de una perfección a otra, y rangos en los que se elevan de la intimidad (uns) a la confianza (idlāl), y de la cercanía (qurb) a la unión (wiṣāl), obteniendo así la victoria de la contemplación (mushāhada), y el anhelo de la revelación (mukāshafa), y pasean por los jardines de la santidad, y los prados de la intimidad, escuchando la palabra de su Amado, deleitándose con Su cercanía y unión, y gozando con la perfección de Sus atributos y Su hermosura. ¿Y cómo no iba a ser así, cuando nuestro Señor lo ha elogiado en Su Libro con Su palabra: «Y Él es Quien hizo que la noche y el día se sucedieran para quien quiera reflexionar o quiera agradecer» (Corán 25:62). ¡Noche! ¡Bendita noche! ¡Asamblea pura y más concurrida! ¡Bien abundante y copioso! ¡Favor general y más inclusivo! ¡Poder eterno y más perfecto! ¡Espectáculo espléndido y más hermoso! En ella brillan las lámparas de los astros, y descienden en ella los secretos de las ciencias, y se abren en ella las visiones internas de los entendimientos, y se ocultan en ella los vestigios de las costumbres, y reposan en ella las estructuras de los cuerpos, y en ella el Único, el Sustentador, entabla una íntima conversación. Y le basta como honor y orgullo lo que ocurrió en ella de la Ascensión (al-Mi‘rāj) y el Viaje Nocturno (al-Isrā') de nuestro Señor y Dueño Muhammad -la paz y las bendiciones de Allah sean con él-, dueño del ejército victorioso y del estandarte verde, y lo que Allah le obsequió en ella de las señales evidentes y de la intercesión mayor, y lo que le honró en ella con los albores de las alegrías y los fulgores de la buena fortuna y la buena nueva, y lo que le concedió en ella de la elevación de la estación y la alteza del rango, en esta vida y en la otra, y le hizo conocer en ella los secretos de Su Reino (Malakūt) y los tesoros de Su Poder (Jabarūt), y le distinguió con las más nobles salutaciones, la conversación íntima y el discurso directo, y le honró en ella con Su visión y la contemplación de Su rostro generoso, y le hizo testigo en ella de Su hermosura sin velo, y le hizo descender en ella a la estación de «la distancia de dos arcos» (Qāba Qawsayn), la más elevada de las moradas, y le otorgó en ella, de Sus gracias, a su comunidad misericordiosa, un manto. Y esto es corroborado por la mención de nuestro Señor en Su Libro con Su palabra: «Gloria a Quien hizo viajar a Su siervo por la noche» (Corán 17:1). Y de nuestro Señor el Padre -que Allah santifique su sepultura y haga de los más altos paraísos su morada y lugar de descanso-, alabando la vigilia nocturna y a sus gentes, y censurando a quien duerme mucho y se descuida en ella, sin importarle lo que pierde de sus dones y su favor: ¡Despierta, oh perezoso como yo! Y ahuyenta de tus ojos el sueño. Pues en el sueño durante toda la noche no hay bien. ¡Sujeta, pues, las riendas ante quien lo visita! Pues quien pasa la noche postrándose en las noches no es como quien no puede levantarse en ellas. ¡Las gentes de la noche son, verdaderamente, las gentes de Allah! Y las gentes del sueño han sido privadas de la meta. ¿Acaso duermes en el lecho sin preocuparte, mientras el fuego de la Reunión arde con vehemencia? ¿Acaso no temes, por haber desperdiciado la mitad de la vida, el castigo y la censura? Pues la noche es, verdaderamente, la mitad de la vida. ¿Acaso soporta, sin que la respetes, un pacto? ¿Acaso no cesas, oh perezoso, de aquello por lo que el corazón que te hizo desgraciado se apasionó? Pues lo que no es Allah, oh engañado, es funesto. ¡No esperes, pues, seguridad de su compañía! Y llama a la muerte en el seno de las noches para derrotar lo que de ella ataca, derrotándolo. De ella, luego, regresó. Y es bueno que la repita continuamente sobre los habitantes de los lechos, si han perdido un tiempo puro que aleja la enfermedad. ¡Un tiempo en el que las misericordias llueven copiosamente, y en el que la bendición fluye incesantemente! Y su dicho -la paz y las bendiciones de Allah sean con él-: «El honor del creyente está en la vigilia nocturna». Y Su dicho -Exaltado sea- a Su Amado -la paz y las bendiciones de Allah sean con él-: «Y de la noche, levántate para orar voluntariamente; puede que tu Señor te resucite en una estación digna de alabanza» (Corán 17:79). ¡Y qué día aquel en que los caballos de sus ejércitos cargaron por todos los horizontes, y el sultán de su luz se apoderó de todas las regiones con el resplandor y la irradiación, e iluminó con el fulgor de su hermosura la soledad de los pechos y ensanchó el alcance de las miradas! En él, los ojos de las visiones contemplaron todas las cosas creadas, y comprendieron que en cada ser existente hay lecciones y fines, y signos, y testimonios, y pruebas evidentes, y juicios, y disposiciones. ¡Despierta, pues, oh descuidado! No te creó para que duermas la noche y la tomes como lugar de reposos y placeres, y para que pases el día en juegos, bromas, distracciones y la inmersión en las pasiones. Antes bien, estableció para ti en cada una de ellas funciones, liturgias (awrād), medios para obtener bienes, vías y causas, y un servicio mediante el cual te acerques al Rey Dadivoso y cumplas con lo que te ha prescrito de los derechos obligatorios según la Sunnah y el Libro. ¡Levántate, oh dormido, de las tinieblas de la inexistencia y detente en las estaciones de la generosidad y la nobleza, e intercede ante tu Señor mediante el rango de aquel a quien precedió el cuidado divino y la creación en la oscuridad de la inexistencia: nuestro Señor y Dueño Muhammad! ¡Sobre él sea la mejor de las bendiciones y la más pura de las paces! Y multiplica las bendiciones sobre él, alcanzarás el propósito y obtendrás la meta. Pues se ha narrado que quien multiplica las bendiciones sobre él en las noches y los días, una luz le iluminará sobre el Puente (al-Ṣirāṭ) durante un trayecto de quinientos años. ¡Oh Allah, bendice a él y a su familia, los nobles jefes, y a sus compañeros, los eminentes imames, con una bendición por la que seas de quienes se aferran a su recuerdo tanto sentados como de pie, y adoran mediante la bendición sobre él en la oscuridad de la noche mientras la gente duerme, y la convierten en su costumbre y hábito a lo largo de los meses y los años, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos! * ¡Oh Señor, bendice al Profeta escogido, * mientras las palomas cantan en las colinas! * ¡Oh Señor, bendice al Profeta y a su familia, * mientras los tamarindos se mecen con el soplo del viento del este! * ¡Oh Señor, bendice al Profeta y a su familia, * mientras un relámpago brilla en los valles o se extingue! * ¡Oh Señor, bendice al Profeta y a su familia, * mientras un astro en el cielo se encuentra con otro astro! * ¡Oh Señor, bendice a Aquel a quien acercaste * a la distancia de dos arcos, la morada más próxima! * ¡Por Allah, oh vosotros que os deleitáis con su recuerdo, * bendecidle como es debido y obligatorio! * ¡Bendecid al Escogido, pues es vuestro intercesor * en el día en que todo niño de pecho sea resucitado! * ¡Bendecid a Aquel por cuyo rango entraréis * en la Morada de la Paz y alcanzaréis lo deseado! * ¡Bendecidle, saludadle y pedid misericordia, * y por él llegaréis al estanque de la generosidad para beber! * ¡Bendice y salva, oh Dueño de la Majestad, a ti, oh * el más elevado de los seres en rango y el de más noble posición! * ¡Bendice y salva, oh Dueño de la Majestad, a ti, oh * de cuyo rostro luminoso se rasga la densa oscuridad! * ¡Bendice y salva, oh Dueño de la Majestad, a ti, oh * el más puro y el más bueno entre los nobles mensajeros! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro Señor y Dueño Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad, junto con la noche!

Cuando erija su tienda de brocado ¹ sobre todos los horizontes, y con el alba cuando resplandezca y aumente su luz en la claridad y el fulgor. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ², con la noche cuando tiñe el manto del cielo con la negrura de su oscuridad, y con el alba cuando ilumina el rostro de la tierra con la blancura de su fulgor. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando las cuerdas de su tienda ³ se extienden sobre las regiones, y con el alba cuando sonríe risueño y despierta a los dormidos para responder a su llamada. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando extiende sus pliegues sobre el universo y lo perfuma con el almizcle de su fragancia, y con el alba cuando levanta el velo de su novia y arrebata las mentes con el resplandor de su hermosura. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando descorre su manto sobre los horizontes a derecha e izquierda, y con el alba cuando despliega el manto de su vestidura sobre el día, aumentando así su esplendor y belleza. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando salpica el rostro del cielo con sus estrellas fugaces y brillantes, y con el alba cuando enciende su lámpara en los confines del oriente y del occidente. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retiran sus constelaciones y mansiones, y con el alba cuando avanzan sus ejércitos y huestes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando aparece su Marte ⁴ como un amante ebrio y embriagado, y con el alba cuando llega su Júpiter ⁵ balanceándose como el amante apasionado, aturdido y perplejo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se aleja y sus Pléyades ⁶ se tornan multicolores como un amante demacrado por la separación, y con el alba cuando resplandece y llega su flor ⁷ restregando sus mejillas ante él y poniendo su pie sobre la cabeza y el ojo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se aleja y su pasión se aquieta en el corazón del devoto anhelante y en su reino, y con el alba cuando resplandece y guía a su compañero por el camino del bien y lo conduce. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su pregonero proclama: '¿Hay alguien que se arrepienta? ¿Hay alguien que pida perdón?', así que eleva su súplica, y con el alba cuando resplandece y cumple a su testigo su petición y deseo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se aleja y entra en su oscuridad, y con el alba cuando resplandece y abre su jardín a los amantes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando extiende su pabellón sobre los astros y las estrellas brillan, y con el alba cuando desenvaina su espada y desgarra los densos velos tenebrosos y las nubes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se aleja y se aquietan sus vientos tempestuosos y arrolladores, y con el alba cuando resplandece y los rayos de los astros brillantes ⁸ se eclipsan ante la belleza de su esplendor. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se aleja después del sosiego de los ojos vigilantes, y con el alba cuando resplandece y los ejércitos de las estrellas brillantes huyen ante la violencia de su hermosura. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando termina su reinado y decide partir y emigrar, y con el alba cuando resplandece y sus novias son conducidas, pavoneándose en vestiduras de esplendor y belleza. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se decide en su marcha y la luna transita por las constelaciones de la felicidad y la perfección, y con el alba cuando resplandece y el sol brilla en el cenit del cielo y se inclina hacia el ocaso. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo y bendice a su familia como los collares de las perlas, y a sus compañeros perfectos en virtudes y cualidades, con una bendición que nos salve del temblor, los terremotos y los terrores, y nos haga estar bajo tu sombra protectora el día en que el sol sea enrollado ⁹ y las montañas sean movidas, y las nodrizas olviden a sus lactantes y los niños encanezcan, por tu misericordia, oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, noche! ¡Cuántos jóvenes hay en ti que se han acostumbrado al ataque y a la vigilia, sirviendo a su Señor con esfuerzo, sin descanso ni sueño! Dice: 'Mientras la noche termina, mi sueño está prohibido para mis ojos'. ¡Oh, tú que censuras en vano, cuando su corazón contiene la censura! 'Por Allah, no gustaré el sabor del sueño mientras el miedo haya penetrado en los huesos. Lo mejor que mis ojos han visto es una hurí ¹⁰ desposada con un joven'. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con el cielo cuando se desgarre, y con los astros cuando se dispersen. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con el sol cuando sea enrollado, y con las estrellas cuando se apaguen. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con las montañas cuando sean movidas, y con las camellas preñadas cuando sean descuidadas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con las bestias salvajes cuando sean reunidas, y con los mares cuando sean inflamados. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con las almas cuando sean emparejadas, y con la niña enterrada viva cuando sea preguntada. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con los rollos cuando sean desplegados, y con el cielo cuando sea despojado.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con el Infierno ¹¹ cuando sea avivado, y junto con el Paraíso ¹² cuando sea acercado. Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia con una bendición por la cual seamos de aquellos cuyos miembros huyeron de Tus desobediencias, y cuya alma se indignó y se aniquiló en Tu amor, y pereció por Tu favor y generosidad, oh Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con el Sol de los Conocimientos ¹³ cuando sea enrollado en los corazones de los polos ¹⁴ que han alcanzado la unión mediante la manifestación de la auto-revelación de la Esencia, y junto con las estrellas de los descubridores ¹⁵ cuando sean oscurecidas en el resto de los individuos inspirados por las luces de los Nombres y Atributos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las montañas de los firmes ¹⁶ cuando sean movidas en los mundos de los espíritus con las cargas de las afluencias de las atracciones ¹⁷ y los éxtasis ¹⁸, y junto con las camellas preñadas de los viajeros ¹⁹ cuando sean descuidadas en los desiertos del viaje por lo que les ha brillado de los relámpagos de los milagros ²⁰, abandonando la ascensión en las estaciones y los más altos grados. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las bestias salvajes de los humanos ²¹ cuando sean reunidas al escuchar el discurso en los aposentos de los cercanos y los próximos, y junto con los mares de las efusiones ²² cuando sean alimentados con las sutilezas de las ciencias de la unicidad en los pechos de los dueños de las recepciones e inspiraciones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las almas de los amantes cuando sean desposadas en los campos de la cercanía por lo que se les ha revelado de los secretos de la vigilancia y las contemplaciones, y junto con los rollos de las aperturas ²³ cuando sean desplegados con la sinceridad de la certeza, la rectitud de las intenciones y la veracidad de las relaciones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con el cielo de los corazones cuando sea despojado de las densidades de los velos por las luces de la testificación y los destellos de las auto-revelaciones, y junto con la tierra de los cuerpos cuando sea adornada con las sutilezas de los dones y los secretos de las ciencias racionales y transmitidas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con el Infierno del amor cuando sea avivado por el ascenso de los suspiros de los anhelantes hacia la visión del Señor de las tierras y los cielos, y junto con el Paraíso del éxito cuando sea acercado con las buenas nuevas de la aceptación, la complacencia y las diversas perfecciones. Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia con una bendición por la cual nuestras lenguas hablen con las joyas de las palabras puras y los mejores discursos, y por la cual nos hagas de aquellos que guiaron a Tus siervos hacia Ti y los condujeron a Ti con pruebas concluyentes y las más claras evidencias, por Tu favor y generosidad, oh Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las estrellas de las inteligencias de los gnósticos ²⁴ cuando se oculten por la auto-revelación de la soberanía de la Verdad de los ojos de la precedencia eterna de la antigüedad, y junto con los planetas de las visiones de los descubridores ²⁵ cuando sean barridos por las luces del resplandor de la gloria de la eternidad que anula la inexistencia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche de la apertura ²⁶ cuando se oscurece con las buenas nuevas de las recepciones en la aparición de las luces de la divinidad que abarcan las ciencias de las percepciones de las aspiraciones, y junto con la mañana de la unión cuando respira con las brisas de los secretos que llegan desde la Presencia del Dueño de la generosidad y la munificencia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche cuando se oscurece, y junto con la mañana cuando respira. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche cuando se oscurece y alegra con la aparición de su imagen la soledad del compañero y del amigo, y junto con la mañana cuando respira y alegra con los rayos de sus luces las asambleas de los dueños de las ciencias y la enseñanza. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche cuando se oscurece y oculta con su oscuridad las maquinaciones de los dueños de las dudas y el embrollo, y junto con la mañana cuando respira y expone con sus evidencias los defectos de los dueños del engaño y la falsedad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche cuando se oscurece y mantiene despiertos los párpados de los dueños del anhelo intenso y el amor arraigado, y junto con la mañana cuando respira y arrebata las mentes de los apasionados con el resplandor de su forma espléndida y su esencia preciosa. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche cuando se oscurece y da de beber a los asistentes de Su Presencia las copas de la añoranza y el vino añejo, y junto con la mañana cuando respira y su pregonero proclama: "¡Oh, pobladores de las mezquitas, el ejército y la multitud!". ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche cuando se oscurece y preserva los estados de quienes se levantan en ella de volverse atrás y ser invertidos, y junto con la mañana cuando respira y amonesta con sus signos a los dueños de la palabra fea y la acción vil. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche cuando se oscurece y extiende sus velos sobre el monje y el sacerdote, y junto con la mañana cuando respira y alivia con su soplo las almas de los que se levantan para la oración nocturna del calor de la separación y el ardor de la hoguera. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche cuando se oscurece y oculta su secreto del vigilante y del amigo, y junto con la mañana cuando respira y adorna con su resplandor los lugares de los dueños de la alabanza y la santificación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche cuando se oscurece y cubre con su cortina los lugares de descanso y la parada nocturna, y junto con la mañana cuando respira y satisface las necesidades de los diligentes antes del amarilleo del atardecer y la oscuridad del amanecer. Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia con una bendición que embellezca con sus significados novedosos las palabras de las rimas y la paronomasia, y que deje impotentes con su elocuencia a los dueños de la triple y la quíntuple rima, y otórgale mucha paz, excelsa paz. Y la alabanza sea para Allah, Señor de los mundos, y para nuestro señor el padre, el piadoso, el devoto, el resplandeciente, el santo sufí, el adorador, que Allah ilumine su tumba y le conceda un amplio lugar en los Jardines, en alabanza de la vigilia nocturna y la manera de implorar en ella. ❖ La noche se oscurece, así que despierta, oh tú que juegas ❖ ¿Cómo puedes dormir mientras Allah te busca? ❖ Y sobre ti hay un ángel encargado que escribe tus acciones ❖ ¿Acaso lo que has hecho no te ha manchado con defectos? ❖ Y la luz de la guía, su luna llena se ha puesto, alejándose de ti ❖ ¿Acaso te deleita el sueño mientras una joven de costado te acompaña? ❖ Y tras de ti hay una estación donde todos tiemblan ❖ Y un cálculo, su duración, y penas y peligros ❖ Y en tu tumba hay soledad, sin compañero ❖ Y te oprimirá una opresión como la de quien vence.

Reflexiona sobre Su llegada ²⁷, pues allí hay maravillas y un castigo multiplicado para los malhechores, constante. Vístete ahora con lo que se viste el que se arrepiente ²⁸, y extiende las palmas ²⁹ en la oscuridad, con lágrimas que fluyen. Y di con humildad lo que conviene a la estación ³⁰: con un gemido continuo que atrae los dones. «No me aumentes ³¹, pues yo de Ti anhelo el perdón. ¡Oh Clemente con Sus siervos, oh Generoso y Dador! Acepta mi súplica, pues de Ti vienen los dones. Concédeme, Dios mío y Señor mío, aunque soy mentiroso en el arrepentimiento. No, ni siquiera el portero ³² rechaza a quien llama y se detiene. Señor, Tu puerta es amplia, ningún solicitante fracasa en ella. Respóndeme, por el derecho de Aquel a quien llevaron las monturas ³³ y que es refugio para el temeroso cuando le sobrevienen las calamidades. La bendición sea sobre él mientras nadie critique a Dios, y la paz sea sobre él mientras un jinete se dirija a la Casa ³⁴».

Alá es el Más Grande, y pido perdón a Alá, y no hay poder ni fuerza sino en Alá, el Altísimo, el Inmenso. Y con el alba cuando respira y se descubre sobre las cualidades de los que imploran perdón, en alabanza de Su Profeta el Elegido, el Generoso, nuestro señor Muhammad, el Mensajero de Alá. «Sād. Por el Corán que contiene la Amonestación.» «Qāf. Por el Corán Glorioso.» «Nūn. Por el cálamo y lo que escriben.» «Ḥā’ Mīm. ‘Ayn Sīn Qāf. Así te inspira a ti y a quienes fueron antes de ti, Alá, el Poderoso, el Sabio.» Gloria, pues, a Quien fortaleció los cuerpos de los que velan en la noche, cuando se extiende la oscuridad, al servicio de la estación de «No hay más dios que Alá», y alimentó las almas de los que recuerdan en el alba, cuando respira, con los secretos del amor de nuestro señor Muhammad, el Mensajero de Alá, y refrigeró los espíritus de los anhelantes en la noche, cuando se extiende la oscuridad, con la brisa del espíritu de «No hay más dios que Alá», y fermentó las mentes de los que gustan en el alba, cuando respira, con el objetivo del retorno de nuestro señor Muhammad, el Mensajero de Alá, y los hizo a ambos dos signos entre Sus signos, y un lugar para hacer descender el caudal de Sus misericordias y los dones de los secretos de Sus descensos, e hizo descender en ambos Su Libro Sabio y juró por ellos sobre ello, tal como informó de ello con Su palabra: «Pues no juro por los planetas que retroceden, los que se mueven y se ocultan, y por la noche cuando se extiende la oscuridad, y por el alba cuando respira: que es, ciertamente, la palabra de un Mensajero noble», el versículo. Por los que retroceden (al-junnas), es decir: aquellos cuyas luces se retrajeron por la majestad de Mi esencia, los que se mueven y se ocultan (al-jawāri al-kunnas), es decir: aquellos que barrieron sus estrellas por el temor reverencial del resplandor de los atributos de Mis perfecciones. Y por la noche cuando se extiende la oscuridad (wa-al-layli idhā ‘as‘asa) con la aparición de las lunas de Mis manifestaciones, y por el alba cuando respira (wa-al-subḥi idhā tanaffasa), con los destellos de los secretos de Mis descensos: que es, ciertamente, la palabra de un Mensajero noble, a quien ceñí con la carga de Mi confianza y adorné con el cinturón de Mi mensaje, dotado de poder (dhī quwwatin), en quien manifesté el brillante poder de Mi capacidad, y deposité en él el secreto de Mi sabiduría, y vestí sobre él los ropajes de Mi gloria. Junto al Señor del Trono (‘inda dhī al-‘arshi), lo añadió Él —glorificado sea— a Sí mismo, como manifestación de su excelencia y engrandecimiento de su elevada posición, porque lo llamó el Espíritu Fiel (ar-rūḥ al-amīn) y lo apoyó con la Verdad Evidente. De firme posición (makīnin), es decir: de una posición grandiosa y un rango magnífico, y una morada elevada e inmensa. Que corta (qaṭṭā‘in), luego, en su disposición en los mundos de Su tierra y Su cielo, y su sometimiento a Su majestad y al temor reverencial de Su grandeza y soberanía. Fiel (amīnun), porque lo hizo depositario del secreto de Su inspiración y de los tesoros de Su oculto, y de la transmisión de lo que ordenó a Su amado Muhammad —que Alá le bendiga y le salve—. Y no está vuestro compañero (wa-mā ṣāḥabakum), es decir, Muhammad —que Alá le bendiga y le salve—, poseído por un genio (bi-majnūnin) al que asalten las cavilaciones y toquen los rebeldes de los genios, los demonios, los diablos y las insinuaciones, porque su cielo muhammadiano está protegido de escuchar furtivamente, y su recinto ahmadiano está guardado de los impedimentos de la interrupción. ¿Dónde, pues, está el demonio para instalarse en su recinto, o escalar su grandiosa posición? Y, ciertamente, lo vio (wa-la-qad ra’āhu), es decir, Muhammad vio a Gabriel —sobre ambos la bendición y la paz— en el horizonte claro (bi-al-ufuq al-mubīn), como un velo de Alá para que no lo vieran las miradas de los transgresores, ni lo observaran las condiciones de los transgresores, ni alcanzaran a él las comprensiones de los descarriados negadores, ni lo percibieran las imaginaciones de los necios envidiosos. Y no es él (wa-mā huwa), es decir, Muhammad —que Alá le bendiga y le salve—, sobre lo oculto (al-ghayb), es decir, sobre lo que fue depositado de la inspiración del cielo, avaro (bi-ḍanīnin), es decir, tacaño, para retenerlo como soborno, tal como lo retiene el adivino sobre sus inspiraciones y la obra de sus manos. Y no es (wa-mā huwa), es decir, lo que fue inspirado en su corazón o descendido sobre él, la palabra de un demonio maldito (bi-qawli shayṭānin rajīmin), con el que se muestre a los negadores, o atraiga los corazones de los alabadores, o busque la complacencia de las cualidades de los envidiosos, o fortalezca con él los argumentos de los falsarios, o lo enseñe a los grandes hipócritas y a los jefes de los que huyen de la religión, los descarriados, para refutar con él la verdad y discutir con él a los grandes sabios que obran. ¿Adónde, pues, vais? (fa-ayna tadhhabūna), es decir, ¿hacia dónde os apartáis de lo que se ha establecido para vosotros en Mi Libro, o de lo que os ha informado el más querido de Mis amados, Muhammad —que Alá le bendiga y le salve—? No es sino (in huwa), es decir, el Corán que trajo Muhammad —que Alá le bendiga y le salve—, una amonestación para los mundos (illā dhikrun li-l-‘ālamīna), es decir, una exhortación para quien de vosotros quiera ser recto (li-man shā’a minkum an yastaqīma), es decir, entrar en el Islam y realizarse con las realidades de los Imames eminentes. Y si quieres, di: «Pues no juro por los que retroceden (fa-lā uqsimu bi-al-khunnasi), es decir, por la luz de los que retroceden, a las que iluminé con la luz de Mi amado Muhammad —que Alá le bendiga y le salve—, los que se mueven y se ocultan (al-jawāri al-kunnasi), es decir, aquellas que se avergonzaron de la belleza del resplandor de Mi amado Muhammad —que Alá le bendiga y le salve—, y por la noche cuando se extiende la oscuridad (wa-al-layli idhā ‘as‘asa) con lo que Te manifestaste en ella a Mi amado Muhammad —que Alá le bendiga y le salve— cuando lo hiciste viajar de noche desde la Mezquita Sagrada hasta la Mezquita Lejana, hasta la estación de la distancia de dos arcos o menos, y por el alba cuando respira (wa-al-subḥi idhā tanaffasa) con la luz de Mi amado Muhammad —que Alá le bendiga y le salve— cuando lo devolviste a su lugar, que honraste con las huellas de sus pies, y lo hiciste en él una guía para la gente y pruebas claras». Y si quieres, di: «Pues no juro por los que retroceden (fa-lā uqsimu bi-al-khunnasi), es decir, los que retroceden por miedo a Mi poderío, los que se mueven y se ocultan (al-jawāri al-kunnasi), es decir, aquellos que barrieron, por vergüenza de la majestad de Mi temor reverencial, y por la noche cuando se extiende la oscuridad (wa-al-layli idhā ‘as‘asa), es decir, cuando se retira con las lágrimas de la gente de Mi amor, y por el alba cuando respira (wa-al-subḥi idhā tanaffasa), es decir, se descubre sobre los secretos de Mis amigos y los asiduos de Mi presencia». O dices: «Pues no juro por los que retroceden (fa-lā uqsimu bi-al-khunnasi), es decir, las que se retiran en las constelaciones de sus órbitas, los que se mueven y se ocultan (al-jawāri al-kunnasi), es decir, las que navegan en los mares de la oscuridad de sus órbitas, y por la noche cuando se extiende la oscuridad (wa-al-layli idhā ‘as‘asa) con la glorificación de humano, genio y Mis ángeles, y por el alba cuando respira (wa-al-subḥi idhā tanaffasa) y vence con la aparición de sus brillos desde los brotes de la esencia de Mi realidad y Mi percepción. Que es, ciertamente (innahu), es decir, el Corán, la palabra (la-qawlu), es decir, la revelación de un Mensajero noble (rasūlin karīmin) para Alá, y es Gabriel, dotado de poder (dhī quwwatin) junto al Señor del Trono (‘inda dhī al-‘arshi), es decir, de rango y posición, de firme posición (makīnin), obedecido (muṭā‘in), luego, en los cielos, le obedecen los ángeles, fiel (amīnin) sobre la inspiración. Y no está vuestro compañero (wa-mā ṣāḥabukum), es decir, Muhammad —que Alá le bendiga y le salve—, poseído por un genio (bi-majnūnin), como afirmasteis. Y, ciertamente, lo vio (wa-la-qad ra’āhu), es decir, Muhammad —que Alá le bendiga y le salve— vio a Gabriel en el horizonte claro (bi-al-ufuq al-mubīn), es decir, el más alto, desde la parte del oriente, por donde sale el sol y viene el día, como ha sido transmitido de Ibn ‘Abbās —que Alá esté complacido con ambos—, que dijo: «Dijo el Mensajero de Alá —que Alá le bendiga y le salve— a Gabriel: “Ciertamente, me gustaría verte en tu forma en la que estás en el cielo”. Dijo: “No puedes con eso”. Dijo: “Sí”. Dijo: “¿Dónde quieres que me aparezca para ti?”. Dijo: “En al-Abṭaḥ”. Dijo: “No me contiene”. Dijo: “¿En Minā?”. Dijo: “No me contiene”. Dijo: “¿En ‘Arafāt?”. Dijo: “Tienes otras tres para que me contenga”. Y le prometió. Salió el Profeta —que Alá le bendiga y le salve— a la hora, y he aquí que había descendido de las montañas de ‘Arafāt con un pecho y un tórax, y había llenado lo que hay entre el oriente y el occidente, y su cabeza en el cielo y sus pies en la tierra. Cuando lo vio el Profeta —que Alá le bendiga y le salve—, cayó desmayado. Entonces Gabriel se transformó en su forma y lo apretó contra su pecho y dijo: “¡Oh, Muhammad! ¿No te alivias? Si vieras a Isrāfīl, su cabeza bajo el Trono y sus pies en las profundidades de la séptima tierra inferior, y el Trono está sobre su nuca, y a veces se empequeñece por el miedo a Alá —el Altísimo— hasta volverse como el gorrión, hasta que no sostiene el Trono de tu Señor sino Su grandeza”». Y no es él (wa-mā huwa), es decir, Muhammad —que Alá le bendiga y le salve—, sobre lo oculto (al-ghayb), es decir, la inspiración y la noticia del cielo, avaro (bi-ḍanīnin), es decir, tacaño. Y no es (wa-mā huwa), es decir, el Corán, la palabra de un demonio maldito (bi-qawli shayṭānin rajīmin), es decir, maldito. ¿Adónde, pues, vais? (fa-ayna tadhhabūna), es decir, ¿os apartáis de Mi Libro y de Mi obediencia? No es sino (in huwa), es decir, el Libro que fue descendido sobre Muhammad —que Alá le bendiga y le salve—, una amonestación (illā dhikrun), es decir, una exhortación para los mundos (li-l-‘ālamīna), las criaturas, para quien de vosotros quiera ser recto (li-man shā’a minkum an yastaqīma), es decir, seguir la verdad y mantenerse firme en ella. Luego, les informó que no pueden hacerlo sino con la voluntad de Alá —el Altísimo— y Su favor, con Su palabra: «Y no lo querréis a menos que quiera Alá, el Señor de los mundos».

Y si quieres, di: Ciertamente lo vio ³⁵, es decir, Muhammad contempló a Gabriel ³⁶ —sobre ambos la bendición y la paz— en el horizonte claro ³⁷, esto es, en las luces de los resplandores de la Majestad y en las manifestaciones de los fulgores de la Belleza y en las apariciones de las teofanías ³⁸ y la Perfección, adornado con las alas de la proximidad y la unión, envuelto en las vestiduras de la intimidad y la confianza, coronado con la corona de la obediencia y el acatamiento, inscrito en el título de un respaldo ³⁹ de lo que descendió con él para Su Amado, y no es avaro con lo oculto ⁴⁰, es decir, no oculta el secreto de lo que se le ordenó transmitiros, oh gente de la desviación y el extravío. Y no es [el Corán] la palabra de un demonio maldito ⁴¹, es decir, no es la palabra de algunos de los que escuchan furtivamente ⁴² que la inspiran a sus allegados entre los adivinos y la gente de la disputa y el debate. ¿Hacia dónde os apartáis del camino de la rectitud y las obras justas, y os ocupáis de opiniones corruptas y artimañas engañosas, cuando el espacio se os ha estrechado y os han atado las cadenas de la ignominia y la perdición, y habéis sido castigados por vuestra privación con el corte de la esperanza y la frustración de los anhelos? Pues la dificultad ha desaparecido, la verdad se ha aclarado y lo falso y lo imposible se han desvanecido. Y triunfa quien cree en Muhammad —que Allah le bendiga y le salve— y confirma lo que le fue revelado, con la complacencia del Señor Grande y Altísimo, y recibe de bienes y dones lo que no pasa por la mente ni se mide con límite ni ejemplo. No es [el Corán] sino una amonestación para los mundos ⁴³, es decir, un recordatorio en todas las palabras y acciones, para quien de vosotros quiera ser recto ⁴⁴ en todos los tiempos y estados, y dirigir su corazón y su cuerpo hacia la Presencia de su Señor, Dueño del Poder y la Majestad. «Y no queréis, a menos que Allah quiera, el Señor de los mundos» ⁴⁵, es decir, no deseáis sino con Su voluntad, y no actuáis sino por Su decreto y Su designio; no obedecéis sino por Su favor y no desobedecéis sino por Su abandono. Así pues, no os queda elección en lo que os jactáis de vuestras acciones y palabras, en el presente y en el futuro. Y si quieres, di: Ciertamente lo vio, es decir, Muhammad —que Allah le bendiga y le salve— contempló a Gabriel, el espíritu de los espíritus espirituales y el jefe del reino soberano, sentado en un trono de luz que llenaba la existencia con su esencia, y tenía seiscientas alas, y cada una llenaba el horizonte con su forma y sus brillantes atributos. Y si se le dijera: «Voltea la tierra con quienes están en ella», le bastaría como a uno de vosotros le basta volcar su recipiente, sin fatiga ni cansancio que le afecte en todas sus acciones. ¡Glorificado sea Quien le ha concedido el poder para ello y ha extendido Su mano ⁴⁶ en Su tierra y Sus cielos! Y no es avaro con lo oculto, es decir, con la misión que se le ha confiado. Y esto lo ha mencionado nuestro Señor en Su Libro con Su palabra: «Y si no lo haces, no habrás transmitido Su mensaje» ⁴⁷. «Y no es la palabra de un demonio maldito» ⁴⁸, a quien maldicen los ángeles de los cielos y la tierra, y Allah lo ha desesperado de Sus misericordias. ¿Hacia dónde os vais? Es decir, ¿os apartáis de la verdad y de la escucha y la obediencia a Allah y a Su Mensajero, y salís de Su juicio y Su voluntad? No es sino una amonestación para los mundos, sus genios y sus humanos y todas Sus criaturas, para quien de vosotros quiera ser recto, es decir, seguir los caminos de la gente del bien y la rectitud, y recorrer las sendas de la gente de la guía y el éxito en el cumplimiento de Sus órdenes y la preservación de Sus confianzas. Y no queréis, a menos que Allah quiera, el Señor de los mundos, porque estáis bajo el dominio de Su voluntad y formáis parte de Sus criaturas y de las maravillas de Sus obras. Y de nuestro señor el padre humilde, que encomienda su asunto a su Señor Único, en este sentido: «Señor, lo que Tú quieres, sea como Tú lo quieras, / es dulce o salado. / No me tomes por mi pecado, pues yo / soy de nombre bueno, pero mi acción es mala». Y si quieres, di: Ciertamente lo contempló en el horizonte claro, es decir, lo contempló en el lugar de manifestación de las sutilezas de los tesoros del secreto oculto, y en las apariciones de las teofanías del Rey de la divinidad ⁴⁹ glorificado, para que de él se desprendieran las brisas de las misericordias del Reino ⁵⁰, y para que tomara de él las joyas de las ciencias divinas ⁵¹ y los hadices sagrados ⁵². O puedes decir: lo contempló en el horizonte, es decir, bajo la sombra de las nubes de las luces de la Santidad ⁵³, y en los paisajes de los descubridores de los mundos de los espíritus espirituales, para que ascendiera en las escalas de la Majestad de la Grandeza ⁵⁴ y aspirara la brisa de las emociones de los dones de la Misericordia ⁵⁵. O puedes decir: lo contempló en una estación en la que se desvanecen las percepciones de las mentes de las criaturas humanas, y en la que se inclinan las frentes de los conocimientos y las gnosis otorgadas ⁵⁶, y en la que se callan los dueños de los arrebatos y los éxtasis mawlawíes ⁵⁷, y en la que se aturden los intelectos de los poseedores de pensamientos ocultos y de las inspiraciones del corazón, para que se diera cuenta de que él es el portador del manto de sus glorias muhammadianas ⁵⁸ y el ejecutor de Sus órdenes en los ciclos circundantes y en las estructuras de los mundos superiores e inferiores, y el aguador de la bebida de su anhelo para la gente de las purificaciones y las cercanías y los compañeros de la Presencia de la Inmediatez ⁵⁹. O puedes decir: lo contempló en el horizonte oriental y en las escaleras del ascenso y la elevación, para que brillaran sobre él los soles de la Unicidad ⁶⁰ y la Unidad ⁶¹, y escuchara el chirrido de las plumas que escriben lo que Allah le ha preparado de las altas jerarquías y la felicidad eterna, y se le mostraran...

Las albricias de las aperturas mequíes, y recibe los beneficios de las suras furqaníes, y los significados de los nombres sublimes y elevados, o dices: lo protegió en el horizonte manifiesto como entrenamiento para las noticias de la revelación celestial y como práctica para los descubridores de las ciencias de los atributos y los nombres, y para que sepa que es su compañero y su íntimo en los lugares del secreto y la particularidad, y el velo de su secreto, su confidente y su afirmador en lo que desciende sobre él de las joyas de la revelación y las ciencias de los nombres qayyumíes, y el jefe de su estado profético, y el depositario de los secretos de sus ciencias ladunníes mustafawíes, o dices: lo protegió en el horizonte manifiesto para que se unan sus atributos angélicos con los atributos de sus perfecciones proféticas ahmadíes, y sus secretos espirituales con sus secretos sensibles y significativos, y para hacerle oír lo que trazaron las plumas del poder eterno en la publicación de las tablas ocultas, y los espejos de las determinaciones testificales, traducido por Su palabra: «Por la estrella cuando cae, vuestro compañero no se ha extraviado ni se ha desviado, ni habla por capricho. No es sino una revelación revelada, que le enseñó el fuerte en poder, el dueño de firmeza, y se estableció, estando en el horizonte supremo. Luego se acercó y descendió, hasta estar a dos arcos o menos. Entonces reveló a Su siervo lo que reveló. El corazón no mintió en lo que vio. ¿Acaso discutís con él sobre lo que ve? Y ciertamente lo vio en otro descenso, junto al azufaifo del límite, donde está el jardín de la morada. Cuando cubría al azufaifo lo que lo cubría, la vista no se desvió ni traspasó. Ciertamente vio de las señales de su Señor las más grandes» ⁶². O dices: lo protegió en el horizonte manifiesto, es decir: por encima de los grados de las percepciones de las inteligencias, y de los azufaifos del límite máximo de la llegada, y del trono de las estaciones de alcanzar los deseos y las peticiones, y del velo de «este es mi lugar, no lo traspaso, y de Dios busco la complacencia y la aceptación». Pues ha aparecido la excelencia de la señoría muhammadí, y los motivos de gloria de la majestad ahmadí. ¿Y cómo no, cuando le dijo Gabriel, sobre él la oración y la paz, la noche del Isra: «Y no hay entre nosotros quien no tenga un lugar conocido, un límite trazado y un lecho señalado, y si avanzara la medida del ojo de una aguja, me quemaría con las luces de la Majestad y la Potencia del Único, el Qayyum» ⁶³. O dices: lo protegió en el horizonte manifiesto, es decir: vio la luz a la luz, el secreto al secreto, el espíritu al espíritu, el ojo al ojo, y rasgó el velo, se aclaró el asunto, y no quedó duda ni falsedad, ni soledad ni separación. Y «no es, refiriéndose a Muhammad, que la paz y las bendiciones de Dios sean sobre él, sobre lo oculto, es decir, la revelación, avaro» ⁶⁴, es decir, mezquino. Y «no es, es decir, el Corán que descendió sobre él, palabra de un demonio maldito» ⁶⁵ a quien quemaron las estrellas de la lejanía y el rechazo, y lo flecharon las saetas del cansancio y el esfuerzo, y lo arrebataron los garfios de la vergüenza y el castigo, y lo arrojaron en la oscuridad del abandono y la repulsión. Entonces, ¿adónde vais respecto a lo que trajo Muhammad, que la paz y las bendiciones de Dios sean sobre él, cuando los soles de vuestras inteligencias se han eclipsado ante los fulgores de sus signos, y las lunas de vuestras visiones se han oscurecido ante las evidencias de sus milagros, y vuestros entendimientos se han empequeñecido ante sus desafíos y sus portentos milagrosos? O dices: ¿adónde vais respecto a eso, cuando la revelación testifica su mensaje, y los libros revelados informan de su veracidad y de la custodia de su confianza, y Gabriel porta el estandarte de su gloria y la bandera de su majestad? Vuestras vistas se han cegado con la oscuridad de la obstinación y la ignorancia, y vuestros secretos se han repetido con la enfermedad de la envidia y la avaricia, y vuestros sueños se han desviado del camino de la rectitud y la justicia, y habéis mentido sobre lo que informaron los mensajeros y atestiguaron la razón y la tradición. O dices: ¿adónde vais, cuando el testigo de la verdad está presente entre vosotros, y la luz de la profecía y el mensaje desmiente vuestras ilusiones y fantasías, y contradice vuestras palabras y acciones, y corta vuestros argumentos y juicios en todas vuestras situaciones? Y se han desvanecido ante los fulgores de sus milagros iniciales los resultados de vuestras cuestiones sofísticas, y se han quebrado ante las pruebas de sus evidencias vuestras bases conjeturales y vuestras mediciones de juicios racionales, y se han anulado ante las luces de su intuición y los fulgores de su santidad vuestras premisas de formas particulares y universales, y se han descompuesto vuestras composiciones predicativas y posicionales. Pero Dios no quiere sino completar Su luz, aunque los asociadores lo detesten. «No es sino el Corán que trajo Muhammad, que la paz y las bendiciones de Dios sean sobre él, sino un recuerdo para los mundos» ⁶⁶, es decir: una luz con la que se guían los guiados y siguen su huella los inspirados hacia el bien, los acertados. «¿Acaso quien está sobre una prueba clara de su Señor, y le sigue un testigo de Él, y antes de él el libro de Moisés como guía y misericordia? Esos creen en él. Y quien de los partidos lo niegue, el Fuego será su cita» ⁶⁷. «Para quien de vosotros quiera ser recto» ⁶⁸, es decir: seguir las tradiciones de la ley muhammadí, y practicar la religión de la hanifiyya tolerante y la comunidad pura, limpia, y mantenerse en el pie de la rectitud y cumplir con el deber del derecho de la señoría, y testificar a Dios Altísimo la unicidad, y a Muhammad, que la paz y las bendiciones de Dios sean sobre él, el mensaje universal y la perfección de la particularidad. ¡Oh Dios, concédenos la belleza de la rectitud, y guíanos por los caminos de la seguridad y la salvación, y sé para nosotros un compañero en los viajes y en la residencia, y obsequianos con los regalos del favor y la generosidad, y haz que tu amor y su amor sean para nosotros un emblema o un manto y una señal, un tesoro y una provisión cuya bendición encontremos al llegar el plazo y el día de la aflicción y el arrepentimiento, y alégranos con su vecindad y compañía, y honra nuestra morada junto a él!

En la morada de la eternidad ⁶⁹ y en las explanadas de la Resurrección, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Muhammad, el Elegido, el Guía, el Mensajero hacia todas las religiones, credos y sectas. A quien Dios distinguió con el recuerdo hermoso y quien colmó a las criaturas con generosidad abundante. El más puro de la creación en palabra y obra, y el mejor de los hombres en forma y carácter. Confía en los transmisores del hadiz de la generosidad de Mudar ⁷⁰, de parte de Yabir ⁷¹, y aférrate a ello con confianza. Eleva a Gabriel ⁷² en su viaje nocturno ⁷³ una noticia que asciende en la asamblea suprema hasta el horizonte. ¡Que perezcan las manos del envidioso contra él! Pues descendieron en su alabanza las suras de la Sinceridad ⁷⁴ y del Alba ⁷⁵. Oh poseedor de la gran ayuda y el más generoso de quienes con dulzura enriquecieron los rostros de los vivos sin necesidad de compañía. Y quien otorgó a todas las facciones del Islam su Furqán ⁷⁶ como seguridad frente al miedo y la separación. Sé para mí un protector cuando arda el fuego del Infierno ⁷⁷ y la gente esté entre feliz y desdichado. Y sálvame, oh mi intercesor en el Día del Juicio, cuando la gente esté sumergida en un mar de sudor. ¡Cuántas pruebas has cortado a la gente del desvío con la espada de la Ley ⁷⁸ que resbala sobre los enemigos! Penetrante como una llama de fuego con chispas; quien se acerca a ella en la batalla se quema. Y se afianzaron en las asas del Islam tus comunidades ⁷⁹, que comerciaron con una unión no dividida. Sobre ti la más pura bendición y la paz del Misericordioso, que destilan almizcle con fragancia embriagadora. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche y lo que ella recoge de los suspiros de los santos y los justos, y con la luna cuando se llena con los secretos de los pilares ⁸⁰ firmes y los polos ⁸¹ conectados. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche y lo que ella recoge de las lágrimas de los arrepentidos y los solitarios humildes, y con la luna cuando se llena con el gemido de los que se aíslan para adorar a su Señor, los desapegados. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche y lo que ella recoge de la súplica de los que velan ⁸² levantados en las madrugadas suplicantes, y con la luna cuando se llena con las luces de los recuerdos de los despiertos del sueño de los descuidos, los que velan. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche y lo que ella recoge del esfuerzo de los siervos devotos y los nobles pacientes, y con la luna cuando se llena con los conocimientos de los sabios que actúan según las normas de la Ley, los expertos. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche y lo que ella recoge de los éxtasis ⁸³ de los arrebatados ⁸⁴ apasionados, y con la luna cuando se llena con las efusiones de los que oran de noche en las tinieblas de la oscuridad, los que se levantan. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche y lo que ella recoge de las confidencias de los anhelantes del perdón de su Señor, los deseosos, y con la luna cuando se llena con las revelaciones de los que hablan de los secretos de los mundos ocultos. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche y lo que ella recoge de las sabidurías de los consejeros de los siervos de Dios, los benefactores, y con la luna cuando se llena con la respuesta a las súplicas de los aceptados, intercesores ante su Señor. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche y lo que ella recoge de los dones de la devoción de los postrados y los inclinados, y con la luna cuando se llena con las recompensas de los obedientes a las órdenes de su Señor, los sumisos. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche y lo que ella recoge de las aperturas ⁸⁵ de los recitadores del Libro de Dios, los que Le recuerdan, y con la luna cuando se llena con las fragancias de los que alaban a su Señor, los agradecidos. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche y lo que ella recoge de los obsequios de los sinceros en la obediencia a su Señor, los veraces, y con la luna cuando se llena con las aspiraciones de los satisfechos con lo que tienen de su Señor, los confiados. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche y lo que ella recoge de las inspiraciones de los perfectos ⁸⁶ adornados con las sutilezas de los milagros, los conocedores, y con la luna cuando se llena con la concesión a los que se apresuran a hacer el bien, los precursores. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche y lo que ella recoge de los estados espirituales ⁸⁷ de los amados apasionados, y con la luna cuando se llena con las perlas de los suspiros de los que se dirigen a su Señor, los anhelantes. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche y lo que ella recoge de la fortuna de los que se educan en la disciplina de la servidumbre, los humildes, y con la luna cuando se llena con la nobleza de los que piden perdón en el amor de su Señor, los conectados. Bendice, pues, oh Dios, a él y a su familia, los nobles generosos, y a sus compañeros, los polos ⁸¹ piadosos ascetas, con una bendición que nos haga, por ella, de Tus siervos que guían al bien, los rectos, y de Tus elegidos que beben del mar de Tu generosidad, los que llegan, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche y lo que ella recoge, y con la luna cuando se llena. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando oscurece, y con la mañana cuando se ordena. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con el destello de la espada cuando relampaguea, y con la luz de la mañana cuando brilla. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con el testigo de la verdad cuando habla, y con la llegada de la sinceridad cuando toca. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la ira del oprimido cuando se enfurece, y con la nobleza del niño cuando se vuelve hábil. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la alegría del que realiza la 'umra ⁸⁸ cuando se afeita ⁸⁹, y con la sabiduría del Creador cuando crea. ¡Oh Dios! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la rama

El amor, cuando echa hojas, y con el copero de la copa cuando la llena. ¡Oh, Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la tolerancia del tolerante cuando teme, y con la alegría del necesitado cuando gasta. ¡Oh, Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la repulsión de lo falso cuando se desvanece, y con el retorno del siervo cuando huye. ¡Oh, Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con el manantial de agua cuando brota, y con el fulgor del relámpago cuando parpadea. ¡Oh, Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con el párpado del insomne cuando vela, y con el descanso del enfermo cuando suda. ¡Oh, Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la mirada del traidor cuando roba, y con la llama del éxtasis cuando quema. ¡Oh, Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la firmeza de la montaña de los conocimientos cuando se eleva, y con el secreto de la gracia del gnóstico cuando repara. ¡Oh, Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la voz del recitador cuando modula, y con la luz de la visión interior del revelador cuando verifica. ¡Oh, Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la mejora de la caligrafía del escriba cuando embellece, y con la perfección de la intención del deseoso cuando es sincero. ¡Oh, Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con el aroma de los perfumes cuando impregna, y con el anuncio de la felicidad cuando se anticipa. ¡Oh, Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la rosa de las iluminaciones cuando se abre, y con la manzana de las cercanías cuando se parte. ¡Oh, Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con el elixir del amor cuando traspasa, y con la humildad del sumiso cuando teme. ¡Oh, Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con el corazón del amante cuando palpita, y con la flecha de la pasión cuando hiere. ¡Oh, Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la angustia del apasionado cuando mira, y con el llanto del afligido cuando solloza. ¡Oh, Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con el aguacero de la lluvia cuando se derrama, y con la rama de la generosidad cuando se eleva. ¡Oh, Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noticia del amante cuando es sincera, y con el pesar del mentiroso cuando se desvía. ¡Oh, Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con el consuelo del abandonado cuando se ordena, y con el delirio del enamorado cuando se apasiona. ¡Oh, Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la inquietud del afligido cuando se angustia, y con el arrepentimiento del penitente cuando resbala. ¡Oh, Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la congoja del vencido cuando se ahoga, y con el auxilio del angustiado cuando se sumerge. ¡Oh, Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con el éxtasis del arrebatado cuando cae fulminado, y con el velo del velado cuando se rasga. ¡Oh, Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la marcha del viajero cuando acelera, y con la generosidad del señor cuando libera. ¡Oh, Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con el hígado del anhelante cuando se quema, y con el tiro del apedreado cuando se desliza. ¡Oh, Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con el relámpago de la unión cuando brilla, y con la cuerda del afecto cuando se engancha. ¡Oh, Dios, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con el corcel del anhelo cuando parte, y con la brisa del amante cuando aspira. Bendice, pues, oh Dios, a él y a su familia, con una bendición por la que seamos de aquellos que se apiadaron de los siervos de Dios y temieron, y entregaron su alma y su riqueza en la senda de Dios y gastaron, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Tu puerta suprema ⁹⁰ han llamado siervos, su espíritu Tu amor con anhelo ha robado. En Ti se ha vuelto, con pasión y enfermedad, y gemido, llanto e insomnio. De Tus significados lo he atravesado con un impacto, ¿cómo queda de él parte que no se haya quemado? En Ti, el mar del amor con éxtasis lo ha surcado, tras surcar su natación, la puerta del ahogamiento. Para Ti, mi alma fue creada obediente, para Ti la ha sometido Quien la creó. Amor de amor de Ti en ella fue plantado, el amor del Proveedor ⁹¹ mi alma ha provisto. Provisión de dicha es el amante del Mustafá ⁹², y en el campo de las sublimidades se ha adelantado. ¿Cómo no va a amar un apasionado Su hermosura, cuando toda la hermosura en Él ha brillado? Su forma fue creada única, en belleza, majestad y armonía. Las formas del mundo, todas, son sirvientes de Su resplandor, si se manifiesta y brilla. En Su rostro, los soles de la hermosura han despuntado, y la luna llena de Él ha relampagueado. Su frente es una aurora radiante, sobre ella un cabello negro como la noche. Señor que, tras cubrirse el cabello, le llegó Gabriel con el relámpago y partió. Su mejilla es la mañana en esplendor, se encuentra en Sus dos mejillas con la noche. O en Él el jazmín en su blancura, y en Su muhammadí ⁹³ una rosa en un plato. De color florido, hermoso de aspecto, no ha brillado en Su fiesta un oro que relampagueara. Su ojo negro, en él hay una forma, con flechas de amor, este mi corazón ha herido. Su mano perfumada se asemeja a un jardín de flores fragantes y albahaca. ¡Glorificado sea Quien depositó en Él majestad, no se han fijado las miradas en Su rostro! Si dice 'no', no dice después de 'sí', y cuando dice 'sí', al instante es sincero. Su carácter es el Furqán ⁹⁴, ¡qué grande es! Reparó secretos para Él que el Señor abrió.

Guió hacia la verdad con una espada, cuando atacaba, y con una palabra hermosa, cuando era amable. No digas que el mar es como la generosidad del Escogido ⁹⁵; su generosidad es el diluvio que se derramó sobre la gente. Sobre él, Dios bendiga y salude, y sobre su familia y sus compañeros, mientras el horizonte relampaguee. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su oscuridad cubre a quien se consagra a la adoración de su Señor y huye aturdido, y con el día cuando su luz se manifiesta a quien, en la obediencia a Dios, se cría! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su negrura cubre a quien pisa la tierra y camina, y con el día cuando su resplandor brilla sobre todos los seres y se extiende! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando cubre, y con el día cuando se manifiesta! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se cumplen sus obligaciones y supererogaciones, y con la mañana cuando despiertan sus durmientes y descuidados! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se calman sus tempestades y terremotos, y con la mañana cuando parten sus caravanas y gimen sus camellos! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando son dulces sus bebederos y manantiales, y con el día cuando se alegran sus literas y cargas! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando gotean sus lluvias y torrentes, y con el día cuando llegan sus caravanas y convoyes! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se disipan sus preocupaciones y ocupaciones, y con el día cuando se confirman sus juicios y casos! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se agitan sus mares y costas, y con el día cuando fluyen sus ríos y arroyos! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad con la noche cuando cesan sus guardianes y censores, y con el día cuando se iluminan sus asambleas y reuniones! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad con la noche cuando cantan sus palomas y ruiseñores, y con el día cuando parten sus monturas y cabalgaduras! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad con la noche cuando son felices sus finales y comienzos, y con el día cuando se aclaran sus testimonios y pruebas! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad con la noche cuando son aceptadas sus súplicas y medios, y con el día cuando se exponen sus órdenes y mensajes! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad con la noche cuando se colocan sus trampas y lazos, y con el día cuando aparecen sus excelencias y virtudes! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad con la noche cuando están seguros sus engaños y peligros, y con el día cuando se facilitan sus necesidades y peticiones! Bendice, pues, oh Dios, a él y a su familia, con una bendición por la cual seamos de aquellos cuyas morales y cualidades se embellecen con su amor, y cuyas rimas de alabanzas y versos son aceptados por su bendición, y cuyos prohibidos y permitidos son preservados por la bendición de la oración sobre él, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando cubre el horizonte con el brillo de su brocado resplandeciente, y con el día cuando su luz se manifiesta y avanza pavoneándose en el amplio manto de su hermosura! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se oculta y cubre con su velo la enemistad del envidioso y odioso, y con el día cuando se manifiesta y disipa con la luz de su sonrisa la enfermedad del enfermo y doliente! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando cubre y sus virtudes son recitadas en las lenguas de los prosistas y poetas, y con el día cuando se manifiestan y sus testimonios brillan en los rostros de los que se encomiendan y delegan! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se oculta y su poder domina a los batallones rojos y blancos, y con el día cuando se manifiestan y sus tesoros fluyen con toda clase de bienes y rebosan! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se oculta y entra en los jardines de su fragante prado, y con el día cuando se manifiesta y llora con su resplandor sobre el contrario y opuesto! Bendice, pues, oh Dios, a él y a su familia, con una bendición por la cual nos devuelvas de la opresión de los negadores, incrédulos y difamadores, y nos protejas de los ataques de los odiadores, enemigos y provocadores, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando irrumpe su diluvio y cubre colinas, montañas y llanuras, y con el día cuando se ciñe el cinturón y viene buscando el duelo y la lucha! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando avanza atacando con el destello de los relámpagos y las tempestades de vientos, y con el día cuando amanece presumiendo con su luz las lunas del cielo y las frentes radiantes! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando clava sus garras en el halcón del alba y tiñe sus alas con sangre de heridas, y con el día cuando desgarra los velos de sus cortinas y dice: "¡Apresuraos a la oración, apresuraos al éxito!"! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando oscurece y su castigo busca el perdón, la indulgencia y la clemencia, y con el día cuando su luz se extiende sobre todas las regiones y direcciones y brilla!

Cuando ciñó su armadura y anuló la palabra del calumniador y del envidioso, y con el día cuando encendió su lámpara y perfumó sus confines con su almizcle fragante. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando ennegreció su ala e informó sobre los estados de la gente de la perdición y el éxito, y con el día cuando se manifestó y reveló los tesoros de la riqueza y las ganancias. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando extendió sus velos y dijo: "No hay falta sobre la gente del amor apasionado", y con el día cuando descubrió su velo y comenzó a narrar las historias de amor y escribió los amores auténticos. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando brillaron sus estrellas y ocultó los secretos de los extáticos por temor a la censura y la exposición, y con el día cuando sonrió y mostró sus dientes como el resplandor del relámpago y la flor del azahar. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se fue y sus estrellas ardientes se pusieron y partieron, y con el día cuando amaneció y reveló los secretos de los dueños de los estados espirituales y divulgó. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando vistió su manto negro y se adornó con el mejor cinturón, y con la mañana cuando se vistió con su camisa blanca y alzó la bandera de la alegría y las fiestas. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando llegó y su pájaro auspicioso cantó y gimió, y con el día cuando se manifestó y su amante se balanceó, se quitó el velo y gritó. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando llegó y arrojó la bandera y las armas, y con el día cuando se manifestó y llenó con su luz los santuarios de la santidad y la claridad. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando llegó y sus guardianes abandonaron los caminos de la diversión y la broma, y con el día cuando se manifestó y la gente del bien no cesa de cumplir con sus devociones sin descanso. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando oscureció y el corazón de sus vigilantes está en alegría, y con el día cuando se manifestó y los asistentes de su presencia dicen: "No tenemos salida de la puerta de nuestro señor". ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se fue y sus pájaros regresan con melodías de rimas y proposiciones, y con el día cuando amaneció y despertó los anhelos de los amantes, y las almas se agitaron y los cuerpos se balancearon. Así que bendice, oh Allah, a él y a su familia, los nobles y hermosos, y a sus compañeros, puertas del bien y medios de apertura, con una bendición ⁹⁶ que perfume con su fragancia las reuniones de la gente del bien y la rectitud, y que vivifique con su generosidad los corazones de los que se apasionan con su alabanza, de los elocuentes y de las lenguas fluidas, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ❖ La cura de los vivos, si se inclinan, es el éxito, ❖ y su inclinación hacia su amante es el éxito. ❖ Y si se alejan, ¡qué dulce es su alejamiento! ❖ pues en su contenido está el triunfo. ❖ Y si reprochan, ese reproche es miel ❖ sobre mi corazón, con él hay descanso y alivio. ❖ Y si el amante es tratado con sequedad, eso es unión, ❖ pues después de la sequedad no hay sino perdón. ❖ Y si se muestran altivos, y eso no es coquetería, es una fiesta ❖ con la que espero la unión cuando se aleja. ❖ Y si deciden matarme, es justicia, ❖ me vieron como su esclavo, y mi sangre fue considerada lícita. ❖ Y si se empeñan, mantengo para ellos sumisión, ❖ y si son poderosos, mi humillación no se aparta. ❖ Y si cortan, yo extiendo hacia ellos un lado, ❖ pues no corto, aunque mi corte sea lícito. ❖ Pues su corte retorna con todo bien, ❖ tras la lluvia ligera te llega la lluvia abundante. ❖ Y si pisan, pongo mis mejillas como suelo, ❖ tierra para los amos, considerada lícita. ❖ Y si fruncen el ceño, sonrío, y si se vuelven, ❖ el esclavo humilde tiene permiso para ellos. ❖ Y si son perfectos, la imperfección es mi atributo, ❖ yo soy el esclavo feo y ellos son hermosos. Pues yo soy mudo y ellos elocuentes, y si hablan, callo por vergüenza. Y si me miran, me derrito por majestad, y mi mente ha sido arrasada. Nadie puede ver al amado, pues al sol, cuando aparece, hay deslumbramiento. Vi a los amantes de él ebrios, cuando recuerdan al amado, lloran y gimen. Y si les describen al amado, se desprenden del mundo y divulgan los secretos. Su amado es el Amado de Allah en verdad, así que disculpa si cantan con nostalgia y gritan. Cuando se quitan el velo, no los culpes, pues parte de la culpa es pecado y delito. Para fortalecer el amor de los amantes apasionados, con corazones en los que se ha encendido el deseo. Los corazones de los amantes le respondieron, y en ellos hay heridas de pasión. ¡Oh, Mustafá ⁹⁷, oh alimento de mi corazón, oh aquel en quien para el corazón hay reparación! Sobre ti y sobre tu familia sea la paz de mi parte, y sus mañanas brillantes y luminosas. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad ⁹⁸, con la noche cuando cubre, y con el día cuando se manifiesta. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se ennegrecen sus costados, y con el alba cuando brillan sus resplandores. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando cantan sus aves, y con el alba cuando se esparcen sus fragancias. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando abundan sus dones, y con el alba cuando se aprovechan sus lanzas. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se encienden sus lámparas, y con el alba cuando aparecen sus beneficios. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se preparan sus llaves, y con el alba cuando soplan sus brisas. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche

Cuando sus comienzos se unen, y con el alba cuando sus tiempos y lámparas son buenos. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando sus chispas se apartan, y con el alba cuando sus fecundadoras fluyen. Bendice, oh Allah, a él y a su familia con una bendición por la cual seas de aquellos cuyas exhortaciones y consejos fueron aceptados, y cuyas condiciones y miembros se unieron para hacer el bien, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su cuervo grazna, y con la mañana cuando se escucha su discurso. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su libro se pliega, y con la mañana cuando sus causas se suceden. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su juventud se va, y con la mañana cuando descubre su velo. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su nube se acumula, y con la mañana cuando su proximidad se acerca. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando extiende sus cuerdas, y con la mañana cuando sus cúpulas se alegran. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando sus amados velan, y con la mañana cuando aumentan sus buscadores. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando sus velos se despiertan, y con la mañana cuando se abren sus puertas. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando echa sus vestiduras, y con la mañana cuando se unen sus grupos. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su bebida vespertina y su trago son buenos, y con la mañana cuando su ida y venida se suceden. Bendice, oh Allah, a él y a su familia con una bendición por la cual seas de aquellos cuyo discurso y respuesta en el momento de la pregunta son buenos, y cuyo cálculo en el Día de la Resurrección es ligero, y cuyo castigo es eliminado, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando cubre, y con el día cuando se manifiesta. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando oscurece, y con la mañana cuando respira. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se serena, y con el corazón del creyente cuando espera. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se oscurece, y con la alegría del afligido cuando se salva. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se oscurece, y con el día cuando termina. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando ataca, y con la mañana cuando sonríe. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su oscuridad se oscurece, y con el día cuando su luz brilla. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se echan sus velos, y con el día cuando aparece su manifestación. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando sus lunas llenas se iluminan, y con el día cuando sus asuntos se facilitan. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando sus mares se agitan, y con el día cuando sus flores se abren. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su brea se ennegrece, y con el día cuando su faro se recorre. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su asentamiento se apodera, y con el día cuando su órbita se acerca. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su cuervo se precipita, y con el día cuando se retira su velo. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su oscuridad se acumula, y con el día cuando su paloma canta claramente. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando cierra sus cerraduras, y con el día cuando puebla sus mercados. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando aprieta su cinturón, y con el día cuando escasean sus mercancías. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando cierra sus párpados, y con el día cuando abre sus collares. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando extiende su dosel, y con el día cuando ilumina sus horizontes. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando levanta sus tiendas, y con el día cuando descubre su velo facial. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se extiende su oscuridad, y con el día cuando se extiende su luz.

Cuando cubre a sus gentes, y con el día cuando despliega sus estandartes. ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando despierta a sus durmientes, y con el día cuando protege a sus ayunantes! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando echa sus cortinas, y con el día cuando se viste con su manto! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando extiende sus velos ⁹⁹, y con el día cuando arrastra sus colas! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando alerta a sus guardianes, y con el día cuando enciende su lámpara! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando suelta sus cabelleras, y con el día cuando envía sus batallones! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando echa sus pestañas, y con el día cuando abre sus puertas! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando iza su vela, y con el día cuando se quita su velo! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando llena sus valles, y con el día cuando ilumina sus llanuras! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando cierra sus párpados, y con el día cuando alegra su registro! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando suelta sus riendas, y con el día cuando aclara su explicación! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando sus monjes se sienten seguros, y con el día cuando aparece su prueba! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se viste sus mantos, y con el día cuando expulsa a su demonio! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando erige su edificio, y con el día cuando escribe su título! Bendice, pues, oh Alá, a él y a su familia con una bendición por la cual sea de aquellos que se han fortalecido en el lado de su amor y fe, y le hayas concedido en ambas moradas su intercesión y complacencia, y hayas tenido misericordia por él de sus amados, parientes y vecinos, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Bienvenida sea la oscuridad! ¡Sobre ti la paz de mi Señor! ¡Cuántas veces te he atravesado con postraciones, inclinaciones y estando de pie! ¡Cuántas veces en ti, para el corazón apasionado, hay de la enfermedad del amor! Mis ojos han contemplado en ti de las estaciones sublimes. ¡Cuántas veces te he atravesado en vela, y he abandonado por Alá el sueño! Así es el amante de su Señor, por temor y anhelo, no duerme. Quizás la misericordia de mi Señor la alcance antes de la muerte. Mi amor por otro que Él, hasta la muerte, le es prohibido. ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando engulle el día con sus horas y tiempos, y con la mañana cuando cubre con su luz el horizonte desde todas sus direcciones! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando engulle el día con su borradura y oscuridad, y con la mañana cuando abroga su dominio con el resplandor de su relámpago y su sonrisa! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando engulle el día con su boca y sus fauces, y con la mañana cuando desata el nudo de todo angustiado y lo libera de su atadura! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando engulle el día con sus párpados y pupilas, y con la mañana cuando abarca las regiones con su luz y resplandor! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando traga el día y lo viste con su manto, y con el día cuando ilumina el cosmos y lo llena con sus rayos y fulgor! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando engulle el día con sus signos ascendentes y evidencias, y con la mañana cuando alegra el mundo del reino con su blancura y el resplandor de sus comienzos! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando traga el día con su verdor y el color de su cielo, y con la mañana cuando abre su pórtico e introduce la flor de las estrellas bajo su bandera y estandarte! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando engulle el día con su negrura y la oscuridad de sus desiertos, y con la mañana cuando asciende con las monturas de los amantes y las pasea por sus torres y las moradas de sus desiertos! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando engulle el día con su majestad y la sublimidad de su grandeza, y con la mañana cuando informa a los habitantes de las mezquitas y les hace testigos de la abundancia de Su favor y gracias! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando engulle el día y lo introduce bajo su autoridad y normas, y con la mañana cuando abroga sus cambios y dice: «La noche se ha ido con su oscuridad»! ¡Oh, Alá, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando ataca al día con su espada afilada y la oscuridad de su tiniebla, y con la mañana cuando derrota a sus ejércitos y se enorgullece sobre él con su belleza y alegría! Bendice, pues, oh Alá, a él y a su familia con una bendición por la cual seamos de aquellos que han seguido su camino recto y su método, y han entrado en el santuario de su familia, compañeros, descendencia y esposas, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Muhammad, el Elegido, el Alabado, su testimonio el día de la intercesión, entre humanos y genios.

La luz de sus intimidades es santidad; sus exterioridades guían a la humanidad hacia el despertar y la certeza. Y la luz de su exterior proviene de la luz de su interior; ambas son para el Mensajero de Dios una balanza. El título de su interior son las luces de su exterior; el título del interior de Taha ¹⁰⁰, ¡qué título! No hubo semejante a él, ni árabe ni extranjero, ni vieron dos ojos como él, y Dios es testigo. Si no fuera por la intercesión, no se conocería su excelencia ante Dios, como un amor apasionado entre pares. ¡Oh Señor de los Mensajeros, oh secreto de la existencia, oh tesoro de felicitaciones para nosotros, oh fuente de las esencias! ¡Oh el más perfecto de la creación en forma y carácter, oh el más elevado de la gente en rango y dignidad! Yo soy el siervo que te alaba, aunque las generosidades de los señores no compensan el derecho de los siervos. Si he sido negligente, la benevolencia es vuestra costumbre, y la costumbre de los árabes es perdonar al culpable. Sobre ti, la más pura y buena bendición de Dios, mientras el viento del este toque las coronas de albahaca. Y sobre la familia, los compañeros y todos los seguidores, mientras el jardín del espacio agite los bordes de las ramas. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y se desliza en el mar de su larga oscuridad, y con la mañana cuando amanece y se familiariza con sus albores, la soledad del solitario y del hijo del camino! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y se cubre con su vestido negro azabache, y con la mañana cuando amanece y cura con su sonrisa el manto del triste y del enfermo! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y decide su marcha en su órbita circundante y llena, y con la mañana cuando amanece y muestra con su cuidado la victoria del humilde y del despreciado! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y reúne con su intimidad al compañero y al amigo, y con la mañana cuando amanece y viste con su manto azafranado el rostro de la virgen y del noble! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y abandona sus moradas con la partida y el viaje, y con la mañana cuando amanece e ilumina con su lámpara la perspicacia del inteligente y del noble! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y envía sobre los seres la lluvia de su generosidad húmeda, y con la mañana cuando amanece y brilla su luz sobre el forastero y el huésped! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y acelera en su marcha como si trotara en el lecho del arroyo, y con la mañana cuando amanece y su brisa iguala a la brisa de la rosa, el clavo, el ládano y el majestuoso! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y baja con vergüenza su mirada cansada, y con la mañana cuando amanece y aparecen sus testimonios en los muros y en las puntas de las palmeras! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y arrastra sus colas sobre las ruinas y el campamento desolado, y con la mañana cuando amanece y su guía conduce a la rectitud y al camino recto! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y mueve los corazones de los amantes con llanto y lamento, y con la mañana cuando amanece y dice: "¿Acaso hay un camino para alcanzar al Amado?" ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y oculta en la negrura de las tinieblas su camino y su senda, y con la mañana cuando amanece, alivia del corazón del enamorado su suspiro y su ardor! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y traga su saliva y su baba, y con la mañana cuando amanece y da de beber a las reuniones de los amantes su deseo y su néctar! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y es hostil con su amigo y compañero, y con la mañana cuando amanece y esparce en las reuniones de los recordadores su perfume y su fragancia! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y despide a su amado y amigo, y con la mañana cuando amanece y hace circular entre los comensales de los amantes su copa y su jarra! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y libera a su prisionero y compañero, y con la mañana cuando amanece y viste los rostros de los justos con su alegría y su brillo! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y esparce en los retiros de los trasnochadores su almizcle y su polvo, y con la mañana cuando amanece y engalana los cuellos de los adoradores con su joya y su cornalina! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y concede a los deseosos su apoyo y su éxito, y con la mañana cuando amanece sobre los estados de los ascetas y les otorga su rosa y su amapola! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira su astro y su sol naciente, y con el alba cuando aparece su ceja y su relámpago! Así que, oh Dios, bendícelo y a su familia con una bendición por la cual derrames sobre nosotros el mar de Tu generosidad abundante, y nos des de beber del vino puro de su Káutar ¹⁰¹, dulce y fácil de tragar, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y oculta en la negrura de las tinieblas su camino y su senda, y con la mañana cuando amanece, alivia del corazón del enamorado su suspiro y su ardor! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y traga su saliva y su baba, y con la mañana cuando amanece y da de beber a las reuniones de los amantes su deseo y su néctar! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y es hostil con su amigo y compañero, y con la mañana cuando amanece y esparce en las reuniones de los recordadores su perfume y su fragancia! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y despide a su amado y amigo, y con la mañana cuando amanece y hace circular entre los comensales de los amantes su copa y su jarra! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y libera a su prisionero y compañero, y con la mañana cuando amanece y viste los rostros de los justos con su alegría y su brillo! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y esparce en los retiros de los trasnochadores su almizcle y su polvo, y con la mañana cuando amanece y engalana los cuellos de los adoradores con su joya y su cornalina! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y concede a los deseosos su apoyo y su éxito, y con la mañana cuando amanece sobre los estados de los ascetas y les otorga su rosa y su amapola! Así que, oh Dios, bendícelo y a su familia con una bendición por la cual seamos de aquellos a quienes has concedido su amor y su confirmación, y has vestido con el tejido de su afecto, nuevo y viejo, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira su astro y su sol naciente, y con el alba cuando aparece su ceja y su relámpago!

Cuando su mensajero y visitante nocturno se retiran, y con el alba cuando se distinguen su falsedad y su verdad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su predecesor y su sucesor se retiran, y con el alba cuando su amante y su aspirante despiertan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su oscuridad y su tiniebla se retiran, y con el alba cuando su silencio y su palabra se mueven. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su guía y su conductor se retiran, y con el alba cuando su belleza y su esplendor se regocijan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su vigilante y su observador se retiran y se alegran, y con el alba cuando amanece y brillan su fulgor y su resplandor. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retiran y cesan sus ocupaciones y sus vínculos, y con el alba cuando amanece y se manifiestan sus signos y sus realidades. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retiran y se apartan sus desgracias y sus obstáculos, y con el alba cuando amanece y se aclaran sus indicios y sus caminos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y llega el momento de la separación de sus lechos y sus abrazos, y con el alba cuando amanece y se alegra por alcanzar lo deseado su compañero y su acompañante. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo y bendice a sus treinta familiares con una bendición por la cual seamos de aquellos de quienes apartaste, por sus bendiciones, las calamidades del tiempo y sus desgracias, y les aliviaste, mediante la bendición sobre él, su angustia y sus dificultades, por Tu favor y Tu generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. Algunas personas se ocuparon del mundo y amanecieron alejados de la puerta, impedidos de la cercanía. Y la gente de la piedad ¹⁰² para con Allah, sus corazones se alegran hacia una meta con la que obtuvieron la dulce bebida. Así, alcanzaron con la luz del conocimiento en el jardín de la piedad, con el cual las almas de los justos se llenaron de amor. ¡Oh, tú que ves a un pueblo que, cuando la noche los cubre, invocan a Aquel a quien no conocen como otro Señor! Ellos cortaron el mundo con miedo y Su amenaza, y su recuerdo de la muerte les heredó angustia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con el cuervo de la noche cuando se retira y dobla su cabeza bajo su ala y su piel, y con el halcón del alba cuando lucha contra él y lo devuelve derrotado sobre sus talones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y se cubre con su manto negro y se vela con su velo, y con el alba cuando amanece mostrando su rostro blanco y descubre su velo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y huye quejándose de sus penas y dolencias, y con el alba cuando lo derriba y extrae su hilo blanco en la oscuridad de su espejismo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y se oculta bajo sus cortinas y pabellones de su velo, y con el alba cuando lo ataca y lo devora con sus garras y colmillos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y aviva el negro humo de su almizcle en su patio y sus espacios, y con el alba cuando apaga su fuego con su brillo y la blancura de su baba. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y se oculta con su oscuridad y la nube de su nubarrón, y con el alba cuando se manifiesta y borra su rastro de su programa y las líneas de su libro. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y la estrella Al-Suhá ¹⁰³ lleva a su mensajero y entra bajo su estribo, y con el alba cuando su yesca se alegra y muestra el rostro de la mañana con el resplandor de su luz y el brillo de su meteoro. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y huye con sus ejércitos, sus soldados y sus partidos, y con el alba cuando lo expulsa con su luz y lo saca de su mezquita y su mihrab. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y camina arrastrando sus vestiduras, y con el alba cuando se despide de él y retiene la lengua de su reproche y su censura. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo y bendice a su familia con una bendición que nos guíe por ella al camino de la verdad y su rectitud, y nos haga por ella de aquellos que se refugiaron en su santuario muhammadí y se aferraron a sus flecos, por Tu favor y Tu generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y el cielo arrastra sobre él el verde de su hermoso brocado, y con la mañana cuando amanece y las estrellas se maravillan de su belleza suprema y lo miran con mirada furtiva. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y los planetas siguen su rastro y celebran su elevada y sublime posición, y con la mañana cuando amanece mostrando su bordado dorado y su plata pura. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y las esferas celestes lo mueven con su rápido y fuerte giro, y con la mañana cuando amanece y el día levanta la bandera de su orgullo brillante y espléndido. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y las almas de los amantes se agolpan en su dulce y agradable manantial, y con la mañana cuando amanece y las esencias de los cercanos imploran las nubes de sus misericordias y los crecimientos de las bendiciones de su vida placentera. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y las lenguas de los suplicantes narran las historias de sus secretos y las cadenas de su excelsa virtud, y con la mañana cuando amanece y su brisa perfuma las asambleas de los humildes con ámbar mágico y almizcle puro.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad con la noche cuando se retira y con los esfuerzos de los sabios practicantes ¹⁰⁴ que se afanan por aprovechar la bendición de su tiempo feliz y los dones de su secreto manifiesto ¹⁰⁵, y con la mañana cuando resplandece y cubre el tapiz de los perfectos ¹⁰⁶ que han alcanzado ¹⁰⁷ con la blancura del día y el resplandor del atardecer. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche cuando se retira y el alba, vigilante, espera la despedida de su forma azul y su estructura negra ¹⁰⁸, y con la mañana cuando resplandece sobre los rostros de los piadosos y el perfume de sus reuniones con la luz de Su amor y las flores de Sus frescos jardines. Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia con una bendición por la que seamos de aquellos que siguieron su camino recto y firme y sirvieron su noble estación ¹⁰⁹ con amor y anhelo, siendo así protegidos de las asechanzas del alma y las artimañas del demonio extraviado, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Ahmad ¹¹⁰, el Guía, el Mensajero, el Elegido ❖ es la fragancia del Misericordioso ¹¹¹ de la alta alcurnia de Quṣayy ¹¹² El mejor enviado con el mejor recuerdo de ❖ la mejor ascendencia de Kaʿb ibn Luʾayy ¹¹³ ¡Cuántas veces nos guió a la piedad tras la ceguera ❖ y nos llamó a la rectitud tras el extravío! Por él, el Din ¹¹⁴ desplegó sus estandartes ❖ y sus favores superaron a los de Ḥātim Ṭayy ¹¹⁵ Sus signos ¹¹⁶ asombraron a toda la humanidad ❖ y sus bondades se extendieron por cada tribu Devoto a Allah, agradecido, no cesó ❖ en oración y paz perpetuas ¡Oh Mensajero de Allah! ¡Oh aquel cuyo recuerdo ❖ vivifica el espíritu y sacia el corazón! ¡Oh intercesor de la creación! Sé para mí cuando ❖ nadie, ni mis padres, me sirvan de nada Y socórreme el día en que no me beneficie ❖ sino lo que Tú hayas presentado ante mí He tomado la alabanza hacia vosotros como amistad ❖ que me basta ante la gente de todo Y me basta como honor que siempre he sido ❖ conocido por vosotros en cada tribu He obtenido mérito, orgullo y elevación ❖ de la familia del Creador de todo Y Allah te ha concedido como favor ❖ una bendición y paz eternas Mientras una caravana viaje y un peregrino ¹¹⁷ responda ❖ y un suplicante invoque con oído y curvatura ¹¹⁸ ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche cuando se retira y viste a los siervos devotos con su manto y vestimenta, y con la mañana cuando resplandece y brilla en el cielo de los individuos ¹¹⁹ que transitan ¹²⁰ con sus lunas y soles. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche cuando se retira y hace circular entre los amantes su deseo y sus copas, y con la mañana cuando resplandece y engarza con tipos de sabiduría sus divanes ¹²¹ y sus rollos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche cuando se retira y facilita a la gente de la lucha espiritual ¹²² su dificultad y sus soles, y con la mañana cuando resplandece y aparta de la gente de la rectitud y el bien su mal agüero y sus infortunios. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche cuando se retira y envía a los anhelantes su velo y su ley ¹²³, y con la mañana cuando resplandece y levanta de los amantes su preocupación y su espía. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche cuando se retira y quita al distraído su sueño y su pesadilla, y con la mañana cuando resplandece y despierta para el recuerdo ¹²⁴ a su paloma y su pavo real. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche cuando se retira y descubre desde el sitial de la cercanía ¹²⁵ para los gnósticos ¹²⁶ a su novia, y con la mañana cuando resplandece y abre para los grandes aproximados ¹²⁷ sus jardines y sus plantaciones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche cuando se retira y muestra a los selectos de los amados ¹²⁸ su oculto y su sentido, y con la mañana cuando resplandece y hace sonreír ante los rostros de los amantes su diente y su ceño. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche cuando se retira y oculta en las torres de la felicidad sus tesoros y sus tesoros, y con la mañana cuando resplandece y libera de la prisión de la angustia a su prisionero y su cautivo. Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia con una bendición por la que seamos de aquellos cuyos pilares has erigido sobre las bases de la piedad y has cimentado, y has revivido con las ciencias de las leyes ¹²⁹ lo muerto de su religión y sus estudios, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche cuando se retira, y con la mañana cuando resplandece. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche cuando su oscuridad se vuelve densa y se espesa, y con la mañana cuando resplandece con su luz y se extiende. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche cuando se retira con sus tinieblas y se oculta, y con la mañana cuando resplandece y su luz brilla sobre los mundos y se hace célebre. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche cuando se retira con sus ejércitos y sus soldados, y con la mañana cuando resplandece desde los amaneceres de su bendición y sus felicidades. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche cuando se retira pavoneándose en sus vestiduras celestiales y sus mantos, y con la mañana cuando resplandece con los dones de su dádiva y las fuentes de su llegada. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche cuando se retira con sus relámpagos y sus truenos, y con la mañana cuando resplandece sobre los hitos de sus valles y sus alturas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche cuando se retira y se va con sus trazos y sus límites, y con la mañana cuando resplandece y descubre su frente y sonroja sus mejillas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche cuando se retira con sus estrellas y sus astros, y con la mañana cuando resplandece sobre sus literas y sus monturas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche cuando se retira con sus orientes y sus occidentes, y con la mañana cuando resplandece sobre sus lugares de manifestación y sus procesiones.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira con sus asuntos y necesidades, y con la mañana cuando se aclara sobre sus estados y demandas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira con sus naves y velas, y con la mañana cuando se aclara sobre los tahalíes de sus espadas y sus armaduras. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira con sus torres y las mansiones de su salida, y con la mañana cuando se aclara sobre sus vestigios y los lugares de su morada. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira con el oleaje de sus olas y mares, y con la mañana cuando se aclara sobre sus caminos y los velos de sus cortinas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira con su oscuridad y sus últimos momentos, y con la mañana cuando se aclara sobre los tesoros de Sus dones y secretos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira con sus funciones y letanías, y con la mañana cuando se aclara sobre los rostros de la gente de Su amor y afecto. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira informando sobre las estaciones de Sus servidores y solitarios, y con la mañana cuando se aclara sobre los estados de la gente de Su trato y esfuerzo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor ¹³⁰ y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira jactándose de la vigilia de la gente de Su amor y testimonio, y con la mañana cuando se aclara sobre las cualidades de la gente de Su auxilio y suministro. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira esforzándose en alcanzar el propósito de Sus delegaciones y provisiones, y con la mañana cuando se aclara sobre la concesión a Sus visitantes y los obsequios de Sus peregrinos. ¡Oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia con una bendición que nos haga, mediante ella, de aquellos cuyos cuerpos fueron enterrados en sus lugares iluminados y sus tierras, y nos reúnas, mediante ella, con su grupo puro, su descendencia, sus esposas y sus hijos, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. * Sus costados se separan del lecho del descanso * Todos ellos, entre temeroso que busca refugio y anhelante * Abandonaron el placer del sueño para los ojos dormidos * Y observaron las estrellas de la oscuridad, una tras otra * Si los vieras cuando asisten con los dedos * Y cuando inician la súplica con las mejillas postradas * Y suplican: "¡Oh, nuestro Rey, oh, Hermoso de naturalezas! * Perdona nuestros pecados con el torrente de lágrimas" * Responded con una respuesta que no llegó a los oídos * No es lo que hacéis, oh amigos, en mercancías * Comerciad conmigo mediante Mi obediencia, ganaréis en las mercancías * Y entregadme vuestras almas, pues están en depósito ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira con su penumbra y oscuridad, y con la mañana cuando se aclara y rasga su negrura con su lanza y espada. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y se va con sus cortinas y tiendas, y con la mañana cuando se aclara y saluda a la flor de las estrellas con sus puras salutaciones y paz. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y despide a su grupo y a los servidores de su estación, y con la mañana cuando se aclara y llena las asambleas de los que recuerdan con su alcanfor y almizcle de sello. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y su durmiente no despierta de su descuido y sueños confusos, y con la mañana cuando se aclara y lo derrota con sus auroras y destellos de sus banderas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y mueve las almas de los anhelantes con su pasión y delirio, y con la mañana cuando se aclara e ilumina los corazones de los amantes con su luz y el resplandor de su sonrisa. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y los ojos de los que velan lo observan por detrás y por delante, y con la mañana cuando se aclara y revive los vestigios de los conocedores con los resplandores de su apertura e inspiración. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, con la noche cuando se retira y refrena su lengua de dialogar con la mañana y reprocharle, y con la mañana cuando se aclara sobre la sonrisa de sus labios y descubre su velo. ¡Oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia ¹³¹ con una bendición mediante la cual seamos de aquellos que perseveraron en su alabanza muhammadiana en todos sus tiempos y días, y que hicieron del servicio a su noble estación su fortaleza y refugio de protección, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y se completan sus consejos y exhortaciones, y con la mañana cuando se aclara y brotan sobre él sus amuletos y talismanes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y gotean con el bien sus nubes y miradas, y con la mañana cuando se aclara y declaran la consecución de la esperanza sus señales y palabras. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y despierta su guardián y custodio, y con la mañana cuando se aclara y es derrotado su opositor y airado. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y se aquietan sus coyunturas y contradicciones, y con la mañana cuando se aclara y desaparecen sus impedimentos y obstáculos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y cumples sus supererogatorias y obligaciones, y con la mañana cuando se aclara y se mueve su explorador y su incursor. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y desaparecen sus ataduras y aprehensores, y con la mañana cuando se aclara y aparecen sus ocultos y misterios.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche cuando se retira y se apresuran hacia el bien sus precursores y sus vigorosos; y junto con la mañana cuando amanece y se apresuran a la marcha sus monturas y sus fatigados. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche cuando se retira y se llenan de bendición sus moradas y sus lugares de reposo; y junto con la mañana cuando amanece y se establecen sus normas y sus abrogaciones. Bendice, pues, ¡oh Allah!, a él y a su familia con una bendición por la cual seamos de aquellos cuyas posiciones elevadas y bajas se han movido por la voluntad de Allah, y cuyos relámpagos y destellos de atención han brillado con los resplandores del cuidado, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche cuando se retira y difunde sus anhelos; y junto con la mañana cuando amanece y descubre su pierna ¹³². ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche cuando se retira y desvela a sus amantes; y junto con la mañana cuando amanece y desata su cinturón. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche cuando se retira y deja a sus visitantes; y junto con la mañana cuando amanece y abre sus párpados. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche cuando se retira y cierra sus capas; y junto con la mañana cuando amanece y continúa su irradiación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche cuando se retira y se despide de sus compañeros; y junto con la mañana cuando amanece y multiplica sus provisiones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche cuando se retira y entra en sus profundidades; y junto con la mañana cuando amanece y despierta sus miradas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche cuando se retira y aprieta su atadura; y junto con la mañana cuando amanece y afloja su estrangulamiento. Bendice, pues, ¡oh Allah!, a él y a su familia con una bendición por la cual seamos de aquellos cuyas morales has purificado mediante la bendición sobre él, y has hecho de su bendición su remedio y su antídoto, y has purificado por su favor de los vicios su linaje y sus raíces, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! * Este es el Amado, y en lo más íntimo están sus anhelos * Este es el Amado, y en mi corazón ha morado * Este es el Amado, y su belleza cautiva las mentes * Este es el Amado, y en él cosecho una pasión * Este es el Amado, y su amor es fuego en las entrañas * Este es el Amado, y por él mi paciencia se desvanece * Este es el Amado, y su cercanía es la verdadera riqueza * Este es el Amado, y en el anhelo de su cercanía * Este es el Amado, y no me aparto de su amor * Este es el Amado, y su rostro es el sol de la mañana * Este es el Amado, cuando lo ves caminando * Este es el Amado, que ha abarcado a la humanidad * Este es el Amado, Allah no ha visto a nadie como él * Este es aquel sobre quien nuestro Dios ha bendecido * Este es el Amado, y su unión es su antídoto * ¿Cómo podría mi corazón, después de eso, soportar su separación? * ¡Por Allah! Él disculpa a sus amantes en el amor * Y el ojo ha ulcerado con el llanto su confianza * No se extingue de mi ser su incendio * No queda paciencia para quien lo anhela * Para el corazón, en esta riqueza, hay provisiones * Han desgarrado de su apasionado sus collares * Pero mi corazón, en la lejanía, está inquieto * Pero perdura, con pureza, su irradiación * Solo, y los ángeles del cielo son sus compañeros * Mundo y otra vida, eternamente, sus morales * En la belleza, su hermosura ha singularizado su creación * Y la familia, mientras agiten en lo íntimo sus anhelos ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche cuando se retira con el alivio de las almas de los veraces ¹³³ que se deleitan en el recuerdo de su Señor por la mañana y por la tarde; y junto con la mañana cuando amanece con las luces de los atributos y los nombres sobre los rostros de la gente de la especialidad y la perfección. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche cuando se retira con la partida del abandono de quienes se dirigen a su Señor con alegría y aceptación; y junto con la mañana cuando amanece desde el pórtico de las intenciones de la gente de la intimidad y el mimo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche cuando se retira con los destellos de los anhelos de la gente de la llegada y la conexión; y junto con la mañana cuando amanece desde los amaneceres de los soles de la gente de la belleza y la majestad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche cuando se retira con el alivio de las preocupaciones de los dueños de las atracciones ¹³⁴ y los estados; y junto con la mañana cuando amanece desde las percepciones de los virtuosos y las morales de los perfectos entre los hombres. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche cuando se retira con las lágrimas de los solitarios ¹³⁵ que lloran por temor al Dueño del poder y la majestad; y junto con la mañana cuando amanece desde las virtudes de la gente de los milagros manifiestos, las cualidades y los atributos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche cuando se retira con el corte de los apegos de las pasiones de los corazones de los solitarios que se han retirado en el fondo de los valles y las cumbres de las montañas; y junto con la mañana cuando amanece desde las cualidades de la gente de las virtudes loables y la nobleza, de buenas palabras y acciones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche cuando se retira con los medios de la gente de la súplica y la imploración; y junto con la mañana cuando amanece desde los descubrimientos de la gente de las inspiraciones y las enseñanzas, veraces en su expresión y palabra. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche cuando se retira con las confidencias de los dueños de los deseos, las intercesiones y las peticiones; y junto con la mañana cuando amanece desde la esencia de las realidades de la gente de la generosidad, la bondad y el don. Bendice, pues, ¡oh Allah!, a él y a su familia, los collares de la excelsitud, y a sus nobles compañeros, los príncipes, los sustitutos ¹³⁶, con una bendición que nos salve de las aflicciones de la desviación y el extravío, y aleje de nosotros los accidentes de la vergüenza y el castigo, y la conviertas para nosotros ante Ti en un tesoro cuya bendición encontremos el día de la exposición y la pregunta, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche cuando se retira con los valiosos suspiros de los amantes apasionados; y junto con la mañana cuando amanece desde la moral de los esforzados veraces.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira con las lágrimas de los recordatorios humildes, y con la mañana cuando descubre los secretos de los awtad ¹³⁷ firmes y los ascetas devotos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira con los medios de los deseosos y buscadores, y con la mañana cuando descubre las revelaciones de los inspirados conocedores ¹³⁸. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira con la humildad de los eruditos que actúan, y con la mañana cuando descubre los rangos de los awliya' ¹³⁹ y los justos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira con las obras de los que se inclinan y se postran, y con la mañana cuando descubre los estados de los ausentes en la esencia de Allah, el Dador. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira con las súplicas de los suplicantes y mendigos, y con la mañana cuando descubre los suspiros de los arrepentidos que retornan a Allah, los penitentes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira con la oración nocturna de los devotos adoradores y los perfectos polos ¹⁴⁰, y con la mañana cuando descubre el esfuerzo de los awliya' obedientes y los polos ¹⁴¹ que han alcanzado la unión. Sección: ¡Oh, Allah! Sobre él y sobre su familia, una bendición por la cual seamos de Tus siervos agradecidos y alabadores, y de Tus elegidos que se mantienen firmes en Tus límites, pacientes, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y ofrece su almizcle a las presencias de los glorificadores y los que dicen 'La ilaha illa Allah', y con la mañana cuando amanece y abre la boca de su narciso para los alientos de los que piden perdón por sus pecados y se encomiendan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y lleva su perfume a los mercados de los guías guiados, y con la mañana cuando amanece y esparce su jazmín en el tapiz de los que tienen éxito en hacer el bien, los guías. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y otorga su clavo a los polos que se levantan en las oscuridades de los que rezan por la noche, y con la mañana cuando amanece y unge su perfume para los que se separan, alegres por el encuentro con su Señor, los que se regocijan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y enciende sus lámparas en las asambleas de los especiales, los amantes amados, y con la mañana cuando amanece y abre su vínculo para los awliya' humildes y seguros. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y coloca su ámbar en los lugares de contemplación de los solitarios ¹⁴², y con la mañana cuando amanece y esparce su alcanfor en las mezquitas de los conocedores realizados ¹⁴³. Sección: ¡Oh, Allah! Sobre él y sobre su familia, los señores puros, y sobre sus compañeros, los imanes esforzados, una bendición por la cual seamos de Tus siervos satisfechos con lo que Tú tienes, confiados, y nos hagas mediante ella de aquellos que han obtenido Tu mayor complacencia, convirtiéndose así en los fieles, los triunfadores, los predecesores, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ❖ Y sé para tu Señor amante para servirle ❖ Pues los amantes de la Presencia son servidores ❖ Gentes que pasan la noche con temor y angustia ❖ Y por Su amor, en la noche se levantan ❖ Han cortado la noche eternamente en Su amor ❖ No ves entre ellos en la noche durmientes ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y se va su principio y su fin, y con la mañana cuando amanece y el testimonio de su ausente y su presente. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y se duerme su que está de pie y su que vela, y con la mañana cuando amanece y desaparece su ceja y su velo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y llega su fugitivo y su emigrante, y con la mañana cuando amanece y llega su viajero y su comerciante. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y desaparece su impedimento y su prohibidor, y con la mañana cuando amanece y triunfa en el bien su vidente y su observador. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y se calma su tempestuoso y su dominante, y con la mañana cuando amanece y madura su seco y su fresco. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y se levanta para la obediencia su perezoso y su débil, y con la mañana cuando amanece y brilla su luminoso y su resplandeciente. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y llega su fantasma y su visitante, y con la mañana cuando amanece y aparecen sus tesoros y sus reservas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y se derrama su nube y su lluvia, y con la mañana cuando amanece y anuncia con buen augurio su guía y su pájaro. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y son alabados sus principios y sus finales, y con la mañana cuando amanece y son veraces sus noticias y sus albricias. Así que bendice, oh Allah, a él y a su familia, con una bendición por la cual seamos de aquellos cuyos secretos y visiones se iluminan con la luz de la apertura ¹⁴⁴, y cuyos interiores y exteriores se purifican con el elixir de su amor, y cuyas familias y tribus se felicitan por la bendición de la oración sobre él, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y desaparece su parpadeo y su coraza, y con la mañana cuando amanece y exhala su rosa y su azucena. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y prepara para la entrada su pórtico y su ventana, y con la mañana cuando amanece y se agita su llegada y su flujo.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y su tiempo y momento son felices, y con la mañana cuando se aclara y su secreto y manifiesto aparecen en el horizonte. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y su sueño y somnolencia son dulces, y con la mañana cuando se aclara y su bebida y su vejez se endulzan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y su brida y cabestro se cortan, y con la mañana cuando se aclara y su belleza y hermosura llegan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y observa su morada y patria, y con la mañana cuando se aclara y sus jardines y ramas se embellecen. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y su abrevadero y lugar de descanso son buenos, y con la mañana cuando se aclara y alivia su angustia y tristeza. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y sus lugares y costumbres se benefician de la oración nocturna, y con la mañana cuando se aclara y el malhechor y el bienhechor regresan a Allah. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y sus incidentes y pruebas se van, y con la mañana cuando se aclara y sus bondades y favores llegan. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia con una bendición mediante la cual seamos de aquellos cuyas preocupaciones y pruebas has aliviado por la bendición de la bendición sobre él, y cuyos sentidos y cuerpo has protegido de las desobediencias a Allah, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su mercado y su registro se pueblan, y con la mañana cuando su flor y su jardín maduran. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando sus olas y sus mareas se agitan, y con la mañana cuando su papel y su título brillan en el horizonte. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su carga, su toro y sus gemelos se van, y con la mañana cuando su plata y su oro puro brillan sobre la existencia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su león, su cabrito y su cangrejo se van, y con la mañana cuando su azafrán, su clavo y su manzanilla exhalan fragancia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su escorpión, su arco y su balanza se van, y con la mañana cuando su alegría, su gozo y su festival llegan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su pez, su perdón y su trucha se van, y con la mañana cuando su ágata, su esmeralda y su coral se regocijan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su tiempo y su estación terminan, y con la mañana cuando su reino y su autoridad prevalecen y brillan sobre la flor de las estrellas. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia con una bendición mediante la cual seamos de aquellos cuyo amor y fe se fortalecen, y cuyo anhelo, éxtasis y embriaguez se centran en la bendición sobre él, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su mucho y su poco se van, y con la mañana cuando su testigo y su guía se levantan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su ruiseñor y su arrullo cantan, y con la mañana cuando su mejorana y su espléndido maduran. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su corto y su largo pasan, y con la mañana cuando su camino y su senda se aclaran. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su viaje y su partida se arrastran, y con la mañana cuando su mañana y su tarde se colorean. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando sus cualidades y su humedad se van, y con la mañana cuando su lugar de descanso nocturno y su siesta observan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su rebaño y su cría se dispersan, y con la mañana cuando su semejante y su sustituto se suceden. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su relámpago y su pulimento brillan, y con la mañana cuando su corona y su diadema aparecen. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su ejército y su tropa compiten, y con la mañana cuando su enfermo y su doliente se curan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su obediente y su extraviado duermen, y con la mañana cuando su ligero y su pesado emigran. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su torrente y su agua dulce fluyen, y con la mañana cuando su luz y su lámpara se iluminan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su visitante y su huésped llegan, y con la mañana cuando su majestuoso y su hermoso aparecen. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su perezoso y su avaro despiertan, y con la mañana cuando su glorioso y su noble se despiertan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su oscuridad y su velo se acumulan, y con la mañana cuando su jinete y su peatón se apresuran hacia el bien. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando su valiente y su intrépido se ocultan, y con la mañana cuando su pellejo y su hebra se ven. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia con una bendición mediante la cual seamos de aquellos cuyo clan y tribu se felicitan por su amor, y cuyo corazón y sed se curan con la visión de su luminoso mausoleo, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos.

¡Oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se agitan sus olas y su oleaje, y con la mañana cuando descienden su frescor y su nieve! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se van su impar y su par, y con la mañana cuando se manifiestan su trazo y su camino! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando aparece su estrella y su constelación, y con la mañana cuando se engalana con belleza su brocado y su tejido! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se mueve su esfera y su órbita, y con la mañana cuando erige en los ciclos su púlpito y sus aspectos! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se multiplican su mezcla y su combinación, y con la mañana cuando se difunde por los horizontes su fragancia y su prado! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se multiplican su clamor y su torrente, y con la mañana cuando se ensanchan su camino y su desfiladero! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se dibuja en los ojos su kohl y su coquetería, y con la mañana cuando se ilumina y se aquieta su confusión y su bullicio! Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia con una bendición por la cual seamos de aquellos cuya pobreza y rostro se elevan por la bendición de la oración sobre él, y cuyos parientes, familia y cónyuge alcanzan la felicidad mediante su intercesión, por Tu favor y generosidad, oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se va su oscuridad y se estremece, y con la mañana cuando brilla su luz y resplandece! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se agita su mar y se encrespa, y con la mañana cuando relampaguea su rayo y se adorna! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se enciende el anhelo de su vigilante y se aviva, y con la mañana cuando brilla el rostro de su ayunante y resplandece! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se rompe su acumulación y se alegra, y con la mañana cuando se engalana con su seriedad y se regocija! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se difunde el perfume de su almizcle y se aromatiza, y con la mañana cuando aparece la luz de su aurora y se muestra! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se viste con su coraza zanji y se corona, y con la mañana cuando se inclina su creciente luminoso y se curva! Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia con una bendición por la cual seamos de aquellos que se impregnan del almizcle más fragante y se tiñen, y se adhieren a su elevado umbral y ascienden, por Tu favor y generosidad, oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, Señor de los mundos. Has presentado ante Ti una intercesión del mejor de aquellos que portaron las hijas de Al-'Awhaj ¹⁴⁵, El que llama a la gente a la guía, que disipa la oscuridad de la incredulidad, que alegra y aclara los caminos. Por él y sobre él se completó la gracia de nuestro Señor, con Su complacencia en la religión recta y alegre. A quien el Señor distinguió con lo que no dio a nadie más, con una gran laguna para los sedientos. Luz de la guía, sol de la existencia, guía de quien le precedió la belleza para el camino más recto. No cesan las bendiciones y las paces del Señor de la gente, cubriendo su protección y protegiéndolo. Mi súplica a Ti por su rango y por el rango de quien reunió el manto de las lunas resplandecientes ¹⁴⁶, La familia del Profeta, los más puros, los sublimes, y los imanes de la religión, guías rectos. ¡Oh, Señor, oh, Aquel de quien no se espera a otro, un día para aliviar las penas angustiosas! ¡Oh, Quien responde por Su favor al angustiado, concédeme la curación de las enfermedades crónicas y difíciles! Luego, la bendición sea sobre el Mensajero escogido, mientras una sonrisa se muestra en una mañana radiante, Y sobre sus nobles familiares y compañeros, mientras fluye el agua pura y abundante. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche del amor cuando aparece su creciente, y con la mañana de la apertura cuando son alabadas sus acciones! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche de las fragancias cuando se desborda su generosidad, y con la mañana de los dones cuando se manifiesta su perfección! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche del anhelo cuando visita su imagen, y con la mañana del deleite cuando se extienden sus sombras! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche del cuidado cuando se completa su estado, y con la mañana de la santidad cuando se magnifica su veneración! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche de la guía cuando desaparece su corrupción, y con la mañana del conocimiento cuando se muestra su belleza! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche de la separación cuando se acerca la unión, y con la mañana del triunfo cuando aparece su gacela! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche de la dulzura cuando es dulce su agua pura, y con la mañana del perdón cuando se levanta su castigo! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche de los deseos cuando su medida es completa, y con la mañana de las expansiones cuando se controlan sus estados! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche de la complacencia cuando se abren sus acciones, y con la mañana de la sinceridad cuando se aceptan sus obras! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche de la esperanza cuando se arrojan sus cargas, y con la mañana de la salvación cuando se responde su súplica! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche de las felicitaciones cuando se viste su vestimenta, y con la mañana de los anhelos cuando alcanzan sus aspiraciones! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche del éxtasis cuando expresa su palabra, y con la mañana de la pasión cuando se le da de beber su néctar!

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche de la ternura cuando sus palabras son hermosas, y con la mañana de la delicadeza cuando sus hombres la protegen. Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia con una bendición mediante la cual seamos de aquellos cuya súplica y petición son respondidas, cuyos finales y plazos se sellan con la felicidad, y cuyos familiares y allegados entran en su fortaleza y en el santuario de su seguridad, por Tu favor y generosidad, oh Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (44) con la noche del éxtasis cuando su sol naciente y poniente se elevan, y con la mañana de la alegría cuando su luz y su ceja aparecen. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche del anonimato cuando su oculto y su viajero se esconden, y con la mañana de la atracción ¹⁴⁷ cuando su copero y su bebedor se embriagan con el vino del éxtasis. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche de la humildad cuando su pecho erguido y su pecho hundido se acuestan en el lecho del temor, y con la mañana de la sumisión cuando su censurador y su reprensor desaparecen con el brillo de la humildad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche de las realidades cuando su ascendente y su escriba se sitúan en el cielo de los conocimientos, y con la mañana de las sutilezas cuando su siervo y su liberto inscriben en el pergamino de la felicidad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche del esfuerzo espiritual cuando su adorador y su monje duermen con el espíritu de la intimidad, y con la mañana de la contemplación cuando su vidente y su vigilante se alegran con el descubrimiento del velo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche de la oración nocturna cuando su llegado y su arrepentido trabajan para la morada eterna, y con la mañana de la dicha cuando su amigo y su compañero se alegran con el encuentro. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche de la veracidad cuando su esperanzado y su deseoso obtienen la realización, y con la mañana del éxito cuando la mención de su poseedor y su lado se engrandece en la asamblea suprema. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche de la apertura cuando sus lluvias y nubes derraman bienes, y con la mañana de la cercanía cuando las buenas nuevas de la bendición aceptan sus vanguardias y sus batallones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche de la generosidad cuando su dador y su donante prodigan la entrega del alma y la riqueza, y con la mañana de la hombría de bien cuando mejora el estado de quien teme a su Señor en ella y Lo vigila. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche de la postración y la inclinación cuando abundan los traspiés de su vigilante y sus méritos, y con la mañana del despertar de los descuidos cuando pierde el negocio de quien duerme en ella alejándose del bien. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche de la súplica y las confidencias cuando abundan sus maravillas y rarezas, y con la mañana de la intimidad y el conocimiento de Allah cuando desaparecen sus peligros y calamidades. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche de la reflexión cuando soplan sus brisas y dones, y con la mañana del quebrantamiento cuando sus monturas y camellos se inclinan para pedir perdón. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche de los dones cuando sus canales y torrentes vierten bien y bendición, y con la mañana de las aperturas cuando sus asambleas y procesiones se perfuman con los alientos de los que recuerdan. Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia con una bendición mediante la cual seamos de aquellos cuyas coyunturas y costillas fueron creadas en el amor a él, y cuyas necesidades y deseos se cumplen por la bendición de la bendición sobre él (45), y cuyos caminos y doctrinas se aclaran con las luces de su ley mustafávica ¹⁴⁸, por Tu favor y generosidad, oh Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad con la noche cuando su luna de mucha luz y resplandor se ilumina, y con la mañana cuando el alba de Su cuidado, de forma y creación novedosas, aparece. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche cuando su carga se instala en el arca de la salvación, de amplios costados y vela, y con la mañana cuando se augura el perdón bendito y su estrella feliz de compañeros y seguidores. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche cuando ata su toro con las ataduras del retorno a Allah y abandona la pasión seguida y la avaricia obedecida, y con la mañana cuando descubre el velo de su rostro para la gente de las amistades y cercanías, y retira el cobertor. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche cuando despide a sus gemelos y se guarda de mamar la leche de los deseos que altera las naturalezas y los temperamentos, y con la mañana cuando se engalana con el collar de las Pléyades, embelleciendo los rostros de los santos con su esplendor e iluminando montañas, llanuras y colinas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche cuando dirige su cangrejo para tragar las vestiduras de la transparencia que llevan a la humillación y la pérdida, y con la mañana cuando conduce a los que guardan su oración por los caminos de los mártires a quienes se les ha atestiguado el Paraíso sin disputa. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche cuando suelta su león sobre la gente del sueño y los descuidos, los que abundan en comer, beber y cohabitar, y con la mañana cuando realiza la 'umra ¹⁴⁹ sobre el vacío del presentado para vaciarle los lugares de las buenas obras y el beneficio. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche cuando deja el sultán de su espiga en el horizonte y las regiones lejanas y todos los lugares, y con la mañana cuando se engalana, atestiguándole el testigo de la enseñanza que no se ha encontrado otro como él en los impares y los pares. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con la noche cuando establece su balanza para quien obra según el Libro, la Sunnah y el consenso, y con la mañana cuando envía al guía del Furqán ¹⁵⁰ como intercesor para quien recuerda a Allah en ella hasta que el sol sale y alcanza su grado de elevación.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando ordena a su escorpión que pique a todo aquel que niega a Muhammad y que derrame el calor de su veneno, abundante en daño y dolores; y con la mañana cuando pide perdón para la comunidad de Muhammad, que Allah lo bendiga y le conceda paz, y la exhorta a preservar la Sunnah y a seguirla abundantemente. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando lanza las flechas de su arco contra la gente del engaño y la innovación ¹⁵¹; y con la mañana cuando se corona con la diadema de su aureola y revela su secreto a la gente de las visiones interiores y la contemplación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando retiene a su cabrito ¹⁵² en la compañía del ascetismo para la gente de la confianza en Allah, el contentamiento y la desesperanza de lo que está en manos de la gente y de las ambiciones; y con la mañana cuando prepara la casa de su felicidad para la gente del retiro, la devoción y la separación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando sumerge su cubo para pedir lluvia para la gente del ayuno y la oración nocturna, consumidos por la sed y el hambre; y con la mañana cuando envía a su comprador para reunir lo disperso de las sutilezas de los recuerdos y las joyas de las mercancías. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando arroja su pez en los mares del desapego del mundo y la manifestación de su abandono; y con la mañana cuando extiende el brazo de su voz, y las estrellas de la guía se someten a su juicio penetrante y a su orden obedecido. Capítulo: ¡Oh, Allah! Sobre él y sobre su familia, una bendición que perfume las bocas, deleite los oídos, y salve a quien la recuerde de caer en lo que no le concierne en palabras, y de las muchas disputas y contiendas, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. Y para nuestro padre, el sabio, el practicante, el santo, el puro, el perfecto, el esforzado en la adoración de su Señor, el consejero, Abu Abd Allah, mi señor Muhammad, llamado al-Salih ¹⁵³, en su exhortación a la oración nocturna y su elogio de sus practicantes, estos versos: "Enciende tu lámpara por la noche / y despierta tus párpados en ella, / pues la noche es un tiempo noble / que no tiene igual. / Tiempo en que el corazón se purifica / de todo asunto desagradable. / Los deseos y anhelos se endulzan, / ¡qué hermoso es su profeta! / Así que abandona el lecho y déjalo, / y a quien en él yace contigo. / Córtalo con recuerdo y reflexión, / alcanzarás lo que anhelas. / No lo desperdicies con sueño, / esa es la acción del necio. / Elige levantarte en él / sobre todo lo que deseas." ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y la Estrella Solitaria ¹⁵⁴ toma su diestra, y el Águila Voladora ¹⁵⁵ limpia con su ala la frente de su rostro y el mechón de su frente. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y Mercurio ¹⁵⁶ se complace con su llanto y su gemido, y Aldebarán ¹⁵⁷ teme el ataque de su autoridad y se asusta de poner su espada sobre su hombro y su aorta. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y Sirio ¹⁵⁸ llora como una mujer afligida que lo ha perdido, y recuerda la belleza de su conducta y su suavidad; y la Corona ¹⁵⁹ extiende para él su manto más brillante y se bendice con su opinión acertada y su registro. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y las Pinzas ¹⁶⁰ se maravillan de la majestad de su rango y la fuerza de su establecimiento, y el Corazón ¹⁶¹ se agita en la presencia de su contemplación y la estación de su designación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y el Brazo ¹⁶² extiende su brazo a su izquierda y derecha, y la Frente ¹⁶³ frota su frente en sus vestiduras de brocado y sus ropas multicolores. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y el Perdón ¹⁶⁴ disfruta de su mirada en sus rarezas celestiales y las sutilezas de su embellecimiento, y los Avestruces ¹⁶⁵ arrullan a su luna brillante y se nutren de sus luces santas y las maravillas de su formación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y los Ojos ¹⁶⁶ lo acompañan en su movimiento y su quietud, y la Estrella Roja ¹⁶⁷ lo guía por las riendas para salvarlo de la violencia de su enemigo y su compañero. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y la Luna transita por las constelaciones de sus meses y los días de sus años, y Saturno se eleva sobre las cimas de su horizonte y el monte de sus años. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y Venus se enorgullece de su compañía y recuerda los destellos de sus secretos y los fulgores de su adorno, y Cáncer ¹⁶⁸ dice: "No me separaré de su compañía", y jura por su diestra. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y las Pléyades ¹⁶⁹ encienden sus lámparas para despedirlo, y se lamentan por la partida de su tiempo y su hora; y la Fortuna de las Fortunas ¹⁷⁰ bebe de los mares de su favor y de su abundante Kawthar ¹⁷¹. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y Géminis ¹⁷² y Leo ¹⁷³ sirven a su estación y se guían por su guía y su religión; y Piscis ¹⁷⁴ y Sagitario ¹⁷⁵ glorifican en su órbita y siguen los caminos de su fama y su explicación. Así que bendice, oh Allah, a él y a su familia, con una bendición por la cual seamos de aquellos cuya sinceridad de intención y certeza se han perfeccionado en su aspecto muhammadiano, y que ha manifestado sobre nosotros la bendición del servicio a su estación ahmadiana ¹⁷⁶ en su tiempo y su hora, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. Y para nuestro señor, el gnóstico, el consejero, el santo, el piadoso, el justo, nuestro padre Abu Abd Allah, mi señor Muhammad, llamado al-Salih, que Allah santifique su espíritu y le conceda una morada espaciosa en los Jardines, en alabanza de la noche y de quienes se levantan en ella: "Me asombro de quien espera un largo sueño / cuando llega al lecho y al colchón, / y se duerme sin preocuparse por lo que ha cometido / durante el día, cuando busca la almohada, / como si no hubiera cometido pecado, y no hubiera / obtenido de las desobediencias a Allah nada. / Si pidiera disculpas en el corazón de la noche, / Allah perdonaría su tropiezo y sería generoso. / Porque la noche es el lugar de todo bien, / y lo mejor es que en ella se invoca al Señor."

¡Oh, gente de la ociosidad! Habéis fracasado. ¿Acaso no os exhorta el Corán a seguir la guía? ¿Y no recuperaréis lo que habéis perdido de lo que desperdiciasteis antes de llegar al encuentro ¹⁷⁷? ¿Acaso no sabéis que la muerte es verdad? ¿Habéis acaso preparado provisiones para la muerte? La piedad de Allah es la mejor provisión como reserva; así pues, apartad el corazón de los impedimentos. No es igual quien duerme en las tinieblas de las noches que quien se levanta y elige la vigilia ¹⁷⁸; y pasa la noche sobre la estera en estado de pureza, invocando a su Señor, el Rey Generoso. No es igual quien construye el mundo y eleva sus edificios, los adorna y los erige, que quien se levanta en su otra vida ¹⁷⁹ alejándose de él y ahuyenta el sueño de sus ojos. ¿Acaso no teméis un día adusto en el que las montañas se derrumbarán por completo? Una estación que vuelve canosos a los niños, y en ella el fuego arde intensamente. Los serios no encontrarán mal alguno en ese día, pues siguieron la rectitud; los frívolos no encontrarán sino pesar, aflicción y ennegrecimiento ¹⁸⁰. Los que velan por la noche son la gente de Allah verdaderamente; por ellos Él da vida a la tierra y a los países. Si no fuera por quienes se levantan [a orar], habríamos perecido; ¡y cuántos terrores han desaparecido por ellos, por Allah! No hay envidiado en el mundo sino quien obedece a Allah, no quien se aparta de Él. No hay defraudado ni privado sino el malhechor que persiste en su maldad. ¡Oh, Aquel cuyo mandato es ejecutivo en la creación, y lejos está que se oponga a lo que ha querido! Favorece, Señor mío, y concédenos el perdón cuando lleguemos a Ti en la otra vida solos. Reanima a todo aquel que está extenuado por el pecado y haz que todos alcancemos de Ti lo deseado. Intercede por nosotros el Señor de la Misión ¹⁸¹, quien superó a toda la humanidad y fue su señor. Que Allah, nuestro Creador, bendiga y salve a él mientras una rama florezca y se meza. ¡Qué noche tan excelsa! ¡Cuán suave es su brisa para los conocedores ¹⁸², cuán dulce su tasnim ¹⁸³ para los anhelantes, cuán grato su saludo para los amantes, cuán valioso su juicio para los pacientes, cuán grande su veneración en los corazones de los humildes, cuán deseable su engrandecimiento para los que han llegado ¹⁸⁴, cuán dulce su deleite para los que recuerdan, cuán deliciosa su intimidad y su palabra para los suplicantes! En ella, para los dueños de las oraciones hay un montar hermoso; para la gente de las súplicas, una lengua elocuente; para la gente de las obras de proximidad, una promesa verdadera; para la gente de las intimidades, una estación amplia; para la gente de los éxtasis ¹⁸⁵ y los arrebatos ¹⁸⁶, una llegada sincera; para la gente de las ciencias y las alusiones, un gusto puro. En ella, para los que se levantan [a orar], se elevan los rangos y los grados; en ella, para los monjes de las mezquitas, se purifican los recuerdos y las intimidades; en ella, para la gente de la súplica y la imploración ¹⁸⁷, se cumplen los propósitos y las necesidades; para la gente de las filas ¹⁸⁸ y las cercanías, se manifiestan las virtudes y los milagros; para la gente de la vigilia nocturna y el desvelo, se rompen las costumbres y descienden las bendiciones; para la gente del desapego ¹⁸⁹ y la ruptura ¹⁹⁰, se abren las puertas y se responden las súplicas. Así pues, ¡oh mi Señor!, por la santidad de esta noche que has hecho manifestación del despliegue de Tus atributos y Tus nombres, lugar de las brisas de Tus soplo y Tus misericordias y Tus favores, noble morada para Tus amigos y Tus elegidos, jardín florido para Tus compañeros y Tus amados, montura rápida para Tus conocedores y Tus piadosos, presencia para la gente de Tu obediencia y Tus íntimos, alfombra para Tus sucesores y Tus escogidos, tiempo para la ascensión de Tus mensajeros y Tus profetas, y en ella les revelaste los secretos del reino y la soberanía ¹⁹¹ e hiciste brillar sobre ellos las luces de la gloria y la omnipotencia ¹⁹², de modo que sus espíritus espirituales, sus mundos luminosos y sus cuerpos puros y terrenales se transformaron en formas extrañas, movimientos asombrosos, intimidades excelentes y sutiles, hallazgos ¹⁹³ grandes y elevados, lágrimas abundantes y nobles, alientos puros y limpios, y caracteres puros y castos. A veces frotan sus rostros en el polvo, a veces los colocan en los umbrales, a veces los lavan con agua de lágrimas, a veces los extienden sobre lechos de humildad, a veces los secan con vestidos de arrepentimiento y retorno, a veces los alegran con las luces de la oración y el sueño ligero, a veces untan sus ojos con el colirio del llanto y la sumisión, a veces los pasean por los jardines de la intimidad, a veces los purifican en los cercados de la santidad. Su día es el día de los vivos, y su noche es la noche de los muertos; han enterrado sus almas en las tumbas del temor y el pavor, y las han sepultado con piedras de súplica y deseo. Claman: «¡Oh, vivos de entre los muertos, socorred a los muertos de entre los vivos!». [Que] bendigas a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, y me hagas de aquellos que pasan la noche postrados y de pie ante Ti, y la emplean en Tu servicio con amor, anhelo, éxtasis, piedad y respeto, y ofrecen sus almas buscando Tu complacencia, obedeciendo Tus órdenes, venerándote y ensalzándote. A veces ofrecen sus mejillas bajo Tu grandeza y la majestad de Tu esplendor; a veces caen derribados por el poder de las luces de Tus atributos y la manifestación de la majestad de Tu esencia; a veces se enloquecen al estar de pie con la descripción del pavor y la perplejidad; a veces divagan en la inclinación ¹⁹⁴ con la visión de la soberbia y la grandeza; a veces se ausentan en la postración ¹⁹⁵ con la contemplación de la cercanía y la proximidad; a veces se asombran por el gusto; a veces vagan en el desierto de la aniquilación ¹⁹⁶; a veces se familiarizan con el espíritu de la permanencia ¹⁹⁷, errantes en Tu presencia, enloquecidos por la perfección de Tu mirada. Han consumido sus tiempos en la veneración y el respeto, y sus cuerpos en la obediencia y el servicio, deleitándose con Tu intimidad en los amaneceres y buscando Tu complacencia, ¡Oh Clemente, Oh Perdonador! Mi día es el día de la gente, hasta que la noche se me manifiesta; los lechos me agitan hacia Ti. Paso mi día en conversaciones y deseos, y por la noche me reúne el secreto que todo lo reúne ¹⁹⁸. Y concédeme, oh Allah, lo que has concedido a ellos: la perfección de la satisfacción y el contento; hazme seguir los caminos de la bendición y la seguridad que ellos siguieron; hónrame con lo que los honraste: las estaciones de la cercanía y la proximidad. Pues Tú eres tierno, compasivo, clemente, dadivoso, generoso, indulgente, conocido por la generosidad y la benevolencia. ¡Oh Dueño de la Majestad y la Generosidad! ¡Oh Perdonador, Oh Misericordioso, Oh Compasivo, Oh el más Generoso de los generosos, Oh el más Misericordioso de los misericordiosos, Oh Señor de los mundos! El más afortunado de los hombres en su mundo es un siervo que tiene devoción pero no tiene estabilidad; tiene en la noche una parte de oración y de ayuno cuando llega el día; su sustento llega con lo justo, y tiene paciencia para ello; tiene castidad y es desconocido, no se le señala con los dedos; pocos lloran por él cuando cumple su plazo ¹⁹⁹ y no tiene riqueza. Ese se ha salvado de todo mal y el fuego no le tocará el día de la Resurrección. Oh Allah, Te pido por Tu nombre que pusiste sobre la noche y se oscureció, sobre el día y resplandeció, sobre los cuerpos y se movieron, sobre las montañas y se estremecieron, sobre los vientos y soplaron, sobre los relámpagos y brillaron, sobre los corazones y se inclinaron, sobre las inspiraciones ²⁰⁰ y llamaron, sobre los ángeles y se postraron, sobre los cielos y se elevaron, sobre los ojos y manaron, sobre la tierra y se extendió, sobre los cuellos y se humillaron; y por la santidad de esta noche que has hecho vestimenta para los más selectos de los cercanos entre Tus siervos, jardín para la gente de Tu amor y Tu afecto, lugar en el que anhelas la intimidad de Tu amado, nuestro señor Muhammad —que Allah lo bendiga y lo salve—, lámpara de Tus regiones y Tus países, pilar de Tus polos ²⁰¹ y Tus singulares ²⁰², e imán de la gente de Tu alfombra suprema y de Tus caminos.

de tu guía, y en él brillaron las luces de la majestad de tus atributos sobre los corazones de los orantes, y se manifestó en él la hermosura de tu esencia para los gnósticos amantes, derramando entonces sus lágrimas, elevándose hacia Ti con anhelo sus suspiros, y contemplándote en él por Ti, no por su vigilia, lo que los impulsa hacia las moradas de la intimidad y los vergeles de la santidad. Cuando llegaron allí, se olvidaron de sí mismos, suplicaron ante Ti, lloraron por Ti, Te pidieron Tu misericordia universal y suficiente, y Tu perdón completo y total, como se ha narrado que Tú sonríes ante los rostros de los orantes en el fondo de la noche, y de los que se levantan en su tercio y su mitad. ¿Y cómo no, si ordenaste a Tu amado, nuestro señor y maestro Muhammad —que Allah le bendiga y le salve— levantarse y velar en ella en Tu palabra: «¡Oh, envuelto en un manto! Levántate la noche, salvo una pequeña parte» ²⁰³, y en Tu palabra: «Y de la noche, vela con ella como una oración adicional para ti; quizá tu Señor te resucite en una estación digna de alabanza» ²⁰⁴? Que bendigas a él y a su familia, y me hagas de entre Tus siervos a quienes se ordenó la vigilia de esta noche y obedecieron, y obraron según lo que les encomendaste de cumplir con Tu obediencia, aceptándolo, y buscaron la unión Contigo, alcanzándola, logrando su propósito, Te invocaron y les respondiste, y fueron sinceros en Tu servicio, de palabra y obra, y se esforzaron en Tu complacencia, apresurándose a Tus mandatos, obligatorios y voluntarios, y anhelaron Tu encuentro, y Tú amaste su encuentro, concediéndoles cercanía y unión, y murieron en Tu religión y en la tradición de Tu Profeta, nuestro señor Muhammad —que Allah le bendiga y le salve—, y les dijiste: «Bienvenidos». ¡Qué pueblo! Pasaron su noche entre llantos y gemidos, sus voces se alzaron hacia su Señor con glorificación, engrandecimiento y declaración de Su unicidad, sus corazones se derritieron por el ardor del anhelo y el fuego de la sed, sus entrañas se desgarraron por el temor a su Señor, el Rey Majestuoso, y purificaron sus almas de los oropeles de este mundo perecedero, y se aprovisionaron para el día del retorno y la partida. Su Señor les correspondió con el perdón y el indulto por su hermosa acción, y los instaló en los palacios de Su Paraíso, y los paseó por los espacios de su sombra extensa, y les dio de beber de su néctar sellado y de su Kawzar ²⁰⁵ fluyente. Se les manifestó en secreto, aniquilando su existencia, y no quedó de sus cuerpos articulación alguna. Y se volvieron ebrios por las metas de su amor, y sus almas ascendían hacia la asamblea suprema. Se distinguieron en la religión del amor apasionado, y se convirtieron, por la espada del deseo, en el amor de su Amado, en muertos. Les dio a beber copas de amor puro, ¡y qué bien las copas de la unión del afecto, cuyo recuerdo llena! Y los llamó, mientras la noche cubría su velo, y les hizo llegar, por Su favor, la más dulce fuente. Y les mostró las luces de la hermosura de Su belleza, y les asignó, por Su favor, la cercanía y la unión. Y se apasionaron por Él cuando vieron la embriaguez, y perdieron en Su amor la mente y el intelecto. Y dijo: «¡Albricias! Luego mirad y disfrutad: he aquí Mi belleza, que se os manifiesta hermosa». ¡Oh, grupo de amados! ¡Enhorabuena por el encuentro! Vuestra dicha ha llegado y vuestra tristeza se ha ido. ¡Oh, Señor! Por el Guía, el Portador de Buenas Nuevas, Muhammad, Profeta puro, de noble linaje, como fue puro su origen, protégenos del Fuego, perdona nuestros pecados, pues hemos venido a Ti buscando la lluvia de Tu favor. Sobre él sea la paz de Allah mientras sople el viento del este y brille una luz de sus hermosos atributos. Por su recuerdo descienden las misericordias, con ellos se disipan las dificultades, con ellos se aspiran las fragancias, y de su favor llueven nubes de bendiciones. Si no fuera por Tu velo sobre ellos en esta noche, sus estados Contigo se divulgarían y sus secretos se revelarían a Tus criaturas. Cuando están en estado de vigilia, sus estados son de predominio ²⁰⁶ y sus secretos, de atracción ²⁰⁷. Y cuando se olvidan por la luz de Tu hermosura y la potencia de Tu majestad, el sueño los vence y los aparta de la vigilia y del ardor del éxtasis, y entonces reposan en el espíritu de la intimidad y el descanso de la santidad. Quizá vean en su sueño lo anhelado y esperado, y obtengan de su Señor lo deseado y pedido, como le ocurrió a uno de los gnósticos y de los individuos realizados ²⁰⁸, que no durmió durante treinta años. Dio la casualidad de que una noche durmió y vio a la Verdad —glorificado sea— en sueños; después de eso, tomaba la almohada consigo y se acostaba dondequiera que estuviera. Se le preguntó al respecto y recitó: «Vi la alegría de mi corazón en mi sueño, y amé la respiración y el sueño». ¡Glorificado sea Quien hizo de la noche un tiempo de reposo para un grupo de Sus amados, y un tiempo de inquietud para otros, y les ocultó, en el tiempo de la prueba, la noche del velo y el sopor de los descuidos! Cuando duermen en la noche de la separación, Él toma sus manos mediante la revelación de la unión, y los eleva a la estación de la cercanía y la conexión, y hace surgir sobre ellos, después de eso, los soles del favor divino desde el oriente de la suficiencia. Así, hace de su sueño una causa de cercanía, y de su sopor un descanso de la proximidad. Los descuidados reposan en su noche, mientras que los amados velan. Si están en el espíritu de la unión, el sueño no los vence por la perfección de su intimidad; y si están en el dolor de la separación, el sueño no los vence por la perfección de su perseverancia en la vigilia por los amados, ya sea por la perfección del gozo o por la irrupción de las preocupaciones. «¿Acaso sobre el sueño hay pesar? ¡Apártate de tu lecho! No es ese el arrepentimiento». Y también de nuestro padre —que Allah santifique su espíritu, refresque su tumba y le habite en los más altos paraísos— sobre el mismo sentido: «¡Deja el sueño! No hay bien en el sueño. ¡Qué hermosa es la noche, qué dulce es levantarse en ella! Extiende la mano, invoca a tu Señor en ella, pues las súplicas en las tinieblas son un honor. Así tu Señor te elegirá y se complacerá en ti en esta vida y en el Día de la Resurrección». Se dice que el sueño fue establecido para un grupo de amados como tiempo de manifestación ²⁰⁹, mostrándoles en él lo que no es posible en la vigilia. Cuando Él quiere aniquilarlos en el sueño, prefieren el sueño a la vigilia, como se dijo: «Si no fuera por mi esperanza en el encuentro, no habría vivido ni una hora; y si no fuera por el lugar de la aparición ²¹⁰, no habría dormido». Este es el estado de los que han alcanzado el final ²¹¹, y la estación de los dotados de particularidad y favor divino. Que Allah nos haga de los que se aferran a sus faldones, se adornan con sus estados, siguen sus palabras y acciones, y alcanzan las estaciones de su cercanía y los grados de su unión. Amén, amén. ¡Alabado sea Allah, Señor de los mundos! Gentes que contemplan la belleza, y gentes que contemplan la majestad, y gentes que reúnen todo significado de gnosis en los rangos de la perfección. No se pone para ellos el sol de la belleza, ni la sombra de la majestad se desvanece. De ellos brillan luces de santidad que tienen, en la reunión, variadas formas de conexión. La unión con la Verdad los preserva de lo que la gente imagina como separación. Y la luz del Invisible ²¹² brilló en ellos, y la contemplación de las alturas los elevó. La marcha de sus corceles desnudó a beduinos, almas precursoras en el campo. Y los fortaleció contra las ilusiones con una gloria ante cuyo poder se inclinan las cumbres de las montañas. Vieron un sentido santificado más allá de ellos, y su compañero nocturno permaneció en toda situación.

¡Oh, Allah! Oh, Tú que hiciste la noche y el día como una alternancia para quien desea recordar o desea agradecer, e hiciste la vigilia en ella para Tus amigos como obediencia, cercanía y piedad, y cubriste sus rostros con la abundancia de la súplica (al-ibtihāl) en ella con alegría, esplendor y luz, e hiciste su súplica en ella, y para la comunidad (al-ummah), una fortaleza inexpugnable y un velo oculto. Te pido, oh mi Señor (mawlāya), por el rango (al-jāh) de nuestro señor Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), a quien ordenaste la oración nocturna (al-tahajjud) en ella e hiciste de ello para Tus amados un camino claro y una senda conocida, una obra aceptada, una acción pura y un esfuerzo agradecido, que me hagas de aquellos que obtienen ganancia con la vigilia para Ti en ella, de Tu generosa dádiva, con regalos sublimes y recompensas, y de los que Te recuerdan y se humillan ante Ti en ella al anochecer, al amanecer, al atardecer y al alba. Y que me protejas, oh Allah, en ella con el ojo de Tu cuidado, Tu tutela, Tu defensa y Tu protección, de Tu ira, Tu castigo, el mal de Tus siervos y del mal de las calamidades de las noches y los días. Y que me cobijes en Tu resguardo, Tu vecindad, Tu refugio, Tu seguridad y Tu amparo, que no puede ser alcanzado ni codiciado, y del mal de todos los que están en este mundo, de aquellos que has creado de Tus criaturas y cuyo conocimiento abarca Tu ciencia, tanto de lo que saben como de lo que no saben, de todas las existencias (al-makūnāt) y del resto de las gentes (al-anām), y del mal de todo poseedor de mal, de la envidia de todo envidioso, de la delación de todo delator y de la opresión de todo opresor, de quienes muestran alegría y suavizan las palabras, y de todos los males, las desgracias, las incidencias de las calamidades y las enfermedades, del ímpetu de las almas... y de los tiranos opresores, de las facciones injustas y de las grandes catástrofes. Y que nos guíes por los caminos de la rectitud, la bondad, el éxito (al-tawfīq) y la inspiración (al-ilhām). Y que nos reúnas, cuando nos hagas morir, con aquellos a quienes has favorecido: los profetas, los veraces (al-ṣiddīqīn), los mártires (al-shuhadā') y los justos (al-ṣāliḥīn), en los campos del deleite y la morada de la paz (dār al-salām), por Tu favor y Tu generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Y para nuestro padre, el Imām, el gnóstico (al-‘ārif), el magnánimo (al-humām) —que Allah santifique su secreto, difunda en las alturas su mención y eternice entre los amigos (al-awliyā') y los sabios que obran, su gloria y su orgullo—, en su solicitud de ayuda a los justos de Occidente (al-Gharb) para su protección cuando oyó de la salida de los cristianos (al-Naṣārā) en Ceuta (Sabtah), y repelió lo que afligió a su gente de la hambruna que ocurrió en el año mil ciento treinta y cuatro (1134 H.), después de que él —Allah esté complacido con él— dijera, al oír la mencionada noticia: «¡No saldrán los cristianos hacia Occidente mientras yo esté en él!», y dijo con su voz más alta: «¡Vete, oh esta hambruna, de nuestro Occidente!», y Allah hizo desaparecer la hambruna y devolvió a los cristianos abatidos, por su bendición y la bendición de estos amigos (al-awliyā') (54) a quienes se pide auxilio. La noche se ha oscurecido, así que levantaos, señores míos, para la guardia y proteged Occidente; ocupad su tierra a cada instante y desplegad, para su integración en el camino de la salvación y la reparación de sus brechas, bandera tras bandera en vuestra protección. Lo habéis hecho, y él está bajo el tiro; extended toda mano en la oscuridad para la súplica (al-ḍarā‘ah) y alejad de él lo que afligió a su gente de hambruna; quebrantad las oleadas de la carestía con la abundancia en las tiendas, pues por vosotros se va la tristeza al difundir la queja. ¡Oh padres del polvo! No se vistieron sobre mi coronilla y montañas elevadas que se inclinan para la protección, y cuevas cuyas sombras trajeron todo descanso, y mares cuyas perlas son para la generosidad, todo descanso, y lluvias cuyo don es perpetuo en aumento, y estrellas que nuestro Señor preparó para la guía, y lunas llenas que ascienden en las torres de la dicha, y rostros cuya belleza sobrepasa todo límite, y mañanas cuyas preocupaciones se volvieron hacia la peregrinación (al-siyāḥah), y médicos con cuya medicina se disipa toda dolencia, y nobles cuyo estado enriqueció en la intimidad. Así, se difundió algo que no vieron ellos de lo que se difundió, como el beneficio de Idrīs, su hijo, Yalnūr, mis señores, e Ibn Ja‘far, mi señor, apoyo y majestad, y al-Jazūlī y quien a él pertenece por parentesco, e ‘Iyāḍ, quien curó con la curación toda dolencia y la curación del extraviado de las dificultades del extravío, y los donantes de las delegaciones que vinieron para el aumento. ¡Oh, por los héroes de Dar‘ah y Siyilmāsah, mis señores, y por Zāhir, cuya sede son las elevadas constantes, y por los combatientes cuyo lugar es la tierra de Sūs y Ḥājah, y por los hombres de Bā Tādilā, el mejor pueblo y caudillaje! El torrente ha llegado a la cima, así que apresuraos al auxilio y levantaos con vuestras multitudes, señores míos, para mi respuesta, por el Profeta Muhammad, el mejor recitador de una aleya. Sobre él, su familia y todos los Compañeros, bendiciones repetidas a cada instante y hora, y una paz fragante que no tiene fin. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con las aperturas de las suras cuando son explicadas, y con los secretos del Corán cuando son concedidos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con los registros de los libros cuando son abiertos, y con los beneficios de las sutilezas cuando son alabados. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con las madres de las ciencias cuando son verificadas, y con los fundamentos de las escuelas cuando son preferidos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con las puertas cuando son abiertas, y con las mezquitas cuando son despejadas. ¡Oh, Allah! (55) Bendice y otorga paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con los poemas cuando son adornados, y con lo dicho cuando destila. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con los dictámenes legales (al-fatāwī) cuando son claros, y con las pruebas evidentes cuando son preferidas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con las cuestiones cuando son difundidas, y con las viudas cuando se alegran. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con las vestiduras cuando son rociadas, y con las vendas cuando son frotadas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con los sacrificios cuando son degollados, y con las cargas cuando son arrojadas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la tierra cuando es extendida, y con las esposas cuando son desposadas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con los pozos cuando son agotados, y con los asientos cuando son removidos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con los comerciantes cuando obtienen ganancia, y con los corazones cuando se alegran. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con los juicios cuando son objetados, y con las almas cuando son aliviadas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con las dificultades cuando son removidas, y con los dones cuando son concedidos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con los árboles cuando son fecundados, y con los frutos cuando tienen éxito. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con las miradas cuando se elevan, y con los relámpagos cuando brillan.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las brisas ²¹³ cuando soplan, y junto con los vientos abrasadores ²¹⁴ cuando azotan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los rebaños ²¹⁵ cuando pastan, y junto con las aves cuando cantan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los recipientes ²¹⁶ cuando transpiran, y junto con las monturas ²¹⁷ cuando se inclinan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los miembros ²¹⁸ cuando se esfuerzan, y junto con los consejos ²¹⁹ cuando exhortan. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia con una bendición mediante la cual seamos de aquellos cuyas almas se sumergieron en los mares de la belleza de la Esencia ²²⁰ y nadaron, y generosamente dieron lo que tenían en la complacencia de Allah y la complacencia de Su Mensajero, y fueron generosos, y sus balanzas se hicieron pesadas y prevalecieron por Tu favor y generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los soles cuando salen, y junto con las luces cuando resplandecen. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los ojos cuando se cierran ²²¹, y junto con los pájaros cuando gorjean. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las voces cuando se humillan, y junto con los cuellos cuando se inclinan. ¡Oh, Allah! (56) Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las aguas cuando brotan, y junto con los acontecimientos cuando ocurren. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las embarazadas cuando dan a luz, y junto con los niños cuando maman. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los siervos cuando se inclinan ²²², y junto con los rebaños cuando pastan libremente. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las lluvias torrenciales cuando caen, y junto con los amuletos cuando benefician. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los relámpagos cuando brillan, y junto con los truenos cuando retumban. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las raíces cuando se ramifican, y junto con las ciencias cuando se diversifican. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los pensamientos cuando se agitan, y junto con las ideas cuando se dispersan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los corazones cuando se parten, y junto con los pechos cuando se desgarran. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las inteligencias cuando se expanden, y junto con los miembros cuando se ofrecen voluntariamente. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los costados cuando se humillan, y junto con las lenguas cuando suplican. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los grandes cuando se abstienen ²²³, y junto con los generosos cuando donan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los héroes cuando se cubren ²²⁴, y junto con los batallones cuando se envalentonan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los virtuosos cuando interceden, y junto con las cualidades cuando se reúnen. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los vientos cuando se levantan ²²⁵, y junto con los albahacas cuando desprenden fragancia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los cuerpos cuando se envuelven, y junto con los guerreros cuando se arman con cotas de malla. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia con una bendición mediante la cual seamos de aquellos cuyos miembros huyeron de Tus desobediencias, y cuyo ojo se refrescó con la contemplación de Tu rostro generoso, y cuyos mundos se deleitaron y se saciaron de los mares de Tus conocimientos ocultos y se llenaron, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! ¡Oh, corazón! Alégrate, los días de la complacencia han vuelto, y esta morada y los amados se han reunido. ¿Acaso no ves que las brisas de la intimidad han soplado, sus alientos, y los relámpagos de la cercanía han brillado? Vive, pues, feliz con una unión sin separación con quien amas, pues los velos del abandono han sido levantados. Y contempla la belleza de Aquel por cuya visión los corazones de los guiados se han postrado en Su amor. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (57) junto con las ramas cuando se mecen, y junto con los jóvenes cuando crecen. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los pilares cuando se tambalean, y junto con las montañas cuando se sacuden. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los socios cuando sortean, y junto con las cosas cuando se originan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las voces cuando se elevan, y junto con las monturas cuando emigran en busca de pastos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los visitantes cuando se benefician, y junto con las caravanas cuando se reúnen. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los enemigos cuando son reprimidos, y junto con las angustias cuando son alejadas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las espadas cuando chocan, y junto con los ejércitos cuando luchan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los corceles cuando se apresuran, y junto con las bondades cuando se suceden. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los viajeros cuando regresan, y junto con los compañeros cuando se despiden. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los trabajadores cuando compiten, y junto con las calamidades cuando se elevan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las personas cuando comercian, y junto con las almas cuando se humillan. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia con una bendición mediante la cual seamos de aquellos cuyas almas se apresuraron hacia las bondades y se adelantaron, y cumplieron con los derechos y mantuvieron los lazos familiares cuando se rompían, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los hadices ²²⁶ cuando son escuchados, y junto con las palabras cuando son reunidas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las aspiraciones cuando son elevadas, y junto con las grandes empresas cuando son impulsadas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las melodías cuando son repetidas, y junto con las historias cuando son narradas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las imágenes cuando son inventadas, y junto con las artesanías cuando son creadas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los granos

Cuando son sembradas, y con las espigas cuando son cortadas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con las tradiciones ²²⁷ cuando son establecidas, y con los conflictos ²²⁸ cuando son resueltos. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con el testimonio ²²⁹ cuando es depositado, y con los secretos ²³⁰ cuando son jurados. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con los tesoros ²³¹ cuando son ocultados, y con las joyas ²³² cuando son engastadas. Bendice, pues, ¡oh, Al-lah!, a él y a su familia, mientras los necesitados acudan a Él en las dificultades y se refugien ²³³, y los virtuosos ²³⁴ anhelen recibir su generosidad y la ambicionen, y las lenguas se aficionen a mencionar su hadiz ²³⁵ y se apasionen, y otórgale abundante paz por siempre. ¡Alabado sea Al-lah, Señor de los mundos! Nuestros corazones se han apasionado con el amor ²³⁶, no se han cansado de él ni han retrocedido. Muhammad es el señor de la humanidad, y los cuellos de sus enemigos se han humillado ante él. Su rostro avergüenza a las lunas llenas cuando aparece a los ojos y se muestra. Su figura avergüenza a las ramas cuando miran su porte y se inclinan. Todo bello ²³⁷ peregrina ²³⁸ hacia él, pues en él se han reunido todas las bellezas. Llegó como misericordia para nosotros con su nacimiento, y fue extendida ²³⁹ por él sin interrupción. La lluvia y el socorro descienden por él, y de su resplandor los relámpagos han brillado. ¡Oh, señor de los mensajeros, toma mi mano, pues mis lágrimas ²⁴⁰ han fluido por mis faltas! Intercede por nosotros en la Resurrección, ¡oh, mi esperanza!, cuando el Infierno ²⁴¹ arda y queme. Que Al-lah te bendiga mientras un ojo vele y mientras en su sueño duerma ²⁴², y a tu familia pura, a tus compañeros y a quien, de la comunidad ²⁴³, te haya seguido. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con las suras ²⁴⁴ cuando son detalladas, y con las ciencias cuando son adquiridas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con las inscripciones ²⁴⁵ cuando son registradas, y con los días cuando son cumplidos. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con las bondades ²⁴⁶ cuando son apresuradas, y con los excelentes ²⁴⁷ cuando son generosos. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con las imágenes ²⁴⁸ cuando son representadas, y con las ilusiones ²⁴⁹ cuando son imaginadas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con las naturalezas ²⁵⁰ cuando son creadas, y con las cuestiones ²⁵¹ cuando son ignoradas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con las riquezas ²⁵² cuando son donadas, y con las literas ²⁵³ cuando son transportadas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con los estados ²⁵⁴ cuando son transmitidos, y con las lanzas ²⁵⁵ cuando son empuñadas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con las suertes ²⁵⁶ cuando son descuidadas, y con los beneficios ²⁵⁷ cuando son olvidados. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con las órdenes ²⁵⁸ cuando son cumplidas, y con las cargas ²⁵⁹ cuando son consideradas pesadas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con las dificultades ²⁶⁰ cuando son facilitadas, y con los problemas ²⁶¹ cuando son complicados. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con los recipientes ²⁶² cuando son usados, y con los asuntos ²⁶³ cuando son facilitados. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con las lluvias ²⁶⁴ cuando son solicitadas, y con las noches ²⁶⁵ cuando son acortadas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con los estados ²⁶⁶ cuando se presentan, y con las condiciones ²⁶⁷ cuando se completan. Bendice, pues, ¡oh, Al-lah!, a él y a su familia con una bendición por la que seamos de aquellos cuyo corazón ²⁶⁸ se ha conmovido y sacudido por el temor a su Señor, y las joyas de la apertura ²⁶⁹ han sido esparcidas sobre el interior de su secreto ²⁷⁰ y han descendido, y otórgale abundante paz. ¡Alabado sea Al-lah, Señor de los mundos! Profeta de la guía, el más digno de las criaturas de ser alabado, con nosotros ²⁷¹ nos ha favorecido ²⁷² y no cesa ²⁷³. Tu deleite ²⁷⁴ está en la alabanza del Profeta y en su recuerdo, lejos de toda sospecha que cause duda o enfermedad. Advertidor de la gente de parte de su Señor y albriciador, y las ha mostrado ²⁷⁵ como flores en la rama flexible. Consejero para la creación de Al-lah en cada palabra, con el recuerdo del Mensajero de Al-lah anhela el Edén ²⁷⁶. He engarzado collares ²⁷⁷ resplandecientes con su nombre, su brisa ²⁷⁸, cada vez que sopla, su fragancia ²⁷⁹. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con las lecturas ²⁸⁰ cuando son embellecidas, y con las mezquitas ²⁸¹ cuando son edificadas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con los espejos ²⁸² cuando son interpretados, y con las formas ²⁸³ cuando son dibujadas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con los asuntos ²⁸⁴ cuando son administrados, y con los versículos ²⁸⁵ cuando son repetidos. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con las asambleas ²⁸⁶ cuando son presididas, y con los hadices ²⁸⁷ cuando son explicados. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con las imágenes ²⁸⁸ cuando son fijadas, y con los cuadernos ²⁸⁹ cuando son rayados. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con los interiores ²⁹⁰ cuando se manifiestan, y con los exteriores ²⁹¹ cuando son iluminados. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con los secretos ²⁹² cuando los pruebas, y con las tomas ²⁹³ cuando las consideras. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con las horas ²⁹⁴ cuando esperas, y con las personas ²⁹⁵ cuando asistes ²⁹⁶. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con las extensiones ²⁹⁷ cuando resumes, y con los ejércitos ²⁹⁸ cuando vences. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con las dádivas ²⁹⁹ cuando exprimes ³⁰⁰, y con los pasos ³⁰¹ cuando te limitas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con los faldones ³⁰² cuando te arremangas, y con las medidas ³⁰³ cuando determinas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con los ocultos ³⁰⁴ cuando cubres, y con los crímenes ³⁰⁵ cuando perdonas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con las mercancías ³⁰⁶ cuando retienes, y con los animales ³⁰⁷ cuando sometes. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con el cuerpo ³⁰⁸ cuando sacrificas, y con los regalos ³⁰⁹ cuando marcas ³¹⁰. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con los cuellos ³¹¹ cuando liberas, y con los conocimientos ³¹² cuando mencionas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con los valles ³¹³ cuando cruzas, y con la cercanía ³¹⁴ cuando ofreces ³¹⁵. Bendice, pues, ¡oh, Al-lah!, a él y a su familia con una bendición por la que seamos de aquellos cuyos mundos ³¹⁶ se han deleitado con el anhelo de Su amor y han fermentado ³¹⁷, y cuya categoría entre los alabadores se ha elevado y ha sido célebre, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos!

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los pactos cuando se cumplen, y junto con las riquezas cuando se atesoran. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las joyas cuando se guardan, y junto con los vestidos cuando se bordán. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las virtudes cuando se perfeccionan, y junto con las aspiraciones cuando se superan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los amados cuando se conectan, y junto con los grandes cuando compiten. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los números cuando se entrelazan, y junto con los opuestos cuando se enfrentan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los rebaños cuando se multiplican, y junto con los atributos cuando se asemejan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los días cuando se suceden, y junto con los compañeros cuando se alegran. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los edificios cuando se elevan, y junto con las ramas cuando se mecen. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los depositarios cuando actúan, y junto con los socios cuando se apoyan mutuamente. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las pruebas cuando se equilibran, y junto con los adversarios cuando se separan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las olas cuando chocan, y junto con las nubes cuando se acumulan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las criaturas cuando se compadecen, y junto con las monturas cuando se agolpan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las épocas cuando se confraternizan, y junto con las pruebas cuando chocan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los ejércitos cuando se unen, y junto con las dificultades cuando se agravan. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia con una bendición ³¹⁸ por la cual seamos de aquellos cuyos corazones se consagran a su amor y se unen, y cuyos asuntos son elevados a su presencia y juzgados, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las obligaciones cuando se estipulan, y junto con las oraciones cuando se vinculan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las expresiones cuando se despliegan, y junto con las leyes cuando se regulan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los miembros cuando se activan, y junto con los estados cuando se envidian. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con el cielo cuando se rasga, y junto con la tierra cuando se seca. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las letras cuando se puntúan, y junto con las consecuencias cuando se eliminan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los valles cuando se inundan, y junto con los alimentos cuando se tragan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las acciones cuando se mezclan, y junto con las personas cuando oprimen. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los árboles cuando se golpean, y junto con las almas cuando desesperan. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia con una bendición que nos salve de las calamidades del tiempo cuando se desatan, y nos proteja del mal de los malvados y de la maldad de las acciones cuando se frustran, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos! Y quien nos ha llegado con la verdad, con la más grande ley, Muhammad, el protector que eliminó la asociación con la guía, y lo honró con la más noble misión. Y por quien Allah creó la existencia, y así sació la sed de aquellos corazones sedientos. Y quien hizo brotar el agua pura de su mano, destructor de enemigos, protector de la perdición, dueño de la caballerosidad, imán de la guía, señor de la generosidad, oyente de la súplica, de majestad, de mano generosa, de fácil dádiva, de rostro noble, de abundante alegría, claro, lámpara luminosa, que disipa toda angustia, portador de buenas nuevas, amonestador, intercesor y aceptado. Y su comunidad ha sacado la mejor comunidad, y su religión ha perfeccionado la mejor religión. Y la misión del mejor de la creación se extendió a la gente, mientras que cada profeta fue enviado específicamente a su pueblo. Así que he venido quejándome de muchos pecados. ¡Oh, Mensajero de Allah, sé mi intercesor! Y tú eres mi refugio en la otra vida y mi provisión. Tú eres el anhelo de mi alma y la meta de mi propósito, la protección de mi monoteísmo y la base de mi credo ³¹⁹. Y tu amor es mi religión, mi convicción y mi escuela. Espero mediante él el perdón de mi pecado y mi falta. Y ante mi súplica, he presentado tu alabanza. Mi petición es por tu favor; acepta mi ofrenda. Sé generoso, favorece, perdona, pasa por alto y dame. Y me has vestido con la más noble vestimenta de tu alabanza. Cuando elevas el rango de tus atributos entre la gente, sobre mí, y mi relación contigo se ha confirmado para tu excelsitud. ¡Qué lejos estoy de temer el accidente del tiempo si ataca! ¡Blanqueo con la noble alabanza mi página! Y si los pecados han ennegrecido mi rostro, ¿cómo no? Te suplico; aprovecha la descripción del mejor de la creación. ¡Felicidades a mi corazón porque las descripciones de su belleza! Obtendrás de su generosidad todo favor y gracia. Prepara tus entrañas para su alabanza. Claramente ha llegado en cada versículo y capítulo. ¿Y qué dirán los alabadores cuando su alabanza? Y qué tal si el guía canta de noche en La Meca. Sobre él sea la bendición de Allah mientras brille un relámpago. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los mantos cuando preparas, y junto con las vírgenes cuando guías. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los dichos cuando diriges, y junto con las acciones cuando apoyas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las odas cuando recitas, y junto con las tradiciones cuando atribuyes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los recuerdos cuando repites, y junto con las virtudes cuando eternizas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las cavilaciones cuando ahuyentas, y junto con la hermandad cuando estableces. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los libros cuando recitas, y junto con las consecuencias cuando alabas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los beneficios cuando buscas, y junto con los augurios cuando observas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las gracias cuando atas, y junto con los regalos cuando adornas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los talentos cuando renuevas, y junto con las necesidades cuando confirmas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los agentes cuando desnudas, y junto con los juicios cuando endureces. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las lecturas cuando embelleces, y junto con los plazos cuando determinas.

¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las virtudes nobles (al-karā’im) cuando sean contadas, y junto con las características exclusivas (al-jaṣā’iṣ) cuando sean reconocidas. Bendice, pues, oh Al-lah, a él y a su familia con una bendición mediante la cual seamos de aquellos cuyos rostros se regocijan (ibtahajat) por su amor, se alegran (sa‘idat), y cuyos miembros reconocen su servicio y atestiguan (šahidat), por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las obediencias (aṭ-ṭā‘āt) cuando sean amadas, y junto con las morales (al-ajlāq) cuando sean refinadas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los elementos (al-‘anāṣir) cuando sean compuestos, y junto con las almas (an-nufūs) cuando sean disciplinadas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las dificultades (aṣ-ṣi‘āb) cuando sean acercadas, y junto con las costumbres (al-‘awā’id) cuando sean experimentadas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las letanías (al-awrād) cuando sean ordenadas, y junto con la escritura (al-kitāba) cuando sea trazada. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las aperturas espirituales (al-futūḥāt) cuando sean otorgadas, y junto con los espíritus (al-arwāḥ) cuando sean atraídos. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los registros (ad-dafātir) cuando sean escritos, y junto con las balanzas (al-mawāzīn) cuando sean erigidas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los bienes (al-jayrāt) cuando sean traídos, y junto con los motivos de orgullo (al-mafājir) cuando sean atribuidos. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los ejemplos (al-amṯāl) cuando sean expuestos, y junto con las cosas perdidas (aḍ-ḍawāll) cuando sean buscadas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las riquezas (al-amwāl) cuando sean despojadas, y junto con las lágrimas (ad-dumū‘) cuando sean derramadas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los aumentos (al-mazā’id) cuando sean infiltrados, y junto con los remedios (al-adwiya) cuando sean bebidos. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los pecados (al-ma‘āṣī) cuando sean evitados, y junto con las prohibiciones (al-manāhī) cuando sean rechazadas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las expresiones (al-alfāẓ) cuando sean seleccionadas, y junto con las aguas (al-miyāh) cuando sean dulcificadas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las grandes cosas (al-‘aẓā’im) cuando sean emprendidas, y junto con los secretos (al-asrār) cuando sean velados. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los ganados (al-mawāšī) cuando sean adquiridos, y junto con las recompensas (al-ujūr) cuando sean contabilizadas. Bendice, pues, oh Al-lah, a él y a su familia con una bendición mediante la cual seamos de aquellos que arrastraron su alma en la obediencia a Al-lah y anhelaron (raġibat), y se complacieron por la complacencia de Al-lah y se enojaron (ġaḍibat), por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los ejemplares del Corán (al-maṣāḥif) cuando sean leídos, y junto con las tablillas (al-alwāḥ) cuando sean comenzadas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las sombras (aẓ-ẓilāl) cuando se inclinen, y junto con las estructuras (al-hayākil) cuando sean erigidas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los lechos (al-furuš) cuando sean pisados, y junto con las monturas (al-marākib) cuando sean preparadas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las penas legales (al-ḥudūd) cuando sean aplicadas, y junto con los recipientes (aẓ-ẓurūf) cuando sean llenados. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las obligaciones (aḏ-ḏimam) cuando sean cumplidas, y junto con las crisis (al-azamāt) cuando sobrevengan. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los secretos (al-asrār) cuando se corrompan, y junto con las personas (al-ašjāṣ) cuando crezcan. Bendice, pues, oh Al-lah, a él y a su familia con una bendición mediante la cual seamos de aquellos cuyos vecinos protegiste de los pecados, y coronaste y santificaste sus espíritus en los más altos paraísos (al-farādīs) y estableciste, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las montañas (al-jibāl) cuando sean pulverizadas, y junto con los soles (aš-šumūs) cuando sean eclipsados. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los secretos íntimos (as-sarā’ir) cuando sean revelados, y junto con los manantiales (aṯ-ṯuġūr) cuando sean absorbidos. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las cargas pesadas (al-aṯqāl) cuando sean aligeradas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las obligaciones (at-takālīf) cuando sean impuestas, y junto con los cuerpos (al-ajsām) cuando sean purificados. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los oídos (al-āḏān) cuando sean adornados, y junto con las posiciones (al-manāṣib) cuando sean honradas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las cuerdas (al-awtār) cuando sean alineadas, y junto con los ejércitos (al-ǧuyūš) cuando sean formados en filas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los números (al-a‘dād) cuando sean duplicados, y junto con las medidas (al-makāyīl) cuando sean defraudadas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las expresiones (al-alfāẓ) cuando sean alteradas, y junto con los dichos (al-aqwāl) cuando sean falsificados. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las casas (al-buyūt) cuando sean techadas, y junto con las raíces (al-uṣūl) cuando sean refinadas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los heridos (al-ǧarḥā) cuando sean rematados, y junto con los documentos (al-waṯā’iq) cuando sean enrollados. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las espadas (as-suyūf) cuando sean afiladas, y junto con las rimas (al-qawāfī) cuando sean añadidas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las cabalgaduras (ar-rukāb) cuando sean espoleadas, y junto con los corazones (al-af’ida) cuando sean turbados. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las cosas (al-ašyā’) cuando sean detenidas, y junto con los libros (al-kutub) cuando sean clasificados. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las monturas (ar-rakā’ib) cuando sean acercadas, y junto con las almas (an-nufūs) cuando sean unidas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las flores (al-azāhir) cuando sean cortadas, y junto con las inteligencias (al-‘uqūl) cuando sean arrebatadas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los registros (ad-dawāwīn) cuando sean compuestos, y junto con los días (al-ayyām) cuando sean postergados. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los lugares (al-amākin) cuando sean descritos, y junto con las miradas (al-abṣār) cuando sean desviadas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los corazones (al-af’ida) cuando sean apasionados, y junto con las cosechas (az-zurū‘) cuando sean azotadas. ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las cuestiones (al-masā’il)

Cuando se conoce, y con los visitantes cuando se adornan. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con los aumentos cuando se eliminan, y con las palabras cuando se inclinan. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con los jardines cuando se embellecen, y con los paraísos cuando se acercan. Bendice, pues, ¡oh, Allah!, a él y a su familia con una bendición por la que seamos de aquellos cuya alma se desbordó en su amor y pereció, y cuyas lágrimas fluyeron anhelando sus nobles tierras y se derramaron, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con las ciencias cuando se adquieren, y con las súplicas cuando se buscan. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con las lluvias cuando se retienen, y con las vidas cuando se arrebatan. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con los nombres cuando se santifican, y con las construcciones cuando se fundan. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con los jardines cuando se plantan, y con las mercancías cuando se guardan. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con las cabezas cuando se inclinan, y con los beneficios cuando se retienen. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con las huellas cuando se borran, y con las lenguas cuando enmudecen. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con los corazones cuando se secan, y con los granos cuando se secan. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con los miembros cuando tocan, y con las estrellas cuando se oscurecen. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con los muertos cuando son sepultados, y con los animales cuando se sumergen. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con las genealogías cuando se atribuyen, y con las vestimentas cuando se visten. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con los médicos cuando barren, y con los vecinos cuando se retiran. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con los ojos cuando se adormecen, y con las aguas cuando brotan. Bendice, pues, ¡oh, Allah!, a él y a su familia mientras los poetas se eleven en su alabanza y compitan, y las eminencias recuerden los significados de las ciencias de su hadiz y las estudien, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. (66) ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con los derechos cuando se aclaran, y con las condiciones cuando se determinan. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con los estados cuando se afianzan, y con las ocurrencias cuando se colorean. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con las tormentas cuando se calman, y con las almas cuando se refrescan. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con los asuntos cuando se forman, y con los rostros cuando se adornan. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con los árboles cuando brotan, y con las noticias cuando se confirman. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con los secretos cuando se ocultan, y con los placeres cuando se saborean. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con los nombres cuando se apiadan, y con las letras cuando se engrandecen. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con el Haram cuando se engrandece, y con las cuestiones cuando se prohíben. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con los huéspedes cuando son honrados, y con las artesanías cuando son perfeccionadas. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con las delegaciones cuando son alimentadas, y con las mentes cuando son inspiradas. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con las indicaciones cuando son comprendidas, y con los símbolos cuando son oscurecidos. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con los resultados cuando son presentados, y con las edificaciones cuando son enderezadas. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con las porciones cuando son divididas, y con las formas cuando son trazadas. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con los ejércitos cuando son derrotados, y con los pobres cuando son oprimidos. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con las letras cuando son diacríticas, y con los demonios cuando son lapidados. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con los juicios cuando son ratificados, y con los derechos cuando son asumidos. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con las joyas cuando son engarzadas, y con los libros cuando son sellados. Bendice, pues, ¡oh, Allah!, a él y a su familia con una bendición por la que seamos de aquellos que refrenaron sus almas de las pasiones, y las destetaron, y protegieron sus miembros de los pecados externos e internos, y los preservaron, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con las gracias cuando se suceden, y con las buenas acciones cuando se multiplican. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con los cuerpos cuando se reconocen, (67) y con las opiniones cuando difieren. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con los velos cuando se descubren, y con los vientres cuando se compadecen. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con los espíritus cuando se visitan, y con las casas cuando son vecinas. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con las naturalezas cuando se repelen, y con los ejércitos cuando se ayudan mutuamente. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con las noticias cuando son transmitidas consecutivamente, y con las perlas cuando se esparcen. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con las lágrimas cuando gotean, y con las bondades cuando se multiplican. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad con las lenguas cuando dialogan, y con las eminencias cuando debaten.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los más excelentes ³²⁰ cuando se enorgullecen, y con los ejércitos cuando se auxilian mutuamente. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las personas cuando se enfrentan, y con los extranjeros cuando se emparentan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los entendimientos cuando se acortan, y con los grandes cuando recuerdan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las lámparas cuando se encienden, y con las preocupaciones cuando se alivian. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los caminos cuando se transitan, y con las vestiduras cuando se tejen. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las enfermedades cuando se tratan, y con los valles cuando se mezclan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los espíritus cuando ascienden ³²¹, y con las monturas cuando viajan de noche. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los jardines cuando se perfuman, y con las vírgenes cuando se engalanan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los fuegos del anhelo cuando arden, y con las bellas cuando se alegran. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los mares cuando se agitan, y con los barcos cuando se tambalean. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las mañanas cuando clarean, y con los miembros cuando se estremecen. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las almas de los amantes cuando se inquietan, y con las angustias de las dificultades cuando se alivian. Que Allah lo bendiga a él y a su familia mientras las monturas se dirijan a su noble estación y asciendan, y vuelen con alas de anhelo hacia sus lugares iluminados y asciendan, y concédele mucha paz, una paz abundante. ¡Y alabado sea Allah, Señor de los mundos! (68) ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los versículos cuando se recitan, y con los hadices ³²² cuando se narran. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las historias cuando se cuentan, y con los secretos cuando se revelan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los collares cuando se adornan, y con las muñecas cuando se engalanan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los nombres cuando se invocan, y con los gloriosos cuando son molestados. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los espíritus cuando son invocados, y con los muertos cuando son llorados. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la provisión cuando es suficiente, y con las necesidades cuando son satisfechas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las esencias cuando son nombradas, y con los alimentos cuando son cultivados. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los frutos cuando son cosechados, y con los dones cuando son recogidos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las bases cuando construyes, y con las conciencias cuando intentas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las trazas cuando concedes, y con las escaleras cuando desciendes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los pactos cuando cumples, y con los nombres cuando apodas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los cuellos cuando redimes, y con los bienes cuando capturas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las enfermedades cuando curas, y con los cuerpos cuando son sanados. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los obsequios cuando regalas, y con las sutilezas cuando anulas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las almas cuando educas, y con las inteligencias cuando consuelas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los cuerpos cuando alimentas, y con los muertos cuando vivificas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los pozos cuando pliegas, y con las tierras cuando riegas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las sabidurías cuando se te otorgan, y con los rangos cuando se te confían. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las pruebas cuando purificas, y con los animales cuando sacrificas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las obligaciones cuando cumples, y con las órdenes cuando ejecutas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las piedras cuando lanzas, y con las maldades cuando (69) borras. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los tiempos cuando rezas, y con el Santuario ³²³ cuando proteges. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los manantiales cuando haces fluir, y con los jardines cuando riegas. Bendice, pues, ¡oh Allah!, a él y a su familia con una bendición por la cual seamos de aquellos cuya alma fue vendida en Tu complacencia y comprada, y cuyo espíritu vivió en Su amor y falleció, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las cortinas cuando extiendes, y con los velos cuando envías. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los toldos cuando dejas caer, y con las mesas cuando haces descender. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las demandas cuando aplazas, y con los derechos cuando descuidas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las conciencias cuando ocupas, y con los dones cuando pides. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las realidades cuando ignoras, y con las cosas dispersas cuando comprendes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las gracias cuando concedes, y con los tiempos cuando transformas.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las nodrizas cuando amamantan, y con las tribus cuando discrepan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las dificultades cuando se allanan, y con los propósitos cuando se completan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las estrellas cuando se ocultan, y con las misericordias cuando abarcan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los cuerpos cuando se debilitan, y con las manos cuando trabajan. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las condiciones cuando se aplican, y con los significados cuando se manifiestan. Bendice, pues, ¡oh Allah!, a él y a su familia con una bendición mediante la cual sea de aquellos cuya posición se eleva por su servicio y se vuelve excelente, y cuyos atributos se embellecen con la bendición sobre él y se perfeccionan, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos! ¡Ay, una rama ³²⁴ que en el jardín se inclinó y nos dictó la historia de la estatura alawí ³²⁵! Noble mujer de aquella tribu de los Banu Hashim ³²⁶, sobre ella, como suspiros de la brisa, mi saludo. Las palomas ³²⁷ le transmiten de mi parte, con su arrullo, relatos de anhelos, lamentos y gemidos, y noticias de pasiones cuyas tribulaciones alcanzaron el rango más sublime en el amor. ¿Acaso, ¡que Allah la guarde!, se apiada de un amante a quien los ojos de las hermosas ³²⁸ hirieron y ensordecieron? El secreto de su espíritu se purificó de la descripción de otro que no sea Él, y llegó a lo Testificado ³²⁹ en toda forma. Ocultó la esencia de la testificación con Su descripción y la manifestó como revelación mediante el fluir de la Ley Divina ³³⁰. Le habló el secreto de la Manifestación ³³¹, dominante sobre su estado ³³², entre las altas manifestaciones. Y no cesó hasta que brilló el secreto de su Amado, y el Elegido ³³³ lo alabó en cada cualidad. Así, se erigió en él como reunión de todas sus situaciones, arrastrando los faldones de la gloria sobre la Vía Láctea. Su luz viajera guió los atributos de su existencia hacia Él, por Él, por un camino recto de la Vía ³³⁴. Y regresó con Él, de Él, intencionadamente hacia Su Esencia, Sus bellos nombres y un alma purificada. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la llegada del amor cuando llega, y con el sueño del amante cuando huye. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con el anhelo del visitante cuando se dirige, y con la observación del vigilante cuando acecha. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la llegada del amado cuando promete, y con la tristeza del rezagado cuando se queda. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con el tiempo del agraciado cuando es feliz, y con el relámpago del arrebatado ³³⁵ cuando truena. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con el descanso del que reza de noche cuando duerme, y con el llanto del humilde cuando pierde. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con el éxtasis ³³⁶ del apasionado cuando encuentra, y con la postración del orante cuando se prosterna. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la alegría de la estéril cuando da a luz, y con la permanencia del residente cuando se eterniza. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la elocuencia del recitador cuando recita, y con la saciedad del sediento cuando llega al agua. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con el arrepentimiento del penitente cuando se guía, y con la necesidad del solicitante cuando implora. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con el ardor del anhelo cuando arde, y con la perspicacia del gnóstico ³³⁷ cuando critica. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la inmovilidad del impedimento cuando se congela, y con la ocultación del amor cuando se apaga. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la perfección del artesano cuando teje, y con la venta del comerciante cuando está en crisis. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con el rechazo del daño del envidioso cuando envidia, y con la rectitud del estado del hombre cuando se corrompe. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la oración del devoto cuando adora, y con la justicia del obstinado cuando se opone. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la unicidad del creyente cuando proclama la unicidad, y con la fe del ignorante cuando imita. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la disputa del negador cuando se desvía, y con la obstinación del terco cuando niega. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con el éxtasis del apasionado cuando encuentra, y con la humildad del orante cuando se prosterna. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la confianza del vendedor cuando concluye, y con la aceptación del comprador cuando paga. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con el gozo del amado cuando llega, y con la riqueza del rico cuando se basta. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los suspiros del angustiado cuando se aflige, y con los gemidos del afligido cuando se entristece. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la vida del obediente cuando es próspera, y con la provisión del viajero cuando se agota. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con el cumplimiento...

El testigo cuando testifica, y con la alabanza del Benefactor hacia él cuando alaba. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con el ayuno del ayunante cuando es perpetuo, y con la embriaguez del ebrio cuando se exalta. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con el acierto del sabio cuando se esfuerza, y con la lucha del devoto cuando se aisla. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la fe del creyente cuando cree, y con la sinceridad del discípulo cuando confía. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia con una bendición que nos guíe por el camino del bien y la rectitud, y que elimine de nosotros la tristeza, la preocupación y la adversidad, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ❖ Bendice, oh Señor, al Escogido, cuya ❖ luz en el corazón es facilidad y en el cuerpo, ❖ en el camino de Allah, mi corazón no encontró ❖ el hallazgo del amor como pasión eterna. ❖ ¡Ay de lo que he probado por la intensidad de la separación! ❖ ¡Oh, qué ardor en mis costillas ha ardido! ❖ El amor ha cauterizado mi corazón hasta que ha llegado ❖ a mi aniquilación, después de haber aniquilado el cuerpo. ❖ En cuanto a quien mezcla lágrimas con sangre, ❖ nadie ha padecido lo que yo sufro. ❖ Y ver el despojo del velo por la pasión ❖ es una doctrina en el amor de Taha ³³⁸ que él cree. ❖ Señor de los dos mundos, adorno de los dos seres ³³⁹, ❖ el Amado, el Escogido, mar de la rectitud. ❖ Aquel de cuyas alabanzas alabó Quien ❖ lo distinguió con la elección, el Señor, el Eterno. ❖ Y lo cuidó y se acercó a él, y ❖ repitió la palabra ante él y se esforzó. ❖ Para él las huríes se manifestaron en un Jardín, ❖ y vio lo que el Señor de bien preparó. ❖ Y para él el universo se manifestó y resplandeció ❖ con una belleza que superó en hermosura y brilló. ❖ ¡Oh, Mensajero de Allah, sé para mí intercesor! ❖ Tú eres el más fiel de quienes han prometido con generosidad. ❖ He aquí que he extendido la mano esperando un don, ❖ así que protégeme de ti con ella, ojo y mano. ❖ Y sobre ti, Allah bendiga, y sobre la familia ❖ y los compañeros, y así sea por siempre. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con las almas de los amantes cuando se sumergen en las luces de la Majestad y la Belleza, y con los alientos de los que recuerdan cuando se refrescan con la brisa de la cercanía y la unión. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con los estados de los anhelantes cuando son arrebatados por los destellos del esplendor y la perfección, y con los éxtasis de los degustadores cuando son anunciados del logro de la meta y la obtención de los deseos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con las montañas de los firmes cuando son movidos por los impulsos del gozo y la aceptación, y con las determinaciones de los caminantes cuando nadan en los mares de la exaltación y la veneración. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con las lenguas de los deseosos cuando se expresan con toda clase de súplica y ruego, y con los secretos de los ocultadores cuando revelan el amor del Sello de los Profetas y Señor de los Enviados. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la altivez de los extáticos cuando se embriagan con el anhelo de la intimidad y el mimo, y con los rangos de los sabios que obran cuando borran con las luces de sus conocimientos las huellas de la gente de la desviación y el extravío. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con el cuidado de los individuos perfectos cuando se aferran a las apariencias de la Sunnah en dichos y acciones, y con la agitación de los impulsos de los polos ³⁴⁰ humildes cuando recuerdan a Allah al amanecer y al atardecer. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con las percepciones de las determinaciones de los justos cuando rasgan los velos de la Grandeza y la Majestad, y con las revelaciones de los gnósticos cuando purifican la esencia de su Señor de la inmanencia, la unión, la ilusión y la imaginación. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con los dones de los ocultos humildes ante su Señor en la estación y los viajes, y con las moradas de los pecadores atados con las ataduras del miedo y las cadenas de las órdenes y la obediencia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la suerte de los fuertes que se abastecen de los mares del flujo y la dádiva, y con la cercanía de los santos que entran bajo las cortinas de la intimidad y el mimo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la lealtad de los puros que se liberan de seguir una escuela ³⁴¹ por su escuela, de la esclavitud de la obstinación y la tiranía, y con la amistad sincera de los inteligentes descritos con las más nobles alabanzas y las más perfectas cualidades. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia, los nobles sustitutos ³⁴², y a sus compañeros, leones de la batalla y caballeros de los héroes, con una bendición que nos salve con ella de las aflicciones, los terremotos y los horrores, y nos proteja con ella de la emboscada del engaño, el fraude y la artimaña, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ❖ ¡Qué grande es con las alabanzas del Profeta de la guía, ❖ cuerda de apego y curación de enfermedad! ❖ El mejor de los seres, de los pasados o presentes, ❖ el más generoso de ellos, descalzo o calzado. ❖ Luz clara, veraz, que distingue, ❖ anunciador, guía, sello de perfección. ❖ Blanco, por cuyo nombre se pide lluvia, el vergonzoso, ❖ refugio de los desamparados, sostén de los huérfanos. ❖ La misericordia regalada, incluida en la acogida, ❖ y la gracia concedida, compañera de la celebración. ❖ ¡Cuánta meta sublime para nosotros alcanzó o recitó, ❖ o meta sublime por la que se elevó sin recitador! ❖ El Dueño del Trono elevó su rango, pues su nombre ❖ en el Trono está unido al nombre de la Majestad. ❖ Y su mención fue elevada en Su mención, ❖ alabado para que recite su alabanza todo recitador. ❖ ¡Oh, Señor de los dos mundos, por cuyo favor ❖ ha dominado en la primera y en el Día del Retorno! ❖ ¡Oh, precursor de los mensajeros en elección, y oh, ❖ sello de ellos, reunión del significado de la perfección! ❖ ¡Oh, refugio de la creación y salvación de ellos, ❖ cuando se les estrechó la amplitud del espacio! ❖ ¡Oh, por quien el amante obtuvo la complacencia, ❖ y oh, intercesor por los pecados pesados! ❖ ¡Tu misericordia sobre nosotros, oh Profeta de la guía, ❖ pues no has dejado de tener una misericordia que fluye! ❖ ¡Tu misericordia en nuestras patrias, protégela ❖ con tu mirada más protectora, con ojo de cuidado! ❖ ¡Tu misericordia sobre nuestro gobernante y su familia, ❖ con tu victoria más satisfactoria, en tierra de lealtad!

Apiádate de nuestra extrañeza, sé para ella * consuelo, pues el consuelo por la promesa se prolongó. Apiádate de nuestra angustia, resuélvela * de Ti con un secreto ³⁴³, pues ella está en cautiverio. Apiádate de nuestra familia, enriquécelos * pues todos mis hijos dependen de Tu sustento. Apiádate de nuestra escasez, purifícala * con una purificación que multiplique el rango y la riqueza. Los enemigos arremetieron contra nosotros con multitudes * ¿acaso se puede atacar a quien espera Tu auxilio? Se prolongó, junto con la hostilidad, * y no se puede prevalecer sobre ese santuario. Creyeron que no tenemos socorro * ¡lejos esté que el socorro de las criaturas sea como imaginan! Y se enorgullecieron con la riqueza, mas nosotros * no tenemos orgullo sino en lo que es Tu riqueza ³⁴⁴. Pues Tú eres para las criaturas el refugio de los mortales * y el amparo más seguro junto al Dueño de la Majestad. Que Dios te bendiga, oh luz de la guía, * con la más pura bendición, unida a la perpetuidad. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los ojos de las visiones interiores ³⁴⁵ cuando se tiñen con el más fructífero de los dones y el conocimiento, y junto con las pupilas de las conciencias cuando se iluminan con las luces de los dones espirituales y las pruebas de la certeza! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con el arcano de los secretos ³⁴⁶ cuando se manifiestan con la pura unicidad y los resplandores de la fe, y junto con los mundos de los espíritus cuando se agitan con los impulsos del éxtasis y los destellos de la embriaguez amorosa! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las novias de los cuerpos ³⁴⁷ cuando se visten con los ropajes de la complacencia y la satisfacción, y junto con los ruiseñores de las ramas cuando entonan con las variedades de las tradiciones divinas y las ciencias del Corán! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las almas de las hermosas huríes ³⁴⁸ cuando ascienden a las estaciones del gozo y la felicidad, y junto con los precursores de la gente del bien y la rectitud cuando se apresuran a servir a su Señor, el Rey, el Juez! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los medios de la bendición y la apertura ³⁴⁹ cuando hacen descender los dones de la generosidad y las dádivas de la munificencia y la benevolencia, y junto con las visiones de la gente del éxito y el triunfo cuando se levantan para contemplar los secretos de la Esencia mediante las revelaciones y la visión directa! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los impulsos del gozo y las alegrías cuando son anunciados con la obtención del perdón y el indulto, y junto con los tesoros de los botines y las ganancias cuando se abren para recibir las ciencias de la revelación y escuchar el discurso del Misericordioso! Bendice, pues, oh Dios, a él y a su familia, las huríes excelsas ³⁵⁰, y a sus compañeros, los leones valientes, con una bendición que arranque de nuestros corazones la parte del demonio, y nos haga odiar la incredulidad, la iniquidad y la desobediencia, y libere nuestras cerviz del fuego ardiente y del castigo de los infiernos, por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con el jardín de las fragancias ³⁵¹ cuando exhala las flores de las sabidurías y las ciencias de la inspiración, y junto con la rosa de las iluminaciones cuando se abre con las sutilezas de la detención en los límites y el examen de los alientos! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con el jazmín de los conocimientos ³⁵² cuando ilumina los corazones con las luces de la unicidad y aleja de ellos las tinieblas de las dudas y la confusión, y junto con el clavel de las cercanías cuando asciende con las almas de los amantes al lecho de la intimidad y les muestra una luz que brilla en la copa! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con el narciso del anhelo ³⁵³ cuando manifiesta la excelencia de los individuos oscuros y les otorga el rango de los pilares y las campanas, y junto con la albahaca de las obediencias y la cortesía cuando purifica los secretos de los elegidos que guían hacia Dios y los protege de las impurezas de las necedades y las manchas! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con el lirio de las purificaciones ³⁵⁴ cuando atrae las almas hacia la presencia de la cercanía y las guarda de las artimañas del demonio y las insinuaciones de la sugestión, y junto con la lavanda de los arrobamientos y los éxtasis cuando arrebata las mentes con una brisa cuyo aroma embriaga y mueve las montañas firmes! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la albahaca de las proximidades y las purificaciones ³⁵⁵ cuando fortalece con su aroma la fe de los humildes, los sumisos y los que reprimen la ira y perdonan a la gente, y junto con el lirio de los estados cuando tiñe los cuerpos de los cambiantes con su perfume y los enriquece sin necesidad del curandero y del médico! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la violeta de los milagros ³⁵⁶ cuando se despliega en las asambleas de los que recuerdan y las perfuma con sus aromas, que disipan de las visiones interiores los velos de las arbitrariedades y las tinieblas de las oscuridades, y junto con la flor de las inspiraciones y las iluminaciones cuando es arrojada en el corazón de los perfectos conocedores y los pasea por los jardines de las realidades, los vergeles y los plantíos! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la lavanda de la rectitud y el éxito ³⁵⁷ cuando lleva en los bolsillos de los viajeros hacia Dios y oculta sus estados de los accidentes de la privación y la deficiencia, y los protege de todo daño y desgracia, y junto con la lluvia de las misericordias cuando se derrama sobre los jardines de los allegados y los honra con el desapego, la piedad, la confianza y los enriquece de lo que está en manos de la gente! Bendice, pues, oh Dios, a él y a su familia, los puros, las ramas y las especies, y a sus compañeros, los nobles, los íntimos, los astutos, con una bendición que nos purifique de las vilezas y las impurezas, y nos otorgue de los bienes lo que ningún límite abarca ni ninguna medida basta, por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh Manifiesto ³⁵⁸, cuya manifestación robó las mentes! * ¡Oh Oculto, cuya ocultación atrajo las almas! ¡Oh Estable, lo que hay en mi corazón no descansa * jamás fracasa un corazón amante en el que Tú habitas! Apiádate de un enfermo cuya vitalidad se ha derretido * por lo que padece o por lo que contempla. Ardiente de pasión, perplejo de pesar, * ebrio de amor, cuyas moradas quedaron desiertas. Y no se Te menciona sin que se queje y llore, * y sus dos ojos derraman lágrimas. Esta es la historia de su pasión, la ha divulgado y ha mostrado * a la gente, de su divulgación, el amor oculto. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con las novias de los amantes cuando se reclinan en los divanes del favor y la concesión, y junto con los pájaros de los allegados cuando entonan la alabanza de la lámpara de los mundos y el ornamento de los seres!

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los más excelsos querubines ³⁵⁹ cuando se enorgullecen del conocimiento del Señor de los humanos y los yinn, y junto con los inspirados selectos cuando lo alaban con el corazón, los miembros y la lengua. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los grandes dominadores ³⁶⁰ cuando predican acerca de él en los púlpitos de la cercanía y la proximidad, y junto con los jefes de los sinceros cuando mencionan con él el tashahhud ³⁶¹ y el adhan ³⁶². ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los grandes mujtahidun ³⁶³ cuando se intermedián por su rango en secreto y en público, y junto con los conocedores de los verificadores cuando ensalzan su valor en la presencia de la testificación y la visión. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con los nobles de los agraciados cuando toman de su luz las joyas de la revelación y las suras del Furqan ³⁶⁴, y junto con la fe de los veraces cuando plantan el árbol de su amor en lo más profundo del corazón y en las páginas del alma. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con el anhelo de los deseosos cuando escriben su nombre con oro puro y luz de los párpados, y junto con el impacto de los vencidos cuando se despojan del velo en su amor y lo convierten en alimento de las almas y los cuerpos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la nostalgia de los apasionados cuando emigran hacia él y abandonan riqueza, familia y patrias, y junto con la pasión de los amados cuando aspiran de su tumba iluminada el aroma del Paraíso y las brisas del Misericordioso. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia, lunas llenas de hermosura, y a sus compañeros, perlas de collares y cuerdas de gemas, con una bendición que arranque de nuestros corazones la parte del demonio, y selle para nosotros con la palabra más hermosa y los sellos de la fe, por Tu favor y generosidad, oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con el guía de las caravanas ³⁶⁵ cuando entona, y junto con la luz del amor cuando resplandece. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con el aguijón del éxtasis cuando pica, y junto con la mirada del anhelante cuando llora. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con el secreto de la profecía cuando brilla, y junto con la luna del mensaje cuando se eleva. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la caravana del infierno cuando asciende, y junto con la llegada del visitante cuando regresa. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la humildad del que obra cuando se inclina, y junto con la modestia del asceta cuando se somete. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la recitación del lector cuando comienza, y junto con la intercesión del intercesor cuando intercede. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con el manantial del agua cuando brota, y junto con la nube de lluvia cuando se derrama. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con el trino del pájaro cuando gorjea, y junto con la alegría del sediento cuando bebe. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con el explorador del pensamiento cuando divaga, y junto con el descanso del que está de pie cuando se acuesta. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la alabanza del rico cuando se expande, y junto con la voz del que recuerda cuando se eleva. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la alegría del arrepentido cuando se aparta, y junto con la amonestación del predicador cuando hace oír. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la sabiduría del sabio cuando inventa, y junto con la perfección del artesano cuando crea. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche del viajero cuando se corta, y junto con el alba del lector cuando se rasga. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia con una bendición por la cual seas de aquellos que apresuraron el viaje hacia sus lugares iluminados y decidieron, y se apresuraron a visitar su noble estación y se dieron prisa, por Tu favor y generosidad, oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche del extático cuando se adorna con las perlas de los recuerdos y se cubre, y junto con la mañana de los luchadores cuando su fragancia se esparce en las asambleas de los que recuerdan y se difunde. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche de los amantes cuando su visitante ataca los corazones de los amantes y se diversifica, y junto con la mañana de los descubridores cuando su luz brilla en las visiones de los pilares firmes y se espera. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche de los solitarios temerosos cuando su vigilante llora en el interior de las mezquitas y suplica, y junto con la mañana de los selectos apartados cuando su arrepentido se purifica de los deseos y se abstiene. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche de los monjes devotos cuando parte el grupo del que está en pie en ella y se asusta, y junto con la mañana de los sabios que actúan cuando el pecho del esforzado se expande con la luz de la apertura y se ensancha. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche de los polos ³⁶⁶ que han alcanzado cuando su vigilante se cubre con las vestiduras de la humildad y se envuelve, y junto con la mañana de los perfectos ascetas cuando su ayunante se ciñe con el cinturón de la satisfacción y se cubre. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, junto con la noche de los viajeros conocedores cuando su devoto nocturno se ciñe con el cinturón del temor y se humilla, y junto con la mañana de los viajeros guiados cuando su obrero se ciñe con la espada del éxito y se arma.

¡Oh, Allah! Bendice a él y a su familia con una bendición por la cual seamos de aquellos que se han encomendado a su rango ³⁶⁷ ante Ti para el cumplimiento de sus necesidades y han intercedido, y se han protegido en su refugio más seguro de los accidentes del tiempo y se han resguardado, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Oh, Tú de belleza sin par, en Ti se reúne toda hermosura, y la razón en Ti se dispersa. ¿Cómo puedo tener paciencia si el amor es mi adversario? Mi corazón, por Tu anhelo, me es sumiso. Oh, Imán de los bellos, mi corazón es cautivo en Tus manos; para Tu mandato el tiempo obedece. No te recuerdo, oh Muhammad, sin que el corazón, por Tu majestad, se humille. Cada vez que la imagen de Tu persona se muestra en el corazón del amante, este se desgarra por la pasión. Oh, luz de las vidas, si no me detengo en explicar Tu significado con alabanzas variadas. ¡Oh, Tú de esencia pura, eres significado y sensación; de Ti emana un perfume que brilla sobre la ciudad ³⁶⁸! En Tu tumba ³⁶⁹ yace la luz del Dueño del Trono, que brillará en la ciudad el Día de la Resurrección. El jardín sagrado ³⁷⁰ entre la tumba y el púlpito ³⁷¹ es el lugar donde la luna llena de Tu rostro se eleva. ¡Oh, felicidad de quien llega a ella, descansando junto a Ti, despidiéndose de todo lo demás! Y baja su cabeza ante Ti con temor y reverencia, para no ser rechazado ni humillado. ¡Oh, dicha de Yabir ³⁷² al besar un sello ³⁷³ de Ti, del cual no se sacia! Su boca, almizcle, exhalaba fragancia durante un tiempo después de besarlo, suplicando. Tu sudor, que Umm Sulaym ³⁷⁴ recogió, era el mejor de los perfumes que ella reunía. Aquel que de Ti extrajo el perfume, verdaderamente extrajo agua para el sediento y brotó. Y en Tu corazón estableció las ciencias ocultas ³⁷⁵, que de Ti manan en toda reunión. El celo de los velos de la divinidad, por Tu belleza, Te veló de las miradas de las criaturas. ¡Qué grande eres cuando viajaste solo ³⁷⁶, y Al-Buraq ³⁷⁷ avanzaba como un relámpago, más rápido! Y los llamadores ³⁷⁸ desde todas las direcciones, por Tu cercanía, anhelaban acercarse a Ti. Y Tú, mientras los ángeles besaban Tus manos, nosotros, ante Ti, suplicábamos. Por Ti esperaban del Generoso sus propósitos, y por Tu rango intercedían ante Él. Sobre Ti y tu familia, mil saludos, y sobre los compañeros y quienes, devotos, te siguen. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se envuelve en su oscuridad y el verdor de su velo, y con la mañana cuando descubre su pierna y la blancura de su mejilla. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando llega y abroga el dominio de su día, y con la mañana cuando sale y muestra el borde de su manto. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y extiende las cortinas de sus velos, y con la mañana cuando alza su bandera y enciende la lámpara de su faro. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando adorna el cielo con sus vientos y lluvias torrenciales, y con la mañana cuando respira y perfuma el universo con la fragancia de su aroma y las brisas de sus flores. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando tiñe el color del día con su tinta y su negra pez, y con la mañana cuando borra su límite con su luz y lo devuelve a su lugar. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando viste el rostro del alba con su ocaso y el manto de su amarillez, y con la mañana cuando despierta a los dormidos para contemplar su favor y las manifestaciones de sus secretos. ¡Oh, Allah! Bendice a él y a su familia con una bendición por la cual seamos de quienes se han refugiado en su protección y han entrado en el recinto de sus moradas, y su alma haya sido recogida en su bendita tierra y enterrada en su vecindad, y otórgale abundante y preciosa paz. ¡Alabado sea Allah, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y recoge para la partida su largo manto, y con la mañana cuando amanece y levanta para los que velan su estandarte anudado. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y otorga a los que recuerdan su secreto conocido, y con la mañana cuando amanece y concede a los que guardan las oraciones los dones de su bien existente. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y se apresura hacia las almas la estrella de su astro observado, y con la mañana cuando amanece y reúne con el resplandor de su esplendor la unión del presente y el ausente. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y aparta su velo de los rostros de los que se inclinan y prosternan, y con la mañana cuando amanece y su luz brilla sobre los habitantes de las tierras bajas, los valles y las alturas. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y despierta a los descuidados para obtener las virtudes de su tiempo alabado, y con la mañana cuando amanece y abre para los que recuerdan los cerrojos de su puerta cerrada. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y desabrocha para los siervos devotos los botones de su manto apretado, y prepara para la gente de obediencia y bondad las joyas de su tiempo atestiguado. ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, con la noche cuando se retira y anuncia a los asiduos en su vigilia la bendición y la felicidad, y con la mañana cuando amanece y cura con su luz el ojo del ciego y del enfermo. ¡Oh, Allah! Bendice a él y a su familia, los imames ³⁷⁹ que se mantienen firmes en los límites, y a sus compañeros que cumplen las promesas y son fieles a los pactos, con una bendición que nos dé de beber de su estanque ³⁸⁰ deseado y nos deleite con la contemplación de su noble rostro en los más altos paraísos y el jardín de la eternidad, y que haga nuestra súplica ante Ti aceptada, no rechazada, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. * El señor, el guía, el Mensajero, el escogido, * el perfecto en virtudes, el noble, el innovador. * Protector del refugio de la gloria inexpugnable, su velo * ha alcanzado las cumbres del honor elevado, el más alto. * Bondadoso, compasivo, puro y purificador, * clemente, misericordioso, intercesor y aceptado. * Y el más noble, de frente radiante, en cuyo rostro * siempre brillan los signos de la profecía.

Badr ³⁸¹ resplandeciente, cubierto de pudor, velado; luna luminosa, radiante, enmascarada. Llegó y la noche del politeísmo era negra y oscura, y amaneció y el alba de la verdad era blanca y pura. Vino cuando el fragor de la batalla se encendió con una ley ³⁸² que protege su realidad las altas estaturas. ¡Oh, Señor de los Mensajeros, por quien los rostros se apresuran y hacia su protección acuden! ¡Oh, el mejor de quien el Libro ³⁸³ ha hablado de su excelencia, y de su magnífica posición que no se eleva! Sé para mí intercesor el día en que ningún hombre valga por mí ni nadie allí aproveche. Pues en la puerta de tu favor me he detenido y no he cesado de suplicar por tu gran valor entre las criaturas. Quizás obtenga de Dios el arrepentimiento y navegue en las naves de la salvación y zarpe. Acepta el regalo de un panegirista que ha venido buscando tu hospitalidad y anhelando tu generosidad. Sobre ti, del Señor del cielo, sea una salutación que se recite y en todos los lugares sea promulgada. Oh Dios, te pido, oh Dios, oh Bondadoso, oh Misericordioso, oh Generoso, oh Tolerante, oh Noble, oh Compasivo, oh Afectuoso, oh Oyente, oh Vidente, oh Altísimo, oh Magnífico, por la santidad de estas sublimes oraciones nocturnas, y por las manifestaciones de sus elevados y santos secretos, y por los resplandores de sus luces sensibles y espirituales, y por la santidad del alabado en ellas (81), tu Amado, nuestro Señor Muhammad (que la paz y las bendiciones sean con él), el Esposo de las Presencias Proféticas, la Lámpara del Reino Mustafawí ³⁸⁴, y por Tus secretos en la noche hasta la estación del secreto y la particularidad, y por lo que revelaste sobre él en ella de recepciones, inspiraciones y aperturas otorgadas, y por Tu orden de vivificarla con la oración nocturna, la recitación y el recuerdo en todos sus tiempos amados y aceptados, que vivifiques mi corazón con los secretos de las súplicas en ella y la humillación ante Ti con lo que Te complazca de mí, oh Conocedor del secreto y lo oculto, y me hagas de quienes Te temen como es debido y Te reverencian con sinceridad de obras y verdad de intención, y me concedas, oh Dios, Tu complacencia y el Paraíso, y me inscribas en la fila de los amantes y los amados que cumplen contigo la obligación y la tradición, y me distingas con la cercanía a Ti y manifiestes sobre mí las evidencias del favor y la gracia, pues Tú eres Generoso, Noble, y el Noble cuando es pedido da, y cuando perdona, prodiga el perdón y pasa por alto a quien obró mal y erró. Mi Señor y mi Dueño, si no fuera por Tu generosidad que me abarca, sería de los desesperados; si no fuera por Tu tolerancia que me anima, sería de los desdichados; si no fuera por Tu bondad que me cubre, sería de los que desesperan; si no fuera por Tu tolerancia que me oculta, sería de los que perecen; si no fuera por Tu perdón que me da seguridad, sería de los perdedores; si no fuera por Tu favor que me incluye, sería de los pecadores; si no fuera por Tu conocimiento que me guía hacia Ti, sería de los ignorantes; si no fuera por Tu guía que me dirige, sería de los extraviados; si no fuera por Tu benevolencia que me acerca, sería de los alejados; si no fuera por Tu gracia que me cobija, sería de los presentes ³⁸⁵. Así que favoréceme, oh mi Dueño, con Tu perdón y Tu benevolencia, y recíbeme con Tu perdón, Tu favor y Tu indulgencia; y vísteme con las vestiduras de Tu gloria, Tu aceptación y Tu complacencia; y no me tomes en cuenta por lo malo que he adquirido, oh el más Generoso de los generosos, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Mi Señor y mi Dueño, no hay noche en que se mezcle su oscuridad y se establezcan en el registro de las páginas de las obras sus decretos, sin que en ella se proclame la proclamación del favor y la generosidad, y se extienda la mano de la gracia, la benevolencia y las mercedes, y diga: «¿Quién es más magnífico que Yo en generosidad, y más excelente que Yo en nobleza y dadivosidad, y más amplio que Yo en tolerancia y mano? Las criaturas Me desobedecen y Yo las observo y vigilo; a Mí retornan y Yo las juzgo y castigo; y no Me apresuro contra ellas con castigos, ni cierro ante sus rostros las puertas de la generosidad y la nobleza, sino que las protejo en sus lechos como si no Me hubieran desobedecido, y Me encargo de su custodia como si no hubieran cometido pecado ni Me hubieran enfrentado con maldades. Doy favor al malhechor y al desobediente de entre ellos, y concedo benevolencia al cercano y al lejano. ¿Quién Me ha invocado y no he respondido a su invocación? ¿Quién Me ha pedido y no he cumplido su deseo? ¿Quién ha esperado en Mí y ha sido defraudado? ¿O quién ha posado su montura en Mi puerta y lo he decepcionado? Yo soy el Favorable, y de Mí proviene el favor; Yo soy el Generoso, y de Mí provienen la nobleza y la dádiva. Y de Mi generosidad es que perdono a los desobedientes y pecadores, y paso por alto a los malhechores, y acepto el arrepentimiento de los que se arrepienten, y doy al siervo lo que Me pide y lo que no Me pide, y perdono al que se arrepiente (82) como si no Me hubiera desobedecido. ¿Hacia dónde huyen las criaturas de Mi puerta? ¿Y a quién se acogen sino a Mí en las dificultades y las angustias? Te pido, oh mi Dueño, por Tu inmenso favor y Tu hermoso perdón, que me concedas lo que has descrito de Ti mismo de la gran generosidad, y me favorezcas con lo que has mencionado de Tu bien perfecto y Tu abundante benevolencia, y me inscribas en el registro de aquellos a quienes has recibido con Tu perdón y Tu benevolencia, y has manifestado sobre ellos las evidencias de Tu favor y Tu gracia, y les has preparado en la morada de Tu honor la mejor estancia y el más hermoso lugar de descanso, por Tu favor y Tu generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Mi Señor y mi Dueño, si me privas del grado de los justos, no me prives de la recompensa del afligido por su aflicción; y si me privas del grado de los que llegan ³⁸⁶, no me prives de la recompensa del amante por su amor; y si me privas del grado de los que obran, no me prives de la recompensa del esforzado por su servicio; y si me privas del grado de los conocedores ³⁸⁷, no me prives de la recompensa del que obra por la sinceridad de su intención; y si me privas del grado de los sinceros y los convencidos, no me prives de la recompensa del deseoso por su deseo; y si me privas del grado de los humildes y los arrepentidos, no me prives de la recompensa del malhechor por el perdón de su falta; y si me privas del grado de los triunfadores que alcanzan el contento de su Señor y los que obtienen la victoria, no me prives de la recompensa de los que se alegran con el encuentro de su Señor y se regocijan con Su perdón; y si me privas del grado de los piadosos y los ascetas, no me prives de la recompensa del pobre por su necesidad; y si me privas del grado de los amantes y los amados, no me prives de la recompensa del solitario por su soledad; y si me privas del grado de los agradecidos y los pacientes, no me prives de la recompensa del afligido por su dolencia; y si me privas del grado de los santos cercanos ³⁸⁸, no me prives de la recompensa del quebrantado por su caída; y si me privas del grado de los sabios que obran, no me prives de la recompensa del apenado por su anhelo; y si me privas del grado de los suplicantes y los implorantes, no me prives de la recompensa del mendigo por su detención. Heme aquí, oh mi Dueño, detenido en Tu puerta generosa, e intercediendo ante Ti por la dignidad de Tu gran Profeta. Mírame con Tu misericordia y no me prives de los dones de Tu inmenso bien y de la efusión de la dádiva de Tu generosidad universal, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Mi Señor y mi Dueño, ¡cuántas veces me engaño a mí mismo y me engaño con esperanzas, sin que se Te oculte mi estado, pues Tú conoces mi secreto y mi público! ¡Cuántas veces retozo en el campo de la diversión y los descuidos mientras Tú me ves, y me meto en lo que no me concierne y lleno mi registro de vanidades! ¡Cuántas veces pierdo mi vida en la ociosidad y paso la noche en la oscuridad de las desobediencias, mi corazón y mis párpados! Y Te enfrento con lo que detestas, y no me tomas en cuenta por mi mentira, mi falsedad y mi calumnia. Mi Señor y mi Dueño, ¡cuántas veces Te desobedezco y no descubres mi secreto entre mi familia y mis vecinos! Y el pregonero de Tu llamada me invita al arrepentimiento, y no le respondo por mi desgracia y privación. ¡Cuántas veces pospongo el arrepentimiento de la mañana a la noche y de la noche a la mañana, y Tú me toleras hasta que aparece mi defecto y mi carencia! Y me expongo a Tu ira, y me tratas con Tu perdón a pesar de mi mucha ignorancia y desobediencia. Y me cubro con la oscuridad de la noche y me oculto con la luz del (83) día, y no me desenmascaras ante mis semejantes y mis contemporáneos. Mi Señor y mi Dueño, ¡cuántas veces frecuento lugares de perdición y ruina, y me despiertas con Tu tolerancia de los sopores de mi descuido y mi olvido! Y me prohibiste y no me detuve, y me exhortaste y no reflexioné, y persistí en

Señor mío y Dueño mío, ¡cuántas enormidades de mi opresión y tiranía, y cuánto me has concedido dones de bondades, y has extendido sobre mí el vestido de Tu cobertura, y me has bastado contra el mal de quien me oprime y me es hostil, y me has vestido con las vestiduras de Tu salud y Tu delicadeza! Pero he sido negligente en agradecerte, y no me has despojado de lo que has bendecido con ello a mí, a mis seres queridos, a mis hijos y a mis hermanos. Señor mío y Dueño mío, desde que alcancé la pubertad he estado en la negligencia y la postergación, sin volverme de ello ni refrenar mi rienda. Y desde que comprendí la cercanía ³⁸⁹, Te he desafiado con lo que no es digno de Tu elevada posición y de Tu majestad, Señor y Dueño divino. Y cuántas veces me he rebelado contra Tu obediencia y Te he desobedecido, mientras el ojo de Tu delicadeza me protegía y me cuidaba. Y he descuidado Tu lado, mientras Tú me tratabas con gracias abundantes que no pueden contarse ni mi lengua es suficiente para agradecerlas. Señor mío y Dueño mío, el pudor me ha avergonzado ante Ti: ¿qué excusa me beneficiará? ¿Qué argumento podrá sostener mi lengua? Y cuando se desplieguen los registros ³⁹⁰ y se coloquen las balanzas ³⁹¹, ¿qué obra me hará pasar sobre el puente ³⁹² y hará inclinar mi balanza? Mis medios se han cortado y mis cargas se han hecho grandes, y no he encontrado intercesor que presente ante mí, salvo el amor por Tu Noble Profeta, mi confianza en Ti y mi fe. Señor mío y Dueño mío, cuando se diga a los de liviano peso: 'Pasad', y a los de pesado peso: 'Deteneos', ¡ojalá supiera si estaré entre los de pesado peso y me detendré, o entre los de liviano peso y pasaré! ¡Y ojalá supiera si volveré con los malvados o triunfaré con los justos! Trátame, oh Dadivoso, con Tu perdón y Tu misericordia cuando llegue a Ti, y afiánzame con la palabra firme ³⁹³ cuando el alma salga de mi cuerpo. Señor mío y Dueño mío, cada vez que se alarga mi vida, aumentan mis cargas y mis pecados; cada vez que envejezco, aumentan mis faltas y mis defectos; cada vez que anudo un pacto Contigo, las pasiones lo desatan; cada vez que construyo una edificación, los deslices la derriban; cada vez que realizo una obra, los pecados la destruyen; cada vez que escondo un secreto, los defectos lo revelan. ¿Y cómo aspiraré el aroma mientras mi estado es este? ¿Y cómo arrastraré la frescura de la complacencia mientras estoy entregado a mi desliz? ¿Y cómo anhelaré el rango de los justos mientras estoy inmerso en mis pasiones y atado con las cadenas de mis placeres? Señor mío y Dueño mío, ¿cómo aspiraré las fragancias de las misericordias divinas mientras estoy velado por las densas cortinas del alma? ¿Y cómo seré obsequiado con las vestiduras de los dones soberanos mientras estoy prisionero en las jaulas de las vanidades tenebrosas? ¿Y cómo contemplaré las luces de la Esencia Eterna mientras estoy sumergido en los mares de los deslices humanos? Cúbreme, oh Dueño mío, con Tu misericordia, y sumérgeme en las gracias abundantes de Tu generosidad y Tu favor; extiende sobre mí el manto de Tu tolerancia, Tu perdón y Tu indulgencia; hazme de aquellos a quienes has concedido Tu máxima complacencia y has otorgado un alto rango en los jardines de Tu Paraíso, por Tu favor y Tu generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. (84) ¡Oh Dios! He mirado el resultado de mi asunto y he acudido a los benefactores de entre la gente de mi confianza, y no he encontrado guía hacia Ti sino de Ti. Si me perdonas, seré de los triunfadores; si me castigas, seré de los perdedores. Me refugio en Ti de Tu severa toma y de Tu doloroso castigo, pues Tú eres el Dueño de la piedad y el Dueño del perdón. ¡Dios mío! ¿Acaso me castigarás mientras Tu unicidad está en mi corazón? No creo que lo hagas. Y si lo hicieras, nos reunirías con un pueblo al que siempre hemos detestado por Ti. ¡Por los atributos de Tu nombre 'El Poseedor' y por lo que ocultan los velos de Tu esplendor, perdona a esta alma angustiada y a este corazón tembloroso, que no soporta el calor de Tu sol, ¡cómo soportará Tu fuego! Oh Excelso, Oh Generoso. ¡Dios mío! ¿Cómo puedo alegrarme si Te he desobedecido? ¿Y cómo puedo entristecerme si Te he conocido? ¿Y cómo puedo invocarte mientras soy desobediente? ¿Y cómo no invocarte si Tú eres Generoso? ¡Dios mío! Si no soy merecedor de Tu favor, Tú eres digno de la gracia hacia mí y de la generosidad, y el generoso no otorga todo su favor a quien lo merece. ¡Dios mío! Mi alma está de pie ante Ti, y la sombra de la buena confianza en Ti la cubre. Oh Aquel a quien no se le oculta nada oculto, perdóname lo que está oculto a la gente de mi falta. ¡Dios mío! Has cubierto mis pecados en el mundo, y tengo más necesidad de cubrirlos en el Día del Juicio. ¡Dios mío! No muestres mi falta a un grupo de criaturas, ni me desenmascares ante las cabezas de los mundos. ¡Dios mío! Por Tu generosidad se ha extendido mi esperanza, y por Tu gratitud antes de mi obra, albríciame con Tu encuentro cuando se acerque mi plazo. Haz, oh Dios, que la muerte sea el mejor ausente que espero, y la tumba la mejor casa que habitamos, y haz que lo que sigue sea mejor para nosotros que ello. ¡Dios mío! Mis ojos se han llenado de lágrimas por temor a Ti, así que disculpa el traspié, perdona el desliz y devuelve Tu tolerancia sobre la ignorancia de quien no espera sino de Ti y no confía en nadie más que en Ti. ¡Dios mío! Mi alma me hace esperar que Tú la perdones. ¿Y cómo se complacerá mi alma con que Tú me castigues, mientras Tú mismo te encargas con Tu delicadeza de mi cuenta? ¡Dios mío! Cuando la fe testifica por mí Tu unicidad, y mi lengua pronuncia Tu alabanza, y el Corán me guía a las excelencias de Tu generosidad, e intercede por mí Muhammad ³⁹⁴ -la paz y las bendiciones sean con él-, el mejor de Tus siervos, ¿cómo no se alegrará mi esperanza con la belleza de Tu promesa? ¡Dios mío! Amamos Tu obediencia aunque hayamos sido negligentes en ella, y odiamos Tu desobediencia aunque la hayamos cometido. Concédenos el Paraíso, aunque no seamos de sus habitantes, y líbranos del Fuego, aunque lo hayamos merecido, por Tu favor y Tu generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh Dios! No hay nadie entre Tus criaturas a quien no hayas puesto un deseo por algo; pon nuestro deseo en lo que perdura y permanece, y haz que nos desinteresemos de lo que no perdura y se desvanece. Repártenos del mundo lo que nos proteja de su tentación y nos haga prescindir de su gente, y pon en nuestros corazones tal desapego, aversión, ascetismo y visión de sus defectos como pusiste en el corazón de quien lo abandonó y se desinteresó de él por anhelo de dejarlo. (85) ¡Oh Dios! Ayúdanos en el mundo con el contentamiento, y en la otra vida con la protección; enriquécenos con la necesidad de Ti, y no nos empobrezcas con la prescindencia de Ti. ¡Oh Dios! Tú, por lo que eres digno del perdón, eres más merecedor que yo, por lo que soy digno del castigo. ¡Oh Dios! Sálvame de las aflicciones del mundo y de sus asechanzas, y termina mi vida con bien; líbrame en el Día del Juicio de sus terrores, protégeme de sus convulsiones, sálvame del Fuego y de su vergüenza y sus cadenas; hazme de los habitantes de los Jardines y de sus compañeros, de aquellos a quienes los ángeles saludan y entran a ellos por sus puertas, con aquellos a quienes has favorecido: los profetas, los veraces, los mártires y los justos, por Tu favor y Tu generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Y para nuestro padre, el sabio, el gnóstico, el amigo íntimo, el puro, el revelador, el piadoso, el consejero, Abu Abd Allah Muhammad, conocido como al-Salih ³⁹⁵ -que Dios refresque su tumba y santifique su espíritu, y nos reúna con él en la morada de Su generosidad, amén, Señor de los mundos-.

Concluyó, con alabanza a Dios, Su hermosa ayuda y Su favor, este viaje bendito y solemne del jeque, el imán, la prueba del Islam, el conocedor de Dios en el más completo conocimiento, el poseedor de todos los tipos de la santidad ³⁹⁶ en la más perfecta descripción y la más hermosa cualidad, el jeque al-Mu‘tà ibn as-Sàlih. Que Dios nos beneficie con sus bendiciones. Amén. En la mañana del martes, diez de Muharram ³⁹⁷, comienzo del año mil trescientos veinticuatro de la Hégira ³⁹⁸ de aquel a quien Dios creó en la más hermosa forma. Que Dios nos conceda su bien y nos proteja de su mal y daño. Amén. De mano de su escribano, para sí mismo y para quien Dios quiera después de él, Tufaylí ³⁹⁹, de la gente de Dios, polvo de las sandalias de los musulmanes, al-Hasan ibn Dàwud ibn al-‘Arabí ibn al-Mu‘tà ibn as-Sàlih. Que Dios afirme su pie el día del descenso de los pies ⁴⁰⁰, lo afirme y lo favorezca con las dos declaraciones de fe ⁴⁰¹ al beber la copa de la muerte ⁴⁰², y lo reúna a él y a ellos en el grupo de Su amado, nuestro señor Muhammad (87) ⁴⁰³, sobre él la mejor oración y el más puro saludo. Que Dios le baste para la preocupación de este mundo y el otro, y le perdone a él, a sus padres y a todos los musulmanes y musulmanas, vivos y muertos, y cumpla sus deseos mundanos y ultramundanos. Oh Dios, te pido, oh mi Señor, por la dignidad de Tu amado más grande y Tu elegido más generoso, nuestro señor Muhammad (que Dios le bendiga y le salve), y por la dignidad de los profetas a quienes honraste en este día noble, y por la dignidad de todo aquel que Te amó y a quien amaste, que respondas mi súplica. En verdad, Tú eres el Oyente de la súplica y el Respondedor del llamado, oh el más Misericordioso de los misericordiosos. Que Dios bendiga a la mejor de Sus criaturas, nuestro señor Muhammad, a su familia y a sus compañeros, y les conceda paz abundante. No hay fuerza ni poder sino en Dios, el Altísimo, el Grandioso. La paz sea sobre los mensajeros, y la alabanza sea para Dios, Señor de los mundos. Él nos basta, y qué excelente Guardián, qué excelente Señor y qué excelente Auxiliador. (88) En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. Que Dios bendiga a nuestro señor y maestro Muhammad, a su familia y a sus compañeros, y les conceda paz abundante. Y para el santo piadoso, el socorro ⁴⁰⁴ consejero, nuestro señor y maestro as-Sàlih, este recordatorio excelente, dulce y puro. Que Dios Altísimo tenga misericordia de él: * Alabado sea Dios por las gracias * de la fe y el islam. * Lo alabamos con abundante alabanza perpetua, * luego Su bendición acompañe la paz * sobre el Profeta, señor de la humanidad, * que aclara lo lícito y lo ilícito, * Muhammad, la luna llena radiante, el escogido, * y la familia y los compañeros, mina de piedad, * mientras la paloma agita la añoranza gimiendo * y el almizcle se esparce cuando se va y se difunde, * y las almas se estremecen de anhelo por el encuentro, * y la lágrima vela anhelando, tras la separación. * Gloria a Quien nos ordenó el recordatorio, * gloria a nuestro Señor, el Grandioso, el Indulgente. * Gloria a Quien hizo brotar del manantial de la pureza * a un pueblo que se apartó de las fuentes de la rudeza. * Gloria a Quien los distinguió para Su servicio, * gloria a Quien los designó desde Su Presencia ⁴⁰⁵. * Gloria a Quien los hizo de Su partido, * gloria a Quien los familiarizó con Su cercanía. * Así, abandonaron las patrias y los países, * y se separaron de las familias y los hermanos, * y prefirieron la otra vida y no les importó * esta morada hasta que alcanzaron, * y combatieron el ego y se esforzaron en la búsqueda, * y alcanzaron la meta en la realización de las obras de acercamiento. * Y después, sabe, oh pobre, * que el camino es un astro luminoso. * Entre ellos, los maestros ⁴⁰⁶ están para los ignorantes, * por miedo al engaño funesto y terrible. * Así, es para cada vociferante un criterio, * y su gente tiene con él una prueba. * Y el amor por lo grabado y lo acampanado ⁴⁰⁷ * muestra los defectos del pretendiente falsificado. * Y la raíz de la pérdida de la religión es la pérdida del arrepentimiento, * pues la religión, sin él, está en extrañeza. * ¡Oh, mi pesar, mi angustia! ¿Dónde está la gente? * Si ellos, según mi descripción, son medio humanos ⁴⁰⁸. * Si se dice: ¿qué nos pasa? Di: somos de cobre ⁴⁰⁹, * no vamos, nuestra base nos traicionó. ¡Por Dios! Si camináramos con el caminar de quienes pasaron, * no aparecería de nosotros sino un caminar aprobado. Pues la conducta del Guía es para nosotros un espejo, * cuidémosla con lo que gastamos (89). No hay alimento para las almas, sábelo, como ella; * no le es posible al buscador, con seriedad, ignorarla. ¡Ay! Y por derecho, digo: ¡ay! * por algo similar a lo que los confiables dijeron. ¡Dios es grande! El tapete de la pobreza está doblado * sobre nosotros, sin posibilidad de extenderlo. Pues la gente introdujo en este camino * una acción enorme, por acuerdo, impropia, hasta que hoy lo reclama todo insolvente, * y la fealdad de la acción se ha vuelto el centro de la reunión. Y se confundió la joya con la joya, * y se asemejó el vil con el excelso. Y la pobreza del tiempo se volvió por el vencido, * por la debilidad en el buscador y lo buscado. Así que si se indica, en un dicho útil, a alguien * lo suficiente y beneficioso para el discípulo, con consejo, es exigido para la comunidad del Profeta, * escúchalo de un siervo malhechor, pecador. Y la exhortación de otro, por mi fealdad, beneficia, * y ahora, para el pobre, es más apropiada. Pido perdón a Dios, el Altísimo, el Supremo, * porque no soy digno de eso. ¡Oh pobre! La muerte, en verdad, vendrá, * ¿y qué has provisto de las buenas obras? Has preferido tu mundo a tu otra vida, * y no has temido, oh compañero, a mi Señor. No tienes provisión que adquieras de lo lícito, * comes lo que quieres y no te importa. No hay tiempo que cuides cuando llega, * ¡por Dios! No es guía del camino de los virtuosos. Te apresuras a los mercados con la asistencia, * por afán de reunir la basura perecedera. Te alegras por lo que has obtenido de ella, * y no quieres apartarte de ella. Y abandonas la mezquita, no la visitas, * ¡ay de ti! ¿Qué es esta demora respecto a ella? Te sientas sin preocuparte por la llamada a la oración, * para vender y comprar en la tienda. Apareces como de la gente de la religión, * pero no eres de ellos con certeza. Enojaste a tu Señor y complaciste a tu esposa, * ¡ruina e ira! ¡Qué baja es tu determinación! No aceptas los decretos cuando te llegan, * sino que te consuelas si se alejan de ti. Contravienes la ley y pretendes ascender, * ¡qué lejos! Esto es un error y una ilusión. ¿Dónde están las oraciones perdidas? * No tienes prisa por realizarlas. ¿Dónde está la delgadez y la palidez en los labios? * ¿Dónde está la marca de la postración en las frentes? (90)

¿Dónde está el sollozo en la oscuridad de la noche? * ¿Dónde está la reclusión en el tiempo de la gracia? ¿Dónde está la satisfacción y dónde está el ascetismo? * ¿Dónde está la vigilia nocturna y dónde está la seriedad? ¿Dónde está la humildad y dónde está la tolerancia? * No hay en ti rastro de la marca de la rectitud. ¿Dónde está la frecuentación de los sabios? * ¿Dónde está la huida de la morada del pecado? ¡Sabe y cerciórate, oh tú que duermes mucho! * Que estás lejos del camino de los justos. El camino de los justos se ha borrado para los de nuestra clase. * ¡Oh Señor! ¿Dónde está su estado comparado con el nuestro? Los amigos de Dios son, sin duda, * ¡Qué diferencia entre lo falso y lo puro! ¡Qué diferencia entre quien sigue su propia voluntad * y quien está dominado por su pasión! ¡Qué diferencia entre quien detesta la facilidad * y quien le aflige la dificultad! ¡Qué diferencia entre el obediente y el desobediente * y entre el cercano que se aproxima y el que se aleja! Apártate de la pretensión, pues es fea, * Por consenso, es una vergüenza. Y paga las deudas, pues pagarlas es obligatorio; * El aplazamiento del rico es injusticia, según el hadiz. Y recuerda tu alma por lo que ya pasó * y se convirtió en huesos desmenuzados. Y amarga la vida con el recuerdo de la muerte * y de lo que encontrarás en ese momento. Sabrás lo que es dormir en el lecho * el día en que seamos como el lecho. Te has apartado de la expiación de la fe * por miedo a la disminución en el mundo. No has confiado en la promesa del Creador, * Glorificado sea, el Garante del sustento. No es así el pobre, ¡oh distraído! * El pobre tiene su cabeza puesta en Dios. El pobre es quien ayuna y se extravía, * y quien pasa la noche en pie, sin dormir. Y quien, cuando le alcanza un daño, es paciente * y alaba a Dios por lo que ha decretado. El pobre tiene su alma como estiércol, * no ve mérito alguno en sí mismo. No es quien se adorna con el carácter de la soberbia, * pues la soberbia es una carga, ¡qué carga! Reflexiona sobre la muerte y deja la pereza, * y aprovecha la vida y esfuérzate en la obra. Arrepiéntete de los tiempos pasados * que perdiste en diversiones y placeres. Desgarra tu corazón de los demás, * pues la huida tranquila no está en la morada. Y Dios no mira las apariencias, * como nos ha llegado en el hadiz brillante. Y calla, pues en el silencio hay éxito y triunfo, * y apártate de la gente, salvo de los rectos. No comas mucho cuando comas, * ni bebas mucho, amigo, cuando bebas. Y esfuérzate por la sinceridad en las obras, * y vuélvete hacia Él con toda tu atención. Y ten buen pensamiento, pues el buen pensamiento * es un favor de Dios, el Inmenso, el Dadivoso. Y no te protejas con quien no sea de la Gente de la Sunna ⁴¹⁰, * tómalos como modelo y guía. Ellos son los hombres que heredaron el camino, * no encontrarás realización fuera de ellos. Y ellos son los más dignos de guiar * hacia Dios; los demás son vanos. ¡Cuidado con la autocomplacencia!, pues la autocomplacencia * cubre tu corazón con velos de fealdad. No difames a la gente y deja la envidia, * entierra la calumnia sin duda alguna. No te jactes de la obra que has realizado, * pues la jactancia por las obras es funesta y un desliz. Y soporta y cuídate de ser famoso, * pues la fama corta la ayuda. Los guías de las vías de la religión son felices, * los guías de las vías, al rechazarlas, son alabados. Estos son los fundamentos, y con ellos se alcanza, * como lo señalaron los sabios eminentes. Este es el camino, ¿dónde estamos nosotros de él? * Sin duda, nos hemos desviado de él. ¡Oh Señor! Nos has recordado con esta amonestación, * perdona y disculpa, oh Inmenso en el perdón. Y concédenos un arrepentimiento que guíe mi pecado * y que haga ganar a mi corazón un gran temor. ¡Oh Señor! Lo que has mencionado de mí es aún más, * ¡Oh Señor! No hay nadie entre la gente más lejano que yo. ¡Oh Señor! No hay nadie en peor estado que yo, * cubre mis defectos y pásalos por alto. ¡Oh Señor! Afírmame en la fe * al salir el alma de mi cuerpo. ¡Oh Señor! No me deshonres el día de la exposición, * ni me impidas llegar a la fuente. ¡Oh Señor, oh Dueño de la generosidad y la bondad, * oh Único, oh Aquel que no tiene segundo! Nosotros nos hemos intermediado por el derecho del Elegido ⁴¹¹, * y de la familia y los compañeros, los radiantes y nobles. Purifica nuestros corazones de las impurezas, * y concédenos la aniquilación de la sensibilidad. En esta morada que engaña, * y mientras la prueba pasa por nosotros. Y haz que amemos la otra vida, oh Eterno, * y haznos desear la muerte con anhelo. Y bendice, oh Señor, al Portador de Buenas Nuevas, * que disipa las tinieblas, la luna luminosa. A Muhammad, y a la familia y a los compañeros, * dueños de la guía, la verdad y la rectitud. Mientras los vientos soplen al amanecer * y canten los pájaros sobre los árboles. Terminó, alabado sea Dios, con Su hermosa ayuda y Su hermosa gracia, esta noble y bendita amonestación, que nos ha reunido. Que Dios nos conceda lo que Él ama y complace, y nos haga seguidores del camino de Su guía, y nos selle con la felicidad y el bien, y nos perdone a nosotros, a nuestros padres y a todos los musulmanes, por la dignidad de nuestro señor y maestro Muhammad, el mejor de todas las criaturas. Amén. Y alabado sea Dios, Señor de los mundos. Y Él es suficiente para nosotros, y qué excelente Guardián, qué excelente Señor y qué excelente Auxiliador. Con Tus bellos nombres Te he invocado, mi Señor, * y he venido con ellos, oh mi Creador, intercediendo. Y suplicándote, mi Señor, por su virtud, * y esperando por ellos todos los deseos y alcanzándolos. Acéptalos, oh Dios, con complacencia de Ti, y protégeme * de las vicisitudes del tiempo, muchas y de toda palabra. Y concede, perdona, ten misericordia, protege, auxilia contra los enemigos, * y perdona, guía, corrige todo lo que se ha desordenado. Y bendice, oh Dios, por la mañana y por la tarde, * al Elegido, mientras truene el trueno y retumbe. Y a su familia, compañeros y todos los mensajeros, * y después, con la alabanza a Dios, al final y al principio. Terminó lo que encontré escrito por mi señor Salih, que Dios nos beneficie con sus bendiciones y nos devuelva de sus buenas súplicas. Amén. Y encontré escrito por el Jeque Mayor, el más famoso socorro, nuestro señor y maestro Salih ibn Muhammad al-Mu'ti, que Dios nos conceda por su bendición la obra recta. En la primera hoja de sus peticiones de perdón, dice: Alabado sea Dios, como Él merece, y que Dios bendiga y salve a nuestro señor Muhammad, Su Profeta y Siervo. Alabado sea Dios, que reveló en Su Libro protegido: "Y no era Dios para castigarlos mientras ellos pidieran perdón" ⁴¹². Y dijo: "Pedid perdón a vuestro Señor, pues Él es Perdonador. Enviará sobre vosotros del cielo lluvia abundante, y os aumentará en riquezas e hijos, y os dará jardines y os dará ríos" ⁴¹³. Y la bendición y la paz sean sobre nuestro señor Muhammad, el escogido de los más nobles vientres, bendición y paz que se sucedan sobre él mientras se sucedan los días y los años. En adelante, estas son peticiones de perdón compuestas por el siervo pobre ante su Señor, el Altísimo, el Grande, Muhammad Salih, que Él lo trate con Su hermosa bondad y lo purifique de la mancha de su atributo. Las he compuesto para mí mismo y para quien Dios quiera que se interceda con ellas de entre los hijos de mi especie. Y me ha impulsado a ello, aunque soy de escaso bagaje en el arte poético, el integrarme en la fila de quienes compusieron esto entre los señores, gente de nobles caracteres.

La semejanza con los generosos es éxito, y seguir su ejemplo es rectitud y triunfo. Y Dios es a quien imploramos que nos perdone con un perdón que abarque todos los pecados y purifique nuestras almas de las maldades y defectos, por la dignidad del Señor de los primeros y los últimos, el Guía de los de rostros resplandecientes ⁴¹⁴, sobre él la más pura bendición y paz del Señor de los mundos. Amén, amén hasta el Día del Juicio, amén, amén, amén; no me conformo con una sola hasta añadirle mil amén. (93) En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso. Que Dios bendiga a nuestro señor y maestro Muhammad, el Elegido, el Generoso, y a su familia y compañeros. Estas peticiones de perdón son composición del siervo necesitado de la misericordia de su Señor, el Altísimo, el Grande, Muhammad Salih, que Dios le perdone. Alabado sea Dios, Él es el Único, el Creador, Santificado de la percepción de las miradas. Luego, la bendición y la paz, mientras las nubes del cielo derramen lluvia y un día se precipiten en abundancia, sobre el Profeta sin quien no se habrían creado el sol ni se habrían adornado los collares con flores, Muhammad, Señor de todos los enviados, y sobre la familia y los compañeros, seguidores y auxiliares. Pido perdón a Dios y al Elegido de Mudar ⁴¹⁵, mi medio, mi intercesor, por la carga de mis pecados. Pido perdón a Dios, Creador y Originador nuestro, Señor de los jardines, la morada eterna y el fuego. Pido perdón a Dios, tanto como el número de quienes Le invocan; pido perdón a Dios por la soberbia de los malvados. Pido perdón a Dios mientras la tórtola ⁴¹⁶ cante por exceso de anhelo en las ramas de los árboles. Pido perdón a Dios mientras el ruiseñor ⁴¹⁷ cante y mientras se difunda el aroma o cante un pájaro en las regiones. Pido perdón a Dios mientras la nube derrame lluvia y mientras riegue los prados con un aguacero abundante. Pido perdón a Dios por mi anhelo y mi inquietud, y por el ardor de mi corazón ante la astucia del Engañador. Pido perdón a Dios con un perdón que proteja de todo mal que llegue, los lados y las moradas. Pido perdón a Dios con un perdón con el que me refugie de ser afligido por dolencias y enfermedades. Pido perdón a Dios por mi sueño, mi somnolencia, mi vigilia y mi incursión en el pecado y la deshonra. Pido perdón a Dios con un perdón con el que me refugie del mal de mi alma y de mi inclinación hacia los malvados. Pido perdón a Dios por mi recuerdo de Él y por mis quejas de lo que me ha aterrado de la aflicción de la pobreza. Pido perdón a Dios, tanto como las parasangas ⁴¹⁸ de la tierra y el número de millas y palmos. Pido perdón a Dios mientras los peregrinos clamen y mientras los que responden ⁴¹⁹ respondan y se distingan con secretos. Y mientras quien se refugia en Su Kaaba se aferre y obtenga seguridad al acogerse a sus velos. Pido perdón a Dios con un perdón que me disuada de lo ilícito, del camino del pecado y la deshonra. Pido perdón a Dios con un perdón con el que me refugie de que mis vecinos sean castigados por mi causa en el convento ⁴²⁰. Pido perdón a Dios con un perdón con el que me refugie de que mi fe sea sacudida por una prueba. (94) Pido perdón a Dios junto con quienes Le piden perdón, y con toda persona que incita al bien. Pido perdón a Dios, no puedo contar Sus alabanzas; pido perdón a Dios, tanto como el número de copas y deshonras. Pido perdón a Dios por mí, por mis padres y por quienes fallecieron antes que ellos, abundantemente. Pido perdón a Dios con un perdón con el que proteja mi alma, mi familia, mis vecinos y mis moradas. Pido perdón a Dios por mis palabras y mis obras, así como me refugio en Él de todo tirano. Pido perdón a Dios con un perdón con el que me refugie de quedar sin beneficio en el viaje. Pido perdón a Dios por mi rencor, mi envidia, mi persistencia en el pecado y mi obstinación. Pido perdón a Dios con un perdón con el que supere en ganancia a los comerciantes al atardecer. Pido perdón a Dios por un ojo que se ha llenado de lo ilícito y no ha llorado en las madrugadas. Pido perdón a Dios con un perdón que me haga obtener un crecimiento superior al que deseo para mis graneros. Pido perdón a Dios con un perdón que me fortalezca contra la pérdida de la piedad y el dominio de los malvados. Pido perdón a Dios con un perdón con el que me refugie de toda vena que mana sangre. Pido perdón a Dios con un perdón con el que las nubes del cielo glorifiquen cuando nos oprima la angustia. Pido perdón a Dios, tanto como el número de ojos y lo que gira en ellos de pestañas. Pido perdón a Dios, tanto como el número de oraciones sobre las noches, pares e impares. Pido perdón a Dios con un perdón con el que me refugie de escuchar melodías y cuerdas. Pido perdón a Dios por una exposición ⁴²¹ en la que me he complacido; Dios es el más generoso a quien se pide y el más Velador. Pido perdón a Dios con un perdón con el que me refugie de apretar los botones de la desobediencia. Pido perdón a Dios con un perdón con el que me refugie de la estupidez o de un entendimiento superficial. Pido perdón a Dios con un perdón con el que me refugie, y Quien no sea Él, protege del salto del dañino. Pido perdón a Dios, Salvador de quien Le implora en toda calamidad de aflicción perjudicial. Pido perdón a Dios por una ruptura que me ha sobrevenido; pido perdón a Dios, mi Misericordioso y Fuerte. Pido perdón a Dios con un perdón con el que me refugie de todo aquel que difama el honor como un carnicero. Pido perdón a Dios por presentar mi petición a otro, siendo que a Él no se le ocultan los secretos. Pido perdón a Dios, tanto como el número de los que preceden cuando un día hacen correr sus caballos en el hipódromo. (95) Pido perdón a Dios por la ignorancia de la que he adolecido; pido perdón a Dios por la prohibición y la negación. Pido perdón a Dios con un perdón que me haga alcanzar lo que alcanzaron los piadosos de todo edificador ⁴²². Pido perdón a Dios con un perdón que me haga alcanzar lo que alcanzó todo ayunante y vigilante nocturno. Pido perdón a Dios con un perdón con el que me refugie de los resbalones en mi pérdida de conciencia. Pido perdón a Dios por lo que intenté hacer, y Dios me impidió cometerlo, el Vecino. Pido perdón a Dios por emplear los miembros en algo distinto a la adoración, sino olvidando las cargas. Pido perdón a Dios con un perdón con el que me refugie de todo aquel que ataca a la gente causando daño. Pido perdón a Dios por descuidar lo que contienen los hadices o el contenido de las noticias. Pido perdón a Dios con un perdón que me haga obtener orgullo sobre todo orgulloso con un quintal. Pido perdón a Dios por mi hambre, mi saciedad, mi pobreza, mi riqueza, mi falta de altruismo. Pido perdón a Dios con un perdón con el que me refugie de que afecte la magia de un hechicero. Pido perdón a Dios, Señor, concédeme un rango que has otorgado a los benefactores con el vecino. Pido perdón a Dios con un perdón que me haga alcanzar lo que no abarcan los pensamientos en el tiempo. Pido perdón a Dios mientras el almizcle ⁴²³ se difunda de noche y el espíritu se regocije con el perfume del perfumista. Pido perdón a Dios, tanto como los animales existentes y el número de sus lanas y pelos. Pido perdón a Dios, tanto como el cálculo abarca suma, resta, multiplicación y ceros. Pido perdón a Dios, tanto como el número de versículos todos y de quienes los recitan al amanecer y al alba. Pido perdón a Dios, Señor, concédeme un perdón y cubre mis pecados con él, oh, el mejor de los Veladores. Pido perdón a Dios, tanto como el número de los que entran al mercado del comercio, ricos y pobres. Pido perdón a Dios, Señor, concédeme facilidad en la residencia y extiéndela en los viajes. Pido perdón a Dios con un perdón que me haga obtener lo que no me atemorice del guardián del fuego. Pido perdón a Dios con un perdón con el que me refugie del despreciador que no teme a Dios, el burlón. Pido perdón a Dios, oh, Dueño de la fuerza, sin demora, destruye a mi enemigo y tómame venganza de él. Pido perdón a Dios, tanto como el número de huesos de dátil y de lo que hay en la mano y en su dorso de la hendidura de un pergamino ⁴²⁴. Pido perdón a Dios con un perdón con el que proteja a quienes me aman del engaño del engañador. (96)

Pido perdón a Dios por cuanto el cielo ha llorado ⁴²⁵ estrellas de la tierra cuando se apagan y sus noticias. Pido perdón a Dios por lo que he guardado y por lo que mi diestra ha escrito en prosa y versos. Pido perdón a Dios por el número de bestias y lo que en los llanos y valles ha aparecido de ellas. Pido perdón a Dios mientras sople la brisa y mientras el árbol reverdezca por el caudal de las lluvias. Pido perdón a Dios con un perdón que me aparte del camino de la perdición en mi ir y venir. Pido perdón a Dios mientras las nubes viertan lluvia y mientras los jardines exhalen el aroma de las flores. Pido perdón a Dios con un perdón que me blanquee lo que ocupa el corazón de las dueñas de los velos ⁴²⁶. Pido perdón a Dios con un perdón con el que me refugie de ser como un poseído por un verso ⁴²⁷. Pido perdón a Dios con un perdón por cuya abundancia obtenga de mi Señor la rebaja de los precios. Pido perdón a Dios con un perdón con el que aparte de mí la violencia que me enfrenta desde la mano del vengador. Pido perdón a Dios con un perdón que blanquee mi rostro cuando los rostros de la gente sean como el fuego. Pido perdón a Dios por el número de letras y lo que en cada renglón hay de ellas en los libros. Pido perdón a Dios con un perdón que anule la preocupación de las deudas, para no quejarme de pobreza. Pido perdón a Dios con un perdón con el que me refugie de que mis amigos sean cambiados por amarguras. Pido perdón a Dios, lejos esté que me decepcione, pues Él es el garante de mis esperanzas y deseos. Pido perdón a Dios por esto que la mente ha generado como símil de noticias. Pido perdón a Dios por las elisiones con que he buscado ocultar la expresión a otros y disimular. Pido perdón a Dios, todo aquel que a Él se acoge, un perdón que no pueda contarse con medida. Pido perdón a Dios por cuanto los gramáticos han repetido la mención de Zayd como la de 'Amr ⁴²⁸. Pido perdón a Dios por el número de los triunfadores con Él, de los adoradores, de los iletrados y de los lectores. Pido perdón a Dios por el número de los que lleguen a la alberca del Esperado ⁴²⁹ en el día del ardor del fuego. Pido perdón a Dios por el número de los triunfadores con lo que hay en el Jardín Eterno de huríes y vírgenes. Pido perdón a Dios, esperando que me oculte de que se vea mi ida y venida. Pido perdón a Dios con un perdón con el que me refugie de ser un necio y un vanidoso. Pido perdón a Dios, esperando que me acerque a Él como acercó a amados y justos. Pido perdón a Dios con un perdón por el que sea de quienes corresponden a un aliado con justos. Pido perdón a Dios con un perdón que me purifique de la suciedad de la diversión con la flauta y las inmundicias. Pido perdón a Dios, esperando que apresure lo que ahora se ha dificultado de mi sustento con abundancia. Pido perdón a Dios con un perdón que facilite lo que en los caminos hay de tristeza y asperezas. Pido perdón a Dios, esperando que me dé seguridad mientras viva, en mi entierro y en las tumbas. Pido perdón a Dios con un perdón por el que mi expresión sea concisa y no se atribuya a repetición. Pido perdón a Dios con un perdón con el que me refugie de verme sin vergüenza ante la deshonra. Pido perdón a Dios por el número de los mercados y el oleaje de las olas en el mar y los ríos. Pido perdón a Dios con un perdón que alcance de la sutileza lo que es propio del genio ⁴³⁰. Pido perdón a Dios por el número de los gnósticos ⁴³¹ de Él y por el número de lo que pasó de generaciones y épocas. Pido perdón a Dios por el número de las montañas y lo que en la tierra hay de arena y piedras. Pido perdón a Dios por el número de los ascetas, pues al despreciar este mundo son lunas entre harapos. Pido perdón a Dios con un perdón con el que me refugie de verme en la obscenidad como compañero de tertulianos. Pido perdón a Dios con un perdón con el que me refugie de todo grosero, duro de corazón e impetuoso. Pido perdón a Dios por lo que en la poesía hay de causa o cuerda de impotencia, verso y hemistiquios. Pido perdón a Dios con un perdón por el que sea, por la gracia de Dios, agradecido y confeso. Pido perdón a Dios con un perdón con el que me refugie de unirme en guerra a malvados. Pido perdón a Dios con un perdón con el que me refugie de la desviación de la religión o de la opresión del Dominador. Pido perdón a Dios por el número de los genios en su totalidad y de los humanos, beduinos y ciudadanos. Pido perdón a Dios con un perdón con el que me refugie de lo que alcanza todo recordador y agradecedor. Pido perdón a Dios por el número de los que Le recuerdan cuando el descuidado duerme, en público y en secreto. Pido perdón a Dios con un perdón con el que me refugie de verme sin ser descrito como victorioso. Pido perdón a Dios por el número de las fortalezas y lo que las rodea de altas murallas. Pido perdón a Dios con un perdón con el que me refugie de ser muy hablador y locuaz. Pido perdón a Dios con un perdón que me someta a los soberbios, rebeldes y visitantes. Pido perdón a Dios por lo que he decretado y no se ha cumplido, y por lo que he mostrado como excusas. Pido perdón a Dios por cuanto abarca Su misericordia, que nadie más que Él es Perdonador de los malvados. Pido perdón a Dios con un perdón que alcance fortaleza y seguridad en mis viajes para mis asuntos. Pido perdón a Dios por el número de los que acuden al mejor de los profetas, como delegaciones y visitantes. Pido perdón a Dios por el número de los afligidos por haber dejado de ir a él ⁴³² a causa de malos pecados. Pido perdón a Dios con un perdón con el que me refugie de la ceguera, que es el peor mal que alegra a las miradas. Pido perdón a Dios con un perdón que aumente mi descendencia, mi riqueza, mis rezos y mis recuerdos. Pido perdón a Dios con un perdón con el que me refugie de un ejército que avanza con maldad, destructor. Pido perdón a Dios con un perdón con el que me refugie de un mal de ojo que, si me mira, cause daño. Pido perdón a Dios con un perdón que conceda lo que el corazón espera del cumplimiento de los destinos. Pido perdón a Dios con un perdón por el que esté con los amados en seguridad, con auxiliares. Pido perdón a Dios con un perdón que me rodee en las dificultades cuando soplen como huracán. Pido perdón a Dios con un perdón que me corone con una corona más sublime en resplandor que la corona de Darra ⁴³³. Pido perdón a Dios mientras el alba luminosa ataque y deje la noche vencida con viajes. Pido perdón a Dios mientras el ruiseñor cante y mientras las aves del campo vuelvan de noche a sus nidos. Pido perdón a Dios mientras el arrayán ⁴³⁴ perfume y el cielo se impregne de las fragancias de las flores. Pido perdón a Dios con un perdón que convierta el jardín de las esperanzas en un jardín rodeado de frutos. Pido perdón a Dios con un perdón que contrarreste lo que suceda a mí, a mis compañeros y a mis parientes políticos. Pido perdón a Dios mientras el piadoso se levante en la oscuridad derramando lágrimas por el desperdicio de las vidas. Pido perdón a Dios con un perdón que alcance abundante recompensa sin mengua ni pérdida. Pido perdón a Dios mientras el afligido, cuando lo embarga [la tristeza], es como un poseído por los celos. Pido perdón a Dios con un perdón con el que me refugie de las tentaciones de la muerte en el momento de la embriaguez. Pido perdón a Dios con un perdón con el que me refugie de las pretensiones y de los hijos de los secretos. Pido perdón a Dios por haber vendido mi religión por mi mundo, que ha llenado los corazones y los ha conducido al fuego. Pido perdón a Dios mientras aumente la competencia en pos de ella ⁴³⁵, la gente ante el accidente repentino. Pido perdón a Dios mientras sus mentes iluminadas no se hayan mezclado un día con turbiedades. Pido perdón a Dios por el número de los astros en el horizonte del cielo, fijos y errantes. Pido perdón a Dios por el número de los maestros ⁴³⁶ por lo que las palmeras se yerguen en el tiempo de la fructificación. Pido perdón a Dios con un perdón que alcance éxito que acompañe mis tiempos y estados. Pido perdón a Dios, y el Profeta sediento ⁴³⁷ sea para Él mi medio, el mejor, rodeado de luces. Muhammad, el mejor de quienes por él fueron señores los mudaríes ⁴³⁸, sin duda ni negación.

Muhammad es el mejor de los alabados y envidiados, * y quien nos trajo albricias y advertencias. Muhammad es el mejor de quienes viajaron de noche a su Creador * y obtuvieron una distinción especial con secretos. Muhammad es el Elegido, la luna resplandeciente, y sin él * no se habría poblado el mundo con edificación. Muhammad es el señor de los dos mundos, fuente de guía, * el más hermoso de las criaturas, y el más brillante de las luces. Muhammad, de ojos negros, es mi apoyo, * fuente de dicha, depositario del Único, el Creador. Muhammad es quien fue una buena nueva para su comunidad; * no hay nadie como él, ni antes ni después, en todas las épocas. Muhammad, cuyos secretos se difundieron y propagaron; * para Dios, el secreto del Profeta, el de dos naturalezas, el que viaja. Muhammad, de raíces puras, de noble origen, * y el más alabado de los hombres, en público y en secreto. Muhammad es el mejor de aquellos cuya intercesión se espera; * Muhammad es el mejor de los que recuerdan y agradecen. Muhammad es mi tesoro, mi honor y mi esperanza para alcanzar mis deseos. Muhammad es la fuente de todos los bienes; * ¡qué gran señor, que recomendó el buen trato al vecino! Muhammad es el señor de todos los enviados, * que aniquiló a los enemigos con una espada cortante. Muhammad, dueño del rostro hermoso, y sin él * no habría salido el pecador del fuego. Muhammad, dueño de la mirada delineada con kohl, y sin él * no habría brillado el mundo con lunas. Muhammad, dueño de la mejilla suave, y sin él * ningún corazón se habría amonestado con los pecadores. Muhammad es el Sello, el Protector, el que marchó, y sin él * no se habría curado quien se queja de daños. Mar de generosidad, alabado por quienes buscan su favor, * polo de la fidelidad, ¡cuántas veces socorrió al que se quejaba de pobreza! Él, ante cuya elocuencia todo elocuente es impotente, * en lo que se espera de prosa y poesía. Muhammad es el señor supremo, el Compasivo, y sin él * no se habría alegrado jardín alguno en las regiones. Muhammad, dueño del nombre noble, y quien * besa su nombre, es digno de ello, tanto el recitador como el lector. Muhammad el Elegido, ¿quién puede igualarlo? * ¡Qué noble elegido, de descendencia pura! Muhammad es el más feliz al verlo; * Muhammad es el mejor alabado en los viajes. Muhammad es el mejor de quienes ascendieron los siete cielos, y sin él * ningún ojo se habría purificado con piedras. Muhammad el árabe, el mequí, el tahamí, y sin él * no habría existido nada en esta morada. Muhammad, por quien las nubes del cielo, cuando * estamos angustiados, derraman lluvias torrenciales. Muhammad es el mejor de aquellos a quienes dejamos su lecho, * y el más elevado en recuerdo, cuando oraba en las madrugadas. Muhammad es el mejor de aquellos cuyas manos se extendieron en la oscuridad; * Muhammad es el fin supremo para los visitantes. Muhammad es el mejor de los envidiados por su compañía; * Muhammad es el mejor de los ayudantes y partidarios. Muhammad es la misericordia de Dios que se manifestó * y abarcó a la gente, tanto esclavos como libres. Muhammad es quien endereza las desviaciones, y quien * se enfrenta a todo tirano y opresor. La más pura bendición sea sobre él, cada vez que se abren * los capullos de las flores en un prado de vírgenes. La más pura bendición sea sobre él, mientras un inmortal no olvide * después de la repetición de la buena nueva del anunciador. La más pura bendición sea sobre él, mientras aparezca una luna * sobre los llanos y brille la luz para el viajero. La más pura bendición sea sobre él, mientras una caravana se dirija a él * y no haya defecto en lo habitado por secretos. La más pura bendición sea sobre él, cada vez que salga * el sol y soplen brisas en las madrugadas. La más pura bendición sea sobre él, cada vez que se abran * los capullos de las flores en las ramas de los árboles. La más pura bendición sea sobre él, mientras se disipe la oscuridad * y brille para el ojo la luz de las miradas. La más pura bendición sea sobre él, cada vez que se vista * la tierra con sus galas por el derramamiento de lluvias. La más pura bendición sea sobre él, cada vez que naden * los peces en el mar y en los ríos. La más pura bendición sea sobre él, cada vez que se repitan * sus noticias entre los buenos y los malos. La más pura bendición sea sobre él, cada vez que se reciten * sus alabanzas en asambleas, en el desierto y en las ciudades. La más pura bendición sea sobre él, cada vez que arrulle * la paloma del bosque, por anhelo de sus nidos. La más pura bendición sea sobre él, por la inexistencia de lo creado * de un soplo, y que se esparció desde la cima de las colinas. La más pura bendición sea sobre él, cada vez que brillen * los astros del horizonte, desde la cabeza y desde el vecino. Luego, la paz, como almizcle fragante, la acompañe * permanentemente, al atardecer y al amanecer. Luego, la complacencia sobre Abu Bakr, con sus compañeros, * su compañero único, cuando estuvo en la cueva. Y sobre Umar, el señor, el Faruq ⁴³⁹, que dispersó * a los demonios en lo llano y en lo escarpado. Y sobre Ali, cuyas espadas bebieron * de la sangre de todo incrédulo en Dios. Luego, el mártir, hijo de Affan ⁴⁴⁰, de quien atestiguaron * su virtud todos los buenos y justos. Y el resto de sus diez compañeros, por su honor, * y por Ibn Yasir, el veraz, Ammar ⁴⁴¹. No me distraigas de Ti, oh Aquel sin par, * oh Dueño del Reino, oh mi intimidad y recuerdo. Ha terminado. Alabado sea Dios, y Su gracia. Que Dios bendiga a nuestro señor Muhammad, a su familia y a sus compañeros, y les conceda paz, mientras corrió bajo su bendita mano. Le pido a Él, glorificado sea, de Su gran favor y enorme generosidad, por la dignidad de Su amado supremo y Su más noble servidor, y por la dignidad del autor y sus semejantes, que libere mi cuello del fuego, y perdone a mis padres y a todos los musulmanes, y concluya para mí y para ellos con lo mejor y la felicidad, y nos reúna en el grupo de Su amado, nuestro señor Muhammad, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Amén. Alabado sea Dios, Señor de los mundos. Él es suficiente para nosotros, y el mejor protector. En la noche del jueves, veinticuatro de Safar del año 1324. Que Dios nos conceda su bien y nos proteja de su mal y daño. Amén, amén. No me contento con una sola vez hasta añadir mil amén. Él es sobre lo que quiere Poderoso. Y para nuestro padre, el sabio, el erudito, el perspicaz, el entendido, el piadoso, el sufí, el justo, Abu Abd Allah, llamado al-Salih ⁴⁴², que Dios santifique su tumba, y haga en los altos paraísos su morada y cobijo, en alabanza de esta noble mano, y para entrar bajo su protección inaccesible y su sombra frondosa. Pasé una mano en la que las piedrecillas se deslizaron, y abrevó al ejército con agua pura, sobre mi vida y mi muerte, y sobre mi descendencia, mi interior y mi exterior, mi país, mis hermanos, mis vecinos, y mis compañeros, ausentes y presentes, y mi provisión contra lo que, ¡qué grande es!, contra toda traición de todo traidor y engañador. Mano excelsa, cuyo secreto se difundió; no hay como ella para reparar la rotura del que rompe. Todo descriptor ha fracasado en describirla, y todo alabador, sea cortante o limitado. Mano con la que la violencia se contiene; ¡cuántas veces contuvo a gente con el fluir de una generosidad deslumbrante! Más suave que el tacto de la seda es su tacto, sino que es más hermosa a los ojos del espectador. Mano cuya generosidad no cesa de fluir sobre las criaturas, tanto piadosas como impías. Mano de la que la generosidad mana más allá de lo que mana todo mar caudaloso. Mano generosa ante su Creador, que abastece a las criaturas, tanto a las que llegan como a las que se van. El puñado, cuando lo tocó con su palma, bastó para mil de los ejércitos. Mano sublime, no tiene igual, ni nadie se le acerca en su excelsa gloria. Mano, por cuya gran dignidad espero habitar la morada eterna con mis familiares, y una vida satisfactoria, pura, libre de lo ilícito, sustento de todo perdedor, y arrepentimiento de todo lo que he cometido, de los pecados menores y mayores. ¡Cuántas veces liberó de los secretos de la muerte al levantarla, y socorrió al atribulado y al adivino! Dios la honró y elevó su rango entre las manos; no hay quien lo niegue. ¡Cuántas enfermedades desaparecieron con ella, siendo su tratamiento la medicina del médico experto!

¡Cuántos angustiados ha protegido Dios por ella, de corazón aterrado y sin paciencia! ¡Y cuántos incrédulos se han esforzado por ella, y luego se han vuelto como el ayer pasado! Por ella imploré auxilio y busqué refugio, no teniendo, si Él se aleja de mí, otro socorro fuera de ella. Basta la mano del Elegido ⁴⁴³ como protección y escudo contra toda calamidad dañina. ¡Qué mano tan bendita! No hay otra igual extendida al peregrino que la besa. ¡Ojalá la hubiera besado con mis labios! Pues ella es la cura y el anhelo de mi corazón. Ella es mi mediación; por ella suplico a Quien necesito, del Señor generoso y dadivoso. Señor, por su dignidad, responde a lo que he deseado, y concédeme la belleza de mi interior y mi exterior. Y bendice, Señor, a su dueño, mientras se difunda la luz de un prado florido, y las nubes viertan lluvia, y la boca de un hombre que recuerde Su nombre en el seno de las noches, y un viajero regrese peregrinando a su patria, y el espíritu se deleite con un aroma fragante, y un predicador suba al púlpito exhortando a la separación de quien lo escucha entre los presentes, y pase la noche recitando, mientras el recuerdo se sucede en la oscuridad, y un pájaro cante sobre una rama floreciente.

Los versos dulces: Se me dijo: «¿Cómo estás?» Respondí: «¿Cómo está aquel cuya vida se ha perdido en las desobediencias? ¿Qué bien puede haber en él, cuando un día tenebroso le espera, y tras él, el Día del Juicio? Los criminales serán tomados por un texto ⁴⁴⁴ que ha llegado de nuestro Señor, por los mechones ⁴⁴⁵. ¡Ay, ay! Por la dignidad de Ahmad ⁴⁴⁶, cerca de Ti, mañana estaré lejos de Tu protección, distante y cortado. Respóndeme con un arrepentimiento sincero ⁴⁴⁷, pues lo necesito y soy un caso especial. Aparta mi alma del Fuego y ten misericordia, oh Generoso, cuando ya no hay escape ⁴⁴⁸. Termina, alabado sea Dios, el viaje de las siete cuestas ⁴⁴⁹ para su hijo, el intérprete de los amantes, el jeque agraciado. Que Dios nos dé de beber de su mar ⁴⁵⁰. An-Nawawi ⁴⁵¹: Capítulo sobre lo que debe decir quien tiene dolor de cabeza, fiebre u otros dolores. Narramos en el libro de Ibn as-Sunni ⁴⁵², de Ibn Abbas ⁴⁵³ (que Dios esté complacido con ambos), que el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) les enseñaba, para los dolores y la fiebre, que dijeran: «En el nombre de Dios, el Grande. Me refugio en Dios, el Inmenso, del mal de una vena pulsante ⁴⁵⁴ y del mal del calor del Fuego». Y debe recitar sobre sí mismo la Fatiha ⁴⁵⁵, «Di: Él es Dios, Uno» ⁴⁵⁶ y las dos suras de refugio ⁴⁵⁷, y soplar en sus manos. Dijo el jeque Abu Zaid at-Ta'alibi ⁴⁵⁸, de Ibn Abbas (que Dios esté complacido con ambos), que el Profeta (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) les enseñaba, para los dolores y para quien tuviera fiebre, que dijeran: «En el nombre de Dios, el Grande. Nos refugiamos en Dios, el Inmenso, del mal de una vena pulsante y del mal del calor del Fuego». Lo narró al-Hakim ⁴⁵⁹ en al-Mustadrak ⁴⁶⁰ y lo consideró auténtico. Y dijo en al-‘Ubab ⁴⁶¹: «Na‘ara al-‘irqu, yan‘uru ⁴⁶² (con la a abierta en ambas), es decir, brotó sangre». Dijo: «La fa’ ⁴⁶³ con kasra ⁴⁶⁴». Y algo similar en la transmisión del autor de at-Tahdhib ⁴⁶⁵. Y lo narró at-Tirmidhi ⁴⁶⁶ de Ibn Abbas, que el Profeta (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) les enseñaba, para la fiebre y todos los dolores: «En el nombre de Dios, el Grande. Me refugio en Dios, el Inmenso, del mal de toda vena pulsante y del calor del Fuego». Dijo Abu ‘Isa ⁴⁶⁷: «Esto es extraño; no lo conocemos sino por el hadiz de Ibrahim ibn Isma‘il ibn Abi Habiba ⁴⁶⁸, e Ibrahim es considerado débil en el hadiz por su memoria. Y se narra: ‘irqu na‘arin ⁴⁶⁹». También lo narró Ibn Mayah ⁴⁷⁰, y en él: «del mal de una vena pulsante». Luego dijo: «Dijo Abu ‘Amir ⁴⁷¹: ‘Yo discrepo en esto; digo: yu‘aru ⁴⁷²’. Luego lo mencionó con otra cadena, y en ella: na‘arun ⁴⁷³». Fin. El primero es con nun y ‘ayn ⁴⁷⁴, y el segundo con ya’ ⁴⁷⁵ duplicada debajo, con nun y ghayn ⁴⁷⁶ con punto. Y en al-Mawahib al-Ladunniyya ⁴⁷⁷: Al-Himyari ⁴⁷⁸ narró en at-Tibb ⁴⁷⁹, de Yunus ibn Ya‘qub ibn ‘Abd Allah ⁴⁸⁰, que dijo: «El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) solía refugiarse del dolor de cabeza: «En el nombre de Dios, el Grande. Me refugio en Dios, el Inmenso, del mal de toda vena pulsante y del mal del calor del Fuego». Lo narró Ibn as-Sunni del hadiz de Ibn Abbas. Fin. De la escritura del jeque mi señor Salih ⁴⁸¹ (que Dios derrame sobre nosotros del mar de su santidad. Amén, amén).

---

1. qubbatahu as-sundusiyya : Tienda de brocado: referencia a una tienda hecha de un tejido fino de seda, símbolo de majestad y honor.
2. Āl : Familia o descendencia del Profeta Muhammad, incluyendo a sus parientes cercanos y seguidores.
3. aṭnāb khaymatihi : Cuerdas de su tienda: metáfora de la extensión del dominio o influencia de la noche.
4. Marīj : Marte: planeta asociado con la guerra y la pasión en la astrología islámica.
5. Mushtarī : Júpiter: planeta asociado con la sabiduría y la justicia, aquí descrito como un amante.
6. Thurayyā : Pléyades: un cúmulo estelar, símbolo de belleza y cambio.
7. zahratuhu : Su flor: posiblemente Venus, el lucero del alba, o una metáfora de la belleza del amanecer.
8. ash- shu‘ā‘ al-jawārī al-bāhira : Rayos de los astros brillantes: posible referencia a los planetas o estrellas que se desvanecen con la luz del alba.
9. tukawwaru ash-shams : El sol sea enrollado: referencia al Día del Juicio, cuando el sol perderá su luz (Corán 81:1).
10. ḥawrā’ : Hurí: doncella del Paraíso, de ojos grandes y negros, descrita en el Corán.
11. al-jahīm : Uno de los nombres del Infierno en el Corán, que denota un fuego intenso y profundo.
12. al-janna : El Paraíso, el jardín eterno prometido a los creyentes.
13. shams al-ma‘ārif : Literalmente 'Sol de los Conocimientos', término sufí que se refiere al conocimiento espiritual supremo o la gnosis.
14. al-aqṭāb : Los 'polos' o 'ejes' espirituales en la jerarquía sufí, considerados los santos más elevados que sostienen el universo espiritual.
15. al-kawāshif : Los 'descubridores' o 'reveladores', aquellos que poseen la capacidad de desvelar realidades espirituales.
16. al-rāsikhīn : Los 'firmes' o 'arraigados en el conocimiento', término coránico que designa a quienes poseen un conocimiento profundo y estable.
17. al-jadhabāt : Las 'atracciones' o 'arrebatos' espirituales, estados en los que el alma es atraída hacia Dios.
18. al-shaṭaḥāt : Los 'éxtasis' o 'expresiones extáticas', dichos o estados de los sufíes en estado de unión espiritual.
19. al-sālikīn : Los 'viajeros' espirituales en el camino sufí, aquellos que recorren la senda hacia Dios.
20. al-karāmāt : Los 'milagros' o 'dones espirituales' que Dios concede a Sus santos, como signos de Su favor.
21. wuḥūsh al-ins : Literalmente 'bestias salvajes de los humanos', una metáfora para aquellos que, siendo humanos, se comportan como bestias debido a su ignorancia espiritual.
22. al-imdādāt : Las 'efusiones' o 'flujos' de gracia y conocimiento divino que descienden sobre los corazones.
23. ṣuḥuf al-futūḥāt : Los 'rollos de las aperturas', término sufí que se refiere a las revelaciones o conocimientos espirituales que se abren al alma.
24. al-‘ārifīn : Los 'gnósticos' o 'conocedores de Dios', aquellos que poseen conocimiento directo e íntimo de la divinidad.
25. al-mukāshifīn : Los 'descubridores' o 'reveladores', aquellos que tienen la capacidad de ver realidades espirituales ocultas.
26. al-fatḥ : La 'apertura' o 'conquista' espiritual, un término sufí que denota la iluminación o la realización espiritual.
27. ḥulūl : Término sufí que puede referirse a la manifestación o llegada de lo divino, o a la estación espiritual.
28. tā'ib : El que se arrepiente; en el contexto sufí, el que retorna a Dios.
29. al-kaffayn : Las palmas de las manos, extendidas en súplica.
30. al-maqām : Estación espiritual; aquí se refiere a la posición del suplicante ante Dios.
31. lā tazidnī : Expresión de humildad: 'No me aumentes [en pruebas]' o 'No me hagas necesitar más'.
32. ḥājib : El portero o guardián; metafóricamente, quien impide el acceso.
33. al-najā'ib : Monturas nobles; se refiere al Profeta Muhammad, a quien llevaron las monturas en su viaje.
34. al-bayt : La Casa de Dios, la Kaaba.
35. ra'āhu : Literalmente 'lo vio'. Se refiere a la visión del ángel Gabriel por parte del Profeta Muhammad.
36. Jibrīl : El arcángel Gabriel, encargado de transmitir la revelación divina a los profetas.
37. al-ufuq al-mubīn : El horizonte claro o manifiesto. En el contexto coránico (Sura 81:23), se refiere al lugar donde el Profeta vio a Gabriel en su forma original.
38. tajalliyāt : Teofanías o manifestaciones divinas. En el sufismo, son las revelaciones de los atributos y nombres de Dios en el corazón del creyente.
39. ẓahīr : Respaldo o apoyo. Aquí se refiere al Corán como un respaldo que contiene la revelación.
40. ḍanīn : Avara o tacaño. En el versículo coránico (Sura 81:24), se dice que el Profeta no es avaro con lo oculto, es decir, no oculta la revelación.
41. shayṭān rajīm : Demonio maldito o apedreado. Se refiere a Satanás, que es maldito y expulsado de la misericordia divina.
42. mustariqūn li-l-sam‘ : Los que escuchan furtivamente. Se refiere a los demonios que intentan robar fragmentos de la revelación del cielo.
43. dhikr li-l-‘ālamīn : Amonestación o recordatorio para los mundos. El Corán es una advertencia para toda la humanidad y los genios.
44. yastaqīm : Ser recto o seguir el camino recto. Implica la adhesión a la ley divina y la moral islámica.
45. wa mā tashā’ūna illā an yashā’a Allāhu rabbu l-‘ālamīn : Versículo coránico (Sura 81:29) que afirma que la voluntad humana está subordinada a la voluntad divina.
46. basata yadahu : Extendió Su mano. Metáfora del poder y la capacidad de Dios para actuar en Su creación.
47. wa in lam taf‘al famā ballaghta risālatahu : Versículo coránico (Sura 5:67) que enfatiza la obligación del Profeta de transmitir el mensaje divino.
48. wa mā huwa bi-qawli shayṭānin rajīm : Versículo coránico (Sura 81:25) que niega que el Corán sea palabra de Satanás.
49. malakūt : Reino divino o dominio espiritual. En el sufismo, es el mundo intermedio entre lo material y lo divino.
50. raḥamāt malakūtiyya : Misericordias del Reino. Bendiciones espirituales que provienen del mundo divino.
51. ‘ulūm ladunniyya : Ciencias divinas o conocimientos otorgados directamente por Dios, sin intermediación.
52. aḥādīth qudsiyya : Hadices sagrados o divinos. Son dichos de Dios transmitidos por el Profeta, pero no parte del Corán.
53. subūḥiyya : Santidad o glorificación. Se refiere a los atributos de santidad y pureza de Dios.
54. jalāla ‘iẓmūtiyya : Majestad de la Grandeza. Expresión que combina dos atributos divinos: la majestad y la grandeza.
55. raḥmūtiyya : Misericordia. Derivado del nombre divino 'Ar-Rahmán' (el Misericordioso).
56. ma‘ārif wa ‘awārif wahbiyya : Conocimientos y gnosis otorgados por Dios. Son dones espirituales que Dios concede a los santos.
57. jadhbāt wa shaṭaḥāt mawlawiyya : Arrebatos y éxtasis mawlawíes. Se refiere a estados espirituales intensos propios de la tradición sufí, especialmente de la orden Mevleví (seguidores de Rumi).
58. mufākhir muhammadiyya : Glorias muhammadianas. Las virtudes y excelsitudes del Profeta Muhammad.
59. ḥaḍra ‘indiyya : Presencia de la Inmediatez. Estado de cercanía absoluta a Dios.
60. aḥadiyya : Unicidad. Atributo divino que indica que Dios es Uno en Su esencia, sin composición.
61. wāḥidiyya : Unidad. Atributo divino que indica que Dios es el Único en Su ser y acciones.
62. Sūrat al-Najm : Corán, 53:1-18. Se citan los versículos sobre la ascensión del Profeta y su encuentro con Gabriel.
63. Qayyūm : El Eterno, el Sustentador. Uno de los nombres de Dios.
64. mā huwa ʿalā l-ghaybi bi-ḍanīn : Corán, 81:24. Significa que el Profeta no es avaro con la revelación.
65. shayṭān rajīm : Demonio maldito. Referencia a Corán, 81:25.
66. illā dhikrun li-l-ʿālamīn : Corán, 68:52. 'No es sino un recuerdo para los mundos'.
67. Āyat 17-18 de Sūrat Hūd : Corán, 11:17. Versículo sobre la fe en el Profeta.
68. li-man shāʾa minkum an yastaqīm : Corán, 81:28. 'Para quien de vosotros quiera ser recto'.
69. dār al-khuld : La morada de la eternidad, una referencia al Paraíso.
70. Mudar : Tribu árabe de la que provenía el Profeta Muhammad.
71. Jābir : Jābir ibn ‘Abd Allāh, un compañero del Profeta, conocido por narrar muchos hadices.
72. Jibrīl : El arcángel Gabriel, encargado de transmitir la revelación a los profetas.
73. isrā’ : El viaje nocturno del Profeta Muhammad desde La Meca a Jerusalén.
74. Sūrat al-Ikhlāṣ : La sura 112 del Corán, que trata sobre la unicidad de Dios.
75. Sūrat al-Falaq : La sura 113 del Corán, que busca refugio en Dios contra el mal.
76. Furqān : El Criterio, uno de los nombres del Corán, que distingue entre el bien y el mal.
77. sa‘īr laẓā : Nombres del Infierno; sa‘īr significa 'fuego ardiente' y laẓā es uno de sus nombres.
78. shar‘ : La Ley islámica, la Sharia.
79. umam : Comunidades; aquí se refiere a las comunidades musulmanas.
80. awtād : Literalmente 'estacas' o 'pilares'; en el sufismo, son santos de alto rango que mantienen el equilibrio del mundo.
81. aqṭāb : Polos; en el sufismo, los santos más elevados, considerados ejes espirituales de su época.
82. huja‘ : Los que velan, aquellos que se levantan para orar durante la noche.
83. shaṭaḥāt : Éxtasis o expresiones extáticas de los sufíes, a menudo paradójicas.
84. majdhūbīn : Arrebatados; sufíes que han sido atraídos por Dios y a menudo muestran comportamientos extáticos.
85. futūḥāt : Aperturas; iluminaciones o revelaciones espirituales concedidas por Dios.
86. kummal : Perfectos; aquellos que han alcanzado la perfección espiritual en el sufismo.
87. mawājid : Estados espirituales o emociones intensas en el camino sufí.
88. ‘umra : La peregrinación menor a La Meca, que puede realizarse en cualquier época del año.
89. ḥalaqa : Afeitarse la cabeza, un rito de la ‘umra y del Hayy.
90. bābuka l-a‘lā : Literalmente 'tu puerta suprema'. En el sufismo, la puerta del amado (Dios) es la vía de acceso a Su presencia.
91. al-Razzāq : El Proveedor, uno de los nombres de Dios que significa Aquel que provee el sustento a todas las criaturas.
92. al-Muṣṭafā : El Elegido, epíteto del profeta Muhammad.
93. muḥammadī : Relativo a Muhammad; aquí se refiere a la esencia o realidad profética de Muhammad.
94. al-Furqān : El Discernimiento, nombre del Corán que distingue entre la verdad y la falsedad.
95. al-Mustafá : El Escogido, uno de los epítetos del profeta Muhammad.
96. ṣalāt : Bendición o invocación de paz y bendiciones sobre el Profeta.
97. Mustafá : Uno de los nombres del profeta Muhammad, que significa 'el Elegido'.
98. āl : Familia o descendencia del Profeta Muhammad.
99. sudūl : Plural de 'sidl', que significa 'velo' o 'cortina'. Aquí se refiere a los velos de la noche.
100. Taha : Taha es uno de los nombres del Profeta Muhammad, que aparece en el Corán (Sura 20).
101. Káutar : Káutar es una fuente o río en el Paraíso, mencionado en el Corán (Sura 108).
102. taqwá : Piedad o temor reverencial a Dios, que lleva a cumplir Sus mandatos y evitar lo prohibido.
103. Al-Suhá : Estrella en la constelación de la Osa Menor, utilizada como prueba de agudeza visual.
104. ʿulamāʾ al-ʿāmilīn : Sabios que ponen en práctica su conocimiento, no solo teóricos.
105. sirr al-jalī : El secreto manifiesto; en el sufismo, se refiere a la realidad espiritual del Profeta que se revela a los gnósticos.
106. al-kamal : Los perfectos; en la terminología sufí, los santos que han alcanzado la perfección espiritual.
107. al-wāṣilīn : Los que han alcanzado (a Dios); los sufíes que han llegado a la unión espiritual.
108. shaklihi al-azraq wa haykalihi al-zanjī : Literalmente 'su forma azul y su estructura negra'; metáfora poética de la noche.
109. maqāmuhu al-sharīf : La noble estación del Profeta; su rango espiritual elevado.
110. Aḥmad : Otro nombre del Profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
111. ṣabwat al-Raḥmān : La fragancia o esencia del Misericordioso; una expresión poética que indica que el Profeta es una manifestación de la misericordia divina.
112. Quṣayy : Antepasado del Profeta Muhammad, de la tribu de Quraish.
113. Kaʿb ibn Luʾayy : Antepasado del Profeta, también de Quraish.
114. al-Dīn : La religión, el Islam.
115. Ḥātim Ṭayy : Poeta y personaje preislámico famoso por su generosidad.
116. āyātuhu : Sus signos; se refiere a los milagros del Profeta y a los versículos del Corán.
117. muḥrim : Persona en estado de consagración para la peregrinación (ḥajj o ʿumra).
118. al-lawī : Curvatura; posiblemente se refiere a la inclinación en la oración o al acto de doblar algo.
119. al-afrād : Los individuos; en el sufismo, los santos solitarios que han alcanzado un alto rango espiritual.
120. al-sālikīn : Los que transitan (el camino espiritual); los iniciados en la vía sufí.
121. dawāwīnuhu : Sus divanes; colecciones de poemas o escritos.
122. al-mujāhada : La lucha espiritual; el esfuerzo por purificar el alma.
123. nāmūsahu : Su ley; puede referirse a la ley divina o al arcángel Gabriel.
124. al-dhikr : El recuerdo de Dios; práctica espiritual de invocación.
125. al-qurb : La cercanía (a Dios); estación espiritual de proximidad divina.
126. al-ʿārifīn : Los gnósticos; los que poseen conocimiento espiritual directo de Dios.
127. al-muqarrabīn : Los aproximados; los ángeles o santos más cercanos a Dios.
128. al-maḥbūbīn : Los amados; los siervos amados por Dios.
129. ʿulūm al-sharāʾiʿ : Las ciencias de las leyes religiosas; el conocimiento de la sharía.
130. شهادة : Testimonio, martirio.
131. أخلاق أهل مدده : Cualidades de la gente de Su auxilio.
132. kashafa sāqahu : Expresión coránica (Q 68:42) que alude al Día del Juicio cuando Dios revela Su poder; aquí se usa metafóricamente para la mañana que descubre su luz.
133. ṣiddīqīn : Los veraces o sinceros, un rango espiritual elevado en el sufismo, aquellos que han alcanzado la certeza en la fe.
134. arbāb al-jadhabāt : Dueños de las atracciones espirituales; en sufismo, se refiere a aquellos que son atraídos por Dios hacia Él mediante estados extáticos.
135. afrād : Los solitarios o singulares; en la jerarquía espiritual sufí, son aquellos que han alcanzado un grado único de cercanía a Dios.
136. abdāl : Los sustitutos; en la jerarquía de los santos, son un grupo de cuarenta (o siete) que mantienen el equilibrio del mundo.
137. awtad : Literalmente 'estacas' o 'pilares'. En la terminología sufí, se refiere a un alto rango de santos que son considerados como los pilares espirituales del mundo.
138. al-mulhamūn al-ʿārifūn : Los 'inspirados conocedores' son aquellos que han recibido conocimiento directo de Dios (ilham) y poseen gnosis (ma'rifa).
139. awliyā' : Plural de walī, que significa 'amigo de Dios' o 'santo'. En el sufismo, son aquellos que han alcanzado una cercanía especial con Dios.
140. al-aqrās al-kāmilīn : Los 'polos perfectos' (aqrās, plural de qutb) son los más altos santos en la jerarquía espiritual sufí, considerados como el eje espiritual de su tiempo.
141. al-aqṭāb al-wāṣilīn : Los 'polos que han alcanzado la unión' (aqṭāb, plural de qutb) son aquellos que han logrado la unión espiritual con Dios.
142. al-afrād : Los 'solitarios' son un rango de santos en el sufismo que se caracterizan por su aislamiento espiritual y su unicidad en la cercanía a Dios.
143. al-ʿārifūn al-muḥaqqiqūn : Los 'conocedores realizados' son aquellos que han alcanzado la gnosis (ma'rifa) y han verificado las realidades espirituales a través de la experiencia directa.
144. al-fatḥ : La 'apertura' o 'conquista' espiritual, un término sufí que se refiere a la iluminación divina y la revelación de realidades espirituales.
145. Al-'Awhaj : Literalmente 'las de cuello largo', refiriéndose a las nubes o a las camellas veloces; aquí es una metáfora poética para las nubes que llevan la lluvia.
146. Al-budur al-wahhaj : Las lunas resplandecientes; metáfora que alude a los miembros de la familia del Profeta (Ahl al-Bayt) y a los imanes, comparados con lunas llenas por su luz espiritual.
147. al-jadhb : Atracción espiritual; estado en el que el alma es atraída hacia Dios sin esfuerzo propio.
148. mustafawiyya : Relativo a al-Mustafá (el Elegido), epíteto del Profeta Muhammad.
149. umra : Peregrinación menor a La Meca, que puede realizarse en cualquier época del año.
150. Furqán : Uno de los nombres del Corán, que significa 'el Criterio' que distingue entre el bien y el mal.
151. al-ibtidāʿ : Innovación en materia religiosa, considerada desviación de la tradición profética (Sunnah).
152. jadyuhu : Literalmente 'su cabrito'; posible referencia a un animal o símbolo de ascetismo.
153. al-Ṣāliḥ : Apelativo que significa 'el justo' o 'el piadoso', usado para designar a un santo o maestro espiritual.
154. al-samāk al-aʿzal : La Estrella Solitaria (Spica) en la constelación de Virgo.
155. al-nasr al-ṭāʾir : El Águila Voladora (Altair) en la constelación de Aquila.
156. ʿuṭārid : Mercurio, el planeta.
157. al-dabarān : Aldebarán, la estrella más brillante de la constelación de Tauro.
158. al-shiʿrā al-ʿabūr : Sirio, la estrella más brillante del cielo nocturno.
159. al-iklīl : La Corona (Corona Borealis), constelación.
160. al-zubān : Las Pinzas (Zubenelgenubi y Zubeneschamali) en la constelación de Libra.
161. al-qalb : El Corazón (Corazón del León, Regulus) en la constelación de Leo.
162. al-dhirāʿ : El Brazo (Brazo de Leo) o posiblemente la constelación de Cáncer.
163. al-jabhah : La Frente (Frente de Leo) o una constelación.
164. al-ghafr : El Perdón (Alghafr) o una estrella en la constelación de Leo.
165. al-naʿāʾim : Los Avestruces (Al Na'aim) o estrellas en la constelación de Sagitario.
166. al-ʿuyūn : Los Ojos (Al 'Uyun) o estrellas en la constelación de Leo.
167. al-najm al-aḥmar : La Estrella Roja (Antares) en la constelación de Escorpio.
168. al-saraṭān : Cáncer, la constelación.
169. al-thurayyā : Las Pléyades, un cúmulo estelar en Tauro.
170. saʿd al-suʿūd : La Fortuna de las Fortunas (Sa'd al-Su'ud), una estrella en la constelación de Acuario.
171. al-kawthar : Río del Paraíso; abundancia.
172. al-jawzāʾ : Géminis, la constelación.
173. al-asad : Leo, la constelación.
174. al-ḥūt : Piscis, la constelación.
175. al-qaws : Sagitario, la constelación.
176. al-aḥmadī : Relativo a Ahmad, otro nombre del Profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
177. al-ma‘ād : El encuentro o retorno a la otra vida, el Día del Juicio.
178. al-shahād : La vigilia nocturna en oración, también puede referirse al testimonio de fe.
179. ukhrāhu : Su otra vida, es decir, la vida futura.
180. iswīdād : Ennegrecimiento del rostro como signo de aflicción o castigo.
181. sayyid al-irsāl : El Señor de la Misión, título del Profeta Muhammad.
182. al-‘ārifīn : Los gnósticos o conocedores de Dios, aquellos que tienen conocimiento espiritual directo.
183. tasnīm : Agua celestial del Paraíso, también una fuente en el Jardín.
184. al-wāṣilīn : Los que han llegado a Dios, los que han alcanzado la unión espiritual.
185. al-shaṭaḥāt : Expresiones extáticas o dichos espirituales que pueden parecer chocantes, propios de los sufíes.
186. al-jadhabāt : Arrebatos espirituales o atracción divina que experimenta el alma.
187. al-ibtihāl : Súplica ferviente e imploración humilde.
188. al-muṣāffāt : Los que están en filas, posiblemente refiriéndose a los que oran en congregación o a los ángeles.
189. al-tabattul : Desapego total del mundo, consagración exclusiva a Dios.
190. al-inqiṭā‘ : Ruptura con todo lo mundano para volcarse a Dios.
191. al-mulk wa al-malakūt : El reino visible y el reino invisible o dominio espiritual.
192. al-‘izza wa al-jabarūt : La gloria y la omnipotencia divinas.
193. mawājid : Hallazgos o estados espirituales que el alma encuentra en su camino hacia Dios.
194. al-rukū‘ : La inclinación en la oración islámica.
195. al-sujūd : La postración en la oración.
196. al-fanā’ : Aniquilación del ego en la contemplación divina.
197. al-baqā’ : Permanencia en Dios después de la aniquilación.
198. al-musarr : El secreto íntimo o la conciencia más profunda.
199. Plazo o voto cumplido, a menudo refiriéndose a la muerte. :
200. al-wāridāt : Inspiraciones o llegadas espirituales que vienen del mundo divino.
201. aqṭāb : Polos espirituales, los más elevados santos en la jerarquía sufí.
202. afrād : Singulares, santos de alto rango que son únicos en su estación espiritual.
203. المزمل : Título de la sura 73 del Corán, que significa 'el envuelto en un manto'.
204. مقامًا محمودًا : Estación digna de alabanza, una posición de intercesión que se concederá al Profeta Muhammad en el Día del Juicio.
205. كوثر : Río del Paraíso, mencionado en la sura 108.
206. الغَلَبَات : Estados de predominio espiritual en los que el siervo es dominado por la presencia divina.
207. الجَذَبَات : Atracciones espirituales, estados en los que el alma es atraída hacia Dios sin esfuerzo propio.
208. الأَفْرَاد : Los individuos, un término sufí para los santos que han alcanzado un alto grado de realización espiritual.
209. التجلي : Manifestación o revelación divina, especialmente en el contexto del sueño.
210. الطيف : Aparición o visión, a menudo referida a la visita del ser amado en sueños.
211. أهل النهاية : Los que han alcanzado el final del camino espiritual, es decir, la unión con Dios.
212. الغيب : Lo oculto o invisible, el mundo espiritual más allá de la percepción sensible.
213. an-nawāsim : Brisas suaves que traen frescor.
214. as-samā'im : Vientos abrasadores o tóxicos.
215. al-bahā'im : Animales de rebaño, como ovejas o vacas.
216. al-awānī : Recipientes, vasijas.
217. ar-rakā'ib : Monturas o medios de transporte.
218. al-jawāriḥ : Miembros del cuerpo, como manos y pies.
219. al-wa'āẓ : Consejos o exhortaciones.
220. jamāl adh-dhāt : Belleza de la Esencia divina, concepto sufí.
221. haja'at : Se cerraron (los ojos) para dormir.
222. raka'at : Se inclinaron en oración.
223. tawarru' : Abstención por piedad o escrúpulos.
224. taqanna'at : Se cubrieron con yelmos o cascos.
225. tasafsafat : Se levantaron (los vientos) con polvo.
226. al-aḥādīth : Narraciones proféticas (hadices).
227. sunan : Tradiciones proféticas, dichos y acciones del Profeta Muhammad.
228. manāzi‘ : Conflictos o disputas; aquí se refiere a las controversias resueltas por la guía profética.
229. shahāda : Testimonio de fe islámica: 'No hay más dios que Al-lah y Muhammad es Su Mensajero'.
230. sirr (pl. asrār) : Secretos espirituales o misterios divinos.
231. dhakhā’ir : Tesoros ocultos, a menudo referidos a conocimientos espirituales.
232. jawāhir : Joyas, símbolo de las verdades espirituales.
233. fazi‘at : Se refugian o acuden presurosos.
234. ‘affāt : Los virtuosos o castos, aquellos que buscan la pureza.
235. ḥadīth : Dichos y tradiciones del Profeta Muhammad.
236. gharām : Amor apasionado o devoción intensa.
237. malīḥ : Persona bella o hermosa.
238. ḥajja : Peregrinar; aquí metafóricamente, acudir a él en busca de belleza.
239. umiddat : Fue extendida o prolongada.
240. dam‘ī : Mis lágrimas.
241. al-jaḥīm : El Infierno, uno de los nombres del castigo eterno.
242. haja‘at : Durmió profundamente.
243. umma : Comunidad de creyentes.
244. suwar : Suras, capítulos del Corán.
245. rusūm : Inscripciones o trazos; puede referirse a las letras del Corán.
246. khayrāt : Bondades o buenas obras.
247. afāḍil : Los excelentes o virtuosos.
248. ṣuwar : Imágenes o formas.
249. awhām : Ilusiones o imaginaciones.
250. ṭibā‘ : Naturalezas o disposiciones innatas.
251. masā’il : Cuestiones o problemas.
252. amwāl : Riquezas o bienes materiales.
253. hawādij : Literas o camellos de carga; símbolo de viaje o transporte.
254. aḥwāl : Estados espirituales o condiciones.
255. rimāḥ : Lanzas; símbolo de lucha o defensa.
256. ḥuẓūẓ : Suertes o porciones.
257. fawā’id : Beneficios o utilidades.
258. awāmir : Órdenes o mandamientos.
259. aḥmāl : Cargas o responsabilidades.
260. ṣi‘āb : Dificultades o cosas arduas.
261. ma‘waṣāt : Problemas o asuntos complicados.
262. awānī : Recipientes o vasijas.
263. umūr : Asuntos o cosas.
264. amṭār : Lluvias.
265. layālī : Noches.
266. aḥwāl : Estados o condiciones.
267. shurūṭ : Condiciones o requisitos.
268. arḍ qalb : La tierra del corazón, metáfora del corazón humano.
269. fatḥ : Apertura espiritual o iluminación divina.
270. sirr : Secreto interior, el núcleo espiritual del ser.
271. binā : Con nosotros; puede ser una licencia poética.
272. banānā : Nos ha favorecido o nos ha sido generoso.
273. lā tathnī : No cesa o no se dobla.
274. na‘īm : Deleite o felicidad.
275. aṭla‘athā : Las ha mostrado; se refiere a las albricias.
276. ‘adn : Edén, el Paraíso.
277. ‘uqūd : Collares; metáfora de poemas o alabanzas.
278. nasīm ṣabāhā : La brisa de su aura o fragancia.
279. nashruhu : Su fragancia o difusión.
280. qirā’āt : Lecturas coránicas, variantes de recitación.
281. masājid : Mezquitas, lugares de oración.
282. marā’ī : Espejos; pueden referirse a visiones o reflejos.
283. ashkāl : Formas o figuras.
284. umūr : Asuntos o cosas.
285. āyāt : Versículos del Corán o signos divinos.
286. majālis : Asambleas o reuniones.
287. aḥādīth : Hadices, dichos proféticos.
288. ṣuwar : Imágenes o formas.
289. dafātir : Cuadernos o libros.
290. bawāṭin : Interiores o aspectos ocultos.
291. ẓawāhir : Exteriores o aspectos manifiestos.
292. sarā’ir : Secretos íntimos.
293. ma’ākhidh : Tomas o capturas; puede referirse a decisiones.
294. sā‘āt : Horas o momentos.
295. ashkhāṣ : Personas o individuos.
296. iḥtaḍarta : Asistes o estás presente.
297. maṭwūlāt : Extensiones o cosas largas.
298. juyūsh : Ejércitos.
299. habāt : Dádivas o regalos.
300. i‘taṣarta : Exprimes o extraes.
301. khaṭā : Pasos o errores; aquí probablemente pasos.
302. dhuyūl : Faldones o extremos de la ropa.
303. maqāyīs : Medidas o criterios.
304. ghuyūb : Ocultos o ausencias.
305. jarā’im : Crímenes o pecados.
306. amti‘a : Mercancías o bienes.
307. ḥayawānāt : Animales.
308. badan : Cuerpo; aquí se refiere al animal de sacrificio.
309. hadāyā : Regalos u ofrendas.
310. ash‘arta : Marcas o señalas; se refiere a marcar los animales de sacrificio.
311. riqāb : Cuellos; metáfora de esclavos o cautivos.
312. ma‘ārif : Conocimientos o gnosis.
313. awdiya : Valles.
314. qurb : Cercanía o proximidad a Al-lah.
315. nadhart : Ofreces o haces un voto.
316. ‘awālim : Mundos; aquí se refiere a los mundos espirituales del ser.
317. khamarat : Fermentaron o se impregnaron.
318. ṣalāh : Bendición o invocación de paz y bendiciones sobre el Profeta Muhammad.
319. ʿaqīda : Credo o doctrina islámica, conjunto de creencias fundamentales.
320. al-afāḍil : Los más excelentes o virtuosos, refiriéndose a los seres de alta jerarquía espiritual.
321. ʿurijat : Ascendieron, en referencia al ascenso de los espíritus o al Miraj (ascensión del Profeta).
322. aḥādīth : Hadices, dichos y acciones del Profeta Muhammad.
323. al-ḥaram : El Santuario, refiriéndose a la Mezquita Sagrada en La Meca o al territorio sagrado.
324. āya : Literalmente 'signo' o 'milagro'; aquí se refiere a una rama como símbolo de la familia del Profeta.
325. qāma al-‘alawiyya : La estatura o figura de los alawíes, descendientes de Ali ibn Abi Talib.
326. Āl Hāshim : Clan de los Banu Hashim, la tribu del Profeta Muhammad.
327. hamā’im : Palomas; en poesía suelen simbolizar mensajeras de amor.
328. ghāniyāt : Mujeres hermosas y ricas; aquí metáfora de las distracciones mundanas.
329. mashhūd : Lo Testificado; en sufismo, la Realidad divina que se manifiesta.
330. sharī‘a : Ley Divina islámica; aquí como fuente de conocimiento espiritual.
331. sirr al-tajallī : Secreto de la Manifestación divina; concepto sufí de la revelación de Dios.
332. ṭawr : Estado o nivel espiritual; también monte Sinaí en la tradición islámica.
333. al-Mukhtār : El Elegido, epíteto del Profeta Muhammad.
334. ṭarīqa : Vía espiritual; camino sufí hacia Dios.
335. majdhūb : Arrebatado; persona atraída por Dios, a menudo en éxtasis.
336. tawājud : Éxtasis o estado de encuentro espiritual; término sufí.
337. ‘ārif : Gnóstico; conocedor de Dios por experiencia directa.
338. Taha : Uno de los nombres del Profeta Muhammad, mencionado en el Corán (sura 20).
339. los dos seres : Se refiere a los seres humanos y los yinn, las dos especies de seres conscientes.
340. polos : En la terminología sufí, los 'polos' (aqṭāb) son los santos de más alto rango, considerados ejes espirituales de su tiempo.
341. seguir una escuela : Se refiere a la adhesión a una escuela jurídica (madhhab) en el Islam.
342. sustitutos : En el sufismo, los 'sustitutos' (abdāl) son un grupo de santos que mantienen el orden del mundo.
343. sirr : Secreto divino o misterio espiritual que solo Dios conoce y que actúa en el corazón del creyente.
344. ghināka : Tu riqueza o suficiencia divina, que es la verdadera riqueza espiritual.
345. uyūn al-baṣā'ir : Ojos de las visiones interiores; facultad espiritual de percepción intuitiva.
346. ghayb al-sarā'ir : El arcano de los secretos; los misterios ocultos del corazón que solo Dios conoce.
347. arā'is al-ashbāḥ : Novias de los cuerpos; metáfora de las almas purificadas que se unen a la belleza divina.
348. arwāḥ al-surāt al-milāḥ : Almas de las hermosas huríes; seres espirituales de belleza paradisíaca.
349. wasā'il al-barakah wa al-iftitāḥ : Medios de la bendición y la apertura; instrumentos espirituales para recibir dones divinos.
350. al-surrāt al-a'yān : Las huríes excelsas; seres espirituales de alto rango en la jerarquía celestial.
351. rawḍ al-nawāfiḥ : Jardín de las fragancias; metáfora del conocimiento espiritual que emana aromas de sabiduría.
352. yāsamīn al-ma'ārif : Jazmín de los conocimientos; símbolo de la iluminación espiritual que perfuma el corazón.
353. narjis al-shawq : Narciso del anhelo; flor que representa el deseo ardiente por Dios.
354. sawsan al-muṣāfāt : Lirio de las purificaciones; símbolo de la pureza espiritual alcanzada mediante la lucha interior.
355. rayḥān al-mudānāt wa al-muṣāfāt : Albahaca de las proximidades y las purificaciones; planta aromática que simboliza la cercanía a Dios.
356. banafsaj al-karāmāt : Violeta de los milagros; flor que representa los dones espirituales extraordinarios.
357. idhfir al-rushd wa al-tawfīq : Lavanda de la rectitud y el éxito; planta que simboliza la guía divina y el logro espiritual.
358. al-Ẓāhir : El Manifiesto; uno de los nombres de Dios que indica Su manifestación en la creación.
359. al-karūbiyyūn : Los querubines, ángeles de alto rango en la jerarquía celestial.
360. al-muhayminūn : Los dominadores o guardianes, posiblemente ángeles que dominan o protegen.
361. tashahhud : Testimonio de fe que se recita en la oración islámica.
362. adhān : Llamada a la oración.
363. mujtahidūn : Juristas que realizan esfuerzo intelectual independiente para derivar normas legales.
364. al-Furqān : El Criterio, uno de los nombres del Corán.
365. hādī al-‘īs : El guía de las caravanas, posiblemente refiriéndose a un cantor o guía espiritual.
366. al-aqṭāb : Los polos, en el sufismo, los santos más elevados que son el eje espiritual de su tiempo.
367. jāh : Rango o posición elevada del Profeta Muhammad ante Dios, por la cual se busca intercesión.
368. al-Madīna : Medina, la ciudad del Profeta Muhammad.
369. ḍarīḥ : Tumba o santuario del Profeta Muhammad en Medina.
370. rawḍa : El jardín sagrado entre la tumba del Profeta y su púlpito en la Mezquita de Medina.
371. minbar : Púlpito desde el cual el Profeta predicaba.
372. Jābir : Compañero del Profeta, conocido por besar el sello de la profecía.
373. khātam : Sello de la profecía, una marca en la espalda del Profeta.
374. Umm Sulaym : Compañera del Profeta, madre de Anas ibn Malik.
375. ʿulūm al-ghayb : Ciencias ocultas o conocimientos de lo invisible, que Dios otorgó al Profeta.
376. isrāʾ : El viaje nocturno del Profeta desde La Meca a Jerusalén.
377. al-Burāq : Montura celestial que transportó al Profeta durante el viaje nocturno.
378. hawātif : Voces o llamadores celestiales que se dirigieron al Profeta.
379. aʾimma : Imames, aquí se refiere a los descendientes del Profeta, considerados guías espirituales.
380. ḥawḍ : Estanque del Profeta en el Paraíso del cual beberán los creyentes.
381. Badr : Luna llena; también nombre de la batalla de Badr, primera gran victoria del Islam.
382. Shir'a : Ley o camino religioso; aquí se refiere a la ley islámica.
383. al-Kitāb : El Libro, es decir, el Corán.
384. Mustafawí : Relativo a al-Mustafá (el Elegido), epíteto del Profeta Muhammad.
385. al-muḥḍarīn : Los presentes; puede referirse a los que están ante Dios en el Día del Juicio o a los que son llevados al castigo.
386. wāṣilīn : Los que llegan a Dios, los que alcanzan la unión espiritual.
387. ʿārifīn : Los gnósticos, los conocedores de Dios por experiencia directa.
388. awliyāʾ al-muqarrabīn : Los santos cercanos a Dios, los que gozan de una proximidad especial.
389. al-qurba : Cercanía a Dios, término sufí que indica la proximidad espiritual al Creador.
390. al-suhuf : Los registros de las obras, libros donde se anotan las acciones de cada persona.
391. al-mawazin : Las balanzas del Día del Juicio donde se pesan las obras.
392. al-sirat : El puente tendido sobre el Infierno que deben cruzar los creyentes.
393. al-qawl al-thabit : La palabra firme, la profesión de fe (shahada) que se pronuncia en el momento de la muerte.
394. Muhammad : El profeta del Islam, Muhammad ibn Abd Allah, la paz y las bendiciones sean con él.
395. al-Salih : Apelativo del sabio y gnóstico mencionado, cuyo nombre completo es Abu Abd Allah Muhammad al-Salih.
396. wilāya : Santidad o cercanía a Dios; en el sufismo, el estado de los santos (awliyā’).
397. Muḥarram : Primer mes del calendario lunar islámico.
398. Hégira : La emigración del Profeta Muhammad de La Meca a Medina, que marca el inicio del calendario islámico.
399. Tufaylī : Literalmente 'parásito' o 'intruso'; aquí usado humildemente por el escriba para indicar que no es digno.
400. día del descenso de los pies : Referencia al Día del Juicio, cuando los pies se afirmarán o resbalarán en el Puente (Sirāṭ).
401. shahādatayn : Las dos declaraciones de fe: 'No hay más dios que Dios' y 'Muhammad es el Mensajero de Dios'.
402. kās al-ḥimām : La copa de la muerte; expresión poética para el momento de morir.
403. (87) : Número de página o referencia marginal en el manuscrito original.
404. al-ghawth : El socorro; en el sufismo, un santo de alto rango al que se recurre en momentos de necesidad.
405. ḥaḍra : Presencia divina; en el sufismo, el nivel más alto de la realidad divina.
406. sādāt : Maestros espirituales; plural de sayyid, título honorífico para descendientes del Profeta o guías sufíes.
407. al-manqūsh wa-l-kunbūsh : Literalmente 'lo grabado y lo acampanado'; posiblemente una metáfora de lo aparente y lo oculto, o de adornos externos.
408. ninsās : Seres medio humanos; criaturas legendarias de la mitología árabe, usadas aquí para indicar degeneración.
409. nuḥās : Cobre; metáfora de baja calidad o vileza.
410. Ahl al-Sunna : Gente de la Sunna: término que designa a los musulmanes que siguen las enseñanzas del Profeta Muhammad y la tradición de la comunidad primitiva, en oposición a las innovaciones.
411. al-Mustafá : El Elegido: epíteto del Profeta Muhammad, indicando que fue escogido por Dios para la profecía.
412. Corán 8:33 : Versículo coránico que menciona que Dios no castiga mientras haya quienes pidan perdón.
413. Corán 71:10-12 : Versículos coránicos que exhortan a pedir perdón a Dios, prometiendo bendiciones materiales.
414. al-ghurr al-muḥajjalīn : Literalmente 'los de rostros y extremidades resplandecientes'. Se refiere a los creyentes que serán distinguidos en el Día del Juicio por las marcas de la ablución.
415. Muḍar : Tribu árabe de la que descendía el Profeta Muhammad. Aquí se refiere al Profeta mismo.
416. muṭawwaqa : Literalmente 'la que lleva collar'. Se refiere a la tórtola o paloma torcaz.
417. al-banā’ : Literalmente 'el edificio'. En poesía, puede referirse al ruiseñor o a un pájaro cantor.
418. al-farāsikh : Unidad de distancia, equivalente a unas tres millas o aproximadamente 5,5 km.
419. al-mulabbūn : Quienes responden a la llamada de la peregrinación diciendo 'Labbayk' (aquí estoy).
420. al-dayr : Convento o monasterio cristiano. En contexto sufí, puede simbolizar un lugar de retiro espiritual.
421. ‘arḍ : Literalmente 'exposición'. Puede referirse a la ostentación o al deseo de mostrar algo.
422. ‘ammār : Literalmente 'edificador'. Puede referirse a quien construye o a un nombre propio. Aquí probablemente alude a los piadosos que edifican su fe.
423. al-‘irār : Almizcle o perfume. En el texto, 'nashara al-‘irār' significa 'se difundió el almizcle'.
424. qiṭmār : Pergamino o membrana delgada. 'Shiqq qiṭmār' es una expresión para algo muy pequeño o insignificante.
425. بَكَا السَّمَاءُ : Expresión poética que significa 'lloró el cielo', refiriéndose a la lluvia.
426. رَبَّاتِ أَخْرَارِ : Literalmente 'dueñas de los velos', refiriéndose a mujeres libres y castas.
427. مَصْرُوعٍ بِمِسْطَارِ : Literalmente 'poseído por un verso', aludiendo a alguien dominado por la poesía o la locura.
428. زَيْدٍ كَمَا عَمْرُو : Zayd y 'Amr son nombres comunes en ejemplos gramaticales árabes.
429. الْمُرَجَّى : El Esperado, refiriéndose al Profeta Muhammad, cuya intercesión se espera en el Día del Juicio.
430. زِنْبَارِ : Posiblemente 'genio' o 'inteligencia aguda'; término poco común.
431. الْعَارِفِينَ : Los gnósticos o conocedores de Dios en la tradición sufí.
432. تَرْكِ الرَّوَاحِ لَهُ : Refiriéndose a dejar de ir al Profeta Muhammad, posiblemente a su mezquita o a la peregrinación.
433. دَحْرَارِ : Nombre propio o término para una corona; posiblemente una figura legendaria.
434. الْعَرَّارُ : El arrayán, planta aromática.
435. فِي بَعْدِهَا : Posiblemente 'en pos de ella', refiriéndose a la competencia por el mundo.
436. الْمُعَلِّمِينَ : Los maestros, posiblemente refiriéndose a los que enseñan a las palmeras a dar fruto.
437. الصَّادِي النَّبِيِّ : El Profeta sediento, posiblemente aludiendo a su sed en la batalla o en el más allá.
438. مُضَرٌ : Mudar, una tribu árabe del norte, antepasada de los Quraysh.
439. Fārūq : Título de 'Umar ibn al-Jattāb, que significa 'el que distingue entre la verdad y la falsedad'.
440. Ibn 'Affān : Se refiere a 'Uthmān ibn 'Affān, el tercer califa, conocido como 'el de las dos luces'.
441. Ibn Yāsir, 'Ammār : Ammār ibn Yāsir, compañero del Profeta, conocido por su fe y martirio.
442. al-Ṣāliḥ : Apelativo que significa 'el justo' o 'el piadoso', referido al padre del autor.
443. al-Mustafá : El Elegido, epíteto del profeta Muhammad.
444. nass : Texto claro y explícito del Corán o la Sunnah.
445. an-nawasi : Mechones del cabello; alusión a la aleya coránica (Corán 55:41) donde los criminales son tomados por los mechones.
446. Ahmad : Uno de los nombres del Profeta Muhammad.
447. tawbatan nasuhan : Arrepentimiento sincero y puro, sin intención de volver al pecado.
448. manas : Escape o salvación; expresión tomada del Corán (38:3).
449. al-‘aqabat as-sab‘ : Las siete cuestas; posible referencia a las etapas del camino espiritual o a un texto específico.
450. bahr : Mar; metáfora del conocimiento o la gracia divina.
451. An-Nawawi : Gran erudito y jurista shafi‘í (1233-1277 d.C.), autor de numerosas obras.
452. Ibn as-Sunni : Abu Bakr Ahmad ibn Muhammad ibn Ishaq ad-Dinawari, conocido como Ibn as-Sunni, autor de ‘Amal al-Yawm wa al-Layla.
453. Ibn Abbas : ‘Abd Allah ibn ‘Abbas, primo del Profeta y gran exégeta del Corán.
454. ‘irq na‘‘ar : Vena que late o pulsa fuertemente, posiblemente refiriéndose a una vena que sangra o duele.
455. al-Fatiha : La primera sura del Corán, recitada en cada oración.
456. Qul Huwa Allahu Ahad : Sura 112 del Corán.
457. al-mu‘awwidhatan : Las dos suras de refugio: Sura 113 (al-Falaq) y Sura 114 (an-Nas).
458. Abu Zaid at-Ta'alibi : Erudito y autor de obras sobre el Profeta y súplicas.
459. al-Hakim : Abu ‘Abd Allah al-Hakim an-Naysaburi, conocido compilador de hadices y autor de al-Mustadrak.
460. al-Mustadrak : Obra de al-Hakim que recoge hadices que cumplen las condiciones de autenticidad de Bujari y Muslim.
461. al-‘Ubab : Obra lexicográfica de al-Hasan ibn ‘Abd Allah al-‘Askari.
462. na‘ara al-‘irqu, yan‘uru : Expresión que significa 'la vena brotó sangre' o 'palpitó'.
463. al-fa’ : La letra 'f' en árabe; aquí se refiere a la vocalización de la palabra.
464. kasra : Vocal corta 'i' en árabe.
465. at-Tahdhib : Obra de al-Muzani o de al-Baghawi; posiblemente refiriéndose a Tahdhib al-Lugha de al-Azhari.
466. at-Tirmidhi : Muhammad ibn ‘Isa at-Tirmidhi, famoso compilador de hadices y autor de al-Yami‘.
467. Abu ‘Isa : Se refiere a at-Tirmidhi mismo, cuyo kunya es Abu ‘Isa.
468. Ibrahim ibn Isma‘il ibn Abi Habiba : Narrador de hadices considerado débil por algunos críticos.
469. ‘irqu na‘arin : Variante de la expresión 'vena pulsante' con diferente vocalización.
470. Ibn Mayah : Muhammad ibn Yazid ibn Mayah, compilador de hadices y autor de Sunan Ibn Mayah.
471. Abu ‘Amir : Posiblemente Abu ‘Amir al-‘Aqdi o al-Ash‘ari, narrador de hadices.
472. yu‘aru : Variante de la palabra que significa 'brota' o 'fluye'.
473. na‘arun : Sustantivo que indica pulsación o flujo de sangre.
474. nun y ‘ayn : Letras árabes: ن y ع.
475. ya’ : Letra árabe ي.
476. ghayn : Letra árabe غ.
477. al-Mawahib al-Laduniyya : Obra de Ahmad ibn Muhammad al-Qastallani sobre la vida del Profeta.
478. al-Himyari : Posiblemente ‘Abd al-Malik ibn Hisham al-Himyari, autor de la biografía del Profeta.
479. at-Tibb : Obra sobre medicina profética.
480. Yunus ibn Ya‘qub ibn ‘Abd Allah : Narrador de hadices poco conocido.
481. Salih : Jeque o santo del que se toma la transmisión; posiblemente un maestro sufí.