Y recuerda [1] a tu Señor en tu interior [2], con humildad [3] y temor [4], sin alzar la…

Y recuerda [1] a tu Señor en tu interior [2], con humildad [3] y temor [4], sin alzar la voz [5], por la mañana y por la tarde [6], y no seas de los desatentos [7].

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. Que Dios bendiga a nuestro señor y maestro Muhammad, a su familia y a sus compañeros, y les conceda paz abundante. Alabado sea Dios solamente, y que Dios bendiga a nuestro señor y maestro Muhammad. Este es el wird ¹ del jeque ² mi señor Ahmad ibn Binasir ³. Pido perdón a Dios cien veces. Oh Dios, bendice a nuestro señor, el Profeta fiel, a su familia y a sus compañeros, y concédeles paz abundante. No hay más dios que Dios mil veces, y en cada vez: No hay más dios que Dios, nuestro señor Muhammad es el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y a su familia. Y lo escribió mi señor Ahmad ibn Binasir para mi señor Salih, y lo heredó mi señor al-Mu'ti ⁴ de su padre mi señor Salih, y lo heredó Sayyid al-Arab ⁵ de su padre mi señor al-Mu'ti. Y la paz. (1) Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de los adornos, cuyo esposo ⁶ distinguido fue engalanado sobre los vehículos de la exaltación y la trascendencia. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de los adornos, cuyo esposo purificado fue engalanado sobre las bases de la corona de la santidad ⁷ y el honor. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de los adornos, cuyo esposo magnífico fue engalanado sobre la estación de la complacencia y la sumisión. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de los adornos, cuyo esposo generoso fue engalanado sobre los paraísos del jardín de la delicia. (4) Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de los adornos, cuyo esposo fue engalanado sobre los rangos de la rectitud y la religión, y honró su rango y a Adán entre el agua y el barro. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de los adornos, cuyo esposo fue engalanado en las manifestaciones de la profecía, y se difundieron escritos sobre el bordado de su vestimenta muhammadiana. {Ese es el favor de Dios que da a quien quiere} ⁸. Así que, oh Dios, bendícelo y bendice a su familia con una bendición con la que llenes, con Tu secreto, mi corazón y mis entrañas, y sea por ella de aquellos que crecieron en Tu obediencia y se criaron y se aferraron a la cuerda de Tu amor, sin temer el día de Tu encuentro, ni por deseo ni por asombro, por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. (5) Como una flor, reformador, guía. ¡Cuántas veces vino y se reformó! ¡Cuántos corazones! Su amor se expandió con el conocimiento. Oh Mensajero de Dios, sé para mí intercesor. El rostro de aquel por quien intercedemos no se frunce. Y que Dios te bendiga y bendiga a tu familia y compañeros mientras un pájaro cante. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de la Presencia ⁹ perfecta y del jardín protegido, y poseedor del rango elevado y del bien más puro. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor (6) y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno del Intento ¹⁰. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de la vigilia nocturna y el ayuno, y orador de la Presencia ⁹ presentado en los pechos de las asambleas y las filas. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de la súplica y el llanto en la oscuridad de las tinieblas, y manantial de la bendición esperada, cuyo descenso es anhelado en la prosperidad y las dificultades. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno del bien y en los rincones de las casas y los mihrabes ¹¹. (7) En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. Que Dios bendiga a nuestro señor y maestro Muhammad, a toda su familia y a todos sus compañeros. Alabado sea Dios, que creó el mundo con el secreto de Su poder, y todo se sometió a Su grandeza, y entró bajo Su dominio y control. Alabado sea Dios, que se alabó a Sí mismo por Sí mismo cuando supo la incapacidad de Sus criaturas para alabarlo y agotar Su alabanza y loor. Alabado sea Dios, que decretó la muerte sobre Sus siervos y puso sus almas en el pliegue de Su puño, y juzgó sobre ellos con lo que quiso de felicidad e infelicidad el día de su llegada a Él y su comparecencia ante Él para la sentencia final y Su decreto. Alabado sea Dios, que facilitó a los creyentes de entre ellos el camino de la facilidad, ensanchó sus pechos para el recuerdo y les concedió Su perdón y Su misericordia (8) manifiesta, y a los generosos en los orientes y los occidentes. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de la súplica y los deseos en los lugares de peregrinación y las procesiones, y de la constancia del amor, cuyo soplo mueve a los dueños de los estados espirituales ¹² y los arrebatados ¹³. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno del recuerdo, la reflexión, la humildad y la recitación, y lengua de la verdad con las luces de la majestad y la hermosura. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de la amonestación, la conversación y los sermones, y mina de la elocuencia que desafía con lo que es incapaz de imitar todo expresador y pronunciador. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor (9) y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno del entendimiento, la verificación y la alusión, y del juicio que invalida la palabra y la expresión falsas. Oh Dios, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de la intimidad en los palacios de la familiaridad y en los tiempos de las oraciones, y poseedor de la intercesión, distinguido por la nobleza de los propósitos y la respuesta a las súplicas.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de las moradas, los caminos y las recepciones, y manifestación de las ciencias de la Esencia y las luces de las manifestaciones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de las altas posiciones y poseedor de los milagros ¹⁴ evidentes y las gracias. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de las glorias, las virtudes y los caracteres manifiestos, y poseedor de los signos claros y las pruebas evidentes. Bendice, pues, ¡oh, Allah!, a él y a su familia, los piadosos y los viajeros, y a sus compañeros, estrellas de la guía y astros del esplendor resplandecientes, con una bendición que nos haga aspirar la brisa de los aromas fragantes, y con la cual brille en el cielo de nuestros corazones el sol de sus conocimientos florecientes, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de la conducta, el reino, la obediencia y manifestación de los secretos ¹⁵ del que posee abundante fortuna y mercancía. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de las alabanzas, las hazañas y las virtudes, y de sublime rango, elevados grados y categorías. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de la alegría, la publicidad y el secreto, y amigo del secreto penetrante, de las sabidurías y la perspicacia. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno del tiro excelente, la guía y la rectitud, y camino de la verdad, de clara evidencia y señal. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de los métodos ¹⁶ proféticos y las señales, y manantial de las virtudes proféticas y las nobles cualidades. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno del reino justo, el califato, el emirato y el embajador del mundo invisible, enviado con la advertencia y la buena nueva. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de la política, y socorro del mundo, veraz en los suspiros, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de la protección, la custodia y el cuidado, y pie de la verdad firme en el principio y el fin. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de las brisas, los dones y los talentos, y lluvia del favor que cae con su generosidad sobre los lejanos y los cercanos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de las asambleas luminosas y las reuniones, y guía de la caravana de los profetas, los mensajeros y los nobles. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de la región y la vecindad, compasivo, de carácter suave, de buena moral, afectuoso, cuyo amor prescinde de la familia, el amigo íntimo y el compañero. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de la amistad, la convivencia y la compañía, y elemento del honor, de puro origen y linaje. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de los lugares ¹⁷ habitados y los santuarios, y ámbito del perdón que borra con su luz las enormidades de los pecados y las negruras de los registros. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de la aceptación, la delegación y la edificación, y capital del visitante, bendito en ganancia y comercio. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de los compañeros, el séquito y los extremos, y luna llena perfecta en virtudes y atributos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno del bastón, la armadura y el sultán del reino, cuyo esposo está sombreado por el turbante ¹⁸. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno del ejército y el estandarte, distinguido con el liderazgo, y poseedor de la Fuente ¹⁹ y la Intercesión ²⁰, preferido sobre los profetas y mensajeros en las llanuras de la Resurrección. Bendice, pues, ¡oh, Allah!, a él y a su familia, nobles de la gente de Najd y Tihama, y a sus compañeros, que invitan al camino de la rectitud y la salvación, con una bendición que nos obsequie con su bendición todo bien y honor, y la convierta para nosotros, entre los amantes, en emblema y señal, y nos salve con ella del gran terror el día de la reunión y el arrepentimiento, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! Secretos del universo, ¡oh, Señor de las criaturas! Estrellas del alba, ¡oh, puro de carácter! Mares de generosidad, ¡oh, magnífico en dones! Luna llena, ¡oh, hermoso de acciones! Luces del tiempo, ¡oh, puro de naturalezas! ❖ ¡Oh, sol de la belleza, oh, polo de la majestad! El más hermoso de los mensajeros, ¡oh, puro de cualidades! ❖ ¡Oh, el más paciente, oh, órbita de la hermosura! Tesoros de la revelación, ¡oh, refugio de los huérfanos! ❖ ¡Oh, pilar de la religión, oh, orgullo de los hombres! El único, ¡oh, defensor de las calamidades! ❖ ¡Oh, espíritu de la verdad, oh, disipador de las sombras! Luna llena de la belleza, ¡oh, protector de los huérfanos! Mar de la ciencia, ¡oh, collar de perlas! ¡Oh, el más puro, oh, manifestador de la vida! ¡Oh, el más generoso, oh, luz de las noches! ¡Oh, corona de los mensajeros, oh, mi tesoro y mi reserva! ❖ ¡Oh, el más casto, oh, adorno de las virtudes! ¡Oh, león de la guerra, oh, montaña de las cualidades! ❖ ¡Oh, luz del corazón, oh, puro de estado! Por ti intercedo ante el Altísimo Señor Para que apresure mi arrepentimiento y la rectificación de mi estado, Y borre mi falta y aleje mi pecado.

Pues me he vuelto libre de las cargas ²¹. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, (17) adorno del adorno ²², cuyo esposo muhammadí ²³ fue engalanado sobre la gloria eterna. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno del adorno, cuyo esposo ahmadí ²⁴ fue engalanado sobre la flor de su amor húmedo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno del adorno, cuyo esposo mustafawí ²⁵ fue engalanado sobre el trono de la señoría mawlawí ²⁶. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno del adorno, cuyo esposo espiritual fue engalanado sobre los púlpitos del gozo y las felicitaciones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, (18) adorno del adorno, cuyo esposo fardaní ²⁷ fue engalanado sobre los secretos de la aceptación y el logro de los deseos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno del adorno, cuyo esposo aceptado fue engalanado sobre las dunas de almizcle y alcanfor. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno del adorno, cuyo esposo victorioso fue engalanado sobre el estrado de la alegría y el gozo. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno del adorno, cuyo esposo terreno fue engalanado sobre la rama de la perla blanca. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, (19) adorno del adorno, cuyo esposo el más piadoso fue engalanado sobre aquello que descendió la felicidad más pura. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno del adorno, cuyo esposo de su apariencia deseada fue engalanado sobre los cojines del lecho del loto del límite ²⁸. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno del adorno, cuyo esposo el más brillante fue engalanado sobre las cúpulas de la estación de la gloria más brillante. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno del adorno, cuyo esposo el más elevado fue engalanado sobre la alfombra de la estación de la distancia de dos arcos o menos ²⁹. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, (20) adorno del adorno, cuyo esposo el intercesor fue engalanado sobre la giba de la gloria elevada. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno del adorno, cuyo esposo el más puro fue engalanado sobre el resto de los flecos de los conocimientos más brillantes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno del adorno, cuyo esposo el más famoso fue engalanado sobre el jardín de los prados de las fragancias más aromáticas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno del adorno, cuyo esposo el más grande fue engalanado sobre el dosel del favor más luminoso. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, (21) adorno del adorno, cuyo esposo de la Tabla Suprema ³⁰. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno del adorno, cuyo esposo el más generoso fue engalanado sobre el camino de la religión más recta. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno del adorno, cuyo esposo el más sabio fue engalanado sobre el borde del manto de la Verdad marcada. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno del adorno, cuyo esposo el más santo fue engalanado sobre el muro de los círculos del Trono más precioso. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, (22) adorno del adorno, cuyo esposo es el orgullo de lo más elevado. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno del adorno, cuyo esposo engalanó a su novia ³¹ malakutí ³² sobre la cima del apoyo yabarutí ³³. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno del adorno, cuyo esposo engalanó a su novia raḥamutí ³⁴ sobre el muro de la majestad rahabutí ³⁵. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno del adorno, cuyo esposo engalanó a su novia el Poderoso sobre las almenas de la fortaleza de la seguridad libre. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno del adorno, cuyo esposo engalanó a su novia la firme, sobre la educación de la gloria (23) santa y la brisa de las fragancias mequíes y mediníes, mi señor y maestro, el Mensajero de Allah. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mar de las ciencias de los conocimientos raḥamutíes y reunión de las realidades y los dones yabarutíes, quien, cuando entró en el Jardín de la Eternidad adornado con lechos elevados y copas colocadas y huríes satisfechas y complacidas, danzaron, se regocijaron y dijeron: "¡Bienvenido sea el dueño de los medios rogativos y los secretos sublimes rahabutíes, mi señor y maestro, el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz!" ¡Oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia con una bendición que nos haga, por ella, de la gente del secreto y la particularidad, y seamos, por ella, de aquellos a quienes honraste con la gran veracidad ³⁶, y los inscribiste en el registro del amor, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! ¡Oh, el más noble de los generosos en favor y promesa! ❖ Más bien, Tu acción cautiva a los generosos. ¡Oh, orador en la Presencia de la Santidad, ❖ único, sin nadie más aquí osado! ¡Oh, Imam de los habitantes del cielo y la tierra! ❖ ¡Qué grande es el Amado como Imam entre ellos! ¡Oh, lugar de visita de los ángeles desde todo valle, ❖ y sobre él, de ellos, continuaron agolpándose! Con los regalos de los mundos invisibles, cuando vinieron a él, ❖ besaron su mano y se levantaron de pie. ¡Oh, iluminador de las huríes de los Jardines con belleza, ❖ cuando Ṭaha ³⁷ les obsequió la paz! ¡Oh, príncipe de las monturas en la Morada de la Eternidad, ❖ cuando ven al Dominador, el Omnisciente, (24) ❖ seleccionaste en ti los rubíes como alabanza, ❖ y perpetuaste para el pensamiento en ellas respeto.

Y expuse las novias del agradecimiento en ella * para Ti, oh Mustafá ³⁸, y superó en orden. Y la bendición sea sobre ti y sobre toda la familia * y los compañeros que se elevaron como estandartes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a su familia, nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos para quienes reuniste la profecía y el reino, y el más excelente de aquellos con quienes protegiste a su comunidad de los abismos de la perdición y del reino, quien dijo: «Alá creó el Jardín del Deleite ³⁹ de plata blanca, y su muro es un ladrillo de oro y un ladrillo de plata, su tierra es azafrán y su perfume es almizcle». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a su familia, nuestro señor Muhammad, flor de los jardines de las virtudes fragantes y poseedor del honor perfecto y del linaje puro, quien dijo: «En el Paraíso hay un árbol llamado Tuba ⁴⁰; un jinete a caballo veloz camina bajo su sombra cien años; sus hojas son vestiduras verdes, sus flores son albornoces amarillos, sus ramas son de brocado y seda, sus frutos son vestidos, su resina es jengibre y miel, su suelo es rubí rojo y esmeralda verde, su tierra es almizcle, ámbar y alcanfor amarillo, su hierba es azafrán, y dos astros resplandecen sin combustible; de su raíz brotan el Salsabil ⁴¹, la fuente y el néctar». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a su familia, nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes se ciñeron con el cinturón del conocimiento y la tolerancia, y el más noble de quienes preservaste su lado de las imperfecciones y las brechas, quien dijo: «La morada del creyente en el Paraíso es de una perla, en medio de la cual hay un árbol que produce vestidos; toma con su dedo setenta vestidos adornados con perlas y corales. En el Paraíso hay una habitación de rubí rojo, o de esmeralda verde, o de una hoja blanca, sin grieta ni defecto». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a su familia, nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuya luna llena apareció en el horizonte de la felicidad y se posó, y el más excelente de quienes guiaron a las criaturas al camino del bien y señalaron, quien dijo: «El de menor rango entre los habitantes del Paraíso es un hombre que tiene una morada de una sola perla, de la cual son sus habitaciones y sus puertas. Y los que se aman por Alá, sus habitaciones en el Paraíso se ven como la estrella que brilla en el este o en el oeste. Se dice: “¿Quiénes son estos?” Se responde: “Son los que se aman por Alá, Poderoso y Majestuoso”». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, Tu amado, puro en rama y raíz, y Tu elegido, puro en palabra y obra, quien dijo: «Alá tiene una cúpula llamada Firdaws ⁴²; en medio de ella hay un prado llamado Prado de la Generosidad; en él hay una montaña llamada Montaña del Deleite; sobre ella hay un palacio llamado Palacio de la Victoria; en el palacio hay doce mil puertas, de puerta a puerta hay quinientos años; no se abre ninguna puerta sino al chirrido de la pluma de un sabio o al sonido del tambor de un combatiente. Y el chirrido de la pluma ante Alá es superior en setenta veces al tambor de un combatiente. En el Paraíso hay un prado que solo habitan cinco: un profeta, un veraz, un mártir, un imán justo, o alguien que elige entre la muerte y la pobreza y elige la muerte». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a su familia, nuestro señor Muhammad, Tu amado de elevado rango y dignidad, y Tu elegido, mencionado en los hadices divinos ⁴³ y en las suras del Corán, quien dijo: «En el Paraíso hay habitaciones que no tienen soportes arriba ni columnas abajo. Se dijo: “Oh, Mensajero de Alá, ¿cómo entran sus habitantes?” Dijo: “Entran como pájaros”. Se dijo: “Oh, Mensajero de Alá, ¿quiénes son?” Dijo: “Para los enfermos, los afligidos y los probados”. En el Paraíso hay palacios de oro, palacios de plata, palacios de rubí y palacios de esmeralda; su tierra es almizcle y azafrán». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a su familia, nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuya luna llena brilló en el horizonte de la felicidad y apareció, y el más excelente de quienes guiaron a su comunidad por un camino claro y una senda recta, quien, cuando Ali ibn Abi Talib le preguntó sobre la palabra de Alá: «El día que reunamos a los piadosos ante el Misericordioso como una delegación» ⁴⁴, dijo: «¡Por Aquel en cuya mano está mi alma! Cuando salgan de sus tumbas, serán recibidos por camellas blancas con alas, con monturas de oro; las correas de sus sandalias son luz que brilla; cada paso de ellas es la distancia de la vista. Llegan a la puerta del Paraíso, y he aquí un anillo de rubí rojo sobre láminas de oro, y un árbol en la puerta del Paraíso del que brotan dos fuentes. Cuando beben de una, el resplandor del deleite se extiende sobre sus rostros; cuando se ablucionan con la otra, sus cabellos nunca se despeinan». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a su familia, nuestro señor Muhammad, mesa de la generosidad y las gracias abundantes, poseedor de milagros evidentes y favores manifiestos, quien dijo: «Cuando los habitantes del Paraíso golpean el anillo de la puerta, cada hurí ⁴⁵ sabe que su esposo ha llegado; entonces la carroza se apresura a recibirlo; ella lo busca, y él le abre la puerta. Ella le dice: “Alá te ha conocido a Sí mismo”. Luego se postra ante él, y no se ve más que luz y esplendor. Él dice: “Se reúnen cada siete días y dicen con voces hermosas, que las criaturas nunca han oído semejantes: ‘Somos las eternas, no perecemos; somos las dichosas, no desgraciamos; somos las satisfechas, no nos enojamos; somos las residentes, no partimos. ¡Bienaventurado aquel para quien somos y es para nosotros!’” En el Paraíso hay una hurí llamada ‘Ayna ⁴⁶; si escupiera en el mar, toda el agua del mar se volvería dulce. Está escrito en su pecho: “Quien quiera tener una como yo, que obre en obediencia a mi Señor”. En el Paraíso hay una hurí llamada Al-‘Ayna’ ⁴⁷; cuando camina, caminan a su alrededor setenta mil sirvientes a su derecha y a su izquierda, mientras ella dice: “¿Dónde están los que ordenan el bien y prohíben el mal?”» Bendice, pues, oh Allah, a él y a su familia, collares de perlas de señores, y a sus compañeros, habitantes del desierto y de la ciudad, con una bendición que nos proteja en la residencia y en el viaje, y nos otorgue con ella la bondad en el decreto y el destino, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Oh polo ⁴⁸ del círculo de la perfección y el mejor de aquellos * ante cuya puerta se detuvo la perfección o ascendió, Oh flor de los dos mundos, oh secreto de la pureza, * oh luz de las luces de la existencia, el anhelado, Tú eres quien llenó la belleza por sí solo * y hacia Él cada ser creado ha salido, Tú eres quien poseyó los corazones con guía * y con su secreto el pecho del acertado se alegró, Tú eres quien viste los mundos con su luz * en hermosura, y se convirtió para ellos en un bordado alegre, Tú eres la lámpara sobre la existencia, su belleza * las lámparas de todos los mundos ha encendido, Tú eres quien dejó atónitas las miradas con su rostro * y derritió el secreto de su belleza a los inteligentes, Y al arco de dos arcos ⁴⁹ elevado ascendiste * en una noche, y como tú al cielo no ascenderá, Y sobre ti los ángeles del cielo se agolparon * esperando tu complacencia y buscando la salvación, Y viste los Jardines del Deleite y lo que hay en ellos * y viste tu Kauthar ⁵⁰ deseable y espléndido, Y viste tu palacio, los paraísos, resplandeciente * y su luz sobre los palacios brilló, ¡Alá te bendiga, gloriosa sea Su majestad! * mientras el alba rasga las colas de la oscuridad. Y esta es la descripción del Jardín del Deleite, creado de plata blanca, iluminados sus confines y sus patios, y la plata vestida con las galas del honor, la aceptación y la complacencia. Pedimos a Alá que nos haga habitar sus palacios y sus habitaciones, y nos alimente de las mesas de su deleite y sus frutos. ¡Alabado sea Alá, Señor de los mundos! Amén.

¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, señor de quienes precedieron en los siglos pasados y se fueron, y el más sublime de aquellos cuyo astro brilló en el horizonte de la felicidad e iluminó! Cuando entró en el Jardín del Deleite ⁵¹, creado de plata blanca, este se alegró, sonrió y dijo: «¡Bienvenido, oh amado escogido, intercesor aceptado en el Día del Juicio y la Decisión, mi señor y mi dueño, el Mensajero de Allah!» ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, adorno de la tribu y del grupo, fiesta de alegría y felicidad, y de expansión! Cuando entró en el Jardín del Deleite, de forma y trazo primorosos, este suspiró, cantó y dijo: «¡Bienvenido, oh espíritu de la Verdad y espíritu de la Justicia, mi señor y mi dueño, el Mensajero de Allah!» ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mar de generosidad, abundante en dádivas y donación, puro de carácter, de noble rama y raíz! Cuando entró en el Jardín del Deleite, de abundantes gracias y favores, sus manantiales se volvieron puros, sus mesas se multiplicaron y dijo: «¡Bienvenido, oh noble de descendencia y linaje, llave de las puertas de la cercanía y la unión, mi señor y mi dueño, el Mensajero de Allah!» ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, polo ⁵² de la majestad y la exaltación, lugar de la señoría y la honra! Cuando entró en el Jardín del Deleite, de dulce néctar y tasnim ⁵³, sus ríos brotaron, sus árboles dieron fruto y dijo: «¡Bienvenido, oh imán de las escuelas de enseñanza, orador de la Presencia de la Conversación y el Coloquio, mi señor y mi dueño, el Mensajero de Allah!» ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuya luz transitó por lomos puros y vientres, y el más excelente de aquellos de cuya misión se enorgullecieron las épocas pasadas y los siglos! Cuando entró en el Jardín del Deleite, de frondosos jardines y ramas, sus flores se abrieron, sus pájaros trinaron y dijo: «¡Bienvenido, oh consuelo de los ojos, disipador de penas y aflicciones, mi señor y mi dueño, el Mensajero de Allah!» ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes cumplieron con la sunna ⁵⁴ y la obligación, y el más poderoso de aquellos cuyo amor abarcó todo y cada parte! Cuando entró en el Jardín del Deleite, de perfumados patios y suelo, sus fragancias se esparcieron, sus prados se embellecieron y dijo: «¡Bienvenido, oh intercesor aceptado el Día de la Cuenta y la Exposición, piadoso consejero que guio a la acción del bien e incitó a ella, mi señor y mi dueño, el Mensajero de Allah!» ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, astro de la bendición y la dicha, elemento del honor y la gloria! Cuando entró en el Jardín del Deleite, perfumado con ráfagas de almizcle, ámbar y nadd ⁵⁵, sus luces brillaron, sus secretos fluyeron y dijo: «¡Bienvenido, oh portador del estandarte de la alabanza ⁵⁶ y señor de los habitantes de Tihama ⁵⁷ y Najd ⁵⁸, mi señor y mi dueño, el Mensajero de Allah!» Así que, ¡oh Allah, bendícelo y otorga paz a él y a su familia, con una bendición que nos guíe por el camino de la rectitud y nos haga, por ella, de los que poseen amor sincero por Ti y afecto, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos! ❖ De mí, la paz sea sobre la Luz que alegraron ❖ los cielos cuando cruzó sus alturas, ❖ y se regocijaron el Trono ⁵⁹ y el Escabel ⁶⁰, y se llenaron ❖ los velos de la Majestad de luz cuando llegó a ellos. ❖ ¡Oh, aquel para quien el Kawzar ⁶¹ caudaloso es una honra! ❖ ¡Oh, Sello de los Mensajeros, oh mi señor, oh Taha ⁶²! ❖ ¡Oh, aquel en quien se completaron las cualidades de los profetas, ❖ pues el límite de su belleza está en él y su hermosura! ❖ Tú eres quien no tiene semejanza en el universo; ❖ ¡lejos está! ¿Dónde está su polvo ⁶³ respecto a las Pléyades ⁶⁴? ❖ No alcanzó tu favor ningún favorecido fuera de ti, ni ❖ se elevó tu gloria por alguien glorioso, ni la igualó. ❖ El Único de la Majestad, aceptada la intercesión en ❖ el Día de la Resurrección, el más alto de los profetas en rango. ❖ ¡Dueño mío! No tengo sino la belleza de tu favor para mí; ❖ ¿acaso tengo un ojo tuyo que lo cuide? ❖ Haz, pues, que para tu comunidad el retorno sea de bienes ❖ el Día de la Resurrección, y que los Jardines sean su morada. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, alegría del mundo y la religión, dueño del pie firme y el poder sólido! Él dijo: «Los Jardines del Firdaws ⁶⁵ son cuatro: dos jardines de oro, cuya ornamentación y vasijas son de oro, y dos jardines de plata, cuya ornamentación y vasijas son de plata. Y entre la gente y ver a su Señor solo está el manto de la soberbia sobre Su rostro, desde el Jardín de ‘Adn ⁶⁶. Y dijo: Dos jardines de oro para los precedentes ⁶⁷ y dos jardines de plata ⁶⁸ para los compañeros de la derecha ⁶⁹». ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos por quien se iluminaron los confines del Malakut ⁷⁰ y el Trono, y el más excelente de aquellos por quien fue descubierta la mano de la gente de la desviación y la violencia! Él dijo: «Allah creó los Jardines del Firdaws de oro rojo». Y dijo: «Cuando pidáis a Allah, pedidle el Firdaws, pues es la parte más alta del Jardín». Y dijo: «Pedid a Allah el Firdaws, pues es el ombligo del Jardín, y los habitantes del Firdaws escuchan el crujido del Trono».

Entre el oriente y el occidente, por la fragancia de su perfume. Y mientras él estaba reclinado sobre su lecho, he aquí que un resplandor brilló sobre él desde arriba, y creyó que Dios se había manifestado sobre Su creación. Entonces, he aquí que una hurí (ḥūrā’) se le acerca y le dice: «¡Oh amigo de Dios (walī Allāh)! Sufro por ti a causa del anhelo (walah)». Él dice: «¿Y quién eres tú, oh esta?». Ella responde: «Soy de aquellas de las que Dios Altísimo dijo: {وَلِرَبِّنَا تَزِيدُ} (Y a nuestro Señor se añade)». Entonces él se traslada junto a ella, y he aquí que ella posee una belleza y perfección que no tenía la primera. Y mientras él estaba reclinado sobre un lecho, he aquí que un resplandor brilló sobre él desde arriba, y he aquí que otra hurí (ḥūrā’) se le acerca y le dice: «¡Oh amigo de Dios (walī Allāh)! Sufro por ti a causa del anhelo (walah)». Él dice: «¿Y quién eres tú, oh esta?». Ella responde: «Soy de aquellas de las que Dios Altísimo dijo: “Ningún alma sabe lo que se ha ocultado para ellas como consuelo de los ojos”». Y no cesa de trasladarse de una esposa a otra. ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado de elevada posición y rango, y Tu elegido que informa sobre lo que hay en los secretos de los mundos ocultos, el que dijo: «En verdad, el hombre habitará en el Paraíso durante setenta años antes de trasladarse. Luego vendrá a él su mujer, y él mirará su rostro, y el rostro de él estará en la pupila de ella, más clara que un espejo. Y en verdad, la perla más pequeña que derramamos ilumina lo que hay entre el oriente y el occidente. Ella le saluda, y él responde a su saludo y le pregunta: “¿Quién eres?”. Ella dice: “Soy de las del aumento (al-mazīd)”. Y en verdad, ella llevará setenta vestidos, y su vista los atravesará hasta que vea el hueso de su pierna a través de todo ello. Y en verdad, ella llevará coronas; la perla más pequeña de ellas ilumina lo que hay entre el oriente y el occidente». ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, la ciudad del conocimiento y la acción, y el mejor de aquellos por quienes apartaste de los corazones la enfermedad de la impotencia y la pereza, el que dijo: «Si un escupitajo de las huríes (al-ḥūr) cayera del cielo, iluminaría la tierra como el sol ilumina a los habitantes del mundo. Y si una mujer de las mujeres de la gente del Paraíso escupiera en siete mares, esos mares serían más dulces que la miel». La luz de la luz nació de la luz de su rostro, * y mezcló el perfume del perfume con la esencia pura del aroma. Si ella pisara con la sandalia sobre el guijarro, * las regiones se cubrirían de hierba sin lluvia. Si quisieras, atarías el cinturón de ella con su nudo, * como una rama de albahaca en hojas verdes. Si ella se volviera en el mar, su saliva daría testimonio, * y sería dulce para la gente de la tierra beber del mar. Setenta veces más, y se regocijarán con el deleite, y los asientos se estremecerán bajo ellos. Cuando lleguen, Él dirá: «¡Oh siervos Míos! ¿Habéis oído una voz más agradable que esta?». Dirán: «No, oh Señor nuestro». Entonces Él dirá: «Por Mi poder y Mi majestad, es más agradable que ella». Entonces Él, glorificado sea, hablará con la Sura de los Rebaños (al-An‘ām), y la gente se regocijará, y los árboles y los palacios se balancearán, y el Trono se estremecerá, y Él descubrirá el velo de Su rostro y dirá: «¡Oh siervos Míos! ¿Quién soy Yo?». Dirán: «Tú eres nuestro Señor». Él dirá: «Yo soy la Paz (as-Salām) y vosotros sois los musulmanes (al-muslimūn)». Luego dirá: «¡Oh ángeles Míos! Acercadles corceles veloces (najā’ib) distintos de aquellos con los que llegaron». Entonces los hombres montarán caballos cuyas alas son verdes, y las mujeres montarán corceles veloces (najā’ib) cuyas albardas son de oro. Luego partirán hacia el mercado de las alcobas (sūq al-ghurafah). Y preguntarán unos a otros: «¿Dónde estás?». Uno dirá: «Me habita el Firdaws (al-Firdaws)». Otro dirá: «Yo habito en el Jardín de la Eternidad (Jannat al-Khuld)». Otro dirá: «Yo habito en el Jardín del Refugio (Jannat al-Ma’wā)». Y el primero de los jardines es la Morada de la Majestad (Dār al-Jalāl) de perla blanca; el segundo es la Morada de la Paz (Dār as-Salām) de rubí rojo; el tercero es el Jardín del Refugio (Jannat al-Ma’wā) de esmeralda verde; el cuarto es el Jardín de la Eternidad (Jannat al-Khuld) de coral amarillo; el quinto es el Jardín del Deleite (Jannat an-Na‘īm) de plata blanca; el sexto es el Firdaws (al-Firdaws) de oro rojo; el séptimo es el Jardín de la Permanencia (Jannat ‘Adn) de…». Que Dios bendiga a él y a su familia, las estrellas brillantes, y a sus compañeros, gente del cuidado y del orgullo, con una bendición que nos asegure con ella del terror y el pánico, y nos proteja con ella de las causas de la negación, la obstinación y la incredulidad, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. El Mensajero de Dios es verdaderamente el siervo de Dios, * y el primero que respondió a Su llamada. El amado de Dios, nuestro guía hacia Él, * y el más generoso que nos dice lo correcto. El más noble intercesor entre nosotros en la reunión, * que nos responde cuando tememos el ajuste de cuentas. Y nos rescata a todos de los lodazales, * y nos da de beber del estanque (al-ḥawḍ) la bebida. Y nos introduce en el Jardín del Firdaws con él, * y seguiremos a la familia y a los compañeros con él. Sobre él y su familia la más pura paz, * y sobre sus compañeros, mientras la caravana siga las cúpulas. Y esta es la descripción del Jardín del Firdaws (Jannat al-Firdaws), creado de oro rojo, perfumado con ráfagas de almizcle y ámbar gris, y que hace brotar el néctar del Salsabīl y del Kawthar. Pedimos a Dios Altísimo que nos pasee por los jardines de su huerto florido y nos alimente de los manjares de su deleite abundante. Amén. Y la alabanza sea para Dios, Señor de los mundos. ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, Tu amado que auxilia Tu religión purísima, y Tu elegido distinguido por la elevada posición y la porción más abundante, quien, cuando entró en el Jardín del Firdaws (Jannat al-Firdaws), creado de oro rojo, este lo alabó y agradeció, y dijo: «¡Alabado sea Dios, que me honró con la visión del dueño de la corona y el yelmo, del bastón y la vara amarilla, mi señor y maestro, el Mensajero de Dios!». ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el elevado en rangos y aspiraciones, el guardián de los pactos y las responsabilidades, quien, cuando entró en el Jardín del Firdaws (Jannat al-Firdaws), superior en bienes y gracias, este lo alabó y agradeció, y dijo: «¡Alabado sea Dios, que me favoreció con la entrada del intercesor de las comunidades, y me honró con la visión del dueño del oratorio y el estandarte, mi señor y maestro, el Mensajero de Dios!». ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el imán de Taybah y del Santuario, el que elimina la opresión y las tinieblas, quien, cuando entró en el Jardín del Firdaws (Jannat al-Firdaws), donde no hay fatiga ni cansancio ni enfermedad, este lo alabó y agradeció, y dijo: «¡Alabado sea Dios, que me purificó con la aparición de aquel a quien precedió el cuidado divino en la eternidad pasada, y me iluminó con una luz sin la cual el mundo no habría salido de la nada, mi señor y maestro, el Mensajero de Dios!». ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado de pura creación y carácter, y Tu elegido alabado en la Sura de Nūn y el Cálamo (Sūrat Nūn wa-l-Qalam), quien, cuando entró en el Jardín del Firdaws (Jannat al-Firdaws), lleno de huríes (ḥūr), muchachos (wildān) y sirvientes (khadam), este lo alabó y agradeció, y dijo: «¡Alabado sea Dios, que me perfumó con el perfume del adorno del principio y del fin, y me alegró con la contemplación de aquel hacia quien los árboles vinieron caminando sobre un tronco sin pies, mi señor y maestro, el Mensajero de Dios!». ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el adorno del adorno recibido, el manantial del conocimiento, la clemencia y la sabiduría, quien, cuando entró en el Jardín del Firdaws (Jannat al-Firdaws), elevado en alcobas, palacios y tiendas, este lo alabó y agradeció, y dijo: «¡Alabado sea Dios, que me embelleció con la belleza del señor de los árabes y los no árabes, y me aseguró con la llegada de aquel que fue llevado de noche de un Santuario a otro Santuario, mi señor y maestro, el Mensajero de Dios!». ¡Oh Dios! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el protector

Por el Haram ⁷¹ y la Mesa del Favor y la Generosidad, quien, cuando entró en el Jardín del Firdaws ⁷², exento de causas de preocupación, vejez y decrepitud, alabó, agradeció y dijo: «¡Alabado sea Alá, que me ha hecho feliz con una honra de quien curé enfermedades y dolencias, y aparté con su bendición los males y las calamidades, mi Señor y mi Dueño, el Mensajero de Alá!». ¡Oh, Alá! Bendice y salva a nuestro Señor y Dueño Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad, con una bendición que nos haga de los protegidos por su lado y su recinto sagrado, y con la que nuestros rostros se vuelvan blancos el día en que los rostros se ennegrezcan y lleguen como masas ⁷³, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. Se dirigió al Misericordioso en su retiro, intercediendo por nosotros, eliminando la dificultad. El Verdadero derramó sobre nosotros Su favor, multiplicó la recompensa y estableció el método ⁷⁴. La revelación se le ocultó por celo, y para él está la expansión de los significados entrelazados. Vistió el rostro del Mensajero de Alá con belleza de Su rostro, irradiando resplandor. Le mostró el Jardín del Firdaws y las huríes, con quienes lo casó allí. Vio su Kawzar ⁷⁵ en su estanque, puro, dulce, abundante, alegre. Su suelo de rubí contenía perlas, y el almizcle parecía tosco en él. Fuimos felices con la existencia del Mustafá ⁷⁶, y con él alcanzamos las felicitaciones y la salvación. Al dirigirnos a él, logramos los deseos, una entrada que nos mostró o una salida. ¡Bendice, oh Señor, a él, a su familia y a los Compañeros, lunas de la oscuridad! ¡Oh, Alá! Bendice y salva a nuestro Señor y Dueño Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad, Tu amado intercesor aceptado y Tu elegido salvado, quien se refugió en Su protección inexpugnable. Cuando se le preguntó acerca de la palabra de Él, Exaltado sea: «Y os preguntáis unos a otros, bondadosamente, en el Jardín de la Eternidad» ⁷⁷, dijo: «Un palacio de perlas; en ese palacio hay setenta mil rubíes rojos; en cada casa hay setenta lechos; en cada lecho, setenta esposas de las huríes de ojos grandes; en cada casa, setenta mesas; en cada mesa, setenta clases de comida...» ... y nos eleves con ella en las más altas estaciones y en los jardines del Paraíso, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos ⁷⁸. ¡Oh, Alá! Bendice y salva a nuestro Señor y Dueño Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad, el mejor de quienes establecieron sobre los fundamentos de la piedad sus cúpulas, y el más excelente de quienes endulzaron en los oídos su discurso y respuesta, quien dijo: «La morada del creyente en el Jardín es de una perla hueca; en ella hay cuarenta casas; en medio de ella hay un árbol que produce vestiduras; entonces va y toma con sus dos dedos setenta vestiduras adornadas con perlas, esmeraldas y coral. Si una de las vestiduras de la gente del Jardín se vistiera hoy en el mundo, quien la mirara quedaría aturdido y sus ojos no la soportarían. Y el hombre de la gente del Jardín se pone la vestidura y al instante se vuelve de setenta colores. Quien entra en el Jardín disfruta en él sin penas; sus vestiduras no se desgastan ni su juventud se acaba». ¡Oh, Alá! Bendice y salva a nuestro Señor y Dueño Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad, el Imam de la gente de la ascética y la conducta, y el mejor de quienes purificaron los corazones de las impurezas de la ilusión y las dudas. Cuando recitó la palabra de Alá, Exaltado sea: «Jardines de la Eternidad, en los que entrarán; se adornarán allí con brazaletes de oro y perlas, y sus vestiduras allí serán de seda» ⁷⁹, dijo: «Sobre ellos hay coronas; y la perla más pequeña de ellas ilumina entre el oriente y el occidente. Y se narró que no hay nadie de la gente del Jardín que no tenga en su mano tres brazaletes de oro, un brazalete de plata y un brazalete de perlas. Y como los reyes en el mundo usaban brazaletes y coronas, Alá dispuso eso para la gente del Jardín, pues ellos son reyes». ¡Oh, Alá! Bendice y salva a nuestro Señor y Dueño Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad, el mejor de quienes establecieron la religión e incitaron a las cinco oraciones ⁸⁰, y el más sublime de quienes abrieron los ojos de las visiones internas y los curaron de la ceguera y la oscuridad, quien dijo: «Si la más mínima joya de la gente del Jardín se comparara con todas las joyas de la gente del mundo, lo que Alá le ha dado como adorno en la otra vida sería superior a todas las joyas de la gente del mundo. Y Alá, Exaltado sea, forja las joyas de la gente del Jardín desde el día en que creó...» ... el tiempo y el mal cambio de estado, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. No te sientas seguro con el mundo y lo que hay en él, pues la muerte, sin duda, nos aniquila y lo aniquila. Trabaja para una morada cuyo guardián mañana será el Contento, y el mejor vecino es Ahmad ⁸¹ y el Misericordioso es su constructor. Una tierra cuyo suelo es plata y almizcle, y el azafrán es hierba que crece en ella. Los pájaros en ella, posados en las ramas, glorifican a Alá en voz alta en sus lugares. ¿Quién compra la casa en el Firdaws para habitarla con una postración en la oscuridad de la noche que la oculta? ¡Oh, Alá! Bendice y salva a nuestro Señor y Dueño Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad, el mejor de quienes los amantes se embriagan en el vino de su néctar, y el más amado de quien es más querido para el hombre que su amigo íntimo y su compañero, quien dijo: «En la raíz del árbol de Tuba ⁸² hay una asamblea de las asambleas de la gente del Jardín, a la que se reúnen y se mueven bajo su sombra, casas en movimiento. Cuando los ángeles vienen conduciendo nobles monturas de rubí, luego se insufla el espíritu en ellas con aceites derramados de cañas cuya existencia eran lámparas de brillo, belleza y relámpago rojo y blanco simbólico, mezclados; los espectadores no han visto algo semejante en belleza y resplandor, sin cansancio, monturas sin doma, con riendas de perlas y coral, sus monturas de oro y rubí, plateadas con perlas y coral, sus monturas de oro y orden, vestidas con brocado y púrpura. Entonces hicieron arrodillar para ellos esas monturas y les dijeron: «En verdad, vuestro Señor os envía saludos y quiere que Lo miréis, Lo miréis, Le habléis y Le habléis, y os aumente de Su favor y de Su abundancia». Entonces cada hombre de ellos cabalga en su montura, y parten en fila recta, sin que nada se adelante ni se retrase, ni el oído de una camella supere al de su compañera, y no ven árbol de los árboles del Jardín que no les ofrezca sus frutos y se aparte de su camino por temor a romper su fila y separar al hombre de su compañero». ¡Oh, Alá! Bendice y salva a nuestro Señor y Dueño Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad, el mejor de quienes los necesitados buscan intercesión en la lejanía y cercanía, y el más grande de quienes las criaturas piden auxilio en la intensidad de su terror y angustia, quien dijo: «Cuando la gente del Jardín llegue al Yabbar ⁸³, Bendito y Exaltado sea, Él les mostrará Su rostro generoso y se les manifestará en Su inmensa majestad. Su saludo allí será: «¡Paz!». Dirán: «Señor nuestro, Tú eres la Paz, de Ti viene la Paz, y a Ti pertenece el derecho a la Majestad y la Generosidad». Él dirá: «Bienvenidos sean Mis siervos que guardaron Mi mandato, cumplieron Mi pacto, Me temieron en secreto y fueron de Mí temerosos». Dirán: «Por Tu poder y majestad, no Te hemos valorado como mereces ni cumplimos...»

El Misericordioso enseñó el Corán. Y vagan en el Malakut ⁸⁴ mil años. Luego dijo, la paz y las bendiciones de Allah sean con él: «En verdad, todo tiene una novia, y la novia del Corán es la Sura del Misericordioso ⁸⁵». Así que, ¡oh Allah!, bendice a él y a su familia, los nobles señores, y a sus compañeros, jinetes de la elocuencia y la claridad, con una bendición que ilumine nuestros corazones con la luz de la fe, y nos alimente con los manjares de la generosidad y la benevolencia, y nos establezca en tu vasto Paraíso, que es la morada del contento, la complacencia, el deleite, las alcobas, los palacios, las huríes y los sirvientes, por tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Triunfaron los amantes con el Amado y se unieron, * y no quedó en su anhelo esperanza alguna. Cumplieron y su Amado cumplió sus recompensas, * y acudieron y, por Allah, fueron aceptados. Por su complacencia, vistieron vestiduras * de adorno de belleza, de las que se habla como ejemplo. ¡Qué hermoso fue aquel grupo reunido! * La unión era continua y la separación, inexistente. El tiempo era puro y el copero de la gente era su mismo Ser, * cuando se manifestó a sus secretos, quedaron atónitos. Les llamó: «Habéis alcanzado todo vuestro propósito; * hoy no se teme rechazo ni hastío. He aquí que os he investido con los tesoros de lo que * he atesorado: vestiduras que infunden respeto. Alegraos, pues, con un deleite inagotable, * eternamente, mis jardines son vuestra morada». Ellos son los amados, los más cercanos, porque * nunca descuidaron el servicio del Eterno, el Sustentador. Vendieron sus almas por un Jardín, y su Vendedor, * por lo que compró de ellos, en Su amor los mató. Ante el Dominador ⁸⁶ están vivos y reciben sustento, * obtuvieron la dulzura de los Jardines con todos sus placeres. Y convivieron con el Elegido, el Guía, a quien amaron * y por cuyo amor entregaron sus almas. Y esta es la descripción del Jardín de la Eternidad ⁸⁷ que Allah creó con Su mano, erigió sus palacios y moradas, hizo madurar sus jardines y árboles, colgó sus frutos e hizo fluir sus ríos, y dijo acerca de él: «Y moradas agradables en los Jardines de la Eternidad; ese es el gran triunfo» ⁸⁸. Le pedimos a Él, glorificado sea, que nos introduzca en el recinto de sus mansiones y nos alimente con Su favor de los manjares de sus secretos. Amén, amén, amén. Y alabado sea Allah, Señor de los mundos. ¡Oh Allah!, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor del siwak ⁸⁹ y la pureza, espíritu de vida y ganancia de la vida, quien, cuando entró en el Jardín de la Eternidad, creado de joyas y perlas preciosas, dijo: «No hay jardín para los débiles después de tu rostro, oh Eliminador de pecados y faltas, y creyente es quien se refugia en Ti del pavor y el terror, oh mi señor, oh Elegido de Allah». ¡Oh Allah!, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor del lunar y la marca, y de brillantes milagros y gracias, quien, cuando entró en el Jardín de la Eternidad, que es morada de dicha, reposo y estancia, dijo: «No hay jardín para los apasionados después de tu rostro, oh Novio de la Resurrección, e intercesor en el día de la angustia y el arrepentimiento, oh mi señor, oh Íntimo de Allah». ¡Oh Allah!, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor del estandarte, la corona, el viaje nocturno, el Buraq ⁹⁰ y la ascensión, quien, cuando entró en el Jardín de la Eternidad, de elevados palacios y torres, dijo: «No hay jardín después de tu rostro para los amados, oh Astro de la belleza resplandeciente, y Aurora de la Verdad, de mucha luz y esplendor, oh mi señor, oh Amigo de Allah». ¡Oh Allah!, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor del cuerpo piadoso y purificado, y del corazón puro e iluminado, quien, cuando entró en el Jardín de la Eternidad y vio su hermosa luna radiante, dijo: «No hay jardín para los enamorados después de tu rostro alegre, hermoso y de bella apariencia, oh mi señor, oh Mensajero de Allah». ¡Oh Allah!, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de la lengua elocuente y la excelsa y amplia presencia, quien entró en el Jardín de la Eternidad y, al ver su bella y hermosa figura, dijo: «No hay jardín para los anhelantes después de tu rostro luminoso y radiante, oh mi señor, oh Profeta de Allah». ¡Oh Allah!, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de la gloria elevada, la excelsa dignidad, el noble honor y la gran posición, quien, cuando entró en el Jardín de la Eternidad y vio la joya de su sonrisa, dijo: «No hay jardín para los deseosos después de tu rostro brillante y hermoso, oh mi señor, oh Amado de Allah». ¡Oh Allah!, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor del origen puro, la gloria noble, el secreto resplandeciente y la excelsa dignidad, quien, cuando entró en el Jardín de la Eternidad y vio la sombra frondosa de su profecía, dijo: «No hay jardín para los amantes después de tu rostro puro y limpio, oh mi señor, oh Profeta de Allah». ¡Oh Allah!, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de la sonrisa radiante, la mirada de ojos negros, el cabello espeso y la mejilla luminosa, quien, cuando entró en el Jardín de la Eternidad y vio la esbeltez de su talle, el más fresco deleite, dijo: «No hay jardín para los sumergidos en tu belleza muhammadiana después de tu rostro brillante y lunar, oh mi señor, oh Amigo íntimo de Allah». Así que, ¡oh Allah!, bendícelo a él y a su familia con una bendición que nos obsequie con su complacencia, nos haga aspirar la fragancia de su perfume muhammadiano y su aroma, y nos reúna el Día de la Resurrección bajo su sombra umbría y su estandarte, por tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Un amado de los Banu Sa'd ⁹¹, generoso, * que es bueno con ellos en una de las dos creaciones. Un amado que dio de beber a miles agua * como un río que fluyó entre dos dedos. Su hermoso rostro, cuando se manifiesta * con resplandor, supera a los dos luminares. Seguridad para las criaturas en la tierra, ¡oh Taha ⁹²!, * para su comunidad, la más noble de las comunidades. Generoso, a quien no cansan los dones, * ¡cuántas veces enriqueció dos manos necesitadas! Se enriquecerá quien acuda a él buscando favor, * y lo salvará mañana en las dos angustias. Y lo elevará a los Jardines de la Eternidad, * más aún, al Firdaws ⁹³, el más alto de los dos jardines. Sobre él y su familia la más pura paz, * y sobre los compañeros que lo protegieron en Hunayn ⁹⁴. ¡Oh Allah!, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes juzgaron con justicia y equidad, el más perfecto de quienes ascendieron a las estaciones de la cercanía y la proximidad y alcanzaron, de quien se narró que dijo: «Cuando los habitantes del Paraíso se establezcan en el Paraíso, Allah Todopoderoso ordenará a Ridwan ⁹⁵, el guardián de los Jardines, que vaya a un palacio llamado 'Aliya' ⁹⁶, donde hay una hurí llamada Lausa' ⁹⁷. Si los habitantes del mundo vieran su veracidad, todos sentirían un anhelo hacia ella que los consumiría. En su regazo, ¡bienaventurado quien haya acompañado a Allah Todopoderoso en el recinto de la Santidad! Entonces Ridwan le dirá: 'Allah me ha ordenado que reciba de ti la prenda ⁹⁸ que depositó contigo'. Ella abrirá en su palacio una puerta de dos hojas...»

Mi casa, bebed pues de Mi gracia y contemplad Mi grandeza, que no os queda ya apuro alguno, pues estáis a salvo de Mi castigo. Os he dado de beber y os he proveído, y os he recompensado con bien por bien, como recompensa por vuestra paciencia. ¡Qué excelente es la morada final!" ⁹⁹ ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el Imam de los guías que han alcanzado ¹⁰⁰, la flor de los santos y de los nobles perfectos, quien dijo: «Un pregonero proclama en el recinto sagrado ¹⁰¹ de parte de Allah Altísimo, y tiene setenta mil cabezas, en cada cabeza setenta mil bocas, en cada boca setenta mil lenguas, y dice: "¡Comed, vosotros que no comisteis, y bebed, vosotros que no bebisteis, con alegría ahora en la vecindad del Misericordioso, sin temor ni tristezas, sin fatiga ni desfallecimiento!" Entonces todos ellos dicen: "¡Alabado sea Allah, que ha apartado de nosotros la tristeza! En verdad, nuestro Señor es Indulgente, Agradecido, Quien nos ha instalado en la Morada de la Eternidad por Su favor; no nos alcanza en ella fatiga ni nos toca en ella cansancio." Y dicen: "¡Alabado sea Allah, que nos ha cumplido Su promesa y nos ha hecho heredar la tierra, para establecernos en el Paraíso donde queramos! ¡Qué excelente es la recompensa de los que obran bien!" Y verás a los ángeles rodeando el Trono ¹⁰², glorificando con alabanzas a su Señor; y se juzgará entre ellos con justicia, y se dirá: "¡Alabado sea Allah, Señor de los mundos!"» ¡Oh, pobres de amor ¹⁰³! Levantaos y pedid guía hacia la belleza del Amado, del cual no seréis velados. En una Presencia ¹⁰⁴ donde tenéis todo lo que anheláis: triunfo y cuanto deseáis. Él os ha distinguido en ella con Su complacencia y un jardín donde os regocijaréis. El tiempo se ha vuelto puro para vosotros, bebed pues una copa ¹⁰⁵ de un Copero ¹⁰⁶ cuya hermosura atestiguáis. En un Jardín de frutos cercanos, cuyos racimos se han inclinado y las ramas. Sus ríos fluyen con la concesión de los deseos, ¡y cuántos manantiales han hecho brotar en él! ¹⁰⁷ Dijo: «¡Allah es el más grande! Este es el Majestuoso, cuya visión los ángeles se disputaban la noche de la Ascensión ¹⁰⁸ y el Viaje Nocturno ¹⁰⁹.» ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, que elevó la Verdad con la verdad, Tu Elegido que aplastó al ejército de las falsedades con la espada de la fe y la palabra sincera, quien, cuando entró en el Jardín de la Reunión y la Separación ¹¹⁰, dijo: «¡Allah es el más grande! Este es el pecho ¹¹¹ que avanza en las procesiones del honor y en la carrera de la vanguardia.» ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, el Escogido de las más puras esencias y de los más nobles linajes y sinceridades, quien, cuando entró en el Jardín de la Especialidad y la Distinción ¹¹², dijo: «¡Allah es el más grande! Este es el Intercesor que toma las manos de su comunidad el día en que se tomará por los flecos ¹¹³ y no habrá escape.» ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, el generoso en familia y tribu, Tu Elegido que iluminó los interiores y los secretos, quien, cuando entró en el Jardín de los Destellos y las Señales ¹¹⁴, dijo: «¡Allah es el más grande! Este es el confidente del secreto ¹¹⁵ que informaba de lo oculto y descubría lo que hay en los pechos.» ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, el Clemente, el Suspirador ¹¹⁶, Tu Elegido sin par ni semejante, quien, cuando entró en el Jardín del Favor y la Dignidad ¹¹⁷, dijo: «¡Allah es el más grande! Este es el Radiante, a quien Allah mencionó a los profetas por sus nombres, y a él lo mencionó como 'Muhammad, el Mensajero de Allah'.» ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, el Veraz, el Confiable, Tu Elegido que se adornó con las virtudes de los profetas y los mensajeros, quien, cuando entró en el Jardín de la Firmeza y el Afianzamiento ¹¹⁸, dijo: «¡Allah es el más grande! Esta es la luz de los corazones y las visiones, y el soplo del mundo y la religión.» ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, el Obedecido, el Establecido, Tu Elegido que se aferró a la cuerda firme de Tu religión, quien, cuando entró en el Jardín de la Contemplación y la Determinación ¹¹⁹, dijo: «¡Allah es el más grande! Este, por Allah, es el Paraíso Mayor, cuya extensión son los cielos y la tierra, preparado para los piadosos.» Así que, ¡oh Allah!, bendícelo a él y a su familia, los señores cercanos, y a sus compañeros, los imanes guiados, con una bendición por la que seamos de Tus amados sinceros y acertados, y de Tus elegidos encaminados al camino del bien, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, el Loado, el Glorioso, Tu Elegido señalado por la acción hermosa y la opinión acertada, quien, cuando entró en el Jardín de la Fe y la Unicidad ¹²⁰, dijo: «¡Allah es el más grande! Este es el Seguido, y los más grandes de los cercanos solían invocar la bendición sobre él en las soledades de la intimidad y la unicidad.» ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, el remedio y la medicina beneficiosa, Tu Elegido de dulces manantiales y bebida, quien, cuando entró en el Jardín de la Ausencia en Allah y el Amor ¹²¹, dijo: «¡Allah es el más grande! Este es el Amado de Allah, a cuyo rango nadie ha ascendido entre la gente de la especialidad y la cercanía.» ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, que vivifica con las mejores salutaciones, Tu Elegido que aparta de su comunidad las mayores calamidades y desgracias, quien, cuando entró en el Jardín de las Inspiraciones y las Enseñanzas ¹²², dijo: «¡Allah es el más grande! Este es el Satisfecho, que no cesó de ascender en las estaciones de las Manifestaciones de Majestad y de Belleza ¹²³.» ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, el Infalible en ocultación y traición, Tu Elegido alabado por transmitir el mensaje y cumplir el depósito, quien, cuando entró en el Jardín de la Castidad y la Pureza ¹²⁴, dijo: «¡Allah es el más grande! Este es el Ilustre, a cuyo rango nadie ha llegado entre la gente del bien y la religión.» ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, el Preservado en el principio y el fin, Tu Elegido veraz en palabra y narración, quien, cuando entró en el Jardín del Secreto y la Amistad Divina ¹²⁵, dijo: «¡Allah es el más grande! Este es el Íntimo, que alcanzó en gloria y honor lo que nadie ha alcanzado entre la gente del orgullo y las alturas.» ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, el Humilde, el Contrito, Tu Elegido que habla con sabiduría y palabra decisiva, quien, cuando entró en el Jardín de las Revelaciones y el Levantamiento del Velo ¹²⁶, dijo: «¡Allah es el más grande! Este es el Embajador del Invisible, que solía aspirar el aroma de Gabriel cuando le traía la revelación de la Presencia de su Señor, el Rey Dadivoso.» ¡Oh, Allah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, el Puro en rama y tronco, Tu Elegido, el Intencionado en la emisión y la recepción, quien, cuando entró en el Jardín de los Dones y los Secretos ¹²⁷, dijo: «¡Allah es el más grande! Este es el Humilde, de cuyo pecho se oía, por la intensidad del temor, un hervor como el hervor de la olla sobre el fuego.»

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad, Tu amado, de carácter y costumbres puras, Tu elegido fiel a los pactos y compromisos, quien, cuando entró en el Jardín del Perdón y la Generosidad, dijo: "Allāhu Akbar. Este es el compasivo, alabado por el carácter sublime en la Sura Nūn y el Qalam ¹²⁸". ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado que habla con las joyas de las ciencias y las sabidurías, Tu elegido que infunde amor en los corazones de los siervos, los reyes y los servidores, quien, cuando entró en el Jardín de los Manjares y las Gracias, dijo: "Allāhu Akbar. Este es el de La Meca, a quien la nube daba sombra y la luz seguía dondequiera que se dirigía". ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado de perfección en virtudes y atributos, Tu elegido escogido de lomos puros y vientres nobles, quien, cuando entró en el Jardín de la Justicia y la Equidad, dijo: "Allāhu Akbar. Este es el de Medina, mencionado en los Ḥawāmīm ¹²⁹, los Ṭawāsīm ¹³⁰ y la Sura de al-Aʿrāf ¹³¹". ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado de abundante fortuna y provisión, Tu elegido distinguido con la Wasīla ¹³², la excelencia y la intercesión, quien, cuando entró en el Jardín de la Obediencia y la Sumisión, dijo: "Allāhu Akbar. Este es el portador de buenas nuevas que advertía a los desobedientes del Fuego y anunciaba el Paraíso a quien temía a su Señor y Le obedecía". ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado de ramas y raíces puras, Tu elegido que abre a las gentes de la felicidad las puertas de la cercanía y la entrada, quien, cuando entró en el Jardín de los Deseos y las Peticiones, y de la consecución de la meta y lo anhelado, dijo: "Allāhu Akbar. Este es el educador que hacía amar a las criaturas por Allah y les facilitaba el camino de la conducta hacia Él y la llegada". ¡Oh, Allah! Bendícelo, pues, a él y a su familia con una bendición que nos abra las puertas de la complacencia y la aceptación, y honre con ella nuestra morada el día de la llegada a Ti y la estancia, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado de elevado rango y condición, Tu elegido apoyado con las joyas de la revelación y las ciencias del Corán, quien, cuando entró en el Jardín de los Resplandores y el Conocimiento, dijo: "Allāhu Akbar. Este es el señor espiritual ¹³³ cuyas luces precedían a sus palabras, y que se esforzaba por la ley divina con espadas, lanzas y venablos". ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado de noble familia y vecinos, Tu elegido adornado con la veracidad, la sinceridad y la perfección de la certeza, quien, cuando entró en el Jardín del Favor y la Munificencia, dijo: "Allāhu Akbar. Este es el gnóstico que incitaba a los siervos hacia Allah y hacía aborrecer en sus corazones la incredulidad, la iniquidad y la desobediencia". ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado de purísimo interior y corazón, Tu elegido que auxilia Tu religión con palabra, obra y todos los pilares, quien, cuando entró en el Jardín del Perdón y la Benevolencia, dijo: "Allāhu Akbar. Este es el amigo de Allah que purificaba los cuerpos de las impurezas de los pecados y los iluminaba con las luces del conocimiento y la fe". ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado obediente a Ti en secreto y público, Tu elegido que recibía Tus órdenes y prohibiciones con aceptación y sumisión, quien, cuando entró en el Jardín de la Cercanía y la Proximidad, dijo: "Allāhu Akbar. Este es el que ha llegado, que enseñaba a los dueños de las realidades las ciencias de la vía espiritual y los protegía de los accidentes de desposesión y deficiencia". ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado que con su luz elimina de los corazones los velos de la ignorancia y la ilusión, Tu elegido que se fortifica con su rango contra los accidentes del tiempo y las calamidades de la época, quien, cuando entró en el Jardín de la Complacencia y la Satisfacción, dijo: "Allāhu Akbar. Este es el amado que vigilaba a su Señor en la ausencia y la presencia, y Lo observaba en todos los momentos". ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado que extiende el manto de su tolerancia sobre el pecador y el transgresor, Tu elegido preferido sobre los ángeles, los humanos y los genios, quien, cuando entró en el Jardín del Espíritu y la Fragancia, dijo: "Allāhu Akbar. Este es el bendito que, cuando caminaba por el desierto árido, las bestias se aferraban a sus vestiduras, y le hablaban el león, el lagarto, el lobo y la serpiente". ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado que prodiga su favor al que acude y al que se humilla, Tu elegido que posee con su benevolencia las riendas del lejano y del cercano, quien, cuando entró en el Jardín de la Bendición y la Seguridad, dijo: "Allāhu Akbar. Este es el Sello con el que Allah selló los secretos de la profecía y la mensajería, y sus evidencias indicaron que no hay en lo posible nada más maravilloso que lo que fue". ¡Oh, Allah! Bendícelo, pues, a él y a su noble familia, eminentes y notables, y a sus compañeros, estrellas de la guía y lámparas de los mundos, con una bendición que nos proteja de las acechanzas del alma y las insinuaciones del demonio, y nos reúna con aquellos a quienes has favorecido: los profetas, los veraces, los mártires y los justos, en las llanuras de la Resurrección y los jardines del Paraíso, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, señor de los dos mundos! ¡Oh, aquel de quien mañana se espera para nosotros el más fuerte apoyo! ¡Oh, refugio de la hermosura en esencia y atributo, cuya forma resplandeció con singularidad! ¡Oh, aquel cuyo rostro es luna llena y sol, ambos mezclados en él cuando arden! ¡Oh, aquel cuya alegría es luz y familiaridad, en una sonrisa suave en las reuniones! ¡Oh, aquel cuya tolerancia es un mar océano que abarca lo verdadero y lo eterno! ¡Oh, aquel cuyo favor es el diluvio de Noé, que fluye sobre los amados en la morada eterna! ¡Oh, aquel que nunca defraudó a un siervo que llegó a sus puertas con las manos vacías! ¡Oh, aquel que nunca dijo "no" a un angustiado que lo invocaba y suplicaba! ¡Oh, aquel que nunca alejó a un amante que se refugiaba en su umbral tras la distancia! ¡Oh, aquel cuya alabanza es mi obra y mi tesoro, mi montura hacia mi Señor y mi provisión! ¡Socórreme con tu atención, no me dejes prisionero del pecado, cautivo de la ausencia! No veles mi corazón de ti ni un instante; tú eres mi ojo, y Allah es mi apoyo. Protege a mis hijos y a mi familia siempre de las angustias recurrentes. Sobre ti, tu familia y tus compañeros, las bendiciones se sucedan, mientras el conductor guíe a los camellos. ¡Oh, Allah! Te pido: ¡Oh, Allah! ¡Oh, Allah! ¡Oh, Allah! ¡Oh, Viviente! ¡Oh, Sustentador! ¡Oh, Poseedor de la Majestad y la Generosidad! ¡Oh, Perdonador del pecado! ¡Oh, Aceptador del arrepentimiento! ¡Oh, Extensor de las manos con misericordia, dádiva y favor! ¡Oh, Aquel a quien pertenece el gran reino, el elevado rango y el poder sublime que no puede ser alcanzado! ¡Oh, Aquel en cuya mano está el bien, y Él es sobre toda cosa Poderoso!

de generosidad con la dádiva, que no mengua por la mucha entrega a lo largo de las noches y los días, por la santidad de nuestro señor Muhammad (que Allah le bendiga y le dé paz), la *ḥā’* de la misericordia, la *mīm* del reino, la *dāl* de la perpetuidad, y por la posición que tiene ante Ti de inmenso prestigio, favor completo, rango elevado y excelsitud de estación, y por lo que le has concedido de signos evidentes, milagros manifiestos, prodigios grandiosos y dones extraordinarios, que bendigas a él y a su familia con una bendición perpetua y aceptada que sea para nosotros causa de salvación y de triunfo en la Morada de la Paz, y que hagas, oh Allah, que mis alabanzas hacia él sean un medio para alcanzar el propósito, obtener lo deseado, y una protección con la que me resguarde de la prueba de la tumba y del interrogatorio, en el Día de la Exposición y de la Aglomeración; y que me otorgues por ellas la Morada Santa de Tu honor, me establezcas en su vastedad en el lugar más elevado y la estación más sublime, me hagas morar en sus altas estancias y sus resplandecientes palacios, y me deleites en su dicha eterna y con las huríes recluidas en las tiendas. Pues su rango ante Ti es de inmensa majestad, reverencia y engrandecimiento, y la recompensa de quien lo alaba ante Ti no la expresan las lenguas ni las plumas enumeran sus virtudes, porque Tú concedes según la medida de Tu generosidad inmensa y Tu favor colosal, no según la medida de su petición, que es incapaz de abarcar lo que posees de tesoros y dones magníficos. Y porque quien alaba a reyes y magnates, ellos lo obsequian con toda clase de bienes y dádivas de honor, lo cargan sobre el hombro de la bondad, el respeto y la consideración, y le escriben el decreto de la salvación y protegen su lado de los infortunios de la humillación y el agravio. ¿Qué pensar, entonces, de quien se dedica a alabar a Tu Amado, Señor de la Humanidad, y difunde sus virtudes y méritos entre los profetas y los nobles mensajeros, y lo convierte en un tesoro ante Ti y una provisión en este mundo, al término de la vida y al llegar la muerte? ¿Cómo no va a recibir de Tu complacencia y de la suya algo que las mentes no pueden abarcar ni los entendimientos concebir? ¿Y cómo no va a ser honrado, agraciado, venerado y engrandecido, y vestido con la túnica del triunfo y la felicidad entre los más selectos de los amigos íntimos, los puros y los guías eminentes? ¿Y cómo no va a ser protegido su lado de los males y las desgracias, y observado con el ojo de la bondad y el cuidado en los viajes y en la residencia? ¿Y cómo no va a estar seguro, por su bendición, de los embates del tiempo y los accidentes de las noches y los días? ¿Y cómo no va a recibir en ambas moradas la elevación del rango y la gloria del prestigio, sin que su lado sea oprimido ni vejado? Y yo soy quien te alaba, quien te bendice, quien cree en ti y en lo que has traído de parte de tu Señor de las ciencias de las leyes y las diversas normas, y soy el suplicante a tu puerta, el que está ante ti con la postración de la humildad, la necesidad y el recato. Concédeme, pues, por tu secreto muhammadí santísimo, y favoréceme con tu generosidad ahmadí purísima, hasta que pueda decir: no tengo necesidad de tu bendición, oh piedra angular de la perfección, sello del cierre, imán de Taba y del Haram, oh mi señor, oh de elevado rango ante Allah. ¡Oh Allah! Intercede por él ante nosotros, por su rango ante Ti. ¡Oh mi señor, Mensajero de Allah! Tú eres quien, cuando nuestro señor Hassán te alabó, lo correspondiste con generosidad y benevolencia, llenaste su boca con las joyas del favor y la gratitud, iluminaste su corazón con la luz del amor y la fe, hiciste brillar su interior con los secretos de la guía y los dones del conocimiento, lo acercaste a ti y lo inscribiste en el registro de los selectos entre tus amados, y le concediste la vestimenta de tu complacencia, que si se pesara con el oro que llena la tierra, sería más pesada en la balanza. Y yo soy tu siervo que se afana en tu recuerdo en secreto y en público, que pregona tu rango entre los amigos, los amados y los hermanos, conocido por mi parentesco contigo en todas las regiones, direcciones y países, que se enorgullece de conocerte sobre los lejanos, los cercanos y todos los coetáneos, que está a tu puerta esperando tu magnífico obsequio, con el que los corazones se tranquilizan y los ojos se alegran, y tu generosa dádiva, ante la cual las mentes se confunden y la lengua se cansa de describirla, y por aspirar sus fragancias y el flujo de su auxilio y su apoyo se compadecen los dueños de la amistad divina y el conocimiento. Y especialmente, la visión de tu rostro sublime en esta morada, en las explanadas de la Resurrección y en los paraísos de los jardines, y el incremento de tu gran intercesión universal para los ángeles, los humanos y los genios. ¿Y cómo no, oh mi señor, siendo tú quien dijo: «Quien me alabe, aunque sea con un verso de poesía, yo seré para él un intercesor el Día de la Resurrección ante el horror de la estación y el castigo del fuego»? Y he aquí que he ofrecido las gemas de mi alabanza a tu noble alfombra y a tu excelsa presencia de elevado rango y condición. ¡Hónrame, pues, con la honra de los justos, concédeme lo que concediste a los allegados y los buenos, libera mis canas del fuego que has preparado para los desgraciados y los abandonados, afirma mi pie sobre el camino recto, intercede por mí ante el Señor Supremo, y no defraudes mi esperanza en ti, oh lugar de la compasión, la misericordia, la ternura y el cariño! ¡Oh mi señor, Mensajero de Allah! Estoy en tu protección, oh Muhammad; estoy en tu protección, oh mi señor, oh Profeta de Allah; estoy en tu protección, oh Ahmad; estoy en tu protección, oh mi señor, oh íntimo de Allah; estoy en tu protección, oh Abu al-Qasim; estoy en tu protección, oh mi señor, oh elegido de Allah; estoy en tu protección, oh Abu al-Tahir; estoy en tu protección, oh mi señor, oh amigo de Allah; estoy en tu protección, oh Abu al-Tayyib; estoy en tu protección, oh mi señor, oh amado de Allah. ¡Oh Allah! Haz que interceda por mí, oh mi Señor, por su rango. Heme aquí en tu protección y bajo tu estandarte, pues tú eres la fortaleza, la seguridad, la garantía y el santuario seguro, a quien se acoge no teme los accidentes de los días ni los engaños del tiempo, no lo perturban los impulsos de las pasiones ni teme las maquinaciones del alma y del demonio, no lo aterrorizan la violencia de los tiranos ni el poder de los faraones ni la arrogancia de los opresores y los transgresores. Sé, pues, mi refugio

Me refugio en Ti y protege a quien se acoge a Tu protección y obsérvalo con el ojo de Tu favor en todos los tiempos y en todas las circunstancias ⁸⁴. Y heme aquí en Tu vecindad, y Tú eres el Generoso, y el Generoso no viola la garantía de los vecinos. Así que atiéndeme en los lugares de desconcierto, y junto al Puente ¹³⁴, y en la Reunión ¹³⁵ y la Balanza ¹³⁶, y colócame bajo Tu estandarte con la familia, los seres queridos, los hijos y los hermanos. Y sálvame a mí y a ellos de la prueba de la tumba y del interrogatorio, del calor del Infierno y del castigo del Fuego, por Tu favor y generosidad, oh Allah, oh Misericordioso, oh Compasivo, oh Clemente, oh Generoso, oh Tierno, oh Dadivoso, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Mi alma y mi lengua se han apegado a Tu recuerdo, y Tú has ocupado todo lugar en mi corazón. Así que, por Tu recuerdo, soy un estandarte entre toda la creación, y Tu amor me tiene sujeto por las riendas. Tú eres el Amado de toda Tu gente de religión en el Día del Juicio y en la situación de pérdida. Tú eres el intercesor de quien desobedeció al Altísimo Señor; Tú eres la guía hacia el Jardín de la complacencia. Tú eres el Profeta hachemí Muhammad, que Allah bendiga sobre ti en el Corán. Oh Allah, Te pido por su rango ante Ti que me concedas la apertura y la entrada a la Presencia de la cercanía y la llegada, sin cómo ni dónde ni solución de continuidad ¹³⁷, y que eleves mi aspiración hacia Ti, y me abras la puerta de la complacencia y la aceptación, y me adornes en ello con el buen adab ¹³⁸, que es una luz oculta a las inteligencias y un secreto manifiesto de Tus secretos del que los santos se enorgullecen y los grandes se ufanan, y un estado real para quien Tú has guiado y acercado, y una inspiración divina para quien has distinguido con el amor y has elegido, y una certeza sincera para quien has escogido de entre Tus siervos y has purificado, y has hecho alcanzar de Tu complacencia el fin último y el anhelo. Pues el adab es la tierra de los justos y el cielo de los viajeros ¹³⁹, la tabla de los preservados ¹⁴⁰ y la gloria de los favorecidos, el pie de los firmes y el emblema de los devotos, el amor de los caminantes y la determinación de los que llegan, la visión de los inspirados y un botín ⁸⁵ para nosotros mediante la contemplación del espíritu de los espíritus espirituales y el centro de los círculos de los mundos superiores e inferiores. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de las aspiraciones del Trono y de las ciencias divinas ocultas ¹⁴¹, quien, cuando entró en los Jardines amados y deseables, y las huríes vieron la belleza de sus nobles cualidades complacientes y aceptadas, y las virtudes de su carácter puro y bueno, le dieron la bienvenida y dijeron: "Alabado sea Allah, que nos ha favorecido con el encuentro del ojo de la misericordia señorial y la mesa de las gracias eternas y perpetuas". Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor del esfuerzo agradecido, del corazón iluminado y de la lengua agradecida, quien, cuando entró en los Jardines excelsos de tiendas y palacios, y las huríes vieron su soberanía confirmada y victoriosa, y su esposa ¹⁴² cercana y bendita, descubrieron los velos y rasgaron las cortinas, y dijeron: "Alabado sea Allah, que ha alejado de nosotros la tristeza; en verdad, nuestro Señor es Indulgente y Agradecido". Así que, oh Allah, bendice sobre él y sobre su familia, las lunas llenas nobles, y sobre sus compañeros, gente de obediencia y piedad, con una bendición que nos ilumine las tumbas y las convierta para nosotros en un tesoro cuya bendición encontremos el día de la Resurrección y la Reunión, por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. El Guía ascendió al horizonte de la altura, y para él hay una apertura que no se cerró. En el aire, el Elegido caminó de noche como un relámpago que se lanzó en sus sublimidades. No se desvió su mirada, y Allah veló de él, y un velo se apartó de la angustia ⁸⁶. Allah le habló cara a cara, y vio lo que no vio sin velos ni capas. Y vio a los mensajeros, a los ángeles y a las huríes; todo abrazo, Taha ¹⁴³ lo abrazó y lo estrechó. Se ennoblecieron sobre los cielos por él, y se vistieron de él una belleza verdadera. Y vio al guardián del Fuego, ceñudo; no tenemos de la gente del crimen rencor. Cuando ve a Ahmad, se acerca sonriente y lo recibe con alegría y deleite. Nunca sonrió a otro que no fuera el Elegido, pues la belleza del Elegido, la lluvia, anuló. Y vino Ridwan ¹⁴⁴, se acercó de pie, con alegría, regocijo y júbilo. Y hacia él, volviéndose, no antes, una qibla ¹⁴⁵ de un anhelante con un resto de vida. Abrió el Jardín por completo para que viera lo que Allah había preparado y creado en él. Y sobre él, Allah bendiga y salve, y sobre su familia y compañeros, mientras el horizonte relampaguee. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es mejor que el mundo y su adorno, y la Morada de la Majestad y su esplendor. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más hermosa que el mundo y su deleite, y la Morada de la Majestad y su brisa. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más bella que el mundo y su flor, y la Morada de la Majestad y su verdor ⁸⁷. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más sublime que el mundo y su fama, y la Morada de la Majestad y su verdor. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más clara que el mundo y su fortuna, y la Morada de la Majestad y su orgullo. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más afortunada que el mundo y su placer, y la Morada de la Majestad y su elevación. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más grandiosa que el mundo y sus obras, y la Morada de la Majestad y sus caídas. Así que, oh Allah, bendice sobre él y sobre su familia con una bendición que nos baste contra el mal de los acontecimientos temporales y sus conmociones, y nos proteja del ataque de las almas orgullosas y sus cortes, por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es mejor que el mundo y sus bellezas, y la Morada de la Paz y sus placeres. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más hermosa que el mundo y sus bienes, y la Morada de la Paz y sus oídos. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más maravillosa que el mundo y su alegría, y la Morada de la Paz y sus palacios ⁸⁸. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más pura que el mundo y sus jardines, y la Morada de la Paz y sus albahacas. Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más excelente que el mundo y sus placeres, y la Morada de la Paz y sus delicias.

Aquel cuya visión de su rostro es más dulce que el mundo, sus árboles, la Morada de Paz y sus ríos. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado! Aquel cuya visión de su rostro es más fructífera que el mundo, sus maravillas, la Morada de Paz y sus rarezas. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado! Aquel cuya visión de su rostro es más generosa que el mundo, sus bondades, la Morada de Paz y sus moradas. ¡Oh, Allah, bendícelo a él y a su familia con una bendición que nos alimente de sus frutos y de sus buenos frutos, y riegue con ella nuestros corazones de la pureza de sus manantiales y de los dones de sus secretos, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado! Aquel cuya visión de su rostro es superior al mundo, sus días, al Jardín del Refugio y a sus servidores. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado! Aquel cuya visión de su rostro es más perfecta que el mundo, sus noches, al Jardín del Refugio y a sus señores. ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado! Aquel cuya visión de su rostro es más merecedora que el mundo, sus meses, al Jardín del Refugio y a sus delicias. ⁸⁹ Y extendió sobre ellos la mano de Su misericordia y las gracias abundantes de Sus favores. ¡Alabado sea Allah, Quien los honró con la intercesión de Su amado, nuestro señor Muhammad (que Allah lo bendiga y le conceda paz) en el día del gran terror, de la dispersión de los registros y de la transformación de Su tierra y Su cielo! ¡Alabado sea Allah, Quien les dispuso Su sombra umbrosa para que se cobijen bajo ella en aquella estación sublime y entren bajo Su fortaleza inexpugnable y Su estandarte! ¡Alabado sea Allah, Quien creó para ellos el Jardín y lo rodeó de jardines florecientes, ríos caudalosos y moradas elevadas, y lo preparó como morada eterna para quien creyó en Él y confirmó lo que trajo, y lo reunió con los amados de Su afecto y los escogidos de Sus amados y generosos! En cuanto a lo que sigue: Cuando terminé de hablar en el viaje anterior sobre la mención de los terrores del Día del Juicio, la estación sublime, la colocación de la balanza, la instalación del puente, los estratos del Infierno, el calor de su fuego, sus terremotos, sus horrores, sus cadenas y sus grillos, y lo que Allah ha preparado en él de ignominia ⁹⁰, castigo, tormento y escarmiento para Sus enemigos, lo he seguido aquí con el discurso sobre la intercesión, la llegada a la Fuente, la entrada al Jardín que Allah ha preparado para los piadosos y ha hecho para ellos morada de Su bondad y recompensa, su descripción ornamentada y su dicha permanente, que Allah ha prometido a los creyentes, tanto a los siervos comunes como a los amigos especiales, sus lechos elevados, sus copas colocadas, sus cojines alineados, sus alfombras extendidas, su Fuente apetecible, su Káutar ¹⁴⁶ excelso, su vida placentera, sus huríes y sus sirvientes preparados para Sus escogidos y Sus piadosos, especialmente la comunidad de Su amado Muhammad, la comunidad favorecida con Su perdón, distinguida con Su favor, generosidad y abundante dádiva. ¡Oh, Allah, bendícelo a él y a su familia con una bendición que alegre nuestros rostros con la luz de su belleza y esplendor, y nos inscriba con ella en el registro de su grupo puro, sus allegados y sus amados, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! Muhammad, el Elegido, el Alabado, su testimonio ¹⁴⁷ el día de la intercesión entre humanos y genios. Si no fuera por la intercesión, no se conocería su excelencia ante Dios mañana entre sus pares. ¡Oh, señor de los mensajeros, oh, secreto de la existencia, oh, tesoro de felicitaciones para nosotros, oh, fuente de los más selectos! ¡Oh, el más perfecto de la creación en forma y carácter, oh, el más elevado de las personas en rango y posición! ⁹¹ Sobre ti la más pura bendición de Allah, fragante, mientras el céfiro mueva las coronas de albahaca. Y sobre la familia, los compañeros y los seguidores, todos ellos, mientras el jardín de la caña agite los pliegues de las ramas. Y la he adornado con bendiciones de elegante expresión y significado, de estilo y estructura superiores, y he presentado ante ella hadices ¹⁴⁸ agradables, deliciosos, que fortalecen la fe de los creyentes y les anuncian la felicidad en esos nobles y puros lugares. Digo, y de Allah espero alcanzar el propósito y obtener la petición: Dones sublimes, hermosos, y hadices transmitidos, con cuyo recuerdo las almas se deleitan y los oídos se inclinan, y virtudes que anuncian la obtención de la intercesión, la llegada a la Fuente y al Káutar, y la morada en los paraísos de los jardines con los agraciados entre los profetas, los veraces, los mártires y los justos, y los grandes señores notables, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. Se ha narrado del Profeta (que Allah lo bendiga y le conceda paz) sobre la virtud de la intercesión que dijo: «Ciertamente, mi Señor me dio a elegir entre que dos tercios ⁹² de mi comunidad entraran al Jardín sin cuenta ni castigo, y la intercesión, y elegí la intercesión para todo aquel que testifique que no hay más dios que Allah con sinceridad de corazón y que Muhammad es el Mensajero de Allah». Y concédenos por ella de su bendición una provisión amplia y abundante, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. Te he alabado, oh, Profeta de Allah, con orgullo y honor, y no he sido el innovador. ¿Acaso no te elevaste sobre los siete cielos y el día en que tu montura fue el Trono elevado? Te honró el Dominador con la cercanía, y así todo poseedor de honor se volvió humilde. Te distinguió con la intercesión el día en que los rostros de las criaturas se inclinan ante el Creador en sumisión. Y tú eres el más digno de ser esperado pronto para una desgracia, y de ser invocado como Oyente. ¡Oh, mi señor! La vida se ha perdido en ignorancia, y no veo retorno para lo perdido. ¡Toma mi mano y otórgame el perdón, oh, Aquel que cuando Lo invocas responde rápido! Y haz general lo que me concedes a mis compañeros, allegados, origen y ramas. Esperamos el rango de tu rostro para faltas graves que incapacitan la piel robusta. ¿Y qué valen las faltas cuando eres una luz que has hecho para cada falta un intercesor? ¿Y cómo se angostaría tu capacidad para quien espera tu generosidad abundante y tu rango amplio? Sobre ti la bendición de tu Señor mientras se sucedan las estrellas del cielo apresurándose a salir. Y Allah bendiga a nuestro señor y maestro Muhammad, a su familia y a sus compañeros, y les conceda paz abundante. ¹⁰ Un hadiz excelente, de hermosa mención, de cadena auténtica, sobre una Fuente dulce, Salsabil ¹⁴⁹, Káutar, néctar, más blanca que la leche, más fría que la nieve, más deliciosa que la mantequilla, más dulce que la miel, el azúcar y el jengibre, a la que llegará la comunidad de Muhammad (que Allah lo bendiga y le conceda paz), marcada con la frente brillante y las extremidades blancas ¹⁵⁰. ¡Oh, Allah, bendícelo a él y a su familia, de noble linaje y origen ilustre, y a sus compañeros, gente de elevada gloria y antiguo honor, con una bendición que haga soplar sobre nosotros las brisas de sus fragancias por la mañana y por la tarde, y nos cubra su bendición en general y en detalle, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Generoso de los generosos, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad! ¹⁰² ¡Kaaba ¹⁵¹ de mis circunvalaciones, estación de mi emigración, blanco de mi mirada y lugar de mi contemplación! De quien se narró sobre las virtudes de la Fuente y su descripción que dijo:

En ella no hay vanidad ni nos alcanzará fatiga, por Tu misericordia, oh Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Su estanque ¹⁵² rebosante, ¡qué delicioso es! * Supera al almizcle y aventaja a la miel. Su longitud es como su anchura, un mes; su profundidad * es como mil codos, según se ha ejemplificado. Y tiene cántaros ¹⁵³ como estrellas resplandecientes * que buscan para los bebedores el saciar la sed. Su fragancia es almizcle, sus guijarros son joyas * y rubíes que continuamente se contemplan. Así también el Káuzar ¹⁵⁴, el río del Escogido ¹⁵⁵; * de él se llena el noble estanque. De él vierten dos caños ¹⁵⁶ * y desde el Paraíso adornan un lugar anhelado. Y en ese día se le viste una túnica * como al Amigo de Dios ¹⁵⁷, pero más hermosa. Esta es la descripción del noble estanque, dulce, puro y elevado, acerca del cual dijo —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—: «Mi estanque está entre Ayla ¹⁵⁸ y Saná ¹⁵⁹, con una distancia de un mes de viaje; su anchura es igual a su longitud; tiene dos caños del Paraíso, uno de plata y otro de oro blanco; es más blanco que la leche, más dulce que la miel, más frío que la nieve y más suave que la mantequilla; contiene jarras ¹⁶⁰ en número de las estrellas del cielo; quien beba de él no volverá a tener sed jamás hasta que entre en el Paraíso». La opinión de un grupo es que está antes del Puente ¹⁶¹; pero lo que el cadí Iyad ¹⁶² consideró más probable es que está después del Puente y que la bebida de él ocurre después del ajuste de cuentas y de la salvación del Fuego. El hafiz Ibn Háyar ¹⁶³ dijo: «Lo que indican los hadices es que está junto al Paraíso, para que el agua del río que está dentro de él fluya hacia él; si estuviera antes del Puente, el Fuego se interpondría entre él y el agua que fluye hacia él desde el Káuzar». ¡Que Dios nos dé de beber de él una bebida tras la cual no haya sed! Amén. ¡Alabado sea Dios, Señor de los mundos! Fin. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyas almas espirituales reconocieron la rectitud de su religión, y el más excelente de aquellos de cuyo mar de generosidad y Káuzar ¹⁵⁴ manantial bebieron los mundos corpóreos! Cuando vio el estanque, su rostro resplandeciente y la luz de su frente, dijo: «¡Dios es grande! Este es el generoso de cuyos dedos y de la abundancia de su diestra fluyen arroyos de misericordias». ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, origen de todo bien y su raíz, el más noble de aquellos por cuya rama pura y descendencia se bendicen las criaturas! Cuando vio el estanque, la posición de su cercanía a su Señor y su unión, dijo: «¡Dios es grande! Este es el Profeta para quien Dios me preparó para su comunidad misericordiosa y me honró por su causa». ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyas mentes se pierden en su belleza y las virtudes de su esencia, y el más hermoso de aquellos cuyos dueños de virtudes se modelan según su carácter y se adornan con los atributos de sus perfecciones! Cuando vio el estanque, los resplandores, las luces y las manifestaciones de sus epifanías, dijo: «¡Dios es grande! Este es el santo de cuya paciencia se aferran los pecadores y de quien imploran la lluvia de sus misericordias». ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos hacia cuyas direcciones benditas y horizontes se emprenden los viajes, y el más perfecto de aquellos cuyos cuellos se adornan con los collares de su amor y las joyas de sus caracteres! Cuando vio el estanque, la hermosura de sus cualidades muhammadianas y las virtudes de su carácter, dijo: «¡Dios es grande! Este es el amado del cual los hombres se enorgullecen por su parentesco y beben en las fuentes de sus experiencias espirituales». ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyas lenguas se ocupan en su alabanza y las sutilezas de sus recuerdos, y el más sublime de aquellos que buscan bendición de su tierra y de besar su muro! Cuando vio el estanque, la elevación de su rango y la alteza de su valor, dijo: «¡Dios es grande! Este es el orgullo hacia el cual acuden los dueños de necesidades y se aferran a sus velos». ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos alrededor de cuya Kaaba ¹⁶⁴ y estación ¹⁶⁵ circundan los amantes, y el más bello de aquellos cuyas almas se refrescan con sus mensajes y la brisa de su paz! Cuando vio el estanque, la perfección de su cuidado y la abundancia de su bondad y respeto, dijo: «¡Dios es grande! Este es el amado por cuyo noble discurso y dulces palabras interceden los dueños de pecados y crímenes». ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad! ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos de cuyas perlas de sabiduría y lengua elocuente se toman las ciencias, y el más bendito de aquellos de cuyos dones de generosidad y amplitud de mano reconocen las delegaciones! Cuando vio el estanque, los afectos de su paciencia y la abundancia de su indulgencia, dijo: «¡Dios es grande! Este es el lugar de visita donde las esperanzas se posan en su recinto y se establecen en su espacio». ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, título de todo piadoso y camino de su guía, método de todo puro y lámpara de su santidad! Cuando vio el estanque, la sombra de su estandarte desplegado y la belleza de su cuidado, dijo: «¡Dios es grande! Este, por Dios, es el refugio de todo temeroso y la cueva de su protección». ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos que presidieron en las procesiones de la señoría y la estima, y el más glorioso de aquellos que se vistieron con el manto de la complacencia y la sumisión! Cuando vio el estanque, lo que tiene de majestad, grandeza y veneración, dijo: «¡Dios es grande! Este, por Dios, es la luz del honor eterno y el amado de Dios, el intercesor en el día del gran pánico y del terror inmenso». ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado especialmente favorecido con la aceptación de las súplicas y la respuesta a las oraciones, y Tu huésped apoyado con pruebas claras y milagros evidentes! Cuando vio el estanque, lo que tiene de elevados rangos y altos grados, dijo: «¡Dios es grande! Este, por Dios, es el que alivia la angustia y las crisis, el Misericordioso que conduce a su comunidad por los caminos del bien y las sendas de la salvación». ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, brisa del perfume del amor húmedo y flor de los jardines de las fragancias rosadas! Cuando vio el estanque, el augurio de su felicidad que se alza, dijo: «¡Dios es grande! Este, por Dios, es el ojo de la misericordia guiada y la llave de la puerta de la generosidad, el amado de Dios, el intercesor, el aceptado, el que tiene el rango glorioso y la alta posición».

Tesoros de generosidad y nobleza tihamí y naydí ¹⁶⁶. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyos pechos se pliegan en amor por él ¹⁶⁷ y el más amado, cuya servidumbre y obediencia hiciste superior a todo. Cuando vio el estanque ¹⁶⁸, su rostro resplandeciente exclamó: «¡Allah es el más grande! Por Allah, esta es la luz aceptada». Sin duda, llegarán al estanque gentes a quienes solo reconoceré por su abundante bendición sobre mí. Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo y bendice a su familia con una bendición mediante la cual me desvincule de mí mismo y de mi hijo, y la tome como medio ¹⁶⁹ mañana, el día de la comparecencia ante Ti, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el polo ¹⁷⁰ de la señoría pura y casta, la montaña de la gloria bendita y noble. Cuando lo vio el estanque puro y limpio, le dio la bienvenida y dijo: «¡Allah es el más grande! Esta es la misericordia del pobre y del débil, y el refugio del atemorizado en el lugar del asombro y el miedo». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el almizcle de los bolsillos fragante, el dueño del corazón amplio y la posición elevada. Cuando lo vio el estanque dulce y apetecible, le dio la bienvenida y dijo: «¡Allah es el más grande! Por Allah, esta es la fortaleza de la seguridad fuerte, los jardines del Paraíso y la vida placentera de su abundancia». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado de nobles padres y abuelos, Tu elegido de fragancia en mangas y vestiduras. Cuando lo vio el estanque de agua pura y accesible ¹⁷¹, le dio la bienvenida y dijo: «¡Allah es el más grande! Por Allah, este es el dueño de la estación alabada ¹⁷² y la dádiva, cuyo favor abarca todo ser y existencia». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el dueño de la presencia majestuosa, la esencia del honor perfecto y la gloria antigua. Cuando lo vio el estanque de néctar delicioso ¹⁷³, le dio la bienvenida y dijo: «¡Allah es el más grande! Por Allah, este es el protector del santuario y del huésped, el socorredor del temeroso, del asustado y del humillado». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, el tesoro del secreto oculto y el compañero de la Presencia del Único, el Eterno ¹⁷⁴. Cuando lo vio el estanque mezclado con el néctar sellado de su amor, le dio la bienvenida y dijo: «¡Allah es el más grande! Por Allah, este es el que alivia las preocupaciones y las tristezas, el intercesor de las criaturas en aquella situación terrible y el día conocido». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el modelo del caminante y del arrebatado ¹⁷⁵, la meta del que llega y del amado. Cuando lo vio el estanque sublime y deseado, le dio la bienvenida y dijo: «¡Allah es el más grande! Por Allah, este es el que borra las cargas y los pecados, el que sacia la sed el día en que los corazones se derriten y los pechos tiemblan». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el alimento del cuerpo y del espíritu ¹⁷⁶, el dueño del corazón compasivo y la lengua sincera. Cuando lo vio el estanque elevado y alabado, le dio la bienvenida y dijo: «¡Allah es el más grande! Por Allah, esta es la puerta de Allah abierta, el Indulgente que pasa por alto las faltas, el Perdonador». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, la esencia de la belleza única y la temporada del bien renovado. Cuando lo vio el estanque bendito y feliz, le dio la bienvenida y dijo: «¡Por Allah, esta es la sombra extensa de la profecía y el elegido que salva a su comunidad del calor del Infierno y su severo castigo». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el amanecer de la verdad radiante, el dueño del rango elevado y la posición importante. Cuando lo vio el estanque conocido y famoso, le dio la bienvenida y dijo: «¡Allah es el más grande! Por Allah, esta es la misericordia para el pequeño y el grande, la riqueza del necesitado y el pobre, el refugio de los pecadores en el momento oscuro y el día difícil». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de los que llamaron a las criaturas hacia Allah y guiaron, el más excelente de los que condujeron a su comunidad por un camino recto y una senda correcta. Cuando lo vio el estanque preparado para los creyentes de su comunidad afortunada, le dio la bienvenida y dijo: «¡Allah es el más grande! Este es el veraz que dijo: «Mi estanque [se extiende] desde Adén hasta Ammán ¹⁷⁷; es más blanco que la leche y más dulce que la miel; sus vasijas son como el número de estrellas; quien beba de él un sorbo, nunca más tendrá sed». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado de buena rama y linaje, Tu elegido de honorable presencia y protección. Cuando lo vio el estanque que sacia los corazones de los sedientos, le dio la bienvenida y dijo: «¡Allah es el más grande! Por Allah, este es el Profeta que dijo: «Mi estanque está entre Ayla ¹⁷⁸ y Saná ¹⁷⁹; tiene dos caños, uno de oro y otro de plata; sus recipientes son como el número de estrellas del cielo». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el modelo de Tus santos devotos y adoradores, la fuente de Tus amados sinceros y los que llegan. Cuando lo vio el estanque de la cuenta ¹⁸⁰ para la bebida de los siervos creyentes de Allah, le dio la bienvenida y dijo: «¡Allah es el más grande! Por Allah, esta es la lengua de la verdad que dijo: «Mi estanque tiene cuatro pilares: el primer pilar es para Abu Bakr as-Siddiq ¹⁸¹, del cual beben los veraces, los piadosos y los obedientes; el segundo, para Umar ibn al-Jattab ¹⁸², del cual beben sus amantes, los mártires y los justos; el tercero, para Uthman ibn Affan ¹⁸³, del cual beben la gente del Corán y sus amantes; el cuarto, para Ali ibn Abi Talib ¹⁸⁴, del cual beben sus amantes, los pobres y los que alzan la voz». Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo y bendice a su familia, los nobles perfectos, y a sus compañeros, los polos ¹⁸⁵ que han alcanzado [la unión], con una bendición por la cual seamos de Tus santos, los sabios que actúan, y de los especiales entre Tus amados que sacrifican sus almas en Tu complacencia, los obedientes, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. Un profeta hachemí ¹⁸⁶, abtahí ¹⁸⁷; sus cualidades son la generosidad y la lealtad. De largo alcance, dueño de nobleza y verdad, criado por los más nobles y veraces. Y el Dominante ¹⁸⁸ lo llamó: «¡Oh, amado mío! Ven a nuestra unión, y para ti sea la alegría». Di e intercede, obtendrás generosidad y gloria; pide y se te dará, pues nuestra costumbre es dar.

Tesoros de mi misericordia y deleite de mi reino, * por tu decreto, juzga en ellos lo que quieras. Tuyo es el estanque abundante ¹⁸⁹ como honor, * y la intercesión ¹⁹⁰ y el estandarte ¹⁹¹. Tu rango, los ángeles no lo alcanzan, * y tu virtud, los profetas no la obtuvieron. ¡Cuántos milagros tienes en las alturas, * y signos con los que el decreto precedió! Cuando atribuyen las virtudes y las excelencias, * tú eres su culminación y su inicio. Cuando el orgullo termina en nobleza, ¡lejos está! * y de ningún modo tiene fin tu orgullo. Socórreme con tu rango de los pecados * y las cargas que el espacio no puede contener. Sé para mí refugio en todo estado, * pues no tengo otro refugio que Tú. Si me honras en este mundo y en el otro, * el mar no disminuye por los cubos. Sobre ti sea la bendición de tu Señor mientras brillen * las estrellas del cielo y soplen los vientos suaves, una bendición que alcance lo esperado en ella: * tus nobles y piadosos compañeros. (118) Oh Dios, te pido, Señor mío, por la santidad de este estanque noble, dulce, de llegada agradable, * de bebida excelsa, que has hecho lugar de llegada para los creyentes, que mañana beberán de él y se saciarán de su néctar, * del que nunca tendrá sed quien beba de él; y por el rango de tu Amado, nuestro señor Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él), * que lo hiciste fluir de sus manos generosas y lo hiciste para su comunidad una bebida saciante, * placentera y una vida feliz y abundante; y por la santidad de los cuatro califas ¹⁹², que has hecho a cada uno de ellos sobre un pilar de sus cuatro pilares, * dando de beber a todos los que acudan a él de entre los obedientes, los piadosos, los veraces y los mártires, * que nos hagas de quienes beberán su bebida más pura en la Resurrección, * con rostros, pies y manos resplandecientes ¹⁹³; y danos de beber, oh Dios, del vino puro de su amor, una bebida eterna y perpetua, * y haz que su bebida muhammadiana sea para nosotros apertura, secreto y auxilio; * fortalécenos con la luz de la inspiración y el éxito; * concentra nuestra preocupación en Ti y agréganos a Ti con una agregación de especialización y realización; * haznos de Ti y hacia Ti; * míranos con el ojo de Tu cuidado; * establece nuestras almas y nuestros cuerpos en la estación del respeto ante Ti; * tómanos bajo Tu protección; * ata los mundos de nuestros secretos con las ataduras de la voluntad; * cúbrenos en el amparo de Tu fortaleza y protección; * guarda los campos de nuestros pensamientos en el principio y el retorno; * aníquilamos con Tu amor de todo objetivo; * haz hablar nuestras lenguas con las joyas de las sabidurías y la enseñanza (119); * enriquécenos con Tu secreto de todo accidente; * corónanos con la corona del ascetismo y la perfección de la adoración; * haznos morir en el amor de Ti y del amor de Tu Amado, nuestro señor Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él); * sella para nosotros con las dos palabras del testimonio ¹⁹⁴; * haznos descender a las moradas de los cercanos a Ti; * escríbenos en el registro de los felices; * perdónanos, pásanos por alto y ten misericordia de nosotros; * no nos castigues por lo malo que hemos adquirido, oh Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Dios lo envió a nosotros como misericordia, * y fue para nosotros, de nosotros, más misericordioso. Dios lo alabó en Su Revelación, * y por su vida en Su mención juró. Dios ocultó Su revelación a otros, * para que el Guía fuera singular en ello y honrado. Besaron sus manos y se agolparon * para saludarlo, alegres, los ángeles del cielo. Luego llegó al Káuzar ¹⁹⁵ más dulce, * cuyos lechos son almizcle y rubí elevado. Por eso tiene dos caños que vierten continuamente * en el estanque de Taha ¹⁹⁶, el Elegido, que cura las tinieblas. ¡Qué generoso es el Guía cuando llegue mañana * a un estanque suyo, dando de beber a las criaturas, qué generoso! Oh seguidor de la religión del Profeta Muhammad, * si quieres que se te concedan los deseos, muere sometido. Aférrate con tus manos al amor del Elegido, * alcanzarás en las dos moradas el triunfo más grande. Sobre él, su noble familia y sus compañeros, * bendiga como bendijo el Majestuoso y salude. Terminó (120). Y perdón, dones de favor y gracia, obsequios de generosidad, munificencia y benevolencia, y hadices auténticos transmitidos del Señor de los seres, y virtudes de obras que hacen heredar la entrada en los Jardines, y el paseo por sus florecientes jardines, sus altas moradas y sus hermosas huríes, con aquellos sobre quienes Dios ha derramado Sus favores: los profetas, los veraces, los mártires y los justos, y los grandes señores y notables. Así que bendice, oh Dios, a él y a su familia, manantiales de favor y gracia, y a sus compañeros conocedores de las normas de la Sunnah y las ciencias del Corán, con una bendición que nos vista con las vestiduras del contento y la complacencia, y nos salve con ella de las causas de la desdicha, la vergüenza y el abandono, y nos establezca con ella en el más alto grado en la Morada de la Generosidad, el Favor y la Gracia, por Tu favor y generosidad, oh Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, (121) el mejor de aquellos por cuya bendición se alejan los accidentes de la impotencia y la pereza, y el más generoso de aquellos por cuya bendición se alcanzan los deseos y la meta del propósito y la esperanza; de quien se narró, acerca de las virtudes de las obras que conducen al Paraíso, que dijo: «Cuando llegue el Día de la Resurrección y el hombre sea llevado al Paraíso por su obra más grande, si la oración es la mejor, será llevado por ella; si su ayuno es el mejor, será llevado por él; si la lucha es la mejor, será llevado por ella». Entonces Abu Bakr (que Dios esté complacido con él) dijo: «Oh Mensajero de Dios, ¿un hombre será llamado por dos obras?» Dijo: «Sí, tú». Y dijo: «Para cada obra hay una puerta de las puertas del Paraíso por la que será llamado quien haya sido bueno en esa obra». Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el polo de la señoría, el elevado en rango y valor, (122) el de noble origen, coronado con la corona del cuidado y el orgullo; de quien se narró, acerca de las virtudes de las obras que anuncian quién entrará primero en el Paraíso el Día de la Resurrección, que dijo: «Las primeras criaturas en entrar en el Paraíso son los profetas». Se dijo: «¿Luego quién?» Dijo: «Los mártires». Se dijo: «¿Luego quién?» Dijo: «Los almuédanos de la alquibla». Se dijo: «¿Luego quién?» Dijo: «Los almuédanos de la Casa Sagrada ¹⁹⁷». Se dijo: «¿Luego quién?» Dijo: «Los almuédanos de esta mezquita mía». Se dijo: «¿Luego quién?» Dijo: «Los demás almuédanos a lo largo de los tiempos y las épocas». Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el esposo de las presencias, el de fragancia de mangas y aroma, el sultán del reino apoyado con la apertura y la victoria; de quien se narró, acerca de las virtudes de las obras que conducen a entrar por todas las puertas del Paraíso, que dijo: «Quien gaste dos pares de su riqueza en la causa de Dios, será llamado desde las puertas del Paraíso —y el Paraíso tiene puertas—; si es de la gente de la oración, será llamado desde la puerta de la oración; si es de la gente del ayuno, será llamado desde la puerta del Rayyán ¹⁹⁸; si es de la gente de la limosna, será llamado desde la puerta de la limosna; si es de la gente de la lucha, será llamado desde la puerta de la lucha (123). Entonces Abu Bakr dijo: «Oh Mensajero de Dios, no hay necesidad para nadie de por cuál sea llamado; ¿y será llamado por todas ellas?» Dijo: «Sí, y espero que tú seas de ellos, oh Abu Bakr». Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes se consagraron en las mezquitas del bien y adoraron, y el más excelente de quienes alcanzaron de Tu complacencia lo que pretendió y buscó; quien dijo: «En el Paraíso hay ocho puertas, entre ellas una puerta llamada Rayyán, por la que solo entran los ayunantes»; y en otra versión: «Otra por la que entran los ayunantes el Día de la Resurrección; no entra con ellos nadie más que ellos, y se dice: “¿Dónde están los ayunantes?” Entonces entran por ella, y cuando entra el último de ellos, se cierra y no entra nadie por ella».

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuya mención se encuentra en las aperturas de las suras y en las aleyas del Corán, y el más sublime de aquellos cuyas luces iluminaron las visiones internas y removieron de ellas la oscuridad de la ignorancia y el velo ¹⁹⁹, quien dijo: «En el Paraíso hay una puerta llamada ad-Duha ²⁰⁰; cuando llegue el Día de la Resurrección, un pregonero llamará: ¿Dónde están aquellos que perseveraban en la oración de ad-Duha? Esta es vuestra puerta, entrad por la misericordia de Allah. Y tiene una puerta llamada Puerta de la Alegría, por la que solo entra quien alegra a los niños». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyo amor se arraigó en el centro del corazón y en las entrañas, y el más excelente de quienes caminaron sobre la faz de la tierra, quien dijo: «Quien diga: 'Testifico que no hay más dios que Allah, Único, sin asociado, y que Muhammad es Su siervo y Mensajero, y que Jesús es siervo de Allah, hijo de Su sierva, Su palabra que depositó en María y un espíritu proveniente de Él, y que el Paraíso es verdad y el Infierno es verdad', Allah lo hará entrar por cualquiera de las ocho puertas del Paraíso que desee». Y en otro hadiz: «No hay ninguno de vosotros que realice la ablución perfectamente y luego diga: 'Testifico que no hay más dios que Allah, Único, sin asociado, y testifico que Muhammad es Su siervo y Mensajero', sin que se le abran las ocho puertas del Paraíso, y entrará por la que desee». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyo origen y virtud se ennoblecieron, y el más generoso de aquellos a quienes manifestaste sobre las criaturas por su bendición y favor, quien dijo: «Quien dé de beber a un sediento hasta saciarlo, se le abrirá una puerta del Paraíso y se le dirá: Entra por ella. Y quien alimente a un hambriento hasta saciarlo y dé de beber a un sediento hasta saciarlo, se le abrirán todas las puertas del Paraíso y se le dirá: Entra por la que quieras». Y dijo: «Quien alimente a un creyente hasta saciarlo, Allah lo hará entrar por una puerta del Paraíso por la que solo entrará quien sea como él». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes guiaron a su comunidad por el camino del éxito y la salvación, y el más hermoso de aquellos para quienes hiciste de la piedad un emblema y una señal, quien dijo: «Quien muera creyendo en Allah y en el Último Día, se le dirá: Entra por cualquiera de las ocho puertas del Paraíso que desees. Y no hay nadie que rece las cinco oraciones, ayune en Ramadán, pague el azaque ²⁰¹ y evite los siete pecados capitales ²⁰² sin que se le abran las ocho puertas del Paraíso el Día de la Resurrección». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, morada del conocimiento y la acción, y el mejor de quienes ascendieron en las escalas de la cercanía hasta su Señor y llegaron, quien dijo: «Cualquier mujer que tema a su Señor, guarde su castidad y obedezca a su esposo, se le abrirán ocho puertas del Paraíso y se le dirá: Entra por donde quieras». Y en otro hadiz: «Cuando la mujer rece sus cinco oraciones, ayune su mes, guarde su castidad y obedezca a su esposo, se le dirá: Entra por cualquiera de las puertas del Paraíso. Y no hay siervo que muera teniendo tres hijos que no hayan alcanzado la edad de la responsabilidad ²⁰³ sin que lo reciban desde las ocho puertas del Paraíso, por la que desee». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes actuaron según el Libro y la Sunnah, y el más perfecto de quienes aclararon y establecieron la metodología de la religión, quien dijo: «Tres personas que vengan con ellas junto con la fe entrarán por cualquier puerta del Paraíso que deseen y se casarán con las huríes ²⁰⁴ que quieran: quien acoja a un huérfano en secreto, quien perdone a su asesino, y quien recite diez veces después de cada oración voluntaria 'Qul Huwa Allahu Ahad' ²⁰⁵». Dijo Abu Bakr: «¿O alguna de ellas, oh Mensajero de Allah?». Dijo: «O alguna de ellas: quien tenga dos hijas, o dos hermanas, o dos tías paternas, o dos tías maternas, o dos... ²⁰⁶ se le abrirán las ocho puertas del Paraíso». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuya lámpara encendió con las luces de la profecía, y el más excelente de aquellos cuya ley y metodología se manifestaron entre los profetas, quien dijo: «Vi la noche del Isra' ²⁰⁷ escrito en la puerta del Paraíso: 'La limosna, por diez veces; el préstamo, por dieciocho'. Dije: '¡Oh, Gabriel! ¿Por qué el préstamo es superior?'. Dijo: 'Porque el mendigo pide teniendo, mientras que el que pide prestado solo pide por necesidad'». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, lugar del perdón y la indulgencia, y el mejor de quienes ordenaron la sinceridad en el trato y el consejo, quien dijo: «Quien construya una mezquita buscando con ello la faz de Allah, Allah le construirá una casa en el Paraíso». Y dijo: «Quien rece doce rak'as ²⁰⁸ de ad-Duha, Allah le construirá un palacio en el Paraíso de oro». Y dijo: «Quien retire algo dañino de la mezquita, Allah le construirá una casa en el Paraíso». Y dijo: «Quien rece doce rak'as voluntarias en un día y una noche, se le construirá con ellas una casa en el Paraíso». Al-Hakim añadió: «Cuatro rak'as antes del zuhr ²⁰⁹, dos después, dos antes del asr ²¹⁰, dos después del magreb ²¹¹ y dos antes del subh ²¹²». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, luna llena de la profecía más perfecta y corona de la santidad radiante y más hermosa, quien dijo: «Quien ayune el miércoles, jueves y viernes, Allah le construirá una casa en el Paraíso». Y dijo: «Quien rece veinte rak'as entre el magreb y el isha' ²¹³, Allah le construirá una casa en el Paraíso». Y dijo: «Quien rece diez rak'as entre el magreb y el isha', Allah le construirá un palacio en el Paraíso». Dijo Úmar ibn al-Jattab: «Entonces nuestros palacios serán muchos». Dijo: «Allah es más Grande y Mejor». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes embelleciste en descripción y atributo, y el más noble de aquellos cuya naturaleza fue pura en vida y muerte, quien dijo: «Quien persevere en cuatro rak'as antes del asr, Allah le construirá una casa en el Paraíso». Y dijo:

«No hay siervo creyente que rece en una noche de Ramadán sin que Al-lah le registre por cada postración (sajda) mil quinientas buenas obras y le construya una casa en el Paraíso de un rubí rojo». Y dijo: «Quien alegra a una persona en una fila, Al-lah lo eleva por ello un grado en el Paraíso y le construye una casa en el Paraíso» (127). ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor y maestro Muhammad, el mejor de quienes su Señor guio por el camino del bien y lo facilitó, y el más excelente de quienes adornó con las joyas de las ciencias y los conocimientos y los ciñó, quien dijo: «Quien ayuna un día de Ramadán con silencio y quietud, se le construye una casa en el Paraíso de un rubí rojo o de una esmeralda verde». Y dijo: «No hay trabajador que trabaje para Al-lah en el mundo sin que tenga quien trabaje en los grados [del Paraíso]; y cuando él cesa, ellos cesan. Se les dice: "¿Qué os pasa? ¿Os habéis quedado cortos?" Ellos responden: "Nuestro compañero está distraído"». Y se narró: «Que el Paraíso se construye con el recuerdo (dhikr); y cuando ellos abandonan el recuerdo, caen de la construcción. Se les dice: [algo], y ellos responden: "Hasta que nos construyan un gasto"». ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes vestiste con las más excelsas prendas de obediencia y el más generoso de quienes concediste los más crecientes dones de los secretos, quien dijo: «Quien entra al mercado y dice: "Testifico que no hay más dios que Al-lah, Único, sin asociado; Suyo es el reino y Suya es la alabanza; da la vida y da la muerte, y Él está vivo y no muere; en Su mano está el bien, y Él es sobre toda cosa Poderoso", Al-lah le registra un millón de buenas obras, le borra un millón de malas obras y le construye una casa en el Paraíso». Y dijo: «Quien abandona la mentira, se le construye una casa en los jardines del Paraíso; quien abandona la disputa teniendo razón, se le construye una casa en medio de él; y quien mejora su carácter, se le construye una casa en lo más alto de él». ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, morada del honor y la gloria, astro de la dignidad, la bendición y la dicha, quien dijo: «Quien cava una tumba, Al-lah le construye una casa en el (128) Paraíso». Y dijo: «Cuando muere el hijo del siervo, Al-lah dice a Sus ángeles: "¿Habéis tomado el hijo de Mi siervo?" Ellos dicen: "Sí". Él dice: "¿Habéis tomado el fruto de su corazón?" Ellos dicen: "Sí". Él dice: "¿Qué ha dicho Mi siervo?" Ellos dicen: "Te ha alabado y ha dicho: 'Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un' (De Al-lah somos y a Él retornamos)". Entonces Al-lah dice: "Construid para Mi siervo una casa en el Paraíso y llamadla 'Casa de la Alabanza'"». ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia de la bendición y el crecimiento, señor de los habitantes de la tierra y el cielo, quien dijo: «"¿Quién de vosotros ha amanecido en ayuno?" Dijo Abu Bakr: "Yo". Dijo: "¿Quién de vosotros ha acompañado un funeral?" Dijo Abu Bakr: "Yo". Dijo: "¿Quién de vosotros ha alimentado a un pobre?" Dijo Abu Bakr: "Yo". Dijo: "¿Quién de vosotros ha visitado a un enfermo?" Dijo Abu Bakr: "Yo". Dijo: "Quien tenga estas cuatro [cualidades], se le construye una casa en el Paraíso"». Y dijo: «Quien soporta el sustento escaso con una paciencia hermosa, Al-lah lo hace habitar en el Firdaws (Paraíso) donde quiera». ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, pilar del arrebatado (majdhub) y del caminante (salik), y el mejor de quienes protegió a su comunidad de la perdición y los condujo por los mejores caminos, quien dijo: «Yo soy garante para quien cree en mí, se somete (aslama) y lucha en la causa de Al-lah, de una casa en los jardines del Paraíso, una casa en medio del Paraíso y una casa en lo más alto del Paraíso». Y dijo: «Quien recita Ha Mim, Ad-Dukhan (La Humo) en la noche del viernes o el día del viernes, Al-lah le construye [una casa en el Paraíso] [ILEGIBLE]». ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor ante quien se inclinan los cuellos y las frentes, y el más excelente cuyos oídos y labios se deleitan con su recuerdo, quien dijo: «Quien dice: "Subhanallah (Gloria a Al-lah), Alhamdulillah (Alabado sea Al-lah), (130) La ilaha illallah (No hay más dios que Al-lah) y Allahu Akbar (Al-lah es el Más Grande)", se planta por cada palabra de ellas un árbol en el Paraíso». Y dijo: «En el Paraíso hay llanuras; multiplicad su plantación». Dijeron: «¡Oh, Mensajero de Al-lah! ¿Y cuál es su plantación?» Dijo: «Subhanallah, Alhamdulillah, La ilaha illallah y Allahu Akbar». Y dijo: «Multiplicad la plantación del Paraíso, pues su agua es dulce y su tierra es buena; multiplicad, pues, su plantación: "La hawla wa la quwwata illa billah" (No hay poder ni fuerza sino en Al-lah)». ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de la corona y la insignia, y el mejor de quienes vestiste con Tu complacencia la más excelente coraza y armadura, quien dijo: «Quien desee pastar en los jardines del Paraíso, que multiplique el recuerdo de Al-lah». Y dijo: «Quien ayuna un día voluntariamente, se planta para él un árbol en el Paraíso cuyo fruto es más pequeño que la granada y más grande que la manzana, su polen es como el polen de la luna, y su dulzura es como la dulzura de la miel; Al-lah alimenta de él al ayunante el Día de la Resurrección». ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes los mundos se alegraron con su aparición, y el más hermoso de quienes el universo se iluminó con su resplandor y la luz de su esplendor, quien dijo: «No hay siervo que amanezca en ayuno sin que se le abran las puertas del cielo, sus miembros glorifiquen y los habitantes del cielo pidan perdón por él. Y si reza una o dos rak'as voluntarias, el cielo se ilumina para él con luz, y dicen a sus esposas de las huríes (hur al-'in): "¡Oh, Al-lah! Tómalo para nosotras, pues ambas anhelamos verlo"». ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado de sincera perspicacia y visión, y Tu elegido distinguido por la elevada posición y el alto rango, quien dijo: «El aroma del Paraíso se engalana de año en año en el mes de Ramadán. Cuando entra el mes de Ramadán, el Paraíso dice: "¡Oh, Al-lah! Haz que en este mes tengamos de entre Tus siervos habitantes". Y las huríes (hur al-'in) dicen: "¡Oh, Al-lah! Haz que en este mes tengamos de entre Tus siervos esposos, para que nuestros ojos se deleiten con ellos y sus ojos se deleiten con nosotras"». Dijo el Mensajero de Al-lah (la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él): «Quien protege su alma en el mes de Ramadán, no difama en él a un creyente, no lo calumnia con falsedades y no comete en él pecado, Al-lah lo casa cada noche con cien huríes, y le construye un palacio en el Paraíso de perlas, rubíes y esmeraldas; si todo el mundo se colocara en ese palacio, sería como un enfermo [insignificante] en el mundo». ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado clemente y gemebundo, y Tu elegido sin par ni semejante, quien dijo: «Quien reprime su ira pudiendo desahogarla, Al-lah lo hará comparecer ante las criaturas el Día de la Resurrección hasta que lo deje elegir entre las huríes la que quiera». Y dijo: «Tres [cualidades] en quien las tenga, o una de ellas, se casa con las huríes (hur al-'in): un hombre que es depositario de una confianza secreta y apetecible y la cumple por temor a Al-lah; un hombre que perdona a quien lo mató; y un hombre que recita "Qul huwa Allahu ahad" (Di: Él es Al-lah, Uno) después de cada oración». ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, modelo de la gente de la rectitud y la religión, y luz de la visión interna de la gente de la contemplación y la determinación, quien dijo: «Quien puede obtener una ganancia de las ganancias del mundo y la rechaza, aunque quisiera no lo haría, Al-lah lo casa con las huríes (hur al-'in) cuanto quiera». Y dijo: «Las dotes de las huríes (hur al-'in) son [como] los puñados de dátiles y el encuentro con el ojo». Y dijo: «Sacar la basura de la mezquita son las dotes de las huríes (hur al-'in)». ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, flor de los jardines del universo, de fragante brisa y aromas (132), y ceja del manto de la protección de elevada posición.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, el mejor de aquellos cuyas almas anhelan sus lugares iluminados y su significado, y el más noble de aquellos cuyas mentes de los maestros de las alusiones ²¹⁴ nadan en los mares de sus conocimientos y su significado, quien dijo: «Siete son los que Allah cobijará bajo Su sombra el día en que no haya más sombra que la Suya: el imán justo, el joven que crece en la adoración de Allah, el hombre cuyo corazón está ligado a las mezquitas, dos hombres que se aman por Allah, reuniéndose y separándose por Él, un hombre al que una mujer de posición y belleza invita [al pecado] y dice: 'Temo a Allah', un hombre que da caridad en secreto hasta que su mano izquierda no sabe lo que gasta su derecha, y un hombre que recuerda a Allah y sus ojos se llenan de lágrimas». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes lucharon en Tu camino con espadas y lanzas, y el más excelente de quienes curaron los corazones de la enfermedad de la ignorancia y removieron de ellos los velos de las cubiertas, quien dijo: «A cualquier creyente que alimente a otro creyente cuando tenga hambre, Allah le alimentará el Día de la Resurrección con los frutos del Paraíso; a cualquier creyente que dé de beber a otro creyente cuando tenga sed, Allah le dará de beber el Día de la Resurrección del néctar sellado ²¹⁵; y a cualquier creyente que vista a otro creyente cuando esté desnudo, Allah le vestirá con las verdes [vestiduras] del Paraíso». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos sobre quienes la alabanza es grata y la abundancia es hermosa, y el más excelente de aquellos a quienes su Señor atrajo hacia Su presencia y le habló en la estación de la cercanía y la proximidad, sobre quien dijo Úmar ibn al-Jattab: «El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él) se ausentó de nosotros tres días, sin angustiarse sino por una oración que se le escapara. Cuando llegó el cuarto día, salió hacia nosotros y le dijimos: '¡Oh, Mensajero de Allah! Te has retrasado con nosotros hasta que pensamos que había ocurrido algo'. Dijo: 'No me retuvo sino el bien. Mi Señor me prometió que haría entrar al Paraíso a setenta mil de mi comunidad sin rendir cuentas, y le pedí a mi Señor durante estos tres días amargos, y encontré a mi Señor como un gran comerciante, y me dio con cada uno de los setenta mil otros setenta mil'. Dije: 'Señor, ¿acaso mi comunidad llegará a la flaqueza?' Dijo: 'Completo para ti el número con los beduinos'». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes siguieron los nobles y los selectos, y el más excelente de aquellos que fueron llamados a la obediencia de su Señor y respondieron, quien dijo: «En el Paraíso hay un árbol llamado el árbol de la aflicción ²¹⁶. Serán traídos a él los afligidos en la vida mundanal, y no se les levantará balanza ni se les instalará balanza, sino que se les verterá la recompensa sin medida». Y recitó: «Ciertamente, los pacientes recibirán su recompensa sin límite» ²¹⁷. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyo favor y auxilio abarcaron las tierras, y el más excelente de aquellos cuya nobleza y señorío se difundieron entre las criaturas, quien dijo: «Mi Señor me ha dado setenta mil de mi comunidad que entrarán al Paraíso sin rendir cuentas». Dijo Úmar: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Por qué no le pediste más?» Dijo: «Le pedí más y me dio con cada hombre otros setenta mil». Dijo Úmar: «¿Por qué no le pediste más?» Dijo: «Le pedí más y me dio así», y abrió sus manos y extendió sus brazos ampliamente. Dijo el narrador: «Esto proviene de Allah, no se sabe su número». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado de elevado rango y dignidad, y Tu escogido de pura descendencia, esposas y compañeros, quien dijo: «Mi Señor me consultó acerca de mi comunidad, interpretando a su padre ²¹⁸. Dije: 'Como quieras, ellos son Tu creación y Tus siervos'. Dijo: 'No te haré quedar mal con tu comunidad'. Y me informó que los primeros en entrar al Paraíso de mi comunidad serán setenta mil, luego cada mil serán setenta mil, sin que tengan que rendir cuentas. Y dijo: 'En los lomos de los lomos de algunos de mis compañeros hay hombres y mujeres que entrarán al Paraíso sin rendir cuentas'». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado adornado con las joyas de las ciencias y las sutilezas de los significados, y Tu escogido distinguido con el Gran Corán y las siete aleyas repetidas ²¹⁹, quien dijo: «Los habitantes del Paraíso son ciento veinte filas: ochenta de ellas son de esta comunidad y cuarenta del resto de las comunidades». Y en otra versión: «Espero que seáis un cuarto de los habitantes del Paraíso, más aún, la mayoría de los habitantes del Paraíso, más aún, la mitad de los habitantes del Paraíso, y luego compartiréis con ellos». Y dijo: «Ciertamente, Allah lo ha separado de los desechos del Día de la Resurrección». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyas monturas son los anhelantes hacia él, y el más noble de aquellos cuyas nobles y cuidadas cabalgaduras se adelantan ante él, quien dijo: «Pregunté a Gabriel acerca de esta aleya: 'Y se soplará en la trompeta, y caerán fulminados quienes están en los cielos y quienes están en la tierra, excepto quien Allah quiera' ²²⁰, y acerca de quienes no quiso que cayeran fulminados. Dijo: 'Son los mártires. Allah los resucitará con sus espadas ceñidas alrededor del Trono. Luego se sucedió la recitación de las veinte [aleyas] con nobles [cabalgaduras] de rubí, cuyos botones son perlas blancas, con monturas de oro, sus riendas de brocado y seda, y sus frutos son el vino de seda, se extienden luego las miradas de los hombres. Cabalgan en el Paraíso sobre caballos, diciendo durante el largo paseo: 'Id con nosotros a ver cómo juzga entre Sus criaturas'. Allah sonríe hacia ellos, y cuando sonríe a un siervo en un lugar, no hay rendición de cuentas para él'». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes caminaron en las procesiones del honor, cuyo sultanato es distinguido, y el más generoso de aquellos sobre cuya boca hiciste fluir manantiales de ciencia y sabiduría, quien dijo: «Allah habló en secreto a Moisés cien mil cuarenta mil palabras en tres días. Y entre lo que le dijo en secreto: '¡Oh, Moisés! Los que se adornan no se adornan ante Mí como con la abstinencia en el mundo, y los que se acercan no se acercan a Mí como con la escrupulosidad ²²¹ respecto a lo que les he prohibido, y los que adoran no Me adoran como con el llanto por temor a Mí'. Dijo Moisés: 'Señor, ¿cuál es la recompensa para ellos?' Dijo: 'En cuanto a los abstinentes en el mundo, les daré Mi Paraíso, donde se instalarán donde quieran. En cuanto a los escrupulosos respecto a lo que les he prohibido, cuando llegue el Día de la Resurrección, no quedará siervo al que no examine y escudriñe, excepto los escrupulosos, pues me avergüenzo de ellos, los honro, los elevo y los hago entrar al Paraíso sin rendir cuentas. En cuanto a los que lloran por temor a Mí, esos tendrán la Compañía Elevada ²²², sin que nadie la comparta con ellos'». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos sobre cuya lengua hiciste fluir Tu alabanza y agradecimiento, y el más excelente de aquellos sobre quienes manifestaste Tu generosidad y favor, quien dijo: «Yo soy el primero en llamar a la puerta del Paraíso. El Paraíso está prohibido para los profetas hasta que yo entre en él, y está prohibido para las comunidades hasta que mi comunidad entre en él, y está prohibido para todas las comunidades hasta que yo y mi comunidad entremos, los primeros tras los primeros».

Y dijo: «Ciertamente, yo soy la puerta del Paraíso el Día de la Resurrección, y pediré que se abra. El guardián dirá: "¿Quién eres?" Yo diré: "Muhammad". Entonces él dirá: "Por eso se me ordenó no abrir a nadie antes que a ti"». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el Imam de los expertos virtuosos ²²³ y el señor de los emigrantes y los auxiliares, quien dijo: «El Paraíso anhela a cuatro: a Ali, a Uthman, a Miqdad y a Salman». Y también se narró que anhela a cuatro: al que alimenta a los huéspedes, al que ayuna en Ramadán, al que honra a los huérfanos y al que ora por la noche mientras la gente duerme. Y dijo: «No hay musulmán que reciba a un huésped y mire su rostro con alegría sin que sus ojos sean prohibidos para el Fuego». ¡Oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia, los nobles purísimos, y a sus compañeros, los ilustres virtuosos, con una bendición que nos haga descender a las moradas de los justos y nos establezca en la más alta posición en los más elevados paraísos y en la Morada Eterna, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. Allah es el Más Grande. Ya ha aparecido la prueba evidente, * y tu belleza cautivadora ha hechizado las mentes. ¡Qué hermosa es su llegada! Los jardines y el que abre * sus puertas para su venida, Ridwan ²²⁴. Le recibe con albricias, obedeciendo Su orden, * antes de él ningún ser humano la había visitado. Con él están los primeros, cuyos rostros * brillan como lunas y son hermosos. ¡Qué grande es el Guía, el Amado, en la reunión, * sobre todos, para él será la autoridad! Y su estanque y su río tienen un sabor dulce, * como estrellas son los cántaros de su estanque. Allah lo bendiga mientras sople el viento del este * y se mezan las ramas en su jardín. Luego, la complacencia sobre su familia y sus compañeros, * mientras las flores y la albahaca exhalen su fragancia. La presencia de Ali es un secreto manifiesto, * un Káuzar ²²⁵ delicioso, una fuente pura. Un socorro fuerte, especial, * del Mensajero, un Profeta iletrado ²²⁶ a quien Él honró. Con ello, nuestro Señor, en Su palabra: «Ciertamente, te hemos dado el Káuzar ²²⁵. Reza, pues, a tu Señor y sacrifica. Por cierto que quien te odia será el privado de descendencia». ¡Oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia con una bendición que nos dé de beber de la abundancia de su socorro, y nos conceda en los más elevados paraísos de la dicha permanente lo que ningún ojo ha visto, ni oído ha oído, ni ha pasado por corazón humano, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad. Su escritura es almizcle y ámbar, * sus jardines se engalanan con las más finas artes. Este es el reino y esta es la dádiva, * y nada semejante a esto puede existir. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos que siguen su Sunnah ²²⁷ los que obran, y ascienden en las escalas de su amor, quien dijo: «Mientras los habitantes del Paraíso disfrutan en el Paraíso, Allah Todopoderoso dice a Gabriel, la paz sea con él: "Oh, Gabriel, ve al Jardín del Santuario ²²⁸ y tráemelo con sus puertas abiertas y sus palacios; honra con él a Mis siervos y amigos". Entonces Gabriel, la paz sea con él, va hacia Ridwan ²²⁴ y le dice: "La paz sea contigo, oh, Ridwan, ¿sabes dónde está el Jardín del Santuario?" Él le responde: "Y la paz sea contigo, oh, Gabriel, mi Señor no me lo ha dado a conocer, pero todos estos jardines están ante ti; mira lo que hay en ellos". Entonces Gabriel entra en el primer jardín, llamado Jardín de la Generosidad, y recorre sus alrededores, palacios, ríos y árboles, pero no encuentra en él el Jardín del Santuario. Luego entra en el segundo jardín, que es el Jardín de la Complacencia, y recorre sus rincones, alrededores, palacios, árboles y ríos, pero no encuentra en él el Jardín del Santuario. Luego entra en el tercer jardín, que es el Jardín de la Delicia, y recorre sus alrededores, palacios y jardines, pero no encuentra en él el Jardín del Santuario. Luego entra en el cuarto jardín, que es el Jardín de la Eternidad, y recorre sus alrededores y árboles, pero no encuentra en él el Jardín del Santuario. Luego entra en el quinto jardín, que es el Jardín de los Elevados ²²⁹, y lo recorre todo, arriba y abajo, pero no encuentra en él el Jardín del Santuario. Luego entra en el sexto jardín, que es el Jardín del Refugio, y recorre sus palacios y jardines, pero no encuentra en él el Jardín del Santuario. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado de pura creación y alma, Tu escogido de buena raíz y plantío, quien, cuando entró en el Jardín del Santuario, le dieron la bienvenida y le facilitaron el camino, y dijeron: "¡Por Allah, este es el Espíritu del Santuario, el señor de los ángeles, los genios y los humanos!" Mi señor y maestro, el Mensajero de Allah. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado de pura rama y linaje, Tu escogido de corazones purificados de las causas de las dudas y la confusión, quien, cuando entró en el Jardín del Santuario, le dieron la bienvenida y le facilitaron el camino, y dijeron: "¡Por Allah, este es la luz de la gente de la contemplación y los sentidos, y el mejor de aquellos por cuyo nombre se busca bendición en las sesiones de lectura y estudio!" Mi señor y maestro, el Mensajero de Allah. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado de tumba y sepulcro iluminados, Tu escogido de bendito beso y tacto, quien, cuando entró en el Jardín del Santuario, le dieron la bienvenida y le facilitaron el camino, y dijeron: "¡Por Allah, este es el legislador de las leyes y los cinco pilares, y el salvador de su comunidad de la deformación y la transformación, y de las causas de la mala suerte y la desgracia!" Mi señor y maestro, el Mensajero de Allah. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado que prohíbe la usura y el impuesto injusto ²³⁰, Tu escogido que salva a su comunidad de los abismos de la perdición y la impureza, quien, cuando entró en el Jardín del Santuario, le dieron la bienvenida y le facilitaron el camino, y dijeron: "¡Por Allah, este es aquel cuyo nombre está escrito en los comienzos de las Tablas y en los epígrafes de los pergaminos, y en cuyos pechos están las huríes de ojos negros y labios rojos!" ¡Oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia con una bendición que nos salve de las causas de la conjetura y la suposición, y nos haga de aquellos sobre quienes soplan las brisas de la complacencia en el día, el mañana y el ayer, por Tu favor y generosidad, oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. He alabado al Profeta de Allah, enorgulleciéndome de él, * y me he levantado alabando a Allah, ensalzando y recitando. Te hemos esperado en ambas moradas, oh, estandarte de la guía, * porque en ambas moradas eres guía y consejero. Di: "Ambos estáis bajo mi protección dondequiera que estéis, * y ante vosotros la puerta de las dificultades está cerrada".

Reúne con nosotros a quienes nos siguen, pues no tenemos ni para nosotros ni para otros más que tu puerta como meta. No esperamos otro Señor que Tú, porque sabemos que Tú existes y que otro perece. Realiza, pues, mi esperanza en Ti, oh meta de los deseos, y di: «Tú eres de los nuestros, en los Jardines ²³¹ inmortalizado». No rechaces al pobre con su buena opinión, ¡lejos esté de Tu excelsitud que sea censurado y expulsado! ¿Cómo puede temer la falta todo aquel que es deficiente, cuando Tu perdón, oh Señor mío, está al acecho de la falta? Sobre Ti sea la paz, que no perece, bendita, renovada siempre, eterna. ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien, cuando entró en el primer Jardín ²³², lo honró con su augusta y suprema llegada, y lo ensanchó con su secreto ²³³ luminosísimo, siendo él (156) el verdadero y sublime Jardín, pues su rango es más elevado y superior, y su manantial más dulce y agradable, porque es el amado del Señor y el más cercano a los creyentes! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien, cuando entró en el segundo Jardín, lo alegró con su belleza y la perfección de sus sublimes atributos, y lo adornó con su esplendor y los resplandores de sus puras luces, siendo él el Jardín santificado y elevado, pues su rango es más alto y su protección más completa, porque es el istmo ²³⁴ de las almas espirituales satisfechas y el lugar de descenso de las esencias de las ciencias sanadoras y suficientes! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien, cuando entró en el tercer Jardín, lo embelleció con sus atributos y sus rectas morales, y lo despertó y avivó con sus anhelos estimulantes, siendo él el gran Jardín que hereda los significados de los Nombres y Atributos divinos, pues su círculo es más amplio y su rango más grande, porque sus secretos se difunden por los mundos y su amor está firmemente arraigado en todos los seres! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien, cuando entró en el cuarto Jardín, lo iluminó con sus luces resplandecientes y lo pobló con los dones de sus secretos penetrantes, siendo él el Jardín espléndido y vasto, pues su cuidado es mayor y su protección más completa, porque su bendición es universal y beneficiosa, y su esencia reúne las realidades de las ciencias y los conocimientos! (157) ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien, cuando entró en el quinto Jardín, revivió los vestigios de sus huellas borradas e hizo sonreír los rostros ceñudos, siendo él el Jardín iluminado que viste las vestiduras del honor y la complacencia, pues su retorno es más victorioso y sus pactos más nobles, porque fue creado por él y con la lluvia de su generosidad se adornaron sus espacios y se verdearon sus jardines secos! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien, cuando entró en el sexto Jardín, lo saludó con su paz y despertó sus párpados soñolientos, y le anunció su llegada y abrió sus puertas borradas, siendo él el Jardín que anuncia la complacencia de Allah a los corazones quebrantados y afligidos, pues su misericordia es mayor y su gracia más preciosa, porque es más compasivo, más tierno y más misericordioso con los corazones desesperados y rotos! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien, cuando entró en el séptimo Jardín, derramó sobre él torrentes de sus misericordias abundantes e hizo brillar sobre él las luces de sus soles nacientes, siendo él el Jardín floreciente y maduro, pues sus flores son más luminosas y su luz más brillante, porque su respuesta es más rápida y su auxilio más cercano para los corazones que anhelan y esperan el perdón de Allah! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien, cuando entró en los siete Jardines sucesivos (158), su luz venció a la luz de ellos y ellos obtuvieron de él más de lo que él obtuvo de ellos, en secreto y en público! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien, cuando entró en el octavo Jardín, su belleza venció a la belleza de ellos y ellos obtuvieron de él más de lo que él obtuvo de ellos, por la elevación de su rango y su alta determinación! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien, cuando entró en los Jardines hermosos y espléndidos, su hermosura venció a la hermosura de ellos y ellos obtuvieron de él más de lo que él obtuvo de ellos, de los destellos de sus resplandores que brillan sobre sus alcobas y sus elevados palacios! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien, cuando entró en los Jardines adornados en sus extremos y orillas, su esplendor venció al esplendor de ellos y ellos obtuvieron de él más de lo que él obtuvo de ellos, de lo que se difundió de su secreto en sus frutos, árboles y ríos de agua viva que fluyen! ¡Oh Allah, bendícelo y sálvalo a él y a su familia con una bendición que nos vista con el manto de Tu salud perpetua y eterna, y que haga descender sobre nosotros las lluvias abundantes de Tus gracias completas y suficientes, por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien, cuando entró en los Jardines iluminados y hermosos, su hermosura superó a la hermosura de sus cúpulas, palacios y alcobas elevadas y altas! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien, cuando entró en los Jardines santificados y sublimes (159), su belleza superó a la belleza de sus huríes ²³⁵, sus muchachos ²³⁶, sus lechos elevados, sus copas colocadas, sus cojines alineados y sus alfombras brocadas de seda y brocado! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien, cuando entró en los Jardines placenteros y agradables, su generosidad superó a sus gracias sucesivas, sus mesas servidas, sus frutos al alcance de la mano y su vida satisfactoria y complacida! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien, cuando entró en los Jardines fragantes y puros, su aroma superó a sus fragancias, perfumes y brisas ambarinas y almizcladas! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien, cuando entró en los Jardines benditos y felices, su luz superó al esplendor de sus coronas, rubíes, joyas y vestiduras plateadas y doradas! ¡Oh Allah, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, quien, cuando entró en los Jardines que alegran las reuniones y asambleas, su perfección superó a la abundancia de sus árboles

y sus frutos, sus flores fragantes y sus ríos dulces y deliciosos. Así que, oh Allah, bendícelo y bendice a su familia con una bendición que nos haga vivir según su ley pura hanafí ²³⁷ y nos haga morir en su comunidad pura muhammadí ²³⁸, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Muhammad tiene una grandeza sublime y elevada, y una posición * tal que el orgullo se convirtió en su luna creciente (160). Así que en este mundo se le concedieron características especiales, y así en la reunión ²³⁹ otorgará su atención. Entonces nuestro señor Muhammad dirá: «¡Oh Señor, haz llegar a mi comunidad su petición ante mí!». Y el Señor de los mundos dirá a Ahmad: «Esta comunidad, a la que he dado seguridad de sus temores, Mi cuidado hacia ti ha precedido, así que no te defraudaré en ella, pues he escrito su belleza. Es una comunidad misericordiosa; he sido testigo sobre las naciones de lo que el Misericordioso ha concedido para ella». Así que hacia Mi Paraíso, con ellos, se apresuró; se abrieron sus puertas con permiso de Quien le inspiró. Y se adornó, se embelleció y se perfumó con almizcle, cuya brisa arrastra sus colas. Y sus pájaros tienen un gorjeo con el que glorifican a su Señor, y las huríes ²⁴⁰ muestran en sus pasos sus ajorcas. De toda doncella que tiene una mirada que, cuando la lanza, envía flechas al corazón. Y el mar se endulzaría si ella escupiera en él, como se esparcen los perfumes si te muestra su coquetería. Es como si fueran rubíes y corales, cuando crecen en la Morada de la Eternidad; ¿acaso hay alguien digno de ellas? «¡Con paz, seguros, entrad!» ²⁴¹; han alcanzado las almas de mis amados sus esperanzas. Y beberán de copas de néctar puro; ¡por Allah, qué delicioso es su agua fresca para nosotros! Y la perfección de la gracia de nuestro Señor es la visión de Él, sin velos, pues el Generoso los ha eliminado. Hoy no hay temor, ni tristeza, ni muerte; Allah ha bastado a las criaturas contra sus terrores. El Generoso, la Verdad, está complacido con ellos, y ellos están complacidos con Él, y se han aferrado a las cuerdas de la salvación. Así que reflexionad sobre el favor del Profeta Muhammad, y reconoced las gracias cuyas riquezas veréis (161). Allí aparecerá para el intercesor Muhammad la más completa de las virtudes, cuyas cualidades no tienen límite. Que Allah lo bendiga mientras las nubes rasgan las nubes y abren brechas para la lluvia, y a la familia, los compañeros, las esposas, y mientras las ramas de la alabanza extiendan su sombra sobre él. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, manantial de... Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, poseedor de las ciencias y las realidades ²⁴², poseedor del camino claro y la religión brillante; cuando Ridwán ²⁴³, el guardián de los Jardines, lo vio, se puso de pie, besó su cabeza y dijo: «¡Por Allah, este es el intercesor de las criaturas, el salvador de su comunidad en el día de la reunión, la resurrección y las angustias!». Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, lámpara de los mundos y Libro de la Verdad ²⁴⁴, famoso por su bendición y título; cuando Ridwán, el guardián de los Jardines, lo vio, le entregó las llaves de la Morada de la Eternidad y le dijo: «¡Entra, oh amado del Misericordioso! Por ti se han adornado los Jardines, y se han embellecido con aposentos, palacios, árboles, ríos, huríes y muchachos ²⁴⁵». Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, lugar de la piedad y el respeto, poseedor de las revelaciones y los dones inmensos; cuando Ridwán, el guardián de los Jardines, lo vio, le dio la bienvenida y dijo: «¡Entra, oh escogido del Rey Sapientísimo!» Y la Verdad le otorgó por boca de Gabriel ²⁴⁶ —la paz sea con él— y le dijo: «No he creado una criatura más hermosa ante Mí que tú, entre todos los profetas y los ángeles nobles». Así que, oh Allah, bendícelo y bendice a su familia, los guías eminentes, y a sus compañeros, estrellas de la guía y lámparas de las tinieblas (162), con una bendición que nos haga alcanzar, por Tu complacencia y la suya, la meta del propósito y el deseo, y nos establezca por ella en los más altos grados del Paraíso ²⁴⁷ y la más elevada posición, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esmeralda de la belleza roja ²⁴⁸, poseedor del ejército victorioso y la legión verde; cuando entró en los Jardines iluminados con destellos de bendición y buenas nuevas, él mismo fue el Gran Paraíso Supremo, pues es más sublime que él en rango, más grandioso que él en gloria, y más noble que él en este mundo y en el otro. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de la alta y sublime posición y del lado inaccesible, respetado y protegido; cuando entró en los Jardines magníficos y supremos, él mismo fue el Paraíso rodeado de dones de secretos y del bien más fecundo, pues es más perfecto que él en nobleza, más elevado que él en rango, y más cercano que él en misericordia. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, orgullo del cuidado divino, que ilumina las regiones y los campos, y camino de la guía que conduce a su comunidad por las sendas de la salvación; cuando entró en los Jardines de suelos puros y campos, él mismo fue el Paraíso abundante en bien y bendiciones, pues es más generoso que él en mano, más copioso que él en lluvia, y más elevado que él en grados. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tesoro de los conocimientos y los secretos, y jardín de las bellezas de brisas perfumadas y flores; cuando entró en los Jardines resplandecientes de luces brillantes (163), él mismo fue el Paraíso de elevado rango y valor, pues es más noble que él en luz, más brillante que él en aurora, y de su luz muhammadí se abrieron las luces, y por su noble rango se ennoblecieron los destinos. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, señor de los nobles puros y ornamento de los mensajeros escogidos; cuando entró en los Jardines florecientes de jardines y árboles, él mismo fue el Paraíso perfumado de brisas y flores, pues es más fragante que él en aroma, más abundante que él en tesoros, y de su perfume se perfumaron los horizontes y las regiones. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, rama del árbol de la gloria sublime, poseedor de las doctrinas puras y los pactos fieles; cuando entró en los Jardines elevados y altos, él mismo fue el Paraíso perfecto y suficiente, pues es más abundante que él en bendición y generosidad, más grandioso que él en fama y señal, y de él fluyeron sus bondades abundantes y se sucedieron sus gracias continuas. Oh Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor refugio del que busca y el retorno de las alegrías, las felicidades y las felicitaciones; cuando entró en los Jardines rodeados de reposo y albahaca, él mismo fue el Paraíso vestido con las vestiduras de la complacencia y la satisfacción, pues es más grande que él en fortuna, más sublime que él en orgullo, y de su favor fueron creados los Jardines y existieron los mundos. Así que, oh Allah, bendícelo y bendice a su familia noble (164) y eminente, y a sus compañeros, leones valientes, con una bendición que nos purifique en secreto y en público, y nos vista con Tu complacencia y la suya con las vestiduras de la bendición y la seguridad, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor del camino resplandeciente y la prueba evidente y concluyente, quien, cuando entró en los Jardines ²⁴⁹ y las huríes ²⁵⁰ vieron el resplandor de su luna creciente y la luz de su rostro radiante, dijeron: ‘¡Gloria a Quien te ha dado esta belleza sublime, la generosidad abundante y vasta, y ha reunido en ti las diversas cualidades loables y beneficiosas! ¡Oh, mi señor, oh Mensajero de Allah!’ ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor del honor noble y la gloria elevada y antigua, quien, cuando entró en los Jardines y las huríes vieron la alteza de su magnífico rango y la sombra de su profecía protectora, dijeron: ‘¡Gloria a Quien te ha dado esta estación majestuosa y te ha distinguido con el carácter sublime y la acción hermosa! ¡Oh, mi señor, oh Mensajero de Allah!’ ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de la revelación y la inspiración, y el Profeta de Allah anunciado en la Torá y el Evangelio, quien, cuando entró en los Jardines y las huríes vieron su ojo negro y delineado con kohl ²⁵¹ y su mejilla radiante y suave, dijeron: ‘¡Gloria a Quien te ha sentado en el trono de la señoría y la preferencia, y te ha honrado con la Fuente Abundante ²⁵², el Kawzar ²⁵³ y el Salsabil ²⁵⁴! ¡Oh, mi señor, oh Mensajero de Allah!’ ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor del linaje puro y el secreto perfecto y brillante, quien, cuando entró en los Jardines y las huríes vieron su estrella luminosa y resplandeciente y su rama floreciente y lozana, dijeron: ‘¡Gloria a Quien te ha dado esta prueba evidente y ha beneficiado por ti a quienes vienen y van! ¡Oh, mi señor, oh Mensajero de Allah!’ ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de la alta y sublime posición y el rostro hermoso y radiante, quien, cuando entró en los Jardines y las huríes vieron el flujo de su poderoso y abundante auxilio y las mesas de su bien general y copioso, dijeron: ‘¡Gloria a Quien te ha dado este gran reino y el favor inmenso y célebre! ¡Oh, mi señor, oh Mensajero de Allah!’ ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de las aperturas espirituales ²⁵⁵ y los estados divinos, los conocimientos otorgados directamente por Allah ²⁵⁶ y los dones del Señor Eterno, quien, cuando entró en los Jardines y las huríes vieron sus dádivas misericordiosas y sus amaneceres felices y luminosos, dijeron: ‘¡Gloria a Quien te ha dado estas características sublimes y singulares, y las estaciones y realidades gnósticas! ¡Oh, mi señor, oh Mensajero de Allah!’ ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de la elocuencia y la claridad, el polo de la santidad ²⁵⁷, protegido de las causas de la desdicha y el abandono, quien, cuando entró en los Jardines y las huríes vieron en él la modestia y la fe, la generosidad, la nobleza y la benevolencia, dijeron: ‘¡Gloria a Quien ha preferido tu religión muhammadí sobre todas las religiones, y te ha engalanado con las joyas de la revelación y las ciencias del Corán! ¡Oh, mi señor, oh Mensajero de Allah!’ ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de los hadices auténticos, las tradiciones, las cadenas de transmisión narradas y las noticias, quien, cuando entró en los Jardines y las huríes vieron lo que brillaba en su rostro de destellos radiantes y luces, y en su corazón de dones de aperturas y secretos, dijeron: ‘¡Gloria a Quien te ha coronado con la corona del honor y la gloria, y te ha embellecido con la belleza perfecta entre los escogidos y los nobles! ¡Oh, mi señor, oh Mensajero de Allah!’ Así que, ¡oh, Allah! Bendícelo a él y a su familia, los nobles purísimos, y a sus compañeros, los piadosos y libres, con una bendición que nos haga descender a las moradas de los justos, y aleje de nosotros las calamidades de los extraños y las aflicciones, y nos devuelva con su bendición en esta morada y en la otra, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de la expresión elegante y concisa y la fortaleza del mandato inexpugnable y protegido, quien, cuando entró en los Jardines forjados de plata, oro y oro puro, y las huríes vieron su rostro bendito y noble, se enamoraron de él y dijeron: ‘¡Esto no es un ser humano! ¡Esto no es sino un ángel noble!’ ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor del rostro radiante, la sonrisa hermosa, la alta posición y el rango magnífico, quien, cuando entró en los Jardines deliciosos del néctar y el Tasnim ²⁵⁸, y las huríes vieron sus esposas de fragancia de arrayán y brisa, quedaron atónitas ante su belleza y dijeron: ‘¡Lejos está! ¡Esto no es un ser humano! ¡Esto no es sino un ángel generoso!’ ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor del reino y la autoridad, la luz resplandeciente y la prueba, quien, cuando entró en los Jardines de obra y perfección sublimes, y las huríes vieron su belleza deslumbrante y cautivadora, perdieron el control y dijeron: ‘¡Gloria a Allah! ¡Esto no es un ser humano! ¡Esto no es sino una forma espiritual creada de la pureza de la luz del Misericordioso!’ ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes establecieron las leyes y las normativas, y el más noble de aquellos a quienes Allah favoreció con Su perdón y gracia, quien, cuando entró en los Jardines que contienen todo tipo de maravillas y artes, y las huríes vieron de la hermosura de su esplendor más allá de lo que la mente pudo imaginar y suponer, se apasionaron por él y les ocurrió lo que les ocurrió a las mujeres de José ²⁵⁹, que se cortaron las manos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de la forma iluminada, la belleza preciosa y el carácter hermoso que prescinde a sus amados del compañero y el amigo, quien, cuando entró en los Jardines que fueron creados de su luz el jueves, y las huríes vieron su esencia pura de las impurezas de la traición y el engaño, se alegraron con él y dijeron: ‘¡Bienvenido seas, oh, qué excelente amado y compañero, y qué excelente intercesor a quien se pide auxilio cuando la angustia se intensifica y el fragor de la batalla arrecia!’ ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de los Jardines elevados, la estación suprema y el amado distinguido por la cercanía en la alfombra de ‘la distancia de dos arcos o menos’ ²⁶⁰, quien, cuando entró en los Jardines de alegres patios y moradas, y las huríes vieron sus atributos perfectos y sus nobles cualidades, quedaron prendadas en su amor y les sobrevino de su visión lo que llevó a que sus corazones se cortaran por la excelencia del anhelo, la nostalgia y la absorción en su belleza contemplada con los sentidos y el significado. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de las luces resplandecientes del Reino Celestial ²⁶¹ y los secretos sublimes del Poder Divino ²⁶², quien, cuando entró en los magníficos Jardines de la Misericordia ²⁶³ y las huríes vieron la faz de su esencia muhammadí y las perfecciones de sus atributos ahmadíes ²⁶⁴, se postraron agradecidas a Allah y dijeron: ‘¡Alabado sea Allah, Quien nos ha honrado con la visita del mejor de las criaturas, la pupila del ojo de la humanidad!’ ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, poseedor de las características elevadas otorgadas y las realidades santas y divinas, quien, cuando entró en los Jardines...

la excelsa y sublime, y las huríes vieron la majestad de su imponente presencia mustafávica ²⁶⁵ y la belleza de su alegría profética, exclamaron: '¡Al-lahu Akbar! ¡Lā ilāha illa Al-lāh! ¡Alabado sea Al-lah, Quien ha favorecido!' (169) ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, mar de la generosidad resplandeciente y soberano del reino más célebre, quien, cuando entró en la Morada de la Paz ²⁶⁶ creada de rubí rojo, ella le dio la bienvenida y dijo: '¡Bienvenido, oh señor del negro y del rojo, de hermoso rostro y apariencia, oh mi señor, oh Mensajero de Al-lah!' ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, descendiente de los nobles viajeros ²⁶⁷ e imán de Tayba ²⁶⁸ y del Haram ²⁶⁹, quien, cuando entró en la Morada de la Paz, de forma y orden maravillosos, ella le dio la bienvenida y dijo: '¡Bienvenido, oh misericordia de la Paz, e intercesor de las criaturas en el Día de la Exposición y la Aglomeración ²⁷⁰, oh mi señor, oh Mensajero de Al-lah!' ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, imán de los imanes mujtahidun ²⁷¹ y modelo de los individuos que transitan [el camino] y de los sabios guías, quien, cuando entró en la Morada de la Paz, llena de sirvientes, niños ²⁷² y huríes de grandes ojos ²⁷³, ella le dio la bienvenida y dijo: '¡Bienvenido, oh intercesor de los pecadores, sello de los profetas y señor de los mensajeros, oh mi señor, oh Mensajero de Al-lah!' ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, lengua de los poseedores de sabiduría y beneficio (170) y centro de los dones laduníes ²⁷⁴ y las ciencias adquiridas, quien, cuando entró en la Morada de la Paz, alegrada con esmeraldas, oro rojo ²⁷⁵ y perlas brillantes, ella le dio la bienvenida y dijo: '¡Bienvenido, oh camino de la gente del éxito y la felicidad, y señal de aquellos a quienes precedió la belleza y el aumento ²⁷⁶, oh mi señor, oh Mensajero de Al-lah!' ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, heredero de los dueños de los estados ²⁷⁷ y la atracción ²⁷⁸, y orador de la Presencia de la gente de la cercanía y la proximidad, quien, cuando entró en la Morada de la Paz, de buenos confines y amplitud, ella le dio la bienvenida y dijo: '¡Bienvenido, oh aquel por quien Al-lah alivió a su comunidad de toda preocupación y angustia, y apartó de ella, por su bendición, todo asunto terrible y grave, oh mi señor, oh Mensajero de Al-lah!' ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, esencia del honor puro de creación y carácter, y perla de la concha de elevado rango y aspiraciones, quien, cuando entró en la Morada de la Paz, de elevada condición y venerable posición, ella le dio la bienvenida y dijo: '¡Bienvenido, oh dueño de la comitiva y el estandarte, y pilar de la intercesión engrandecida y aceptada, oh mi señor, oh Mensajero de Al-lah!' ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado humilde y orante ²⁷⁹ (171) y Tu servidor guiado por su conducta y dirección, quien, cuando entró en la Morada de la Paz, iluminada por su luz y resplandor, ella le dio la bienvenida y dijo: '¡Bienvenido, oh de gran rango y dignidad, y el más generoso de aquellos a cuyo amparo y protección se acoge el pecador, oh nuestro señor Muhammad ibn Abdil-lah!' ¡Oh, Al-lah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, luz de la visión interior de la gente de la contemplación y la observación directa, y libro de la felicidad célebre por su bendición y título, quien dijo: 'Al-lah creó el Jardín de la Morada ²⁸⁰ (172) de esmeralda verde, su suelo de plata, su muro de un ladrillo de oro y otro de plata, sus pilares de perla y rubí, y su tierra de azafrán'. ¡Oh, el más generoso de los generosos! ¡Oh, el más elevado de los mortales en honor, y la cima más inaccesible y el costado más protegido! No he encontrado a nadie más que a Ti a quien refugiarme cuando el tiempo me ha sido adverso y ha cortado los lazos (175). Extiende tu ala sobre mí y sé la mano de mi auxilio, y de quienes me siguen en parentesco y compañerismo. Pues te he puesto, en las dificultades, como mi medio; si me sobreviene un tiempo, llamo a tu puerta. Di: 'Tú eres, en ambas moradas, de nosotros; no temas después de esto, oh poseedor de la representación'. Tú eres aquel por cuyo rango esperamos los jardines y anhelamos los niños ²⁷² y los compañeros ²⁸¹. ¡Al-lah te bendiga, oh estandarte de la guía, mientras caiga la lluvia torrencial y el rocío! Y sobre tus compañeros que resplandecieron y se elevaron sobre los meteoros del cielo en linaje. Y esta es la descripción del Jardín de la Morada que Al-lah ha preparado para la gente de la rectitud, la piedad y la devoción, y dijo acerca de él: «Ciertamente, quienes creen y obran rectamente tendrán el Jardín de la Morada» (176).

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, poseedor del linaje más puro y de la gloria sublime y excelsa, quien, cuando entró en el Jardín del Refugio ²⁸², creado de esmeralda verde, se alegró con su llegada y dijo: «¡Bienvenido seas, oh soberano del reino más grande, y alquimia del tesoro del secreto más radiante! ¡Oh mi señor, oh la más perfecta de las criaturas de Allah!» ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, bendición del principio y del fin, y esposa de las presencias ²⁸³, engalanada con las joyas de la revelación y la inspiración, quien, cuando entró en el Jardín del Refugio, grande en bondades y gracias, se alegró con su llegada y dijo: «¡Bienvenido seas, oh fortaleza de seguridad y refugio de protección, y Ḥā' de la misericordia, Mīm del reino y Dāl de la eternidad ²⁸⁴! ¡Oh mi señor, oh la más amada de las criaturas de Allah!» ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, ante Ti, hasta la profecía ordenada y el bordado del vestido eterno, quien, cuando entró en el Jardín del Refugio y pisó su alfombra elevada y preparada, se alegró con su llegada y dijo: «¡Bienvenido seas, oh poseedor del reino grande y confirmado, del ojo delineado con kohl y la mejilla suave y sonrosada! ¡Oh mi señor, oh el más generoso de las criaturas de Allah!» ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, sombra de la profecía extendida y portador del estandarte de la mensajería anudado, quien, cuando entró en el Jardín del Refugio, de dicha permanente y bien existente, se alegró con su llegada y dijo: «¡Bienvenido seas, oh poseedor de la Fuente Abundante ²⁸⁵ y de la Estación Alabada ²⁸⁶! ¡Oh mi señor, oh el más noble de las criaturas de Allah!» ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, jardín de huéspedes y visitantes, y generoso de padres y abuelos, quien, cuando entró en el Jardín del Refugio, de puras fuentes y llegadas, se alegró con su llegada y dijo: «¡Bienvenido seas, oh secreto de la existencia, y por quien Allah abrió los tesoros de la generosidad y la munificencia! ¡Oh mi señor, oh el más sublime de las criaturas de Allah!» ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, misericordia de los misericordiosos y corona de los profetas, mensajeros y generosos, quien, cuando entró en el Jardín del Refugio, preparado para los amigos de Allah ²⁸⁷, los justos y los sabios, se alegró con su llegada y dijo: «¡Bienvenido seas, oh el más clemente de los clementes, y señor de los habitantes de la tierra y el cielo! ¡Oh mi señor, oh la más grande de las criaturas de Allah!» ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, obsequio de la generosidad y la munificencia, y manantial de la ciencia, la clemencia y la sabiduría, quien, cuando entró en el Jardín del Refugio, de bondades y gracias sucesivas, se alegró con su llegada y dijo: «¡Bienvenido seas, oh intercesor de las naciones, y cumplidor de los pactos y las responsabilidades! ¡Oh mi señor, oh el más hermoso de las criaturas de Allah!» Bendícele, pues, oh Allah, y a su familia, con una bendición que haga descender sobre nosotros las nubes de Su misericordia, y nos inunde con la abundancia de Sus favores y gracias, por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. El Mensajero de Allah, ¡cuántas veces otorgó curación! * Como otorgó éxito a quien le sigue. Y la corona de los profetas, el más sublime orador, * que a todos ellos les dio generosidad. Ganancia de una comunidad iletrada, pues * siguiendo su guía obtuvieron ganancia. Regalo de su Señor, por generosidad, hacia ellos, * les llegó, así que obtuvieron de él el éxito. Naturaleza primordial de la misericordia, donada verdaderamente, * con la cual el Misericordioso nos otorgó alegría. Él cuidó los jardines y lo donado en ellos * para quien elige en el mundo la rectitud. Allah preparó para los justos, por favor, * palacios en cuyas alturas hay espacios amplios. Ven a Allah en ellos en todo momento, * y son vestidos con la belleza, ceñidos con un cinturón. Sobre ellos se manifiesta la luz de la Manifestación ²⁸⁸, * por eso sus rostros encuentran el amanecer. Si no fuera por el Elegido ²⁸⁹, nadie sería digno * de ella, ni de noche ni de mañana. Y si no fuera por el Elegido, Allah no habría dado * la dicha de los que entran, ni la habría permitido. Por causa de Muhammad obtuvieron las excelsitudes, * y se les otorgan los dones y la generosidad. ¡Oh Mensajero de Allah! Alcanzamos las excelsitudes, * así que superamos a los que pasaron en rango disponible. ¡Oh Mensajero de Allah! El perdón de Allah está sobre nosotros, * ¡cuántas veces apartó el perdón de los que perecen! Sobre él y su familia, la más pura paz, * y sobre sus compañeros que guiaron el camino recto. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos por cuya posición y alteza las criaturas interceden, y el más generoso de aquellos a cuyo amparo se refugian los pecadores y entran en su protección, quien dijo: «Allah creó el Jardín de la Eternidad de coral rojo, y su muro es un ladrillo de oro y un ladrillo de plata, y su argamasa es almizcle, y le dijo: “¡Habla!” Y dijo: “Ciertamente, los creyentes han triunfado” ²⁹⁰. Entonces dijo: “¡Bienaventurada tú, morada de los reyes!” Y dijo: “¿Acaso os apresuráis hacia el Jardín? Pues el Jardín no tiene igual; es, por el Señor de la Kaaba, una luz resplandeciente, una albahaca que se mece, un palacio elevado, un río que fluye, una fruta madura, una esposa hermosa y bella, muchas vestiduras, y una morada eterna en una casa segura, y fruta y verdor, y una joya y una gracia, en vestiduras elevadas y espléndidas.” Dijeron: “¡Oh Mensajero de Allah! Nosotros somos los que se apresuran hacia ella.” Dijo: “Decid: ‘Si Allah quiere’.” Entonces la gente dijo: “Si Allah quiere.”» ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos hacia quienes es el retorno y el regreso, y el más excelente de aquellos con quienes uno se protege de un asunto terrible y de un asunto que corta, quien dijo: «La tierra del Jardín es mármol de plata blanca, su polvo es almizcle blanco, su barro es ámbar gris, sus guijarros son perlas y rubíes esparcidos, su musgo es alcanfor brillante, su heno es cúrcuma y azafrán, su construcción es un ladrillo de plata y un ladrillo de oro, y tiene ocho puertas, desde una hoja hasta la otra hay cuarenta años. Los medios de transporte...» ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos que entraron en la alfombra de la cercanía y entraron, y el más sublime de aquellos que suplicaron a su Señor en las oscuridades de la noche e imploraron, quien, cuando se le preguntó acerca de los sirvientes del Jardín, dijo: «Son luz; sus rostros son como la luz del sol; si estuvieran en el mundo, la gente pelearía por ellos. Se dijo: “¡Oh Mensajero de Allah! Esto es hermoso para el sirviente, ¿cómo es entonces la hermosura del servido?” Entonces dijo: “¡Por Aquel en cuya mano está mi alma! La hermosura del sirviente respecto al servido es como la estrella brillante junto a la luna llena [o más perfecta].”» ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, señor de los ángeles, los humanos y los genios, y el mejor de aquellos cuyo nombre entonan los pájaros del Jardín y con cuya alabanza cantan las huríes y los muchachos ²⁹¹, quien dijo: «Gabriel me llevó al Jardín y me informó sobre él, río por río y palacio por palacio. Y lo miré, y he aquí que su tierra era plata blanca, su polvo de rubí, sus almenas de perlas perforadas, su puerta en la orilla del Kawzar ²⁹², el Trono es su techo, la misericordia su relleno, los profetas son sus habitantes, los ángeles sus constructores, y hay una gracia de plata cuyos pilares son de oro, cuyas cortinas han sido creadas y sus bellezas ornamentadas, y se han sumergido...»

¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Fiesta de las alegrías y los regocijos, y el mejor de aquellos por quienes se disipan las aflicciones! Él dijo: «Ciertamente, el habitante del Paraíso de menor rango es aquel sobre cuya cabeza se encuentran doce mil sirvientes, cada uno con dos bandejas: una de oro y la otra de plata. En cada una hay un color que no se encuentra igual en la otra. Él come del final de ellas como come del principio, sin que le cause fatiga por el perfume y el placer como aquello que le causa fatiga. Luego, eso se convierte en olor de almizcle almizclero. No orinan, ni defecan, ni se suenan la nariz. Son hermanos, sobre lechos, unos frente a otros. Y ciertamente, el habitante del Paraíso de menor posición es aquel que tiene ochenta mil sirvientes. Y ciertamente, el habitante del Paraíso de menor posición es aquel que contempla su reino durante un recorrido de tres mil años, viendo su extremo más lejano como ve el más cercano. Y la elevación de su posición es para quien contempla el rostro de su Señor tres veces». ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes alcanzaron la perfección del honor y la obtuvieron, y el más excelente de quienes llegaron en elocuencia y retórica al límite del límite y al grado del milagro! Él dijo: «Ciertamente, en el Paraíso hay un árbol bajo cuya sombra viaja el jinete durante cien años sin atravesarlo. Y recitad, si queréis: ﴾Y una sombra extensa﴿ [Corán 56:30]. Y ciertamente, en el Paraíso hay un mar de agua, un mar de miel, un mar de leche y un mar de vino; luego, de él se desprenden los ríos. Y recitad, si queréis: ﴾La descripción del Paraíso que se ha prometido a los piadosos: en él hay ríos de agua incorruptible, ríos de leche cuyo sabor no se altera, ríos de vino delicioso para los bebedores y ríos de miel purificada. Y tendrán allí todo tipo de frutos﴿ [Corán 47:15]. Y ciertamente, en el Paraíso, el lugar de un látigo es mejor que el mundo y todo lo que contiene. Y recitad, si queréis: ﴾Quien sea apartado del Fuego e introducido en el Paraíso, ciertamente habrá triunfado﴿ [Corán 3:185]». ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyos corazones y pechos se ensanchan con su recuerdo, y el más excelente de aquellos por cuya misión se enorgullecen las generaciones y las épocas! Él dijo: «Ciertamente, en el Paraíso hay cien grados. Si todos los mundos se reunieran en uno de ellos, los abarcaría. Y ciertamente, el espacio del arco de uno de vosotros en el Paraíso es mejor que aquello sobre lo que el sol sale o se pone. Y ciertamente, en el Paraíso hay un grado que solo alcanzan tres: un imán justo, un pariente que mantiene los lazos familiares y un padre de familia paciente. Que Allah lo bendiga a él y a su familia con bendiciones como las partículas de luz, y a sus nobles compañeros, lunas llenas; una bendición que nos abra con ella las puertas de la dicha y la alegría, y nos establezca con ella en Tu Paraíso en las más altas habitaciones y palacios, por Tu favor y generosidad, oh, el más Misericordioso de los misericordiosos». * Muhammad, el guía, el esposo a quien * cortejan en la santidad las huríes de los palacios. * Muhammad, de cuya luz sonrieron * las novias de la eternidad con la belleza de los sentidos. * Muhammad, por cuya causa fue creado * el Jardín de la morada eterna y la alegría. * Muhammad, la alabanza, y su comunidad * es misericordiada por él y un Señor Perdonador. * El Misericordioso les concedió la hermosa recompensa: * un gran reino, una mirada y alegría. * ¡Qué hermosos son! Triunfaron con Su visión, * y Él les dio de beber de una bebida pura. * ¡Oh, Jardín de la belleza que se regocijó * con la luz, junto con la obtención de los deseos y la alegría! * El Jardín de Tu noble rostro es para nosotros * más deseable que las huríes de las alcobas. * Me llevó la nostalgia hacia su vestigio, * como un prado espléndido de palacios, * para ver, por Tu nombre, en su forma, * una luz, aunque la vista es limitada para Ti. * Que Allah, glorificado sea, te bendiga, * oh, término de la belleza y luna llena de las lunas llenas, * y a la familia y los compañeros, gente de la pureza, * gente de la piedad, del afecto, gente de la bondad. Y esta es la descripción del Jardín de la Eternidad, de espléndida apariencia y vista, creado de perlas y coral amarillo. Que Allah nos haga habitar en su vasto espacio más luminoso y en su elevada y purísima morada, por Su favor y generosidad. Amén, amén, amén. Y la alabanza sea para Allah, Señor de los mundos. He trazado un ejemplo de ello para consolar las mentes, apagar la sed del anhelante y del afligido, porque la visión de esas imágenes de exquisita factura y perfección las acerca a los ojos, disipa las preocupaciones, las tristezas y las penas, y atrae la complacencia de nuestro Señor, el Misericordioso, el Compasivo, el Rey, el Juez. En cuanto a la descripción de los Jardines y lo que contienen de delicias y hermosos bienes, habitaciones, palacios, huríes y sirvientes jóvenes, ningún ser humano puede abarcar su descripción, ninguna lengua puede expresarla, ninguna pluma ni dedo puede trazarla. ¿Cómo puede el ser humano describir lo que Allah creó con la mano de Su poder e inventó con la maravilla de Su sabiduría, describiéndolo con lo que las mentes no pueden abarcar ni los oídos escuchar? ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el Sultán del reino, el apoyado, el victorioso, el poseedor de la religión perfecta y facilitada! Cuando entró en el Jardín de la Eternidad, creado de rubí resplandeciente amarillo, danzó, se regocijó y dijo: «¡Bienvenido y seas bienhallado, oh, poseedor del rostro radiante y luminoso, del corazón puro y purificado, mi Señor y mi Maestro, el Mensajero de Allah!» ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el halo de la luna llena de la profecía figurada, el gozo de las asambleas y las reuniones eminente! Cuando entró en el Jardín de la Eternidad, creado de coral luminoso amarillo, danzó, se regocijó y dijo: «¡Bienvenido y seas bienhallado, oh, rama del árbol de la gloria más victoriosa, portador del estandarte de la alabanza más célebre, mi Señor y mi Maestro, el Mensajero de Allah!» ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el dueño del mihrab (nicho de oración) y del minbar (púlpito), de la alta posición y de la abundante fortuna! Cuando entró en el Jardín de la Eternidad, creado de coral alegre amarillo, danzó, se regocijó y dijo: «¡Bienvenido y seas bienhallado, oh, flor de los jardines de las iluminaciones perfumadas, difusor del aroma de las fragancias almizcladas, mi Señor y mi Maestro, el Mensajero de Allah!» ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el polo de la señoría más piadosa, la brisa del jardín de las fragancias más aromáticas! Cuando entró en el Jardín de la Eternidad, que es de coral amarillo, danzó, se regocijó y dijo: «¡Bienvenido y seas bienhallado, oh, poseedor del estandarte verde y del camello rojo, mi Señor y mi Maestro, el Mensajero de Allah!» ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el poseedor de la alta y grandiosa posición, del honor perfecto y magnífico! Cuando entró en el Jardín de la Eternidad y vio su luna llena resplandeciente y perfecta, danzó, se regocijó y dijo: «¡Bienvenido y seas bienhallado, oh, luz de la profecía perpetua, quien es con los creyentes más compasivo y misericordioso, mi Señor y mi Maestro, el Mensajero de Allah!» ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el poseedor de la prueba y la evidencia, del atributo alabado y de la hermosa alabanza! Cuando entró en el Jardín de la Eternidad, de los patios iluminados y la morada concurrida, danzó, se regocijó y dijo: «¡Bienvenido y seas bienhallado, oh, el Profeta preferido sobre el Elegido (Adán) y el Amigo (Abraham), el intercesor alabado en los Salmos, la Torá y el Evangelio, mi Señor y mi Maestro, el Mensajero de Allah!»

¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor Muhámmad y a la familia de nuestro señor Muhámmad, el Ya‘sūb ²⁹³ de los espíritus espirituales y el Imán de las majestuosas procesiones y de las divinas contemplaciones, quien, cuando entró en el Jardín de la Eternidad adornado con vestiduras de seda ²⁹⁴ y cojines luminosos, danzó, se regocijó y dijo: «¡Bienvenido, bienvenido, oh lámpara de los mundos existentes y secreto de la creación humana, mi Señor y mi Amo, el Mensajero de Allah!». ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y nuestro amo Muhámmad y a la familia de nuestro señor Muhámmad, el bordado del manto de las luces proféticas y el lugar de descenso de las joyas de los secretos divinos ²⁹⁵, quien, cuando entró en el Jardín de la Eternidad, de altos palacios y frutas apetitosas, danzó, se regocijó y dijo: «¡Bienvenido, bienvenido, oh querido de la Presencia Eterna ²⁹⁶ y ujier de la alfombra de las estaciones cercanas ²⁹⁷, mi Señor y mi Amo, el Mensajero de Allah!». ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y nuestro amo Muhámmad y a la familia de nuestro señor Muhámmad, el blanco de las miradas de los de altas aspiraciones ²⁹⁸ y el deleite de los pensamientos y reflexiones del corazón, quien, cuando entró en el Jardín de la Eternidad, de fragancias almizcleñas y brisas ambarinas, danzó, se regocijó y dijo: «¡Bienvenido, bienvenido, oh vertedero de misericordias y rama del árbol de la gloria más florido, y Polo de la Santa Amistad ²⁹⁹, el Enviado negro y rojo ³⁰⁰, quien dijo: “En el Jardín hay un mar de agua, un mar de miel, un mar de leche y un mar de vino; luego de ellos se dividen los ríos. En verdad, en el Jardín hay ríos en número de las estrellas del cielo, entre ellos un río de leche y un río de miel pura, y en el Jardín de la Eternidad ³⁰¹ fluye el río del Kawzar ³⁰²”». ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y nuestro amo Muhámmad y a la familia de nuestro señor Muhámmad, el manantial de las sabidurías divinas, las joyas de las ciencias y el tesoro de los dones otorgados directamente ³⁰³ y la lámpara de los entendimientos, de quien se narró acerca de la descripción del Kawzar que dijo: «El Kawzar es un río en el Jardín, cuyas orillas son de oro, y el agua fluye sobre perlas; su agua es más blanca que la leche y más dulce que la miel». Y se le preguntó a ‘Ā’isha ³⁰⁴ —que Allah Altísimo esté complacido con ella— acerca de la palabra del Altísimo: «Ciertamente, te hemos dado el Kawzar» ³⁰⁵, y ella dijo: «Es un río que se le dio a vuestro Profeta —que Allah le bendiga y le salve—, cuyas orillas tienen perlas huecas, y sus vasijas son como el número de las estrellas». ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y nuestro amo Muhámmad y a la familia de nuestro señor Muhámmad, el Esposo de las contemplaciones divinas y de la estación conocida, y el ujier de la alfombra más elevada y el compañero de la Presencia del Único, el Eterno ³⁰⁶, de quien se narró acerca de la denominación del Kawzar y la descripción de su tierra que, cuando Hamza ibn ‘Abd al-Muttalib ³⁰⁷ vino y no lo encontró, su esposa le dijo: «¡Enhorabuena, oh Mensajero de Allah! Has llegado cuando yo quería ir a ti para felicitarte. Ciertamente, Abū ‘Umāra ³⁰⁸ me ha informado de que se te ha dado un río en el Jardín llamado Kawzar». Él dijo: «Sí, y su tierra es de rubí, coral, esmeralda y perla». Ella dijo: «Me gustaría que me lo describieras». Él dijo: «Es (la distancia) entre una noche y San‘ā’ ³⁰⁹, y su relámpago sobre mí es como tu valor, y en él hay jarras ³¹⁰ como el número de las estrellas». ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y nuestro amo Muhámmad y a la familia de nuestro señor Muhámmad, Tu amado, el clemente, el que suspira ³¹¹, y Tu escogido, el de elevado rango y posición, y Tu confidente, de quien se narró en la noticia del Kawzar que un día se desmayó, luego alzó la cabeza sonriendo y dijo: «Ciertamente, acaba de descenderme una sura». Y recitó: «En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo. Ciertamente, te hemos dado el Kawzar» hasta terminarla. Luego dijo: «¿Sabéis qué es el Kawzar?». Dijeron: «Allah y Su Mensajero saben más». Dijo: «Es un río que mi Señor me ha dado en el Jardín, en el que hay mucho bien; mi comunidad acudirá a él el Día de la Resurrección. Sus vasijas son como el número de los astros; el siervo será apartado de entre ellos, y yo diré: “¡Oh, Señor, es de mi comunidad!”. Y se me dirá: “Tú no sabes lo que innovaron después de ti”. Y dijo: “Y se me mostró el Jardín, y he aquí un río cuyas orillas eran tiendas de perlas; entonces extendí mi mano hacia lo que fluía en él, y era almizcle puro. Dije: ‘¿Qué es esto, oh Gabriel?’. Dijo: ‘Es el Kawzar que Allah te ha dado’”». ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y nuestro amo Muhámmad y a la familia de nuestro señor Muhámmad, el Señor de los beduinos y de los sedentarios, el consuelo de los ojos de la gente del éxtasis y de la vigilia, de quien se narró acerca de la descripción del Kawzar, su anchura y su longitud, que dijo: «Se me ha dado el Kawzar». Se dijo: «¿Y qué es el Kawzar, oh Mensajero de Allah?». Dijo: «Un río en el Jardín, cuya anchura y longitud es (la distancia) entre el oriente y el occidente; nadie bebe de él y vuelve a tener sed, ni nadie se abluciona con él y se despeina. No beberá de él quien haya violado mi pacto ni quien haya matado a mi familia». Y un hombre le preguntó: «Oh Mensajero de Allah, ¿qué es el Kawzar?». Dijo: «Un río en el Jardín que mi Señor me ha dado; su leche es más blanca que la leche y más dulce que la miel; en él hay aves cuyos cuellos son como cuellos de camellos». ‘Umar ³¹² dijo: «Oh Mensajero de Allah, ¡qué gordas son!». Dijo: «Quien las come es más gordo que ellas, oh ‘Umar». Y un pájaro como el bujt ³¹³ en hermosura, con plumas de oro puro y dos ojos de joya; su pico es de luz, su vientre de almizcle, sus costados de perlas, el resto de ámbar gris; vuela en la Morada de la Eternidad, recoge sus frutos, y bebe de miel y de la fuente del Kawzar. Y carne como miel, medio cocida y el resto asada, sin alteración. Entonces el amigo de Allah ³¹⁴ come como desea, y lo que queda del pájaro vuelve al Trono, ufano. ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y nuestro amo Muhámmad y a la familia de nuestro señor Muhámmad, la Casa de la ciencia y la acción, el mejor de aquellos cuya luna llena ha salido en el horizonte de la profecía y el mensaje, y se ha completado, de quien se narró acerca de la descripción del Kawzar que dijo: «Se me ha dado el Kawzar, y he aquí un río que fluye sin haber sido cavado; sus orillas son cúpulas de perlas, su grava son perlas, sus cántaros son como el número de las estrellas del cielo, y su agua es más blanca que la leche y más dulce que la miel». ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y nuestro amo Muhámmad y a la familia de nuestro señor Muhámmad, el lingote de las minas, puro y brillante, y la joya, el perfecto en virtudes, cuyo aroma exhala fragancia de algalia, almizcle y ámbar gris, de quien se narró acerca de la descripción del Kawzar que dijo: «Se me ha dado el Kawzar; entonces puse mi mano en su barro, y era almizcle y tierra; su grava eran perlas, y sus orillas, cúpulas que fluyen sobre la tierra sin haber sido cavadas, con cántaros en número de las estrellas del cielo». Y al-kūb ³¹⁵ es el que no tiene asa; se dijo: no tiene pico; y si tiene pico, es un jarro (ibrīq). Y ‘Ā’isha —que Allah esté complacido con ella— solía decir: «Quien quiera oír el murmullo del Kawzar, que ponga sus manos sobre sus oídos, pues oirá el murmullo del Kawzar». ¡Bendice, pues, oh Allah, a este Profeta veraz en su palabra y en su informe, de rostro y apariencia hermosos, con una bendición por la que seamos de aquellos que se postraron entre su noble mihrab y su púlpito, y que nos hagas morir entre su noble aposento y su iluminado mausoleo, por Tu favor y generosidad, oh Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos! ¡Oh, Majestuoso, cuya dignidad y rango son excelsos, y cuyas ramas y raíces se han elevado! Tú eres, por Allah, la más noble de las criaturas todas; tú eres, tú eres el Profeta, tú eres el Mensajero. ¡Oh, Refugio de las criaturas en la estación de la reunión, donde cada cual está ocupado consigo mismo! Por la plenitud de tu rango, que es un rango elevado, intercesor aceptado, pido a Allah el arrepentimiento de los pecados cuya carga sobre mis hombros es pesada, y la firmeza en la fe ³¹⁶ cuando el alma se separe de mí.

¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, descendiente de los nobles puros ³¹⁷, faro de los guías y de los inteligentes y astutos, quien dijo describiendo los ríos del Paraíso: «Quizás pensáis que los ríos del Paraíso son surcos en la tierra. No, por Allah, son ríos sobre la faz de la tierra, cuyas orillas son tiendas de perlas, y su interior es almizcle puro ³¹⁸. Se dijo: ¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Qué es puro? Dijo: aquel que no tiene mezcla. Y el Káuzar ³¹⁹ es un río en el Paraíso, cuya profundidad es de setenta mil parasangas ³²⁰; su agua es más blanca que la leche y más dulce que la miel; sus orillas son de perlas, esmeraldas y rubíes. Allah lo ha distinguido para Su Profeta Muhammad antes que a los demás profetas». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, vida de los espíritus, bendición de la vida, y el mejor de quien se espera su bendición en la dificultad y la facilidad, quien dijo: «Los Jardines son siete: Dār al-Yalāl ³²¹ de perlas blancas, Dār as-Salām ³²² de rubíes rojos, Yannat al-Ma'wā ³²³ de esmeraldas verdes, Yannat al-Juld ³²⁴ de coral amarillo, Yannat an-Na'īm ³²⁵ de plata blanca, Yannat al-Firdaws ³²⁶ de oro rojo, y Yannat 'Adn ³²⁷ de perlas. Y en ella está el río Káuzar, delicioso en aroma y fragancia». Bendice, pues, ¡oh, Allah!, a él y a su familia con una bendición que nos salve mediante ella de la prueba de la tumba y del castigo de la tumba, y nos asegure mediante ella del horror de la estación, del puente y de la balanza el día de la reunión y de la resurrección, por Tu favor y generosidad, ¡oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, Señor de los mundos! Glorificado sea Quien lo distinguió en Su creación, y sus cualidades que cautivan la mente. Hasta que dijo: Habló al Misericordioso en su intimidad, intercediendo por nosotros, eliminando la dificultad. Ocultó la revelación ante Él por celo, y para él está la expansión de los significados entrelazados. Y le mostró el Jardín del Firdaws y las huríes, de las cuales Él lo desposó. Y vio su Káuzar en su estanque, puro, dulce, abundante, alegre. Su tierra es rubí con perlas contenidas, y como si el almizcle en él estuviera esparcido. Nos hemos felicitado por la existencia del Mustafá ³²⁸, y con él hemos alcanzado las felicitaciones y la salvación. Bendice, ¡oh, Señor!, a él y a su familia y a los compañeros, lunas de la oscuridad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, espíritu de los espíritus y de las formas, secreto de la revelación y corazón de las aleyas y suras del Furqán ³²⁹, quien, cuando el Káuzar lo vio, de forma y apariencia excelente, su mar delicioso se desbordó y onduló en los espacios de los Jardines y los ríos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, espada del honor, la victoria y el triunfo, señor de los ángeles, los genios y los humanos, quien, cuando el Káuzar lo vio, rodeado de cántaros de rubíes alegres y perlas preciosas, sus perlas y guijarros se regocijaron y se alegraron al ver su rostro radiante y se llenaron de buenas nuevas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, luz de la visión interior y exterior, señor de los beduinos y sedentarios, quien, cuando el Káuzar lo vio, de elevado rango y gloria, su agua se volvió dulce, su aire se tornó puro, y su rango se elevó sobre los ríos de los Jardines y se enorgulleció. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, Kaaba ³³⁰ de quien circunvala, peregrina y realiza la 'umra ³³¹, emblema de quien se afeita, dice labbayka ³³² y sacrifica, quien, cuando el Káuzar lo vio, de frondosos jardines y árboles, sus estanques fluyeron, su blancura se intensificó y su luz superó la luz del sol y la luna. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, veraz en palabras y noticias, Tu escogido, de cadena y tradición auténticas, quien, cuando el Káuzar lo vio, delicioso en aroma y pecho, sus pájaros cantaron, sus ríos brotaron, su lugar de abrevadero fue placentero para los creyentes y se hizo famoso. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, deleite de los pensamientos y las mentes, vida de los corazones y las naturalezas, quien, cuando el Káuzar lo vio, cuya agua está mezclada con almizcle y ámbar, sus cúpulas se elevaron, sus orillas y tierra se regocijaron, y su luz brilló en los recintos sagrados y se extendió. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, espada de quien pide auxilio y vence, lengua de quien exhorta y reprende, quien, cuando el Káuzar lo vio, perfumado con agua de clavo, azafrán y flores, sus luces resplandecieron, sus secretos fluyeron, y todos los mundos se alegraron en el esplendor de su belleza y quedaron asombrados. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, libro de la revelación, de forma y escritura maravillosas, tabla de las ciencias de la Esencia, de indicaciones y comprensiones excelentes, quien, cuando el Káuzar bendito, visto y trazado, lo vio, dijo: «Allah es el más grande. Este es el compañero de la Presencia del Único, el Sustentador, el Amado», acerca de quien 'Aisha, que Allah esté complacido con ella, dijo: «A vuestro Profeta se le ha dado el río Káuzar en el Paraíso; sus orillas tienen perlas huecas, y sus cántaros son como el número de las estrellas». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, lámpara de los amigos íntimos y los puros, quintaesencia de los justos y los piadosos, quien, cuando el Káuzar, abundante en brillo y resplandor, lo vio, dijo: «Allah es el más grande. ¡Por Allah! Este es el modelo de los sabios inteligentes, y el Profeta de la misericordia, quien dijo: «Ciertamente, el Káuzar es un río en el Paraíso, cuya profundidad es de setenta mil parasangas; su tierra es más blanca que la leche y más dulce que la miel; sus orillas son de perlas, esmeraldas y rubíes. Allah lo ha distinguido para vuestro Profeta, que Allah lo bendiga y le conceda paz, antes que a los demás profetas». ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, y a la familia de nuestro señor Muhammad, luz de la visión interior de los inteligentes y astutos, lámpara de los polos ³³³, los clavos ³³⁴ y las campanas ³³⁵, quien, cuando el Káuzar purificado de las impurezas de las turbiedades, las alteraciones y las suciedades lo vio, dijo: «Allah es el más grande. ¡Por Allah! Este es el esposo de las presencias, de fragancia en los brazos y los alientos», quien dijo: «Entre el Paraíso y el Fuego hay un estanque cuyos bordes están en el Paraíso y se extienden sobre el Fuego; su longitud es de un mes y su anchura de un mes; es más blanco que la leche y más dulce que la miel; en él hay copas de plata y vasijas de cristal; quien beba de él un vaso no tendrá sed ni preocupación hasta que se juzgue entre la gente». Bendice, pues, ¡oh, Allah!, a él y a su familia con una bendición que nos purifique mediante ella de los vicios y las impurezas, y eleve mediante ella de nosotros toda prueba, daño y mal, y nos baste mediante ella del mal de todas las clases dañinas y de todas las especies; por Tu favor y generosidad, ¡oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, Señor de los mundos! Dijo su autor, que Allah esté complacido con él y lo satisfaga, y haga brillar entre los amantes su frente y su semblante, y haga que el mejor de sus días y el más feliz sea el día de su encuentro, y le dé de beber del estanque de su Profeta, nuestro señor Muhammad, que Allah lo bendiga y le conceda paz.

Y lo narró: Cuando terminé de hablar sobre el Kawthar (río celestial) sensible, con el que Dios agració a la comunidad del Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) en la morada del triunfo y la generosidad, lo complementé con el discurso sobre el Kawthar espiritual, al que aludieron algunos de los poseedores de la apertura espiritual y la rectitud, en la interpretación de Su palabra: «En verdad, te hemos dado el Kawthar» (versículo), es decir: Te hemos dado el Kawthar de la Verdad, que es tu inmersión en los mares de la Belleza y tu proximidad en la estación de la cercanía y la unión. Se dijo: Te hemos dado el Kawthar del corazón, que es aquel en el que fluyen las luces de la contemplación de la Verdad desde los mares de la eternidad sin principio y sin fin, y sus canales aumentan en cada (206) respiro con el incremento del auxilio. Y se dijo: Te hemos dado una luz en tu corazón que te guió hacia Nosotros y te separó de cuanto no sea Nosotros. Y se dijo: Te hemos dado la intercesión por tu comunidad. Y se dijo: Te hemos dado las luces de la profecía y la misión. Y se dijo: Te hemos dado el conocimiento de Nuestra Señoría y la exclusividad de Nuestra Unicidad, Poder y Voluntad. «Reza, pues, a tu Señor» (Sagrado Corán, 108:2), es decir: une la luz de la Señoría con la pureza de la servidumbre, «y sacrifica» tu alma como ofrenda para la revelación de Nuestra contemplación. «En verdad, quien te odia es el abtaru» (Sagrado Corán, 108:3), es decir, el cortado de la llegada a Nosotros. ¡Oh Dios, bendícelo y bendice a su familia con una bendición que haga fluir los arroyos de su estanque (Hawd) que nos es ofrecido, y que multiplique con ella los dones de sus gracias muhammadianas entre nosotros, por Tu favor y generosidad, oh Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos! * Dios lo envió a nosotros como misericordia * y fue para nosotros, de entre nosotros, más misericordioso * Dios lo alabó en Su Revelación * y por su vida en Su mención juró * Y Dios veló su rostro de los demás * para que el Guía fuera único en ello y honrado * Besaron sus manos y se apiñaron * para saludarlo, alegres, los ángeles del cielo * Luego llegó al Kawthar más dulce, cuando * su lecho es almizcle y rubí elevado * Y por ello tiene dos caños que vierten continuamente * en el estanque de Taha (Muhammad), el Elegido, que calma la sed * ¡Qué generoso es el Guía cuando llegue mañana * a un estanque suyo con el que da de beber a las criaturas, qué generoso! * ¡Oh seguidor de la religión del Profeta Muhammad! * Si deseas alcanzar los anhelos, sé sumiso (207) * Aférrate con tus manos al amor del Elegido * para obtener en ambas moradas el triunfo más grande * Sobre él, su noble familia y sus compañeros * bendice y saluda, como bendijo y saludó el Majestuoso ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de «La mujer es una imagen y entró en ella, y Dios es más Sabio» ¡Oh Dios, bendícelo, a su familia y a sus compañeros, y sálvalo, y honra, ennoblece, glorifica y engrandece, con una bendición por la que seamos de aquellos guiados a Tu camino recto y más firme, y alcancemos Tu complacencia, obteniendo el más alto rango en los Jardines y la visión de Tu rostro sublime y grandioso, por Tu favor y generosidad, oh Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. (212) * ¡Oh defensores de la religión, leones de la apuesta! * Perpetuad la rama de las puertas de los Jardines * En ella, Ridwan os llama: ¡Venid * al Paraíso y a las huríes hermosas! * Sus racimos se han inclinado sobre vosotros * con toda clase de alimentos y dones gratuitos * Tenéis vestiduras de brocado verde * con oro tejido con perlas * Y la copa de vino perdura mil años * en las bocas, en el día de las felicitaciones * Y ríos que fluyen en ella, pero * por todas las calles y edificios * Su grava son perlas resplandecientes * que contienen almizcle y azafrán * Estos Jardines floridos se exhiben * para vosotros, y en ellos tenéis todos los deseos * Y vuestro Señor se ha manifestado a vosotros * y ha apartado de vosotros los velos de la cercanía * Os dice, por boca del estado, de Él: * «Vosotros, siervos Míos, estáis bajo Mi protección * Bajo Mi cuidado habéis ido y venido * y Mi anticipación, favor y gracia» * ¡Oh siervos de Dios, invocad a Dios todos * con recuerdos que agraden desde la lengua! * Y decid: ¡Oh Generoso! Nos hemos detenido * en Tu puerta; concédenos una apertura que nos sostenga * Por Tu rostro, oh Sublime, míranos * con Tu bondad, para que lo veamos con los ojos * Por el prestigio del Elegido, polo de las excelsitudes, * de gran carácter y hermosa naturaleza (213) ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes alcanzaron la felicidad sus compañeros y amados, y el más excelente de quienes perfumaron con las fragancias del recuerdo sus asambleas y espacios, quien, cuando se le preguntó sobre la construcción del Jardín, dijo: «Un ladrillo de oro y un ladrillo de plata, su grava es perla y rubí, su argamasa es almizcle y su tierra es azafrán; quien entre en él gozará sin penar, vivirá eternamente sin morir, sus vestiduras no se desgastarán ni su juventud se extinguirá». ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes diste de beber a Tus amigos del delicioso vino de su amor, y el más sublime de quienes revelaste a Tus elegidos las ciencias de sus conocimientos, velo y cubierta, quien dijo: «En verdad, Dios creó la Morada de la Majestad, blanca de perla blanca», y dijo: «En ella hay un estanque de Sidr (loto) mejor que el mundo y lo que contiene; su tierra es blanca y sus explanadas son rocas de alcanfor; el almizcle la rodea como dunas de arena; en ella hay ríos extendidos; se reúnen en ella los habitantes del Jardín, sus hijos y hermanos, y se reconocen; entonces Dios envía sobre ellos el viento de la misericordia, que agita sobre ellos el almizcle, y el hombre vuelve a su esposa habiendo aumentado en belleza y fragancia, y ella dice: 'Saliste de mi lado estando yo prendada de ti, y ahora lo estoy aún más'». ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes su Señor eligió para Su presencia y escogió (214), y el más generoso de quienes Él seleccionó de Su creación y temió, quien dijo: «En el Jardín hay una columna de rubí sobre la cual hay aposentos de esmeralda con puertas abiertas que brillan como brilla el planeta luminoso. Dijimos: 'Oh Mensajero de Dios, ¿quiénes los habitarán?' Dijo: 'Los que se aman por Dios y los que se siguen por Dios; se escribirá en sus frentes: Estos son los que se aman por Dios'». ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, quintaesencia de la elite de Tus elegidos inspirados y fuente del auxilio de Tus amigos honrados, quien dijo: «Los habitantes del Jardín se ven unos a otros en los aposentos como veis el planeta lejano en el horizonte, del este al oeste, por la diferencia de grados entre ellos. Dijeron: 'Oh Mensajero de Dios, esas son las moradas de los profetas, que nadie más alcanza'. Dijo: '¡Por Aquel en cuya mano está mi alma! Hombres que creyeron en Dios y confirmaron a los mensajeros'». ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, misericordia para el cercano y el lejano, poseedor del carácter grandioso y la alabanza loable, quien dijo: «En el Jardín hay aposentos cuyo exterior no se ve desde el interior ni su interior desde el exterior; Dios Altísimo los ha preparado para los que se aman».

en él, y los que se visitan mutuamente en él, y en ese Paraíso hay un palacio con cuatro mil postigos, en cada puerta veinticinco mil huríes ³³⁶, no entrará en él sino un profeta, un veraz ³³⁷ o un mártir." ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el esposo de las alegrías, de fragancia de sándalo y brocados ³³⁸, y el polo de las bellezas ³³⁹, que cumple los pactos y se mantiene firme en los límites, quien dijo: "En el Paraíso hay aposentos ³⁴⁰ de diversas clases de joyas, cuyo exterior se ve desde el interior y cuyo interior se ve desde el exterior; en ellos hay delicias, bienaventuranza, honor y gloria eterna y permanente, lo que ningún ojo ha visto, ningún oído ha oído y no ha pasado por el corazón de ningún ser humano." Dijimos: "¿Para quién son estos aposentos, oh Mensajero de Allah?" Dijo: "Para quien difunde el saludo ³⁴¹, da de comer, mantiene el ayuno y reza por la noche mientras la gente duerme." Se dijo: "Oh Mensajero de Allah, ¿quién puede hacer eso?" Dijo: "Vosotros podéis hacerlo y os informaré de cómo es eso: quien encuentra a su hermano y le saluda o responde al saludo, ya ha difundido el saludo; quien da de comer a su familia y a sus dependientes hasta saciarlos, ya ha dado de comer; quien ayuna en Ramadán y tres días cada mes, ya ha mantenido el ayuno; y quien reza la oración del 'ishá' ³⁴² y la del alba en congregación, ya ha rezado por la noche mientras la gente duerme." Es decir, los cristianos y los judíos. ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, misericordia para el fuerte y el débil, poseedor de la gloria excelsa y la estación elevada, quien dijo: "En el Paraíso hay una tienda ³⁴³ hecha de una perla hueca, cuya altura en el cielo es de sesenta millas; en cada rincón de ella hay para el creyente una familia que los demás no ven, y el creyente da vueltas alrededor de ellos." Y dijo acerca de la palabra del Altísimo: ﴾y lechos elevados﴿ ³⁴⁴: "Su elevación es como la distancia entre el cielo y la tierra, un recorrido de quinientos años; y si alguien cayera desde lo más alto, tardaría cien años en llegar a su fondo." ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes las criaturas se refugian en su rango y excelsitud, y el más feliz de aquellos cuya bendición se aprovecha y bajo cuya protección se amparan, quien dijo: "En el Paraíso hay cien grados ³⁴⁵, entre cada dos grados como entre el cielo y la tierra. El primer grado de ellos y sus casas, sus puertas, sus lechos y sus colgaduras son de plata. El segundo y tercer grado y sus casas, sus puertas, sus lechos y sus colgaduras son de rubí, perlas y esmeraldas. Y los noventa y siete restantes son una misericordia que solo Allah conoce." ¡Oh, Allah, bendícelo y a su familia con una bendición con la que nos concedas Su complacencia, y nos honres con la visión de su rostro en la Morada de la Majestad ³⁴⁶ y su encuentro, por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos! ¡Oh, Tú de belleza incomparable, en Ti se reúne toda hermosura, y la razón en Ti se distribuye! ¡Oh, Imán de las bellezas, mi corazón está cautivo en Tus manos, y el tiempo obedece Tu mandato! No Te recuerdo, oh Muhammad, sino que el corazón se humilla ante la majestad. Cada vez que la aparición de Tu figura se muestra en el corazón del amante, se desgarra por la pasión. ¡Oh, luz de las vidas! Si no difundes la explicación de Tu significado con alabanzas inaccesibles... ¡Oh, Tú de esencia pura, significado y sentido! De Ti emana un perfume que se eleva sobre la ciudad. En Tu tumba, la luz del Dueño del Trono se extiende, brillando en Medina hasta el Día de la Resurrección. El jardín sagrado entre Tu tumba y el púlpito: en él, la luna llena de Tu rostro se eleva. Y vi los Paraísos: en ellos hay palacios para los creyentes, y cada palacio está enjoyado. Y pasé por Tu río Kawzar ³⁴⁷, dulce, del cual en la Resurrección beberás. Y sobre Ti, la complacencia de la paz y las esperanzas, todas ellas, y las huríes en la mejor reunión. Todos ellos regresan a Ti para salvarse, y a Tu puerta magnífica retornan. ¡Sobre Ti y la familia, mil saludos, y sobre los compañeros y quienes los siguieron! Y esta es la descripción de la Morada de la Majestad ³⁴⁶, sus escritos y sus patios enjoyados con rocas de alcanfor, su edificación y su tierra pura y blanca, sus árboles y sus ríos, según se mencionará después, si Allah quiere. Sus habitantes, unos a otros: "No hemos visto nada igual en el Paraíso." Y en ella hay brazaletes de perlas y rubíes; un brazalete de ellos ilumina un recorrido de mil años, y contemplan lo que ningún ojo ha visto, ningún oído ha oído y no ha pasado por el corazón de ningún ser humano. Luego Allah Altísimo inspira a un árbol bajo el Trono que arroja sobre ellos almizcle, como nunca se ha visto, y arroja sobre ellos almizcle cuanto Allah quiere. Y el creyente está en su lecho, ve la fruta en el árbol, la desea, y la rama se acerca y dice: "Tómame, oh amigo de Allah." Él dice: "¿Quién te ha informado de lo que hay en mi interior?" La rama responde: "Aquel que te ha aceptado para Su vecindad." ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuya pureza has purificado en origen y linaje, y el más excelente de aquellos a quienes has hecho llave de las puertas del bien y causa, quien dijo: "En este Paraíso hay un árbol llamado Tuba ³⁴⁸. Allah Altísimo le dice: 'Ábrete para Mi siervo en lo que desee.' Entonces se abre para él un caballo con su silla y brida y su apariencia como él quiera, y se abre para él una montura con su aparejo y su apariencia como él quiera. Y en él hay árboles con campanas de plata. Cuando sus habitantes desean escuchar, Allah envía un viento desde debajo del Trono que golpea esos árboles y mueve esas campanas con sonidos tales que si los habitantes del mundo los oyeran, morirían de placer." ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos que renunciaron al lujo y la ostentación, y el más excelente de aquellos por cuya bendición triunfan los ejércitos y las tropas, quien dijo: "Entre los palacios del Paraíso hay muchos prados y un jardín de almizcle. En cada prado hay mil mil caballos, en cada caballo mil mil colores de luz: blanco, brillante, amarillo y verde; tienen sillas de oro y rubí enjoyadas con diversas clases de joyas. En esos prados hay camellos de diversos colores, con monturas de oro enjoyadas con diversas clases de perlas y rubíes, sueltos en sus pastos. Cuando relinchan con sonidos y los treinta los oyen, les arrebatan sus mentes por la belleza de sus sonidos. Están preparados para sus dueños en prados. Y en esos prados hay desiertos donde están sus presas de esos animales salvajes." ¡Oh, Allah, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos a quienes el amante se adscribe y pertenece, y el más excelente de aquellos bajo cuya protección se refugia el temeroso y se ampara, quien dijo: "Los habitantes del Paraíso conocen la hora por la mención que los ángeles hacen de Allah Altísimo; en cada hora hay un tipo de mención, con una sola voz, y por ello tienen un estruendo y un zumbido. Entonces les responden todas las aves y animales del Paraíso."

Y por ello se estremecen las ramas de los árboles como si fueran el lamento de una elegía, y lloran la inocencia desde los portadores del Trono ³⁴⁹ y un murmullo de cielo a cielo. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de quienes revivieron con su sunna ³⁵⁰ los fundamentos de la Sharia ³⁵¹ y el camino del pueblo ³⁵², y el más noble de quienes abandonaron los lechos en obediencia a su Señor y renunciaron al sueño, quien dijo: «En verdad, los habitantes del Paraíso ³⁵³ conocen la tarde y la mañana por un viento perfumado del que aspiran fragancia, que sopla sobre ellos desde debajo del Trono, y conocen los tiempos de la oración por el takbir ³⁵⁴, el tahlil ³⁵⁵ y el tahmid ³⁵⁶; y conocen el día viernes por la visita a Alá Altísimo; y conocen el mes por los espejos y las joyas que los ángeles les traen de parte de Alá Altísimo al comienzo de cada mes; y conocen el año por las palabras de los ángeles: “En verdad, Alá Altísimo os invita a una comida”, y esa es para ellos una fiesta de año en año, y se casan con las huríes ³⁵⁷ que Alá quiera en ese día». Bendice, pues, oh Alá, a él y a su familia con una bendición que nos proteja de las causas de la reprensión y la censura, y nos convierta en gente de Tu obediencia y de Tus amados, asiduos en la oración y el ayuno, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Mensajero de Alá, oh manantial de la guía! ¡Oh mina de la generosidad que no tiene par! ¡Oh mar del favor de Alá, oh aquel en cuya puerta el que entra alcanza el Jardín de la Excelencia! ¡Oh aquel por cuyo rostro las llaves de los Jardines serán solicitadas de la mano de Ridwan ³⁵⁸, el servidor! ¡Oh habitante de los más altos paraísos, todos ellos, y en cuyo palacio está Tuba ³⁵⁹ para quien come de él! ¡Oh precursor de aquella caravana hacia un Jardín sin rendición de cuentas, mientras los vientos se apresuran! Sobre ti sea la bendición de Alá, y sobre toda tu familia y tus compañeros, cuyas virtudes se han sucedido. Y esta es la descripción de la Morada de la Paz ³⁶⁰ y de sus espacios resplandecientes, de los palacios y las tiendas, y de sus jardines rodeados de árboles frondosos y de grandes montículos de almizcle, como se mencionó anteriormente. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más exitosa que el mundo y sus años, y que el Jardín del Refugio ³⁶¹ y sus gentes. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más afortunada que el mundo y sus tiempos, y que el Jardín del Refugio y sus alimentos. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más noble que el mundo y sus monumentos, y que el Jardín del Refugio y sus mundos. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más pura que el mundo y sus ganancias, y que el Jardín del Refugio y sus cortejos. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más hermosa que el mundo y sus vehículos, y que el Jardín del Refugio y sus astros. Bendice, pues, oh Alá, a él y a su familia con una bendición que nos salve de las preocupaciones del mundo y sus desgracias, y nos proteja del mal del ímpetu de los días fragmentados y sus calamidades, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es superior al mundo y sus estaciones, y al Jardín de la Eternidad ³⁶² y sus manjares. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más magnífica que el mundo y sus moradas, y que el Jardín de la Eternidad y sus asambleas. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más grande que el mundo y sus tesoros, y que el Jardín de la Eternidad y sus aposentos. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más fragante que el mundo y sus joyas, y que el Jardín de la Eternidad y sus novias. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más querida que el mundo y sus cúpulas, y que el Jardín de la Eternidad y sus espacios. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más bendita que el mundo y sus festivales, y que el Jardín de la Eternidad y su coral. Bendice, pues, oh Alá, a él y a su familia con una bendición que nos eleve en sus altas estaciones y edificios, y nos dé de beber de sus aguas puras en sus copas plateadas y jarras, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es superior al mundo y su crisólito, y al Jardín de las Delicias ³⁶³ y su oro. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más elevada que el mundo y sus rangos, y que el Jardín de las Delicias y sus categorías. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más grandiosa que el mundo y sus vestimentas, y que el Jardín de las Delicias y sus asambleas. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más noble que el mundo y su autoridad, y que el Jardín de las Delicias y su edificación. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más abundante que el mundo y sus hombres, y que el Jardín de las Delicias y sus alcobas. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más sublime que el mundo y sus bellezas, y que el Jardín de las Delicias y sus sombras. ¡Oh, Alá! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más luminosa que el mundo y sus jardines, y que el Jardín de las Delicias y sus lechos. Bendice, pues, oh Alá, a él y a su familia con una bendición que santifique nuestras almas en sus elevadas moradas y Su Presencia, y nos dé de beber de su néctar sellado y del vino añejo de su embriaguez, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos.

¡Oh, el Más Misericordioso de los misericordiosos! ¡Oh, Señor de los mundos! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es superior al mundo y sus jardines, y al Paraíso del Firdaws ³⁶⁴ y sus estanques! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más célebre que el mundo y sus lugares de culto, y que el Paraíso del Firdaws y sus mesas servidas! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más pura que el mundo y sus mezquitas, y que el Paraíso del Firdaws y sus lugares de contemplación! (232) ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más beneficiosa que el mundo y sus gobernantes, y que el Paraíso del Firdaws y sus tiendas! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más radiante que el mundo y sus alegrías, y que el Paraíso del Firdaws y sus flores! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más pura que el mundo y sus regiones, y que el Paraíso del Firdaws y sus aves! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más elevada que el mundo y sus mansiones, y que el Paraíso del Firdaws y sus vírgenes! ¡Oh, Allah, bendícelo a él y a su familia con una bendición que nos haga aspirar las fragancias de su perfume puro y la brisa de sus flores, y que haga brillar sobre nuestros rostros los amaneceres de sus secretos y los destellos de sus luces, por Tu favor y generosidad, oh Señor de los mundos! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es superior al mundo y sus bellezas, y al Jardín del Edén ³⁶⁵ y sus moradas! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más valiosa que el mundo y sus piedras preciosas, y que el Jardín del Edén y sus gracias abundantes! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad (233), Tu amado, cuya visión de su rostro es más dulce que el mundo y sus sabores deliciosos, y que el Jardín del Edén y su tierra almizclada! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más espléndida que el mundo y sus jardines de narcisos, y que el Jardín del Edén y sus aguas dulces como la miel! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más valiosa que el mundo y sus collares de crisólito, y que el Jardín del Edén y sus aromas de ámbar! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más deseable que el mundo y sus bienes guardados, y que el Jardín del Edén y sus tesoros observados! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más amada que el mundo y sus codiciados tesoros, y que el Jardín del Edén y sus anheladas reservas! ¡Oh, Allah, bendícelo a él y a su familia con una bendición que nos establezca en la vastedad de sus amados espacios y nos descubra el velo de sus sublimes dones y sus secretos ocultos, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos! (234) ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es superior al mundo y sus casas construidas, y al Recinto Sagrado ³⁶⁶ y sus lechos elevados! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más bendita que el mundo y sus bienes acumulados, y que el Recinto Sagrado y sus copas colocadas! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más sublime que el mundo y sus novias engalanadas, y que el Recinto Sagrado y sus cojines alineados! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más feliz que el mundo y sus vehículos veloces, y que el Recinto Sagrado y sus alfombras extendidas! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más alegre que el mundo y sus flores, y que el Recinto Sagrado y su salón! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más sincera que el mundo y su esplendor (235), y que el Recinto Sagrado y su fama! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más deslumbrante que el mundo y sus relámpagos brillantes, y que el Recinto Sagrado y sus jardines frondosos! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más placentera que el mundo y su música, y que el Recinto Sagrado y su tañido! ¡Oh, Allah, bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuya visión de su rostro es más grandiosa que el mundo y todo lo que contiene en especies y variedades de distintos colores, y que el Recinto Sagrado y lo que contiene de las huríes que Allah describió con Su palabra: «Huríes ³⁶⁷ recluidas en las tiendas» ³⁶⁸, y las creó para servir a Sus amigos, las vistió con la vestidura de Su luz, las sentó en lechos de Su intimidad en los pabellones de Su santidad, y colocó sobre ellas tiendas de perlas y rubíes, esperando a sus esposos de entre los gnósticos ³⁶⁹ y los creyentes piadosos; no desvían sus miradas en su espera del camino de los amigos de entre sus esposos hacia otros, y las describió como de mirada recatada, y no ha llegado a ellas el tacto de extraños, según Su palabra:

«No las han tocado ³⁷⁰ antes de ellos ni hombre ni yinn ³⁷¹». ¡Oh, Allah, bendice a él y a su familia, esposas del Paraíso ³⁷², y a sus compañeros, manantiales de generosidad y benevolencia, con una bendición que nos proteja de los abismos de la vergüenza y la humillación, y que nos selle con lo mejor y la perfección de la fe, y nos reúna con aquellos a quienes has favorecido: los profetas, los veraces, los mártires y los justos, en la Morada de la Honra ³⁷³ y la complacencia, por Tu favor y generosidad, oh, el más Misericordioso de los misericordiosos, oh, Señor de los mundos. ¡Oh, misericordia de Allah que nos fue obsequiada, y con ella se perfumaron los horizontes desde todo lugar de testimonio! ¡Oh, adorno de los dos mundos ³⁷⁴, oh, el mejor de los enviados, oh, Señor de los mensajeros, sé para mí un socorredor! ¡Oh, consuelo de los ojos, concédeme una mirada de compasión que me instale en el Firdaws ³⁷⁵, el más noble lugar de asiento, a mí, a mi familia, a mis hijos y a toda mi descendencia, en un lugar de verdad junto a Muhammad! ¡Oh, perla de los universos y sol de su existencia, pues tú eres el imán de todos, modelo del guiado! ¡Oh, amado de Allah, glorificada sea Su majestad, qué excelente eres como espíritu, sin cuerpo más espiritual! Sobre ti sea la bendición de Allah, luego Su paz y Su complacencia, hoy, ayer y mañana. Saludo de anhelantes desde la tierra del Magreb ³⁷⁶, que esperan encontrarte en el Paraíso de la Eternidad. Bendición que abarque a toda la familia y compañeros, y a los seguidores de los seguidores del Mensajero Muhammad. ¡Oh, Allah, Quien concedió a la gente del bien la obediencia y el servicio, y les hizo aspirar las brisas del contento y la complacencia! ¡Oh, Quien los estableció en la posición de veneración y respeto, y preservó sus miembros de las contingencias de la privación y la deficiencia! ¡Oh, Quien llenó sus pechos con las luces del secreto y la sabiduría, e hizo brillar en sus corazones los destellos de la guía y el conocimiento! ¡Oh, Quien pobló sus corazones con los dones de la clemencia y la misericordia, y les hizo amar la fe y aborrecer la incredulidad, la transgresión y la desobediencia! Te pido, oh, mi Señor, por la santidad de nuestro señor Muhammad —que Allah lo bendiga y le conceda paz—, profeta de la misericordia y guía de la comunidad, poseedor de signos evidentes y pruebas claras, argumento y demostración, y por lo que fue revelado a su corazón de las ciencias ladunni ³⁷⁷ y los secretos santos, los dones de las revelaciones y las joyas del Corán, y por la atención perfecta con que lo distinguiste hasta que su favor y nobleza se manifestaron sobre todos los universos, y por la misericordia con que lo creaste y lo hiciste ojo de ella, que abarcó al lejano y al cercano, y por el secreto que le otorgaste en una estación de la que se abstuvieron los más grandes de los cercanos y los jefes de los nobles notables, que nos honres con Tu complacencia, nos trates con Tu perdón y Tu indulgencia, nos fortalezcas con Tu protección, nos vistas con las vestiduras de la bendición, la felicidad y la seguridad, nos mires con Tu cuidado, nos eleves a las estaciones de la proximidad y la cercanía, ilumines nuestras visiones con las luces de Tu guía, nos hagas transitar por los caminos de la gente de la contemplación y la visión, nos corones con la corona de Tu amistad, alegres nuestros rostros con los resplandores de la sinceridad y la certeza, nos atraigas hacia la alfombra de Tu presencia, llenes nuestros pechos con la esencia del Paraíso y la perfección de la fe, nos instales en la amplitud de Tu jardín y en el recinto de Tu santidad, rodeado de espíritu y albahaca, nos pasees por sus espacios adornados con lechos elevados, tronos, divanes y hermosos sofás, nos introduzcas en la Morada de Tu Honra, decorada con habitaciones, palacios, huríes y sirvientes, una morada cuyos guijarros son perlas, rubíes y coral, su tierra es almizcle, su hierba es clavo y azafrán, sus gracias son abundantes, su vida es eterna, sus palacios son altos, sus cúpulas son espléndidas, sus ríos fluyen, sus árboles se elevan, sus frutos están al alcance, sus bienes se suceden, resplandeciente de luz, elevada de construcción, amplia de espacio; el palacio en ella es de una perla hueca, de setenta millas de altura en el aire, o de una esmeralda verde o un rubí rojo; y para el creyente, en cada rincón de sus rincones hay familiares y sirvientes que no se ven unos a otros por la amplitud del espacio; sus lechos son de brocado, sus forros están elevados, las mesas de su delicia están puestas, sus frutos no son cortados ni prohibidos, y lechos colocados sobre los cuales se reclinan, y fruta madura de la que eligen, y carne de ave de lo que desean; se les da de beber néctar sellado, cuyo sello es almizcle; ¡que por ello compitan los competidores! Y huríes de grandes ojos, semejantes a perlas ocultas, como recompensa por lo que solían hacer. No orinan ni defecan; su comida transpira de su piel como almizcle en olor; no escupen ni se suenan la nariz; rondan entre ellos sirvientes eternamente jóvenes; si los ves, los crees perlas esparcidas; y si ves allí, ves deleite y un gran reino; visten ropas de seda fina verde y brocado, y se adornan con brazaletes de plata, y su Señor les da de beber una bebida pura. Y lo más grande de todo esto es su mirada al rostro de su Señor, el Misericordioso, el Compasivo, el Generoso, el Tolerante, el Juez, el Clemente, el Afable, el Tierno, el Dadivoso, el Dueño del Reino, el de la generosidad y la benevolencia. Así, en este deleite permanente, son eternos para siempre, vivos sin morir, jóvenes sin envejecer, sanos sin enfermar, alegres sin entristecerse, satisfechos sin enfadarse, y del temor a la separación y el destierro están seguros. Su invocación allí es: «¡Gloria a Ti, oh Allah!», y su saludo allí es: «¡Paz!», y el final de su invocación es: «¡Alabado sea Allah, Señor de los mundos!». Y que me obsequies, oh Allah, con Tus dones con los que has distinguido a Tus siervos justos, y me trates con Tus dádivas con las que te has mostrado generoso con Tus elegidos conocedores, y me favorezcas con lo que has favorecido a Tus piadosos que han alcanzado la unión, y me concedas lo que has concedido a los más selectos de Tus amados, los amantes apasionados, y me reúnas, cuando muera, en el grupo de Tus siervos triunfadores y seguros, y me introduzcas por Tu misericordia en los jardines de Tu Paraíso. ¡Oh, Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyo relámpago brilló en el cielo de las excelsitudes y centelleó, el más excelente de quienes se apartaron del mundo con su corazón y se desviaron de él; quien, cuando entró en la Morada de la Majestad ³⁷⁸, creada de la brillante perla blanca, ella le dio la bienvenida y dijo: «¡No hay Paraíso después de tu rostro, oh aquel por quien el Islam se eleva y la religión de la incredulidad se desvanece! ¡Señor mío, oh Mensajero de Allah!». ¡Oh, Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, manantial de las verdades otorgadas y las ciencias, tesoro de las sutilezas ocultas y los entendimientos; quien, cuando entró en la Morada de la Majestad bendita, de monumentos y vestigios, ella le dio la bienvenida y dijo: «¡No hay Paraíso después de tu rostro, oh guardián de la estación conocida, oh compañero de la Presencia del Único, el Eterno! ¡Oh, mi señor, oh el Confidente de Allah!». ¡Oh, Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el Kawzar ³⁷⁹ del Salsabil ³⁸⁰ del secreto supremo, la perla única de Tu collar hacia la profecía más alta; quien, cuando entró en la Morada de la Majestad, de orgullo y honor supremo, ella le dio la bienvenida y dijo: «¡No hay Paraíso después de tu rostro, oh amado del Señor, y Quien es más digno de los creyentes! ¡Oh, mi señor, oh el Íntimo de Allah!». ¡Oh, Allah, bendice y concede paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, misericordia para los que preguntan y las familias, centro del círculo de la gente de la intimidad y la confianza; quien, cuando entró en la Morada de la Majestad...

observada con el ojo de la veneración y la exaltación, le dio la bienvenida y dijo: No hay paraíso después de tu rostro, oh tú de carácter puro, de nobles virtudes y cualidades, oh mi señor, oh el Elegido de Dios. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, corona del cuidado divino, de sublime rango y condición, y camino de la guía de clara evidencia y prueba, quien cuando entró en la Morada de la Majestad ³⁸¹, de espléndidos palacios y edificaciones, le dio la bienvenida y dijo: No hay paraíso después de tu rostro, oh regalo del Misericordioso y manantial de la generosidad y la bondad, oh mi señor, oh el Interlocutor de Dios ³⁸². ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, tu amado fiel y veraz, tu elegido que ordena la piedad y prohíbe la desobediencia, quien cuando entró en la Morada de la Majestad, abundante en luz y resplandor, le dio la bienvenida y dijo: No hay paraíso después de tu rostro, oh puro de origen y raíces, y amado de Dios que cumple los pactos y los derechos, oh mi señor, oh el Intimo Amigo de Dios ³⁸³. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, modelo de los ascetas y devotos, e imán de los polos ³⁸⁴ y los clavos ³⁸⁵, quien cuando entró en la Morada de la Majestad, de buenos valles y colinas, le dio la bienvenida y dijo: No hay paraíso después de tu rostro, oh adorno de las entrañas y el corazón, y meta del anhelo de la gente del deseo y el afecto, oh mi señor, oh el Amado de Dios. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, imán de los nobles, de elevado rango y determinación, y esposo de las presencias divinas ³⁸⁶, de puras vestiduras y carácter, quien cuando entró en la Morada de la Majestad, abundante en frutos y gracias, le dio la bienvenida y dijo: No hay paraíso después de tu rostro, oh Profeta de la Misericordia e intercesor de la comunidad, oh mi señor, oh Mensajero de Dios. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, lámpara de los sabios que obran, y Kaaba de la circumambulación de los solitarios que han alcanzado la unión ³⁸⁷, quien cuando entró en la Morada de la Majestad, preparada para los adoradores y los ascetas, le dio la bienvenida y dijo: No hay paraíso después de tu rostro, oh deseo de los anhelantes y buscadores, y refugio de los atemorizados y temerosos, oh mi señor y maestro Muhammad ibn Abdallah. Bendice, pues, oh Dios, a él y a su familia, poseedores de rango y dignidad, y a sus compañeros que sacrificaron sus vidas en su amor y complacencia, con una bendición que derrame sobre nosotros el mar de su generosidad y largueza, y nos haga mediante ella de los que triunfan con su intercesión el día en que el hombre mire lo que sus manos han adelantado, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh defensores de la religión, leones de la batalla! * Continuad golpeando las puertas de los jardines. Pues he aquí que Ridwan ³⁸⁸ os llama: ¡Venid * al Paraíso y a las huríes hermosas! Sus racimos se han inclinado sobre vosotros * con toda clase de manjares y frutas. Tenéis vestiduras de brocado verde * con oro tejido y perlas. Y la copa de vino perdura mil años * en las bocas en el día de las felicitaciones. Y ríos que fluyen, pero * por todas las calles y edificios. Sus guijarros son perlas brillantes * que contienen almizcle y azafrán. Este es el Paraíso florido que se muestra * para vosotros, y para vosotros están todos los deseos. Y vuestro Señor se ha manifestado a vosotros * y ha quitado de entre vosotros los velos de la cercanía. Por el rango del Escogido ³⁸⁹, polo de las sublimidades, * de gran carácter y hermosa naturaleza. Y por el rango de todos los profetas y mensajeros, * y de todos los santos, poseedores de significados. ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, lámpara de las luces que elimina de los corazones las tinieblas de las ilusiones y dudas, y modelo de los justos que aclara a su comunidad los caminos de la conducta espiritual, quien dijo: «En verdad, Dios construyó el muro del Paraíso con un ladrillo de plata y un ladrillo de oro, luego abrió en él ríos y plantó en él árboles. Cuando los ángeles vieron su belleza y esplendor, dijeron: ¡Bienaventurado tú, morada de reyes!» ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, el mejor de aquellos cuyas lenguas han pronunciado alabanzas y recuerdos, y el más noble de aquellos cuyos visitantes se han bendecido con sus rangos y regiones, quien dijo: «En verdad, Dios creó la Morada de la Paz ³⁹⁰ de rubí rojo y plantó en ella un árbol de oro y plata y de diversas clases de joyas.» Entonces dice: la que has preparado como morada permanente para Tus amados temerosos de Dios, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Oh Dios, acepta de nosotros la obra y no defraudes nuestra esperanza en Ti, y aparta de nosotros los impedimentos de la incapacidad y la pereza, y muéstranos Tu perdón y Tu tolerancia antes de que se acabe la vida y llegue el plazo, y míranos con el ojo de Tu favor y no nos tomes en cuenta por lo que hemos cometido de pecados y muchos deslices, por Tu favor y generosidad, oh el Más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. Luz de la existencia, su secreto y su perfección; * sin él, la existencia no habría alcanzado lo deseado. Espíritu de los mundos, su frescura y su vida; * su albahaca anhelada, un significado más dulce. No hay persona de origen profundo y puro * en la creación que no sea Taha ³⁹¹ el más puro. No ha acercado Dios, el Generoso, a nadie cercano * sin que Taha sea para Él el más cercano. ¿Quién fue o quién será comparable * a Muhammad, el Alabado, el Escogido? Ciertamente, Dios invitó la faz de su esencia * sobre el cielo, y ascendió a Él purificado. Y ángeles detrás de él, delante de él * y a sus lados, para hacerle exclusivo en la elección. No hay profeta enviado ni cercano * sobre el cielo que no le haya dado la bienvenida. Se alegraron con él, por Dios, los habitantes del cielo, * y las huríes alcanzaron por él sus metas. Besaron la mano de Muhammad y lo vieron * como una luna única, blanca teñida de hermosura. Y vieron las flores de los jardines en su mano, * fragantes y suaves; pregunta a quien lo haya experimentado. Y vieron su noble imagen, todo lo que * en el mundo de los nombres estaba compuesto en ella. Y lo vieron antes de la existencia, en una Presencia * de Eternidad, donde permaneció como un astro. Él es el astro de las Presencias divinas, la perla de su santidad, * vuelto y revuelto por los dedos de las finezas. Que Dios bendiga a él, a su familia y a sus compañeros, * el Dueño del Trono, mientras haga crecer en nosotros el amor por ellos. Dijo su autor, que Dios le perdone y le aumente luz sobre luz, le abra su visión interior y le beneficie con el servicio de nuestro señor Muhammad (que Dios le bendiga y salve), corona de la hermosura y la luz, y embellezca su rostro con su amor y le introduzca en los jardines de Su complacencia, eternos en alegría y gozo: Cuando terminé de hablar sobre los jardines sensibles y espléndidos, y lo que se ha transmitido sobre ellos de descripciones perfectas y sublimes, les seguí con el discurso sobre los jardines superiores y espirituales, que son aquellos que nuestro Señor mencionó en Su Libro con Su palabra: «Y para quien haya temido la estación de su Señor, dos jardines» ³⁹².

Un paraíso adelantado espiritual, que es el paraíso de los conocimientos y las gnosis ³⁹³, y un paraíso diferido sensible, que es el paraíso de las gracias, las misericordias y los afectos. Digo, y Dios es el Auxiliador: cuando Él quiere algo, es. ¡Gloria a Él! No hay divinidad sino Él. Cada día Él está en un asunto. Brisas de jardines divinos, resplandores de luces gnósticas, manifestaciones de espíritus espirituales, escenarios de revelaciones intuitivas. Flores de jardines espléndidos, espirituales, misericordiosos (245), sus fragancias son muhammadíes ³⁹⁴ ahmadíes ³⁹⁵, sus cortejos son poderosos y soberanos, sus símbolos e indicaciones son mustafawíes ³⁹⁶ proféticos, sus frutos son benditos y samadánicos ³⁹⁷, sus vergeles son lozanos, sus frutos están al alcance. Su jardín son los dedos de espíritus luminosos, y está dispuesto en mesas de estaciones placenteras ³⁹⁸. Y un pregonero proclamó en los círculos de los gnósticos ardientes, en los grupos de los polos ³⁹⁹ que han alcanzado, en las asambleas de los singulares ⁴⁰⁰ que recuerdan, en las ciudades de los amantes apasionados: «¡Venid, siervos de Dios honrados, y elegidos de Sus amados inspirados, y aquellos cuyos espíritus se han perdido en la belleza de la esencia de nuestro señor Muhammad —que Dios le bendiga y le dé paz—, sello de los profetas y señor de los enviados, para que aspiréis las fragancias del jazmín de la unión, los albahacas de la belleza, los lirios de la majestad, los claveles de la conexión, las flores de la intimidad, el azafrán de la santidad, y entréis en los jardines de las gnosis y los conocimientos, en los vergeles de las aperturas y las revelaciones! Pues esos jardines sublimes espirituales y esos vergeles abundantes santos, que os ha preparado el Espíritu de los espíritus espirituales, la Tabla de las ciencias del Reino, el secreto de la criatura adánica, nuestro señor y maestro Muhammad —que Dios le bendiga y le dé paz—, el mejor de la creación, os han abarcado. Cuánto se han fatigado vuestras almas anhelantes en busca de su entrada, y cuánto han anhelado vuestros espíritus deseosos disfrutar en sus jardines y en los prados de sus artes. Abrid, pues, los ojos de las visiones interiores para pasearos por los significados de sus realidades, y descubrid los velos de las conciencias para contemplar las ciencias de sus sutilezas. Estos son los jardines del espíritu y del albahaca, las moradas de la cercanía y la proximidad, los dones del favor y la gracia. Sus frutos están al alcance, sus ríos fluyen, sus secretos se suceden. «Comed (246) y bebed con placer por lo que adelantasteis en los días pasados» ⁴⁰¹. Y eso es el favor de Dios, que da a quien quiere. Y Dios es dueño del favor inmenso. El ojo se alegra con la atención, se alegró; y los ocultos de los ocultos con la expansión fluyeron. Y las noches de la dicha vienen veloces, y las noches de la fatiga pasaron y se fueron. Y los pregoneros del gozo se levantaron llamando: ¡Oh, placer por lo que el espíritu se alegró! ¡Oh Dios, bendice y da paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, intérprete de la lengua de la santidad, manantial de las ciencias y las sabidurías, señor de los hijos de Eva y Adán, cuyo pacto fue tomado a los profetas y mensajeros nobles en ella, antigüedad del resultado de la mención iniciática ⁴⁰², esplendor del secreto tintóreo ⁴⁰³, pie de la gloria del establecimiento ⁴⁰⁴, orador de la estación de la determinación ⁴⁰⁵, cúpula de la tabla suprema, rubí del honor más alto, Káuzar ⁴⁰⁶ del amor más dulce, espejo de la luz más clara, esposa del azufaifo del límite ⁴⁰⁷, cercado de los cercados de la visión deseada, rostro de la transacción del cosmos y esplendor de su fulgor, ceja del manto de la forma y luz de su resplandor, apertura de todo secreto y su sello, su centro y su vínculo, su símbolo y su indicación, su lengua y su expresión, su soberanía y su autoridad, su obsequio y su buena nueva, su propósito y su voluntad, su gloria y su señorío, su orgullo y su magnificencia, su bendición y su felicidad: Ta Ha ⁴⁰⁸, el puro, el purificado; Ya Sin ⁴⁰⁹, el hombre de la mirada de la Realidad iluminada; Alif Lam Mim Sad ⁴¹⁰, luna creciente de la felicidad figurada; Kaf Ha Ya Ain Sad ⁴¹¹ (247), soberano del reino apoyado y victorioso; Sad y el Corán ⁴¹², camino de la religión claro y facilitado; Ha Mim Ain Sin Qaf ⁴¹³, engalanado con el manto de la profecía y la mensajería investido; Qaf y el Corán ⁴¹⁴, título del respaldo del favor sellado y escrito; Nun y el cálamo ⁴¹⁵, conciencia de los dueños de los estados, interior, claro, explicado. Él es el cielo que ningún cielo ha igualado, el secreto cuyo rango nadie ha alcanzado ni aspirado. Pues todo el que asciende, por su ascensión asciende, y a su elevado y noble estrado se adscribe. Él es el primero en los decretos y en los orígenes, en la Tabla, en el Pacto, en el discurso, en la intercesión, en la entrada al Paraíso y en la visita. A él pertenece la prioridad en la apertura, la intermediación en el barzaj ⁴¹⁶ y en la comunicación con los espíritus, el favor realizado, la determinación acertada, de modo que nadie de los habitantes del Paraíso prescinde de su gran intermediación y de su intercesión en este mundo y en el otro. Pues de su luz muhammadí se hendieron las luces y se ramificaron, y de su secreto ahmadí se abrieron los secretos y se diversificaron. Él es el ojo de la manifestación misericordiosa, la manifestación del Nombre Supremo único. De su forma mustafawí surgieron los mundos, y de la pureza de la luz de su esencia profética fueron creados los cielos y la tierra y las variedades de los jardines. Y esto es porque Dios Altísimo, cuando miró a su noble concha con Su Nombre Manán ⁴¹⁷, se imprimió en ella Su forma misericordiosa, exenta de imperfecciones y de accidentes temporales, y creó de ella la copia de la forma de Adán, de noble valor y rango, de elevado origen y constitución, como informó en su dicho —que Dios le bendiga y le dé paz—: «Dios creó a Adán a la forma del Misericordioso» ⁴¹⁸. Cuando Adán descendió del Paraíso y la vida de su forma fue abatida...

de la espiritualidad, y por su separación se produjeron los mundos de los espíritus luminosos. ⁴¹⁹ Y esto es porque cuando Adán estaba en el Paraíso, no imaginaba nada en sí mismo sin que Dios Altísimo se lo hiciera presente al instante. Así permaneció para todos los que entran en el Paraíso: se les completa eso. Y cuando Adán descendió a la morada del mundo, eso no permaneció para él, así como su vida figurada en el Paraíso era por sí misma, y su vida en el mundo era por el espíritu, por lo que está muerta para los habitantes del mundo, excepto para quien Dios vivifica con Su vida eterna, y lo mira con lo que mira a Su Esencia, y lo guarda con Sus Nombres y Atributos. Entonces tendrá en la morada del mundo el poder que tendrán los habitantes del Paraíso en la morada última, y permanecerá con él una especie de esa vida eterna, revestida de la majestad de la Gloria Señorial. Este sentido es al que se alude en Su dicho: «Y no creáis que quienes han sido muertos en la senda de Dios están muertos; antes bien, están vivos junto a su Señor, provistos de sustento» ⁴²⁰. Luego, Él Altísimo se manifestó a Su Amado en aquellos Jardines con Su Nombre el Sutil, y los hizo lugar para todo generoso y noble junto a Él. Y dispuso esos Jardines en ocho estratos, en la Última Vida, de rangos desiguales en altura y elevación, plenos, hermosos, sublimes, espléndidos, majestuosos y sensibles. Y dispuso otros Jardines anticipados en el mundo, espirituales, sin límite ni restricción, que conducen a aquellos Jardines de la Última Vida. Entre ellos están: el Jardín de la Alabanza y el Agradecimiento; el Jardín de la Recompensa y la Retribución; el Jardín de los Conocimientos y los Gnósticos; el Jardín de los Dones y las Sutilidades, hasta el final. Y estos son ellos. (249) ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, de fragancia de arrayán y aroma! Cuando entró en el Jardín de la Alabanza y el Agradecimiento, dijo: «¡Dios es el más grande! Esta es la luna llena cuyos rayos avergonzaban las luces de los soles, las lunas y las estrellas brillantes». ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, de elevado rango y valor! Cuando entró en el Jardín de la Lucha y la Paciencia, dijo: «¡Dios es el más grande! Este es el asceta que pasaba la noche en ayuno y decía: «Paso la noche junto a mi Señor, Él me da de comer y beber» ⁴²¹, y nunca se quejó del dolor del hambre y la pobreza». ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, veraz en palabra y noticia! Cuando entró en el Jardín de la Recompensa y la Retribución, dijo: «¡Dios es el más grande! Este es el adorador que daba vida a la oscuridad de la noche con la inclinación, la postración, la súplica, la recitación y el recuerdo». ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, a cuyo rango se pide auxilio en tierra y mar! Cuando entró en el Jardín de la Prohibición y la Orden, dijo: «¡Dios es el más grande! Este es el piadoso que temía a Dios como se debe, y Le temía en secreto y en público». ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, de corazones purificados de las impurezas de la envidia y el orgullo! (250) Cuando entró en el Jardín de la Riqueza en Dios en la dificultad y la facilidad, dijo: «¡Dios es el más grande! Este es el señor cuyos ojos de los afligidos besaban el borde de su alfombra, y lo sentaban en el trono de la señoría y el orgullo». ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, que salva a quien se refugia en él de las calamidades y los accidentes del tiempo! Cuando entró en el Jardín del Apoyo y la Victoria, dijo: «¡Dios es el más grande! Este es el predicador que despertaba los corazones del sueño de los descuidos y los atemorizaba con las exhortaciones de la reprensión y la dominación». ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, que posee con Su favor las riendas del siervo y la guardia! Cuando entró en el Jardín de la Alquimia y el Tesoro, dijo: «¡Dios es el más grande! Este es el amante que estaba ausente de corazón en la belleza de la Esencia de su Señor, absorto en pensamiento y reflexión». ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, que cumple los pactos y las promesas! Cuando entró en el Jardín de las Aperturas, los Dones y el Secreto, dijo: «¡Dios es el más grande! Este es el noble cuya noche de nacimiento fue mejor que las temporadas alabadas y la Noche del Decreto». Así que, ¡oh Dios, bendícelo y a su familia con una bendición que nos proteja de las trampas del engaño y la astucia, y nos perdone con ella las cargas de pecados y faltas que hemos soportado, y nos salve con ella del horror del lecho y la prueba de [ilegible] la pregunta y el castigo de la tumba, por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos! (251) ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, bendito por su nombre en los recuerdos y las liturgias, y Tu Elegido, que hace creer a quien se refugia en él en los lugares de desconcierto y temores! Cuando entró en el Jardín de los Conocimientos y los Gnósticos, dijo: «¡Dios es el más grande! Este es el Profeta a quien el Espíritu Fiel transmitía lo que le había confiado de las joyas de la Revelación y los secretos de las Sutilidades». ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, apasionado por Tu recuerdo y apego, y Tu Elegido, que comienza con la alabanza a Ti al inicio y al comenzar! Cuando entró en el Jardín de la Humildad y la Sumisión, dijo: «¡Dios es el más grande! Este es el temeroso que pasaba la noche en vela y lavaba las mejillas con el flujo de las lágrimas». ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, de buenos orígenes y ramas, y Tu Elegido, que se comporta con educación ante Ti de pie y acostado! Cuando entró en el Jardín de la Postración y la Inclinación, dijo: «¡Dios es el más grande! Este es el sincero que ordenaba a los siervos el arrepentimiento, el pesar y el retorno a Dios, y la vuelta». ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad, Tu Amado, perfecto en virtudes y carácter (252) y Tu Elegido, de temperamento y naturaleza suaves! Cuando entró en el Jardín de la Ley y la Realidad, dijo: «¡Dios es el más grande! Este es el Profeta que educaba las almas de los selectos en la eternidad pretérita y les enseñaba la etiqueta del camino y la vía». ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, adornado con el cinturón de la guía y el éxito, y Tu Elegido, conocedor de los juicios de la Ley y los métodos del camino! Cuando entró en el Jardín de la Sinceridad y la Confirmación, le dijo: «¡Dios es el más grande! Esta es la lámpara de los seres, y la luz de la visión de los dueños de las revelaciones y la verificación». ¡Oh Dios, bendice y salva a nuestro señor y dueño Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu Amado, engalanado con las joyas de los Nombres y Atributos, y Tu Elegido, apoyado con brillantes milagros y prodigios! Cuando entró en el Jardín de los Secretos y las Manifestaciones, dijo: «¡Dios es el más grande! Este es el fiel, protegido de

Las aprensiones anímicas ⁴²² y los asaltos de las ilusiones y fantasías. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, el elevado en rango y grados, Tu escogido de nobles padres y madres, quien cuando entró en el Jardín de la Bendición y las Bendiciones, dijo: "Allāhu Akbar, este es el generoso que, cuando el suplicante le pedía, su rostro se iluminaba ⁴²³ y prodigaba el bien como los vientos enviados. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, el claro en pruebas y señales, Tu escogido de famosas virtudes y milagros, quien cuando entró en el Jardín de las Adiciones y las Proximidades, dijo: "Allāhu Akbar, este es el magnánimo de gran posición ante su Señor, el Altísimo en rangos y estaciones. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, el que repele con su determinación los accidentes de los males y castigos, Tu escogido que aparta de su comunidad las preocupaciones, tristezas y angustias, quien cuando entró en el Jardín de las Obediencias y las Cercanías, dijo: "Allāhu Akbar, este es el aceptado, por cuyo rango se interceden los necesitados en las mayores dificultades y en la remoción de las crisis. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, el claro en evidencias y pruebas, Tu escogido, el sello de las luces de las profecías y los mensajes, quien cuando entró en el Jardín de las Retribuciones y las Recompensas, dijo: "Allāhu Akbar, este es el médico que trata a los enfermos con su bendita palabra y cura a los que padecen dolencias. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, el desafiante con pruebas concluyentes y signos claros ⁴²⁴, Tu escogido, el conocedor de los preceptos de las leyes y los secretos de las ciencias racionales y transmitidas, quien cuando entró en el Jardín de las Obras Rectas y las Buenas Palabras, dijo: "Allāhu Akbar, este es el Mensajero para quien se rompen las costumbres ⁴²⁵ y en cuyo corazón brillan las luces de las manifestaciones divinas. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, el puro de alientos y esencias, Tu escogido, el majestuoso en nombres y atributos, quien cuando entró en el Jardín del Éxito y la Salvación, dijo: "Allāhu Akbar, este es el recordador que exhortaba a la gente y les recordaba lo que les beneficia en la vida y después de la muerte. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, el de medios y súplicas respondidas, Tu escogido, el puro de orígenes y linajes, quien cuando entró en el Jardín de los Dones y las Efusiones, dijo: "Allāhu Akbar, este es el Imam cuya espiritualidad nutría las almas espirituales antes de trazar la pluma de la Voluntad y la creación de las cosas contingentes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, el asistido en movimientos y reposos, Tu escogido, el preservado de las aprensiones de las almas y las calamidades de las pasiones, quien cuando entró en el Jardín de los Éxtasis y los Arrebatos, dijo: "Allāhu Akbar, este es el devoto que recuerda a Allah en todos sus momentos y se aferra a Él en soledad y en público ⁴²⁶. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, el veraz en noticias y dichos, Tu escogido, el que Te recuerda en todos los tiempos y estados, quien cuando entró en el Jardín de los Bellos Atributos y las Perfecciones, dijo: "Allāhu Akbar, esta es la luz que deslumbra las mentes con los destellos de los signos claros y las variedades de milagros. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, el enviado con albricias y advertencias, Tu escogido, el perfecto en perspicacia e indicaciones, quien cuando entró en el Jardín de las Visiones y las Buenas Nuevas, dijo: "Allāhu Akbar, este es el viajero a quien las almas espirituales se dirigían en los ciclos circundantes y en las regiones de las tierras y los cielos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, el que ordena el vínculo familiar y las conexiones, Tu escogido, el justo en las decisiones de los casos y los juicios, quien cuando entró en el Jardín de la Benevolencia y las Transacciones, dijo: "Allāhu Akbar, este es el clemente que era dulce en carácter, amable en diálogos y correspondencias. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, el puro en ganancias y sustento, Tu escogido, a quien se le prohibió alzar la voz ante él y elevar los tonos, quien cuando entró en el Jardín de la Preservación ⁴²⁷ de las oraciones y la observancia de los tiempos, dijo: "Allāhu Akbar, este es el cercano que revertía el decreto con su súplica y revivía a los muertos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, el noble en orígenes y tradiciones, Tu escogido, el reconocido por su señorío universal y absoluto, quien cuando entró en el Jardín de la Aniquilación y la Inmersión, dijo: "Allāhu Akbar, este es el unido cuyas luces de profecía y mensaje indicaban que es el embajador del mundo invisible y el mensajero del Rey Creador. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, el perfume de los cuellos y los collares, Tu escogido, el que atraviesa las huestes de los velos y los siete cielos, quien cuando entró en el Jardín de las Aperturas y los Sustentos, dijo: "Allāhu Akbar, este es el benefactor que ordenaba la caridad y el vínculo, e incitaba a la gente a hacer el bien y las nobles virtudes. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, el rodeado de destellos de resplandor e irradiación, Tu escogido, el que se levanta ante Ti cuando los párpados y las pupilas se cierran, quien cuando entró en el Jardín del Anhelo y la Nostalgia, dijo: "Allāhu Akbar, este es el secreto cuyos secretos atestiguan que es el secreto de la acción creadora y el significado de "Les mostraremos Nuestros signos en los horizontes" ⁴²⁸. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, el claro en luz y esplendor ⁴²⁹, Tu escogido, el que obtuvo de Tu complacencia la máxima meta y deseo, quien cuando entró en el Jardín de la Alabanza y la Loa, dijo: "Allāhu Akbar, este es el afortunado cuyo nacimiento fue bendito y sus días unidos a la alegría y la felicidad. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, el coronado con la corona de la hermosura y la luz, Tu escogido, el mencionado en la Torá, el Evangelio y los Salmos, quien cuando entró en el Jardín de la Fama y la Manifestación, dijo: "Allāhu Akbar, este es el esposo cuya belleza supera la luz del sol y la luna y los collares de perlas sobre los pechos. ¡Oh, Allah! Bendice y otorga paz a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado,

del que se viste con las galas de la riqueza en Ti y la suficiencia, y de Tu elegido que guía a su comunidad por los caminos de la rectitud y el seguimiento, quien, cuando entró en el jardín del amor y la elección, dijo: «Al-lah es el más grande, este es el puro, distinguido por la perfección del pudor y la cortesía, que siempre estaba sonriente, su risa era una sonrisa y su sueño era una siesta ligera». ¡Oh Al-lah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado de abundante fortuna y porción, y Tu elegido llamado el dueño del turbante y el bastón ⁴³⁰, quien, cuando entró en el jardín de la alegría y la bienvenida, dijo: «Al-lah es el más grande, este es el genio cuyo aroma era más fragante que el almizcle y el ámbar, y su Señor lo distinguió con ello para que nadie lo igualara en fragancia». ¡Oh Al-lah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado íntimo y noble ⁴³¹, y Tu elegido honorable, de linaje ilustre, quien, cuando entró en el jardín de la exhortación y la advertencia, dijo: «Al-lah es el más grande, este es el puro a quien Al-lah honró con la exclusividad y lo creó en la mejor forma y la más bella composición». ¡Oh Al-lah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado distinguido por la cercanía y la proximidad, y Tu elegido que trae de las ciencias más preciosas todo género raro y estilo maravilloso, quien, cuando entró en el jardín de la cortesía y la educación, dijo: «Al-lah es el más grande, este es el profeta que fue señor entre los sabios, cabeza entre los filósofos y lámpara entre los ascetas; se le ofreció que las montañas de la tierra fueran para él oro y plata, pero lo rechazó y permaneció en estado de unicidad con su Señor, el Oyente, el Cercano, el que Responde». ¡Oh Al-lah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado que ilumina las regiones y los lugares, y Tu elegido sobre cuya excelencia hay consenso sin disputa, quien, cuando entró en el jardín del beneficio y el aprovechamiento, dijo: «Al-lah es el más grande, este es el amado; no hay nadie que ponga su mirada en él sin amarlo, ni nadie que oiga su noticia sin amarlo, y no había en él nada censurable, porque quien lo menosprecie o deteste algo de él es incrédulo por consenso». ¡Oh Al-lah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado portador de buenas nuevas y advertidor, y Tu elegido, el socorro célebre, quien, cuando entró en el jardín de la apertura y la iluminación, dijo: «Al-lah es el más grande, este es el de la oración respondida, a quien se le dio el secreto de la palabra 'sé' ⁴³², y dio de beber a un gran ejército de un solo recipiente ⁴³³, y sació a una multitud numerosa con poca comida, y no había en su casa ni un puñado de harina de cebada». ¡Oh Al-lah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, lámpara resplandeciente, y Tu elegido, llevado sobre el hombro de la bondad y la veneración, quien, cuando entró en el jardín del cuidado y la presidencia, dijo: «Al-lah es el más grande, este es el generoso que daba como quien no teme la pobreza, y se apiadaba del pequeño y del grande». ¡Oh Al-lah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, auxiliador del humillado y el insignificante, y Tu elegido, misericordioso con el rico y el pobre, quien, cuando entró en el jardín de la suavidad y la facilidad, dijo: «Al-lah es el más grande, este es el socorro cuyos medios auxiliaban al oprimido, facilitaban lo difícil y curaban al ciego». ¡Oh Al-lah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, heredero de los secretos de la profecía por obligación y herencia ⁴³⁴, y Tu elegido, que con su misión borró la huella de los adoradores de ídolos y la cruz, quien, cuando entró en el jardín de la política y el entrenamiento, dijo: «Este es el rey cuyo estandarte de gloria iba acompañado de apoyo, victoria y conquista cercana». ¡Oh Al-lah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, el que gime y se vuelve a Ti, y Tu elegido, distinguido por el amplio amparo y el espacio generoso, quien, cuando entró en el jardín del descanso, la dicha y la vida fecunda, dijo: «Al-lah es el más grande, este es el arrebatado ⁴³⁵ con cuya brisa de reposo ⁴³⁶ danzan los dueños de los estados espirituales y la gente de la transformación y la destrucción». ¡Oh Al-lah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, cuyo secreto penetra en los espíritus y los cuerpos, y Tu elegido, que guía a su comunidad por los caminos de la rectitud y el éxito, quien, cuando entró en el jardín del éxito y la bondad, dijo: «Al-lah es el más grande, este es el protector cuyas luces de la bendición sobre él disipan las preocupaciones y las tristezas, y calman las tormentas de los vientos». ¡Oh Al-lah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, el afortunado comerciante y las ganancias, y Tu elegido, que con su determinación repele los asaltos de las preocupaciones y las penas, quien, cuando entró en el jardín del descanso y la alegría, dijo: «Al-lah es el más grande, este es el remedio ⁴³⁷ que trata las entrañas con su triaca e introduce en los corazones las brisas de la expansión y la alegría». ¡Oh Al-lah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado, el bendito en los dones y las alegrías, y Tu elegido, que se ocupa de Tu recuerdo en la mañana y en la tarde, quien, cuando entró en el jardín del perdón y la generosidad, dijo: «Al-lah es el más grande, este es el polo de los nobles hermosos, y la flor de los rostros radiantes». Bendice, pues, oh Al-lah, a él y a su familia, flores de los valles, y a sus compañeros, leones de la batalla y caballeros del alba, con una bendición con la que nos protejamos de la tentación del enemigo y del que critica, y nos guarde por su bendición de las malas consecuencias en la tarde y en la mañana, por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos. ¡Qué hermoso corazón poseyó el bello! ❖ Y en mi corazón, por la aflicción, hay heridas. Yo soy el apasionado que llenó las regiones ❖ de lamentos; ¿acaso el lamento me salvará? ¿Me mirará el amado con mirada de ternura? ❖ ¡Que te rediman las flores! Mi consuelo es la polinización. Yo soy el siervo que rehúsa desligarse ❖ de la servidumbre en la que hay corrección. Entonces, soy verdaderamente su siervo; ¡cuántas ❖ alabanzas tengo detenidas en la puerta del Mustafá! Yo soy el siervo defectuoso; en la puerta de Taha ⁴³⁸ ❖ me detuve, y no es broma como la seriedad. Aceptarme con mis defectos de él es más propio ❖ cuando se estrechan, por mi deficiencia, los espacios. Si el amado cubre los defectos de un siervo, ❖ no hay mal sobre él ni falta. Esperé, por la esperanza en los mensajeros, un socorro, ❖ y bajo la sombra del estandarte ⁴³⁹ encontré descanso. Y se ha prolongado la detención para la gente de la reunión ⁴⁴⁰; ❖ todos los profetas contaron y se fueron. Y los vieron sobre Taha ⁴³⁸ los que guardan ❖ y llegaron a su puerta, y tenían clamor. Entonces dijo: «Yo soy para ella; yo soy el mejor refugio ❖ de toda la gente si se teme una devastación». Por mí, el esperado encuentra salvación, ❖ y por mí, para el esperado se espera alegría. El amante del Mustafá no teme opresión, ❖ y al jardín del deleite se va. ¿Lo abandonará el amado mañana en la reunión, ❖ siendo que de él los mares de favor rebosan? Sobre él y su familia, la más pura paz, ❖ y sobre compañeros cuyas virtudes...

El de elevado rango y posición ⁴⁴¹, y Tu escogido de abundante piedad y respeto, quien cuando entró en el jardín de la revelación y la inspiración, dijo: 'Al-lahu Akbar, este es el escogido que Al-lah eligió de entre Su creación y lo prefirió sobre el resto de los profetas, mensajeros y ángeles nobles'. ¡Oh Al-lah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado de fragancia penetrante y brisa, y Tu escogido de dulce fuente y salutación, quien cuando entró en el jardín de la conversación y el diálogo, dijo: 'Al-lahu Akbar, este es el bendito a quien su Señor habló en la estancia de dos arcos ⁴⁴², y lo llevó sobre el hombro de la majestad y la exaltación'. ¡Oh Al-lah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado garante de su comunidad, el caudillo, y Tu escogido enviado con la noticia verdadera y el anuncio grandioso, quien cuando entró en el jardín de la señoría y la honra, dijo: 'Al-lahu Akbar, este es el elegido a quien Al-lah dio a conocer su rango a los ángeles y les ordenó bendecirlo y saludarlo'. ¡Oh Al-lah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado observado con el ojo de la generosidad y la magnificencia, y Tu escogido cuyo nombre está exento de defecto, mancha y abreviación, quien cuando entró en el jardín del honor y la precedencia, dijo: 'Al-lahu Akbar, este es el escogido que purificaba las almas y sanaba los corazones de la enfermedad de la ignorancia, la duda y la ilusión' ⁴⁴³. ¡Oh Al-lah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado compasivo, amable y tolerante, y Tu escogido clemente, afectuoso y misericordioso, quien cuando entró en el jardín de la disciplina y la enseñanza, dijo: 'Al-lahu Akbar, este es el piadoso que sacrificaba su vida en la obediencia a su Señor y guiaba a los siervos al camino recto y la senda correcta'. ¡Oh Al-lah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado señalado por la generosidad, la nobleza y el bien abundante, y Tu escogido preservado de toda acción fea y atributo censurable, quien cuando entró en el jardín de la dignidad, el éxito y la dicha, dijo: 'Al-lahu Akbar, este es el engrandecido a quien Al-lah elevó su rango en lo más alto de los cielos ⁴⁴⁴ y lo prefirió sobre el escogido ⁴⁴⁵, el amigo íntimo ⁴⁴⁶ y el interlocutor ⁴⁴⁷'. ¡Oh Al-lah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado escogido y generoso, y Tu escogido salvador de su comunidad del fuego del infierno y el castigo del abismo, quien cuando entró en el jardín de la delegación, la complacencia y la sumisión, dijo: 'Al-lahu Akbar, este es el clemente que se compadecía del débil y del fuerte, del libre y del esclavo, de la viuda y del huérfano'. ¡Oh Al-lah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado creado de la pureza de Tu luz eterna ⁴⁴⁸, y Tu escogido que enriquece a quien lo ama del amigo, del veraz y del íntimo, quien cuando entró en el jardín de la disposición y el dominio, dijo: 'Al-lahu Akbar, este es la mejor de las criaturas, a quien su Señor describió en Su Libro sabio diciendo: «Y ciertamente posees un carácter grandioso» ⁴⁴⁹'. ¡Oh Al-lah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado de buena conversación y palabra, y Tu escogido que ordena alimentar al necesitado y difundir el saludo, quien cuando entró en el jardín de la piedad y el respeto, dijo: 'Al-lahu Akbar, este es el devoto que no encuentra descanso sino en el servicio de su Señor y en cumplir con Su derecho de la manera más completa'. ¡Oh Al-lah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado cuya posición es mencionada en las asambleas de los líderes y las eminencias, y Tu escogido que se protege con su prestigio de los accidentes del tiempo y la violencia de los días, quien cuando entró en el jardín de la firmeza, dijo: 'Al-lahu Akbar, este es el aceptado que es el fin de los fines y la meta del propósito y la aspiración'. ¡Oh Al-lah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado de noble paternidad y profecía, y Tu escogido de sincero amor en Tu esencia y hermandad, quien cuando entró en el jardín de la hombría, dijo: 'Al-lahu Akbar, este es el aceptado cuyas esposas ⁴⁵⁰ se sentaron en los tronos de la profecía y el mensaje, adornadas'. ¡Oh Al-lah! Bendice y salva a nuestro señor y maestro Muhammad y a la familia de nuestro señor Muhammad, Tu amado de clara senda y método, y Tu escogido de puras esposas y cónyuges, quien cuando entró en el jardín de las alegrías ⁴⁵¹, la lengua de los monoteístas sinceros, la ayuda, la protección de los atraídos ⁴⁵², la aniquilación de los vencidos, el despertar de los extintos, el medio de los que buscan intermediación, la unión de los polos ⁴⁵³ y el deseo de los compañeros.

y la reunión de los amados ⁴⁵⁴, la lengua de la respuesta ⁴⁵⁵, la dulzura del discurso ⁴⁵⁶, el título del libro ⁴⁵⁷, el bordado del velo ⁴⁵⁸, la fragancia de la bebida ⁴⁵⁹; no lo oculta velo alguno, ni lo rechaza chambelán ni portero; no lo abandonan la justicia y la rectitud; transmite la fe al común, la vergüenza a los selectos, la serenidad a los más selectos; transmite la dignidad a los sabios, el apoyo a los filósofos, el respeto a los generosos, la indulgencia a los compasivos, la intercesión a los grandes, el temor reverencial a los piadosos, el secreto a los santos ⁴⁶⁰, la perspicacia a los inteligentes, la infalibilidad a los fuertes, la cercanía a los puros. Así pues, edúcanos, Señor nuestro, con lo que educaste a ellos, créanos con lo que creaste a ellos, realízanos con lo que realizaste a ellos, enaltecenos con lo que enaltecieste a ellos, háblanos con lo que hablaste a ellos, adórnanos con lo que adornaste a ellos, ciñenos con lo que ceñiste a ellos, obsequianos con lo que obsequiaste a ellos, concédenos de las aperturas ⁴⁶¹ y bondades lo que concediste a ellos, distínguenos con lo que distinguiste a la gente de la abstracción ⁴⁶² de la cualidad de la generosidad, corónanos con lo que coronaste a la gente de la unicidad ⁴⁶³ de la majestad de la dulzura y la hermosura, apártanos de las caídas de los ignorantes y necios, interponte entre nosotros y los accidentes del abandono y la desdicha, haznos comprender Tus secretos, encárgate de nosotros como Te encargaste de Tus siervos justos y no nos entregues, perdónanos, danos bienestar y no nos castigues por lo malo que hemos adquirido, guárdanos en el principio y en el fin, como guardaste a la gente de las visiones interiores ⁴⁶⁴ y las inteligencias, santifica nuestros secretos en la estación más elevada y en los jardines deseados, y el corazón de nuestras almas en lo que nos queda de la nivelación ⁴⁶⁵ y la sombra del azufaifo del límite ⁴⁶⁶, y haznos dueños de nosostros mismos ante el golpe del mayordomo de la omnipotencia ⁴⁶⁷; edúcanos con la educación de la servidumbre ante los secretos de la soberanía ⁴⁶⁸, y Tu recuerdo de Muhammad —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— sea para nosotros espíritu y el mejor alimento; vístenos con los ropajes de la veracidad ⁴⁶⁹ más elevada y engalánanos entre Tus puros con las más hermosas cualidades y los más perfectos atributos; corónanos con la corona del deseo y el temor, y establécenos en la estación de los selectos en la alfombra de la compasión, la clemencia y la estación de la misericordia ⁴⁷⁰; reúne nuestra intención en Ti, haznos de Ti y hacia Ti, establece nuestros espíritus y nuestros cuerpos en la estación de la educación y el servicio ante Ti; ata, oh Allah, los mundos de nuestros secretos con las ataduras de la voluntad, ciñenos con las joyas de las ciencias y la enseñanza, sella para nosotros con la fe y las dos palabras del testimonio ⁴⁷¹, escríbenos en el registro de la gente del bien, el éxito y la felicidad, danos de beber de la fuente de Tu Profeta ⁴⁷², acógenos con el espíritu y la fragancia el día de la llegada a Ti y de la comparecencia, honra nuestra morada junto a Ti y disfrútanos con la contemplación de Tu rostro en la morada de la generosidad y la eternidad, por Tu favor y generosidad, oh el más Misericordioso de los misericordiosos, oh Señor de los mundos.

---

1. wird : Liturgia o conjunto de oraciones y alabanzas que se recitan en momentos específicos, a menudo transmitido por una cadena espiritual.
2. jeque : Título honorífico para un maestro espiritual o guía en el sufismo.
3. Ahmad ibn Binasir : Sheij sufí marroquí del siglo XVII, fundador de la tariqa Nasiriyya.
4. al-Mu'ti : Nombre propio que significa 'el Dador', probablemente un discípulo o sucesor.
5. Sayyid al-Arab : Título que significa 'Señor de los árabes', posiblemente un nombre propio o título honorífico.
6. esposo : Término metafórico que se refiere al Profeta Muhammad como 'esposo' de la realidad espiritual o de la perfección.
7. santidad : En el sufismo, la wilaya o santidad es el estado de cercanía a Dios y conocimiento espiritual.
8. Corán 57:21 : Cita coránica: 'Ese es el favor de Dios que da a quien quiere'.
9. Presencia : Término sufí que se refiere a la presencia divina o a la asamblea espiritual.
10. Intento : Posible referencia al 'al-maqsud', el objetivo o la meta espiritual última.
11. mihrab : Nicho en la mezquita que indica la dirección de la oración (qibla).
12. estados espirituales : En el sufismo, los ahwal son estados espirituales transitorios que experimenta el alma.
13. arrebatados : Término sufí (majdhub) para aquellos que son atraídos por Dios hacia un estado de éxtasis espiritual.
14. mu'jizāt : Milagros proféticos, signos extraordinarios que confirman la veracidad del profeta.
15. asrār : Secretos divinos o conocimientos esotéricos, a menudo referidos a realidades espirituales ocultas.
16. manāhij sunniyya : Métodos o caminos proféticos, las enseñanzas y prácticas del Profeta Muhammad.
17. amākin ma'mūra : Lugares habitados o frecuentados, posiblemente refiriéndose a sitios sagrados o de peregrinación.
18. imāma : Turbante, símbolo de autoridad y dignidad en la tradición islámica.
19. hawḍ : La Fuente (al-Kawthar) en el Paraíso, de la cual beberán los creyentes el Día del Juicio.
20. shafā'a : Intercesión del Profeta Muhammad ante Allah por su comunidad el Día del Juicio.
21. al-awzār : Cargas o pecados; en el contexto sufí, se refiere a las cargas espirituales o pecados de los que el alma se libera.
22. zayn al-zayn : Literalmente 'adorno del adorno'; expresión superlativa que indica la máxima belleza y perfección, aplicada al Profeta Muhammad.
23. al-muḥammadī : Relativo a Muhammad; aquí se refiere al 'esposo' o 'novio' que es el Profeta Muhammad en su realidad espiritual.
24. al-aḥmadī : Relativo a Ahmad, otro nombre del Profeta Muhammad; indica su aspecto alabado.
25. al-muṣṭafawī : Relativo a al-Muṣṭafā, 'el Elegido', epíteto del Profeta Muhammad.
26. al-mawlawī : Relativo a mawlā, 'señor'; aquí indica la señoría espiritual del Profeta.
27. al-fardānī : Relativo a fard, 'único'; indica la unicidad espiritual del Profeta.
28. sidrat al-muntahā : El Loto del Límite, un árbol en el séptimo cielo que marca el límite del conocimiento de las criaturas; mencionado en el Corán (53:14).
29. qāba qawsayn aw adnā : Expresión coránica (53:9) que describe la proximidad del Profeta a Allah durante el Mi'raj: 'a la distancia de dos arcos o menos'.
30. al-lawḥ al-aʿẓam : La Tabla Suprema, el arquetipo divino donde están inscritos todos los decretos.
31. ʿarūs : Novia o esposa; en el lenguaje sufí, a menudo simboliza el alma o la realidad espiritual del Profeta.
32. malakūtī : Relativo al malakūt, el mundo de los reinos celestiales o dominio angélico.
33. yabarūtī : Relativo al yabarūt, el mundo del poder divino o la omnipotencia.
34. raḥamūtī : Relativo a raḥma, 'misericordia'; indica el aspecto misericordioso divino.
35. rahabūtī : Relativo a rahba, 'temor reverencial'; indica el aspecto majestuoso que inspira temor.
36. al-ṣiddīqiyya al-ʿuẓmā : La gran veracidad; rango espiritual elevado de los veraces (ṣiddīqūn), como Abu Bakr.
37. Ṭaha : Uno de los nombres del Profeta Muhammad, mencionado en el Corán (20:1).
38. Mustafá : Título del profeta Muhammad que significa 'el Elegido'.
39. Jannat an-Na'im : Uno de los nombres del Paraíso en el Islam, que significa 'Jardín del Deleite'.
40. Tuba : Árbol del Paraíso mencionado en hadices, de inmensa sombra y frutos maravillosos.
41. Salsabil : Fuente del Paraíso mencionada en el Corán (76:18), de agua deliciosa.
42. Firdaws : El nivel más alto del Paraíso, mencionado en el Corán (18:107) y hadices.
43. hadices divinos : Hadices en los que Alá habla en primera persona a través del Profeta, pero no son parte del Corán.
44. Corán 19:85 : Versículo coránico: 'El día que reunamos a los piadosos ante el Misericordioso como una delegación'.
45. hurí : Compañeras del Paraíso, descritas como mujeres de gran belleza y pureza.
46. ‘Ayna : Nombre de una hurí, que significa 'la de ojos grandes'.
47. Al-‘Ayna’ : Otra hurí, nombre que también significa 'la de ojos grandes'.
48. polo : Término sufí que designa al guía espiritual supremo, a menudo aplicado al Profeta.
49. arco de dos arcos : Referencia al 'Qaba Qawsayn' (Corán 53:9), la distancia de dos arcos, símbolo de la cercanía de Muhammad a Alá durante el Isra' y Mi'raj.
50. Kauthar : Río del Paraíso mencionado en el Corán (108:1), de abundancia y bendición.
51. Jannat an-Na‘im : Literalmente 'Jardín del Deleite', uno de los nombres del Paraíso en el Corán.
52. Qutb : En el sufismo, el 'polo' o eje espiritual, el ser humano más perfecto de su tiempo.
53. Tasnim : Fuente del Paraíso mencionada en el Corán (83:27), de la que beben los más cercanos a Allah.
54. Sunna : Tradición profética, conjunto de dichos, acciones y aprobaciones del Profeta Muhammad.
55. Nadd : Perfume compuesto de almizcle, ámbar y otras sustancias aromáticas.
56. Liwa’ al-Hamd : Estandarte de la Alabanza, que portará el Profeta Muhammad en el Día de la Resurrección.
57. Tihama : Región costera de la península arábiga, incluye La Meca.
58. Najd : Meseta central de Arabia, incluye Medina.
59. ‘Arsh : Trono de Allah, la mayor de las criaturas.
60. Kursi : Escabel o asiento de Allah, mencionado en el Corán (2:255).
61. Kawthar : Río del Paraíso concedido al Profeta Muhammad, también nombre de una sura.
62. Taha : Una de las letras separadas del Corán, también nombre del Profeta Muhammad.
63. Thara : Polvo, aquí en sentido figurado de bajeza terrenal.
64. Thurayya : Las Pléyades, constelación, símbolo de altura y nobleza.
65. Firdaws : El Paraíso más elevado, del griego 'paradeisos'.
66. Jannat ‘Adn : Jardines de la Eternidad, nombre del Paraíso en el Corán.
67. Sabiqun : Los 'precedentes' en la fe, los más virtuosos.
68. Wariq : Plata, en este contexto.
69. Ashab al-Yumn : Los 'compañeros de la derecha', los justos que recibirán su libro en la mano derecha.
70. Malakut : El mundo de los ángeles y el dominio divino.
71. al-Ḥaram : El Santuario, refiriéndose a la Kaaba en La Meca o al recinto sagrado.
72. Firdaws : El Paraíso más elevado, el nivel más alto del Jardín.
73. al-ḥumam : Masas de gente o, según algunas interpretaciones, hormigas negras, indicando multitud.
74. al-manhaj : El método o camino claro, refiriéndose a la Sunnah del Profeta.
75. Kawzar : Río del Paraíso, también nombre de una azora coránica.
76. al-Muṣṭafā : El Elegido, epíteto del Profeta Muhammad.
77. Corán 35:33 : Referencia a la aleya que menciona los Jardines de la Eternidad.
78. Rab al-ʿĀlamīn : Señor de los mundos, expresión coránica.
79. Corán 35:33 : Aleya que describe las vestiduras de seda y adornos en el Paraíso.
80. al-ṣalawāt al-ḫams : Las cinco oraciones obligatorias del Islam.
81. Aḥmad : Otro nombre del Profeta Muhammad, que significa 'el más alabado'.
82. Ṭūbā : Árbol del Paraíso mencionado en el Corán y hadices.
83. al-Yabbār : El Compulsor, uno de los nombres de Dios que indica Su poder y majestad.
84. Malakut : Reino de lo invisible o dominio angélico; en la cosmología islámica, es el mundo intermedio entre el mundo material y el divino.
85. Sura del Misericordioso : Sura 55 del Corán, titulada 'Ar-Rahman' (El Misericordioso).
86. Dominador : Traducción de 'Al-Muhaymin', uno de los nombres de Allah que significa 'El que domina y vigila todo'.
87. Jardín de la Eternidad : Jannat 'Adn, uno de los niveles del Paraíso islámico.
88. Y moradas agradables... : Cita del Corán, Sura 9 (At-Tawba), versículo 72.
89. siwak : Palito de madera utilizado para limpiar los dientes, tradición profética.
90. Buraq : Criatura mítica que transportó al Profeta durante el Isra' (viaje nocturno).
91. Banu Sa'd : Tribu de la que provenía Halima, la nodriza del Profeta.
92. Taha : Uno de los nombres del Profeta Muhammad, mencionado en la Sura 20 del Corán.
93. Firdaws : El nivel más alto del Paraíso.
94. Hunayn : Batalla en la que los compañeros protegieron al Profeta.
95. Ridwan : Ángel guardián del Paraíso.
96. 'Aliya' : Nombre de un palacio en el Paraíso, que significa 'la más elevada'.
97. Lausa' : Nombre de una hurí mencionada en tradiciones islámicas.
98. prenda : Se refiere a algo valioso depositado, posiblemente un objeto o secreto divino.
99. عُقْبَى الدَّار : Literalmente 'la postrimería de la morada', refiriéndose a la recompensa final en el Más Allá.
100. الْوَاصِلِينَ : Aquellos que han alcanzado la unión espiritual con Dios, los gnósticos.
101. حَظِيرَةِ الْقُدْس : El recinto sagrado, una morada celestial de alta santidad.
102. الْعَرْش : El Trono de Dios, símbolo de Su soberanía.
103. فُقَرَاءَ الْحُبّ : Los pobres de amor, término sufí para quienes están necesitados del amor divino.
104. حَضْرَة : Presencia divina, un estado espiritual elevado.
105. كَأْس : Copa, símbolo de la bebida espiritual del amor divino.
106. سَاقٍ : Copero, figura que sirve la bebida espiritual, a menudo referido al guía espiritual o al Profeta.
107. عُيُون : Manantiales, fuentes de agua en el Paraíso.
108. الرَّقِيّ : La Ascensión, refiriéndose al Mi'raj del Profeta.
109. الْمِعْرَاج : El Viaje Nocturno y Ascensión del Profeta Muhammad.
110. جَنَّةَ الْجَمْعِ وَالْفَرْقِ : Jardín de la Reunión y la Separación, un estado espiritual que combina la unión con Dios y la distinción de las criaturas.
111. الصَّدْر : El pecho, símbolo de liderazgo y primacía.
112. جَنَّةَ الْخُصُوصِيَّةِ وَالِاخْتِصَاصِ : Jardín de la Especialidad y la Distinción, un grado espiritual exclusivo.
113. بِحُجَزِ أُمَّتِهِ : Tomando las manos de su comunidad, expresión de intercesión.
114. جَنَّةَ اللَّوَائِحِ وَالْأَشَائِرِ : Jardín de los Destellos y las Señales, referido a manifestaciones divinas.
115. نَامُوسُ السِّرِّ : El confidente del secreto, título que indica conocimiento de lo oculto.
116. الْأَوَّاه : El que suspira o gime por temor a Dios, una cualidad de los piadosos.
117. جَنَّةَ الْحَظْوَةِ وَالْجَاهِ : Jardín del Favor y la Dignidad, un alto rango espiritual.
118. جَنَّةَ الرُّسُوخِ وَالتَّمْكِينِ : Jardín de la Firmeza y el Afianzamiento, estado de estabilidad espiritual.
119. جَنَّةَ الْمُشَاهَدَةِ وَالتَّعْيِينِ : Jardín de la Contemplación y la Determinación, visión directa de la verdad.
120. جَنَّةَ الْإِيمَانِ وَالتَّوْحِيدِ : Jardín de la Fe y la Unicidad, estado de fe pura y monoteísmo.
121. جَنَّةَ الْغَيْبَةِ فِي اللَّهِ وَالْحُبِّ : Jardín de la Ausencia en Allah y el Amor, estado de aniquilación en Dios y amor divino.
122. جَنَّةَ الْإِلْهَامَاتِ وَالتَّلْقِيَّاتِ : Jardín de las Inspiraciones y las Enseñanzas, donde se reciben conocimientos divinos.
123. الْجَلَالِيَّاتِ، وَالْجَمَالِيَّاتِ : Manifestaciones de Majestad y de Belleza, atributos divinos de poder y hermosura.
124. جَنَّةَ الْعِفَّةِ وَالصِّيَانَةِ : Jardín de la Castidad y la Pureza, estado de pureza moral.
125. جَنَّةَ السِّرِّ وَالْوِلَايَةِ : Jardín del Secreto y la Amistad Divina, conocimiento esotérico y cercanía a Dios.
126. جَنَّةَ الْكُشُوفَاتِ وَرَفْعِ الْحِجَابِ : Jardín de las Revelaciones y el Levantamiento del Velo, donde se desvelan realidades ocultas.
127. جَنَّةَ الْمَوَاهِبِ وَالْأَسْرَارِ : Jardín de los Dones y los Secretos, lugar de gracias divinas y misterios.
128. Sura Nūn wa-l-Qalam : Sura 68 del Corán, conocida como 'La Pluma', que comienza con la letra Nūn.
129. Ḥawāmīm : Suras que comienzan con las letras Ḥā' Mīm: 40 (Ghāfir), 41 (Fuṣṣilat), 42 (Shūrā), 43 (Zukhruf), 44 (Dukhān), 45 (Jāthiya), 46 (Aḥqāf).
130. Ṭawāsīm : Suras que comienzan con Ṭā' Sīn Mīm: 26 (Shuʿarā'), 28 (Qaṣaṣ); y Ṭā' Sīn: 27 (Naml).
131. Sura de al-Aʿrāf : Sura 7 del Corán, 'Los Lugares Elevados'.
132. Wasīla : El rango más elevado en el Paraíso, reservado al Profeta Muhammad, y también un medio de cercanía a Allah.
133. rabbānī : Persona profundamente conocedora de Allah y dedicada a Él, a menudo traducido como 'señor espiritual' o 'divino'.
134. al-ṣirāṭ : El Puente sobre el Infierno que deben cruzar los creyentes el Día del Juicio.
135. al-ḥashr : La Reunión de todas las criaturas para el Juicio Final.
136. al-mīzān : La Balanza donde se pesan las acciones el Día del Juicio.
137. ḥulūl : Solución de continuidad o encarnación; doctrina rechazada en el sufismo ortodoxo.
138. adab : Conjunto de normas de conducta espiritual y cortesía en el camino sufí.
139. sā'iḥīn : Viajeros espirituales que recorren el camino hacia Dios.
140. al-maḥfūẓīn : Los preservados por Dios de todo mal y error.
141. al-'ulūm al-ladunniyya : Ciencias divinas infundidas directamente por Dios en el corazón del santo.
142. 'arūs : Esposa; aquí se refiere a la esposa del Profeta en el Paraíso.
143. Ṭāhā : Uno de los nombres del Profeta Muhammad.
144. Riḍwān : Ángel guardián del Paraíso.
145. qibla : Dirección de la oración; aquí usado metafóricamente.
146. Káutar : Nombre de un río en el Paraíso, también usado para referirse a una fuente o abundancia de bien.
147. testimonio : Se refiere a la posición o testimonio del Profeta Muhammad en el Día del Juicio.
148. hadices : Narraciones sobre dichos y acciones del Profeta Muhammad.
149. Salsabil : Nombre de una fuente en el Paraíso, mencionada en el Corán.
150. frente brillante y las extremidades blancas : Señales distintivas de los seguidores del Profeta Muhammad en el Día del Juicio, debido a las abluciones.
151. Kaaba : La sagrada Kaaba en La Meca, centro de la peregrinación islámica.
152. ḥawḍ : Estanque o alberca del Profeta Muhammad en el Día del Juicio, del cual beberán los creyentes antes de entrar al Paraíso.
153. kīzān : Plural de kūz, jarras o vasijas para beber.
154. Kawthar : Río del Paraíso concedido al Profeta Muhammad; también nombre de una sura del Corán.
155. al-Muṣṭafā : El Escogido, epíteto del Profeta Muhammad.
156. mīzābān : Dos caños o canales por los que fluye agua desde el Paraíso al estanque.
157. Khalīl Allāh : Amigo de Dios, título del profeta Abraham.
158. Ayla : Antigua ciudad portuaria en el Mar Rojo, actualmente en Jordania.
159. Ṣan‘ā’ : Capital de Yemen.
160. abārīq : Plural de ibrīq, jarras o vasijas para servir bebidas.
161. al-ṣirāṭ : Puente tendido sobre el Infierno que deben cruzar los creyentes.
162. al-Qāḍī ‘Iyāḍ : Famoso jurista y tradicionista malikí del siglo XII.
163. al-Ḥāfiẓ Ibn Ḥajar : Ibn Háyar al-Asqalani, célebre erudito y tradicionista del siglo XV.
164. Ka‘ba : La Casa de Dios en La Meca, centro de la peregrinación.
165. maqām : Estación de Abraham, lugar cerca de la Kaaba donde Abraham oró.
166. tihamí y naydí : Tihamí se refiere a la región costera de Tihama en Arabia; naydí a la meseta central de Nayd. Aquí se usan como epítetos del Profeta Muhammad, indicando su origen en La Meca (Tihama) y su linaje (Nayd).
167. cuyos pechos se pliegan en amor por él : Expresión poética que indica que los corazones se contraen o envuelven en amor por el Profeta.
168. estanque : Se refiere al Hawd (estanque) del Profeta Muhammad en el Día del Juicio, del cual beberán los creyentes.
169. medio : Wasila: medio o intercesión para acercarse a Allah.
170. polo : Qutb: en el sufismo, el polo espiritual o el más elevado de los santos.
171. agua pura y accesible : Zulal: agua pura, fresca y fácil de beber; mawrud: a la que se accede fácilmente.
172. estación alabada : Maqam Mahmud: la posición de intercesión del Profeta en el Día del Juicio.
173. néctar delicioso : Rahiq: vino puro o néctar del Paraíso; salsabil: fuente del Paraíso.
174. Presencia del Único, el Eterno : Hadrat al-Wahid al-Qayyum: la Presencia divina de Allah, el Único y Autosuficiente.
175. arrebatado : Majdhub: en el sufismo, aquel que es atraído por Dios hacia Él, a menudo en un estado de éxtasis.
176. alimento del cuerpo y del espíritu : Qut: sustento o alimento esencial.
177. Adén hasta Ammán : Ciudades en Yemen y Jordania respectivamente, indicando la vastedad del estanque.
178. Ayla : Antiguo nombre de la ciudad de Aqaba en Jordania.
179. Saná : Capital de Yemen.
180. estanque de la cuenta : Hawd al-'Add: posiblemente una referencia al estanque donde se contarán o reunirán los creyentes.
181. Abu Bakr as-Siddiq : El primer califa del Islam, compañero y suegro del Profeta.
182. Umar ibn al-Jattab : El segundo califa, conocido por su justicia.
183. Uthman ibn Affan : El tercer califa, conocido por su recopilación del Corán.
184. Ali ibn Abi Talib : El cuarto califa, primo y yerno del Profeta.
185. polos : Aqtab: plural de qutb, los más altos santos en la jerarquía espiritual.
186. hachemí : Descendiente de Hashim, bisabuelo del Profeta.
187. abtahí : Relativo a al-Abtah, un lugar en La Meca cerca de la Kaaba.
188. Dominante : Al-Muhaymin: uno de los nombres de Allah, el que domina y protege.
189. al-ḥawḍ al-muʿīn : El estanque abundante o caudaloso, referencia al estanque del Profeta Muhammad en el Paraíso.
190. al-shafāʿa : Intercesión, privilegio del Profeta Muhammad de interceder por su comunidad.
191. al-liwāʾ : Estandarte, la bandera de alabanza que portará el Profeta en el Día de la Resurrección.
192. al-khulafāʾ al-arbaʿa : Los cuatro califas: Abu Bakr, Umar, Uthman y Ali.
193. ghurran muḥajjalīn : Literalmente 'blancos y marcados', refiriéndose a los creyentes que serán distinguidos por las marcas de la ablución en el Día de la Resurrección.
194. kalimatay al-shahāda : Las dos palabras del testimonio de fe: 'No hay más dios que Dios y Muhammad es el Mensajero de Dios'.
195. al-Kawthar : Río del Paraíso otorgado al Profeta Muhammad.
196. Ṭāhā : Uno de los nombres del Profeta Muhammad.
197. Bayt al-Maqdis : La Casa Sagrada, refiriéndose a la Mezquita de Jerusalén.
198. al-Rayyān : Puerta del Paraíso reservada para los ayunantes.
199. ar-rān : El 'velo' o 'cubrimiento' que oscurece el corazón debido a los pecados, impidiendo la percepción espiritual.
200. ad-Duha : Oración de la mañana (duha), realizada después del amanecer.
201. az-zakāh : Limosna obligatoria o impuesto purificador que deben pagar los musulmanes.
202. al-kabā'ir as-sab' : Los siete pecados capitales según la tradición islámica: idolatría, brujería, matar injustamente, usura, apropiarse de bienes de huérfanos, huir del campo de batalla y acusar falsamente de adulterio a mujeres castas.
203. al-hinth : Edad de la responsabilidad legal o pecado; aquí se refiere a la pubertad.
204. al-hūr al-'īn : Huríes, vírgenes del Paraíso de ojos grandes y hermosos.
205. Qul Huwa Allahu Ahad : Sura 112 del Corán, 'La Pureza'.
206. wa ghālatayn : Posible error textual; podría referirse a 'dos tías' o 'dos parientes'.
207. al-Isrā' : El viaje nocturno del Profeta Muhammad desde La Meca a Jerusalén.
208. rak'a : Unidad de la oración islámica que incluye postraciones.
209. az-zuhr : Oración del mediodía.
210. al-'asr : Oración de la tarde.
211. al-maghrib : Oración del ocaso.
212. as-subh : Oración del amanecer.
213. al-'ishā' : Oración de la noche.
214. arbāb al-ishārāt : Maestros de las alusiones: se refiere a los sufíes o sabios que interpretan los significados espirituales ocultos.
215. al-rahīq al-makhtūm : Néctar sellado: bebida pura del Paraíso, mencionada en el Corán (83:25-26).
216. shajarat al-balwā : Árbol de la aflicción: un árbol en el Paraíso destinado a los que sufrieron pruebas en la vida mundanal.
217. Innamā yuwaffā al-ṣābirūna ajrahum bi-ghayri ḥisāb : Cita del Corán (39:10): 'Ciertamente, los pacientes recibirán su recompensa sin límite'.
218. ta'awwala abāhum : Interpretando a su padre: posible referencia a la consulta divina sobre la comunidad, aludiendo a la intercesión.
219. al-sab' al-mathānī : Las siete aleyas repetidas: se refiere a la sura Al-Fatiha, que consta de siete versículos y se recita repetidamente.
220. Wa nufikha fī al-ṣūr... : Cita del Corán (39:68): 'Y se soplará en la trompeta, y caerán fulminados quienes están en los cielos y quienes están en la tierra, excepto quien Allah quiera'.
221. al-wara' : Escrupulosidad: virtud de evitar lo dudoso o prohibido por temor a Allah.
222. al-rafīq al-a'lā : La Compañía Elevada: se refiere a la compañía de los profetas, los veraces y los mártires en el más alto rango del Paraíso.
223. jahābidha : Plural de jahbadh, término que designa a los expertos y conocedores, especialmente en asuntos de la religión y la ley islámica.
224. Riḍwān : Nombre del ángel guardián del Paraíso, también significa 'complacencia' o 'satisfacción'.
225. Kawthar : Nombre de un río o estanque en el Paraíso, también nombre de la sura 108 del Corán, que significa 'abundancia'.
226. ummī : Término que describe al Profeta Muhammad como 'iletrado' o 'analfabeto', en el sentido de que no recibió educación humana, sino divina.
227. Sunnah : Conjunto de dichos, acciones y aprobaciones del Profeta Muhammad, que constituye una fuente de legislación islámica junto al Corán.
228. Ḥaẓīrat al-Quds : Literalmente 'Jardín del Santuario', es un lugar elevado y especial dentro del Paraíso, reservado para los más cercanos a Allah.
229. ʿIlliyyīn : Nombre de un lugar elevado en el Paraíso, mencionado en el Corán (sura 83, versículos 18-19), que significa 'los más altos'.
230. maks : Impuesto injusto o arbitrario, prohibido en el Islam, a diferencia del zakāt (limosna obligatoria) y otros impuestos legítimos.
231. Jinan : Jardines del Paraíso, plural de janna.
232. primer Jardín : Se refiere a uno de los niveles o jardines del Paraíso, según la tradición islámica.
233. secreto : Término sufí (sirr) que designa el misterio o conocimiento espiritual íntimo.
234. istmo : Término sufí (barzaj) que designa un intermediario entre dos mundos.
235. huríes : Compañeras del Paraíso, descritas como vírgenes de gran belleza.
236. muchachos : Sirvientes jóvenes del Paraíso, mencionados en el Corán.
237. hanafí : Relativo a la escuela jurídica islámica fundada por el Imam Abu Hanifa, una de las cuatro escuelas suníes de jurisprudencia.
238. muhammadí : Relativo al Profeta Muhammad; aquí se refiere a la comunidad o religión del Profeta.
239. reunión : Se refiere al Día de la Resurrección, cuando todas las criaturas serán reunidas para el juicio.
240. huríes : Compañeras del Paraíso, descritas como mujeres de gran belleza creadas para los creyentes.
241. «¡Con paz, seguros, entrad!» : Cita del Corán (15:46), palabras con las que los ángeles reciben a los bienaventurados en el Paraíso.
242. realidades : Término sufí que se refiere a las verdades espirituales o esencias divinas.
243. Ridwán : Nombre del ángel guardián del Paraíso.
244. Libro de la Verdad : Posible referencia al Corán o a la esencia profética como manifestación de la verdad divina.
245. muchachos : Se refiere a los sirvientes jóvenes del Paraíso, mencionados en el Corán (56:17, 76:19).
246. Gabriel : El arcángel encargado de transmitir la revelación a los profetas.
247. Paraíso : Término árabe que designa el Jardín del Edén, la morada celestial de los creyentes.
248. esmeralda de la belleza roja : Metáfora poética que describe la belleza del Profeta; 'roja' puede aludir a la piedra preciosa rubí o a un tono de belleza.
249. al-jinān : Los Jardines del Paraíso, morada de las recompensas eternas.
250. al-ḥūr : Las huríes, vírgenes del Paraíso de gran belleza.
251. kaḥīl : Ojos delineados con kohl, un cosmético negro tradicional.
252. al-ḥawḍ al-mawrūd : La Fuente Abundante, una fuente celestial reservada para el Profeta.
253. al-kawṯar : El río del Paraíso concedido al Profeta, también nombre de una azora.
254. al-salsabīl : Un manantial del Paraíso de sabor agradable.
255. al-futūḥāt : Aperturas espirituales o iluminaciones divinas.
256. al-ʿulūm al-ladunniyya : Conocimientos otorgados directamente por Allah sin intermediación.
257. quṭb al-wilāya : El polo de la santidad, el más elevado en la jerarquía espiritual.
258. al-tasnīm : Una fuente del Paraíso, también nombre de una azora.
259. niswati yūsuf : Referencia a las mujeres egipcias que se cortaron las manos al ver la belleza de José (Corán 12:31).
260. qāba qawsayni aw adnā : Expresión coránica (53:9) que indica la máxima cercanía del Profeta a Allah durante el Ascenso.
261. al-malakūt : El Reino Celestial, el mundo de los ángeles y las realidades espirituales.
262. al-jabarūt : El Poder Divino, un nivel de la realidad divina.
263. al-raḥmūtiyya : Relativo a la Misericordia divina (raḥma).
264. al-aḥmadiyya : Atributos relacionados con el nombre Ahmad, otro nombre del Profeta.
265. mustafávica : Relativo a al-Mustafá (el Elegido), uno de los nombres del Profeta Muhammad.
266. Dār as-Salām : Literalmente 'Morada de la Paz', nombre del Paraíso en el Corán.
267. surah : Viajeros nocturnos, aquí en sentido figurado como nobles.
268. Tayba : Uno de los nombres de Medina, la ciudad del Profeta.
269. Haram : El Santuario de La Meca, la Kaaba y sus alrededores.
270. Día de la Exposición y la Aglomeración : El Día del Juicio Final, cuando las criaturas son expuestas y se aglomeran para el juicio.
271. mujtahidun : Jurisconsultos que realizan esfuerzo intelectual (iytihad) para derivar normas legales.
272. wildān : Niños o sirvientes del Paraíso, mencionados en el Corán como jóvenes inmortales.
273. ḥūr ʿīn : Huríes de grandes ojos, compañeras del Paraíso descritas en el Corán.
274. laduníes : Conocimiento o dones divinos otorgados directamente por Al-lah, sin intermediación.
275. ʿiqyān : Oro rojo, una variedad de oro de alta calidad.
276. al-ḥusnā wa ziyādah : Expresión coránica que significa 'la belleza (o recompensa) y un aumento', referido a la recompensa en el Más Allá.
277. aḥwāl : Estados espirituales transitorios en el sufismo, como éxtasis o contemplación.
278. jaḏb : Atracción divina, un estado en el que el alma es atraída hacia Dios sin esfuerzo propio.
279. awwāh : Término coránico que describe a alguien que es muy inclinado a la súplica y al arrepentimiento.
280. Jannat al-Maʾwā : El Jardín de la Morada, uno de los nombres del Paraíso en el Corán.
281. atrāb : Compañeros de la misma edad, aquí referido a los compañeros del Paraíso.
282. Jannat al-Ma'wā : El Jardín del Refugio, uno de los nombres del Paraíso en el Corán (Sura 32:19).
283. ʿArūs al-Ḥaḍarāt : Literalmente 'esposa de las presencias'; término sufí que se refiere a la realidad espiritual del Profeta Muhammad como la manifestación más perfecta de los atributos divinos.
284. Ḥā', Mīm, Dāl : Letras del alfabeto árabe que forman la palabra 'Ḥamd' (alabanza) o 'Muhammad'; aquí se usan simbólicamente para referirse a atributos proféticos: misericordia (rahma), reino (mulk) y eternidad (dawām).
285. Al-Ḥawḍ al-Mawrūd : La Fuente Abundante (Kawzar) que Allah otorgará al Profeta Muhammad en el Paraíso, de la cual beberán sus seguidores.
286. Al-Maqām al-Maḥmūd : La Estación Alabada, una posición de intercesión que Allah otorgará al Profeta Muhammad en el Día del Juicio (Corán 17:79).
287. Awliyā' : Amigos de Allah, personas piadosas y cercanas a Él.
288. Tajallī : Manifestación o teofanía divina; en el sufismo, la revelación de los atributos de Dios en el corazón del creyente.
289. Al-Muṣṭafā : El Elegido, uno de los títulos del Profeta Muhammad.
290. Qad aflaḥa al-mu'minūn : Ciertamente, los creyentes han triunfado (Corán 23:1).
291. Ḥūr wa wil'dān : Huríes (compañeras del Paraíso) y muchachos (sirvientes jóvenes del Paraíso), mencionados en el Corán.
292. Kawzar : Río del Paraíso, también nombre de la sura 108 del Corán.
293. Ya‘sūb : Título que significa 'el jefe' o 'el líder', usado a menudo para referirse al Profeta Muhammad como el guía de los espíritus.
294. sundus : Tipo de tela fina de seda, mencionada en el Corán como vestimenta del Paraíso.
295. asrār lāhūtiyya : Secretos divinos; lāhūt se refiere a la naturaleza divina, en oposición a nāsūt (naturaleza humana).
296. al-ḥaḍra aṣ-ṣamadiyya : La Presencia Eterna; ṣamadiyya deriva de ṣamad (el Eterno, el Autosuficiente), uno de los nombres de Dios.
297. shāwush : Término de origen persa que significa 'ujier' o 'chambelán', usado en contextos sufíes para designar a quien introduce en la presencia divina.
298. dhawī l-himam al-‘arshiyya : Los de altas aspiraciones (himam) que alcanzan el Trono (‘arsh); se refiere a los santos y gnósticos.
299. quṭb al-wilāya : El Polo de la Santa Amistad; en el sufismo, el quṭb es el eje espiritual de la época, y la wilāya es la santidad o amistad divina.
300. al-mab‘ūth al-aswad wa l-aḥmar : El Enviado a los negros y a los rojos; expresión que indica la universalidad de la misión del Profeta, abarcando a toda la humanidad.
301. Jannat ‘Adn : El Jardín de la Eternidad, uno de los niveles del Paraíso mencionado en el Corán.
302. al-Kawthar : Río del Paraíso mencionado en la sura 108 del Corán; también nombre de dicha sura. Significa 'abundancia'.
303. mawāhib ladunniyya : Dones otorgados directamente por Dios, sin intermediación; conocimiento o gracia divina infundida en el corazón.
304. ‘Ā’isha : Esposa del Profeta Muhammad, hija de Abu Bakr, conocida por su conocimiento y narración de hadices.
305. Sūrat al-Kawthar : Sura 108 del Corán: 'Ciertamente, te hemos dado el Kawzar'.
306. al-Wāḥid al-Qayyūm : El Único, el Eterno; dos nombres de Dios que enfatizan Su unicidad y autoexistencia.
307. Ḥamza ibn ‘Abd al-Muṭṭalib : Tío del Profeta, conocido como 'el León de Dios' y mártir en la batalla de Uhud.
308. Abū ‘Umāra : Posiblemente un compañero o narrador; no identificado con certeza.
309. layla wa ṣan‘ā’ : Expresión que indica una gran distancia; Layla es un lugar en el norte de Arabia y San‘ā’ en Yemen.
310. abārīq : Plural de ibrīq, jarra o vasija para servir bebidas.
311. al-awwāh : El que suspira o gime mucho, indicando temor reverencial y humildad ante Dios.
312. ‘Umar : ‘Umar ibn al-Jattab, segundo califa del Islam, conocido por su justicia y fortaleza.
313. bujt : Tipo de camello de dos jorobas, de gran tamaño.
314. walī Allāh : Amigo de Dios; santo o persona cercana a Dios por su piedad.
315. al-kūb : Tipo de vasija sin asa ni pico, mencionada en el Corán (Sura 88:14).
316. shahāda : La declaración de fe islámica: 'No hay más dios que Allah y Muhammad es Su Mensajero'; también puede referirse al martirio.
317. al-aṣfiyā' : Los puros, los elegidos, término que designa a los profetas y santos escogidos por Allah.
318. al-adhfar : Almizcle puro, sin mezcla, de la más alta calidad.
319. al-Kawthar : El río del Paraíso que Allah ha concedido al Profeta Muhammad; también nombre de una sura del Corán.
320. farsakh : Medida de longitud persa, equivalente aproximadamente a 5-6 kilómetros.
321. Dār al-Jalāl : La Morada de la Majestad, uno de los nombres del Paraíso.
322. Dār as-Salām : La Morada de la Paz, nombre del Paraíso.
323. Yannat al-Ma'wā : El Jardín del Refugio, nombre del Paraíso.
324. Yannat al-Juld : El Jardín de la Eternidad, nombre del Paraíso.
325. Yannat an-Na'īm : El Jardín de las Delicias, nombre del Paraíso.
326. Yannat al-Firdaws : El Jardín del Firdaws, el nivel más alto del Paraíso.
327. Yannat 'Adn : El Jardín de la Eternidad, nombre del Paraíso.
328. al-Muṣṭafā : El Elegido, epíteto del Profeta Muhammad.
329. al-Furqān : El Discernimiento, nombre del Corán.
330. Ka'ba : La Casa Sagrada en La Meca, centro de la peregrinación.
331. 'umra : La peregrinación menor a La Meca.
332. labbayka : Frase dicha por los peregrinos: 'Aquí estoy, oh Allah, aquí estoy'.
333. al-aqṭāb : Los polos, en el sufismo, los santos más elevados que son el eje espiritual de su tiempo.
334. al-awtād : Los clavos, en el sufismo, santos que mantienen la estabilidad del mundo.
335. al-ajrās : Las campanas, término sufí para designar a ciertos santos.
336. ḥūr al-ʿayn : Huríes: mujeres del Paraíso de gran belleza, de ojos grandes y negros.
337. ṣiddīq : Veraz: persona de veracidad excelsa, como los compañeros más cercanos del Profeta.
338. al-urdān wa-l-burūd : Sándalo y brocados: metáfora de la fragancia y las vestiduras del Profeta.
339. quṭb al-milāḥ : Polo de las bellezas: título que indica que el Profeta es el centro de toda belleza espiritual.
340. ghuraf : Aposentos: habitaciones elevadas en el Paraíso.
341. afshā al-salām : Difundir el saludo: saludar con 'as-salāmu ʿalaykum' a los conocidos y desconocidos.
342. al-ʿishāʾ al-ākhira : La oración del 'ishá': la última oración de la noche, después del anochecer.
343. khayma : Tienda: una morada en el Paraíso hecha de una perla hueca.
344. wa-furushin marfūʿa : Cita del Corán (56:34): 'y lechos elevados'.
345. daraja : Grado: nivel o rango en el Paraíso.
346. dār al-jalāl : Morada de la Majestad: nombre de una parte del Paraíso.
347. Kawthar : Kawzar: río del Paraíso, de agua dulce, prometido al Profeta.
348. Ṭūbā : Tuba: árbol del Paraíso, de bendición y abundancia.
349. حَمَلَةُ الْعَرْشِ : Portadores del Trono: ángeles que sostienen el Trono de Alá, según la tradición islámica.
350. سُنَّة : Sunna: tradición profética, conjunto de dichos, acciones y aprobaciones del Profeta Muhammad.
351. شَرِيعَة : Sharia: ley islámica derivada del Corán y la Sunna.
352. طَرِيقُ الْقَوْمِ : Camino del pueblo: se refiere a la vía espiritual de los sufíes o de los creyentes rectos.
353. أَهْلُ الْجَنَّةِ : Habitantes del Paraíso: los creyentes que entran al Jardín (Paraíso) en la otra vida.
354. تَكْبِير : Takbir: decir 'Allāhu Akbar' (Alá es el más grande).
355. تَهْلِيل : Tahlil: decir 'Lā ilāha illā Allāh' (No hay más dios que Alá).
356. تَحْمِيد : Tahmid: decir 'Al-ḥamdu lillāh' (Alabado sea Alá).
357. حُورُ الْعِينِ : Huríes: vírgenes del Paraíso de ojos grandes y hermosos, mencionadas en el Corán.
358. رِضْوَان : Ridwan: nombre del ángel guardián del Paraíso.
359. طُوبَى : Tuba: árbol del Paraíso, o bien una bendición o bienaventuranza.
360. دَارُ السَّلَامِ : Morada de la Paz: uno de los nombres del Paraíso en el Corán.
361. جَنَّةُ الْمَأْوَى : Jardín del Refugio: nombre del Paraíso mencionado en el Corán (Sura 53:15).
362. جَنَّةُ الْخُلْدِ : Jardín de la Eternidad: otro nombre del Paraíso.
363. جَنَّةُ النَّعِيمِ : Jardín de las Delicias: nombre del Paraíso.
364. Firdaws : Nombre del nivel más elevado del Paraíso en la tradición islámica.
365. Jardín del Edén : Traducción de 'Jannat 'Adn', uno de los nombres del Paraíso, que significa 'Jardín de la Eternidad'.
366. Recinto Sagrado : Traducción de 'Hadirat al-Quds', un término que designa un lugar sagrado o la morada divina, a menudo asociado con el Paraíso.
367. Huríes : Seres celestiales de gran belleza, descritos en el Corán como compañeras de los creyentes en el Paraíso.
368. Corán 55:72 : Cita coránica: 'Huríes recluidas en las tiendas' (Sura Ar-Rahman, versículo 72).
369. Gnósticos : Traducción de 'al-'arifin', aquellos que poseen conocimiento espiritual profundo (ma'rifa) de Dios.
370. yatmithuhunna : Literalmente 'no las han tocado', refiriéndose a la virginidad de las huríes del Paraíso.
371. yinn : Seres creados de fuego, también llamados genios; aquí se mencionan como posibles compañeros en el Paraíso.
372. arā'is al-jinān : Literalmente 'esposas de los jardines', una metáfora para las huríes o las mujeres del Paraíso.
373. dār al-karāma : La Morada de la Honra, una de las denominaciones del Paraíso.
374. al-kawnayn : Los dos mundos: este mundo y el otro, o el mundo material y el espiritual.
375. Firdaws : El nivel más alto del Paraíso, mencionado en el Corán.
376. Magreb : Occidente, aquí probablemente refiriéndose al norte de África (Marruecos, etc.), lugar de origen del autor o de los devotos.
377. ladunni : Conocimiento divino directo, otorgado por Allah sin intermediación.
378. dār al-jalāl : La Morada de la Majestad, otra denominación del Paraíso.
379. Kawzar : Río del Paraíso, también nombre de una azora coránica.
380. Salsabīl : Manantial del Paraíso mencionado en el Corán.
381. Dār al-Jalāl : Literalmente 'Morada de la Majestad', un nombre para el Paraíso que enfatiza la grandeza y soberanía divinas.
382. Kalīm Allāh : El Interlocutor de Dios, título dado al profeta Moisés (Musa) por haber hablado directamente con Dios.
383. Khalīl Allāh : El Intimo Amigo de Dios, título dado al profeta Abraham (Ibrahim) por su amistad íntima con Dios.
384. Aqtāb : Plural de Qutb, 'polo' en la jerarquía espiritual sufí, el más alto grado de santidad.
385. Awtād : Literalmente 'clavos' o 'estacas', en el sufismo son santos que mantienen la estabilidad del mundo.
386. Arūs al-Ḥaḍarāt : El Esposo de las Presencias Divinas, título que indica la unión del Profeta con las realidades espirituales.
387. Wāṣilīn : Los que han alcanzado la unión con Dios, término sufí para los santos que han logrado la cercanía divina.
388. Riḍwān : Nombre del ángel guardián del Paraíso, también significa 'complacencia'.
389. Muṣṭafā : El Escogido, título del profeta Muhammad.
390. Dār al-Salām : La Morada de la Paz, otro nombre para el Paraíso.
391. Ṭāhā : Uno de los nombres del profeta Muhammad, mencionado en el Corán (sura 20).
392. Jannatān : Dos jardines, referencia al versículo coránico 55:46: 'Y para quien haya temido la estación de su Señor, dos jardines'.
393. maʿārif wa ʿawārif : Conocimientos espirituales y dones gnósticos.
394. muḥammadīyya : Relativo al Profeta Muhammad, como fuente de perfección.
395. aḥmadīyya : Relativo al nombre Ahmad, otro nombre del Profeta, que indica su alabanza.
396. muṣṭafawiyya : Relativo a Mustafá, 'el Elegido', epíteto del Profeta.
397. ṣamadāniyya : Derivado de Ṣamad, 'el Eterno', atributo divino; indica bendición divina.
398. riḍwāniyya : Relativo a Riḍwān, el ángel guardián del Paraíso, o a la complacencia divina.
399. aqṭāb : Polos espirituales, los más elevados santos en la jerarquía sufí.
400. afrād : Singulares, santos que han alcanzado un alto rango espiritual único.
401. āya : Corán 69:24, referido a los bienaventurados en el Paraíso.
402. dhikr talqīnī : Mención o invocación transmitida por un maestro espiritual.
403. sirr talwīnī : Secreto de la coloración o transformación espiritual.
404. qadam al-ʿizz al-tamkīnī : Pie de la gloria del establecimiento, rango de firmeza espiritual.
405. maqām al-taʿyīnī : Estación de la determinación, rango profético específico.
406. Kawthar : Río del Paraíso, símbolo de abundancia espiritual.
407. sidrat al-muntahā : Azufaifo del límite, árbol en el séptimo cielo, término del conocimiento.
408. Ṭā Hā : Letras iniciales de la sura 20 del Corán, asociadas al Profeta.
409. Yā Sīn : Letras iniciales de la sura 36, consideradas nombre del Profeta.
410. Alif Lām Mīm Ṣād : Letras iniciales de la sura 7, con significado simbólico.
411. Kāf Hā Yā ʿAyn Ṣād : Letras iniciales de la sura 19, asociadas a misterios divinos.
412. Ṣād wa-l-Qurʾān : Referencia a la sura 38, que comienza con la letra Sad.
413. Ḥā Mīm ʿAyn Sīn Qāf : Letras iniciales de la sura 42, con significado esotérico.
414. Qāf wa-l-Qurʾān : Referencia a la sura 50, que comienza con la letra Qaf.
415. Nūn wa-l-qalam : Referencia a la sura 68, que comienza con la letra Nun y el juramento por el cálamo.
416. barzaj : Istmo o mundo intermedio entre la muerte y la resurrección.
417. Manān : El Dador de gracias, uno de los nombres de Dios.
418. ḥadīth : Hadiz: 'Dios creó a Adán a Su imagen' (variante: a la forma del Misericordioso).
419. ar-rūḥāniyya : Espiritualidad; cualidad del espíritu o de lo espiritual.
420. Qur'ān 3:169 : Versículo coránico sobre los mártires vivos junto a su Señor.
421. abītu 'inda rabbī yuṭ'imunī wa yasqīnī : Hadiz en que el Profeta dice pasar la noche junto a su Señor, quien le da de comer y beber.
422. al-hawājis al-nafsāniyya : Aprensiones o susurros que provienen del alma (nafs), generalmente negativos o distractores.
423. tahallala wajhuhu : Su rostro se iluminó o sonrió, indicando alegría y generosidad.
424. al-āyāt al-bayyināt : Signos claros o evidencias manifiestas, refiriéndose a los milagros del Profeta.
425. tankhariqu lahu al-'awā'id : Se rompen las costumbres, es decir, ocurren milagros que desafían las leyes naturales.
426. al-khalawāt wa al-jalawāt : En soledad y en público, indicando que recuerda a Allah en todo momento.
427. al-muhāfaza : Preservación o constancia, aquí refiriéndose a la observancia de las oraciones.
428. sanorīhim āyātinā fī al-āfāq : Cita del Corán (41:53): 'Les mostraremos Nuestros signos en los horizontes'.
429. al-sunā : Esplendor o resplandor, sinónimo de luz brillante.
430. al-ʿimāma wa-l-qaḍīb : El turbante y el bastón son símbolos de autoridad y liderazgo en la tradición islámica, asociados al Profeta Muhammad.
431. sirriyy al-najīb : Literalmente 'el íntimo noble'; se refiere al Profeta Muhammad como poseedor de secretos espirituales y linaje noble.
432. kun : Palabra divina 'sé' con la que Al-lah crea las cosas; aquí alude a los milagros del Profeta.
433. rawā l-jaysha l-kathīra mina l-ināʾ : Referencia al milagro de la multiplicación del agua, donde el Profeta dio de beber a un gran ejército de un solo recipiente.
434. bi-l-farḍi wa-l-taʿṣīb : Términos de herencia islámica: 'farḍ' es la porción obligatoria y 'taʿṣīb' la herencia por línea masculina; aquí metafóricamente indica que el Profeta heredó los secretos proféticos por derecho.
435. al-majdhūb : Término sufí que designa a alguien 'arrebatado' por Dios, en un estado de éxtasis espiritual.
436. nasīm rāḥih : Literalmente 'brisa de su reposo'; metáfora de la influencia espiritual benéfica del Profeta.
437. al-shalw : Término que puede significar 'remedio' o 'cura'; aquí se refiere al Profeta como sanador espiritual.
438. Ṭaha : Uno de los nombres del Profeta Muhammad, mencionado en el Corán (sura 20).
439. ẓill al-liwāʾ : El estandarte de alabanza (liwāʾ al-ḥamd) que el Profeta portará en el Día del Juicio, bajo el cual se reunirán los creyentes.
440. al-ḥashr : La reunión o resurrección de todas las criaturas en el Día del Juicio.
441. al-‘aliyy al-qadr wa al-maqām : Literalmente 'el elevado de rango y posición', refiriéndose al Profeta Muhammad.
442. qāba qawsayn : Expresión coránica (53:9) que indica la proximidad de Dios al Profeta durante el ascenso nocturno, equivalente a 'dos arcos de distancia'.
443. al-tawhīm : Término que puede referirse a la 'ilusión' o 'sugestión' en el contexto de la purificación espiritual.
444. ‘illiyyīn : Lugar elevado en el Paraíso, mencionado en el Corán (83:18-19).
445. al-ṣafiyy : Título de Adán, 'el escogido'.
446. al-khalīl : Título de Abraham, 'el amigo íntimo'.
447. al-kalīm : Título de Moisés, 'el interlocutor' (de Dios).
448. nūrika al-qadīm : La 'luz eterna' de Dios, de la cual fue creado el Profeta según algunas tradiciones sufíes.
449. wa innaka la‘alā khuluqin ‘aẓīm : Cita del Corán (68:4), que describe el carácter del Profeta.
450. ‘arā’isuhu : Literalmente 'sus novias', metáfora de las esposas del Profeta o de las almas purificadas.
451. jannat al-masarrāt : El 'jardín de las alegrías', una expresión simbólica.
452. al-majdhūbīn : Término sufí para aquellos 'atraídos' por Dios, en estado de éxtasis espiritual.
453. al-aqṭāb : Los 'polos' espirituales en la jerarquía sufí, los santos más elevados.
454. majma‘ al-ahbāb : Reunión de los amados: lugar o estado donde se congregan los amantes espirituales de Dios.
455. lisān al-jawāb : Lengua de la respuesta: facultad de responder adecuadamente, atributo del sabio o del santo.
456. halāwat al-khiṭāb : Dulzura del discurso: cualidad de hablar con dulzura y elocuencia.
457. ‘unwān al-kitāb : Título del libro: metáfora de algo que resume o encabeza un conocimiento.
458. ṭirāz al-ḥijāb : Bordado del velo: adorno o distinción del velo que separa lo divino de lo humano.
459. nafḥat al-sharāb : Fragancia de la bebida: aroma espiritual de la bebida del amor divino.
460. al-awliyā’ : Santos: amigos de Dios, aquellos cercanos a Él por su devoción.
461. al-futūḥāt : Aperturas: iluminaciones o gracias espirituales que Dios concede.
462. ahl al-tajrīd : Gente de la abstracción: aquellos que se desprenden de lo mundano para concentrarse en Dios.
463. ahl al-tawḥīd : Gente de la unicidad: los que profesan y viven la unicidad de Dios.
464. ahl al-baṣā’ir : Gente de las visiones interiores: los que poseen discernimiento espiritual.
465. al-istiwā’ : Nivelación: término coránico que alude al establecimiento de Dios en el Trono, interpretado aquí como un estado espiritual.
466. sidrat al-muntahā : Azufaifo del límite: árbol celestial que marca el límite del conocimiento humano en el viaje nocturno del Profeta.
467. qahramān al-jabarūt : Mayordomo de la omnipotencia: metáfora del poder divino que somete.
468. al-malakūtiyya : Soberanía: mundo intermedio entre lo divino y lo material.
469. al-ṣiddīqiyya : Veracidad: grado espiritual de los veraces, como Abu Bakr al-Siddiq.
470. al-raḥmūt : Misericordia: forma intensiva de la misericordia divina.
471. kalimatay al-shahāda : Dos palabras del testimonio: 'No hay dios sino Allah, Muhammad es el Mensajero de Allah'.
472. ḥawḍ nabiyyik : Fuente de Tu Profeta: la fuente celestial del Profeta Muhammad en el Paraíso.