La Qaṣīda al-Burda

1 ¿Es por recordar a los vecinos en Dhū Salam que derramas lágrimas mezcladas con sangre de tus ojos?

2 ¿O porque el viento ha soplado desde la dirección de Kāẓima y el relámpago ha brillado en la oscuridad de Iḍam?

3 ¿Qué tienen tus ojos que cuando les dices ‘deténganse’, siguen llorando aún más? ¿Y qué tiene tu corazón que cuando le pides que despierte, vaga más distraído?

4 ¿Acaso el enamorado piensa que el amor puede ocultarse tras un torrente de sus ojos, o el fuego ardiente de un corazón?

5 Si no fuera por la pasión, no derramarías lágrimas en un campamento abandonado, ni velarías recordando el sauce fragante o la montaña;

6 ¿Cómo puedes negar este amor cuando las lágrimas y la enfermedad, testigos veraces, han testificado contra ti?

7 La melancolía ha grabado dos líneas, de lágrimas y delgadez, sobre tus mejillas, como especia amarilla y rojo ʿanam.

8 Sí, la aparición de mi amado vino a mí y me negó el sueño, pues el amor siempre opone placeres con dolor.

9 ¡Oh tú que me censuras por este amor casto, perdóname! Pero si hubieras juzgado con justicia, no me habrías censurado.

10 ¡Que seas librado de mi condición! Mi secreto no puede ocultarse de los detractores, ni hay cura para mi dolencia.

11 Me has dado consejo sincero, pero no puedo oírlo; los oídos de un amante están sordos a los reproches de los críticos.

12 Sospecho incluso del consejo de mis propias canas, aunque su consejo está lejos del engaño.

1 Por su ignorancia, mi ego malmandante no ha hecho caso al advertidor de las canas y la vejez que se acerca;

2 Ni ha preparado buenas obras en bienvenida a un huésped no anunciado que se ha asentado en mi cabeza.

3 Si me hubiera dado cuenta, no lo habría honrado; habría usado tinte katam para ocultar lo que mostró.

4 ¿Quién me ayudará a refrenar mi ego desbocado de su obstinación, como se refrena con riendas a un caballo rebelde?

5 No intentes frustrar los deseos ilícitos satisfaciéndolos, pues la comida solo aumenta los deseos del glotón.

6 El ego es como un niño: descuídalo y crecerá amando mamar; pero si lo destetas, se destetará.

7 Desvía sus vanos deseos y cuídate de darle poder, pues los vanos deseos contaminan o destruyen todo lo que controlan.

8 Guárdalo mientras pasta en el campo de las acciones; y si encuentra dulce el pasto, no lo dejes vagar.

9 ¡Cuántas veces ha encontrado deleite en algo fatal, pues no se puede saber que hay veneno en la grasa!

10 Cuidado con las trampas del hambre y de la saciedad; a veces el hambre puede ser peor que el hartazgo.

11 Vacía las lágrimas de un ojo que se ha llenado de miradas prohibidas. Mantén una estricta dieta de arrepentimiento.

12 Oponte al ego y a Satán y desobedécelos; si te ofrecen consejo, desconfía de ellos.

13 No obedezcas a ninguno de ellos, ya sea que se opongan o juzguen, pues conoces las artimañas del oponente y del juez.

14 Pido perdón a Al-lah por palabras sin obras, pues con ellas atribuí descendencia a un hombre estéril.

15 Te ordené el bien mientras yo no lo cumplía. No fui recto, ¿de qué sirve mi mandato de rectitud?

16 No he acumulado provisiones de oraciones voluntarias antes de la muerte, ni he rezado y ayunado más de lo obligatorio.

1 He agraviado la Sunna de quien iluminó las oscuras noches rezando hasta que sus pies se quejaron de hinchazón dolorosa.

2 Colocó una piedra sobre su vientre y suave piel, apretando un cinturón sobre ella para mitigar las punzadas del hambre.

3 Altas montañas intentaron tentarlo para que se volviera oro, pero él les mostró la altura de su propia excelsitud.

4 Su extrema necesidad solo fortaleció su desapego; una necesidad como la suya nunca lleva a la transgresión.

5 ¿Cómo podría la necesidad tentarlo con lo mundano, cuando sin él el mundo no habría surgido de la no existencia?

6 Muhammad es el señor de ambas moradas, de ambos tipos, y de ambas clases [de personas]: árabes y no árabes.

7 Nuestro Profeta, que ordena y prohíbe; nadie es más veraz que él al decir 'sí' o 'no'.

8 Él es el Amado cuya intercesión se espera, Victorioso sobre todo terror y desastre.

9 Llamó [a la gente] a Al-lah, así que quienes se aferran a él se aferran a una cuerda que nunca se romperá.

10 Superó a los demás Profetas en forma y cualidades; su conocimiento y nobleza no se acercaron a los suyos.

11 Todos buscan algo del Enviado de Al-lah: puñados del mar, o pequeños sorbos de llovizna.

12 Todos están ante él, observando sus límites; puntos ante su conocimiento, o signos vocálicos ante su sabiduría.

13 Él es cuyo significado y forma alcanzaron la perfección, luego el Hacedor de las Almas lo eligió como Su amado.

14 Exaltado por encima de tener rival en sus perfecciones; en él está la esencia indivisa de la belleza.

15 Rechaza la afirmación de los cristianos sobre su Profeta. Luego di en su alabanza lo que quieras, ¡pero con sabiduría!

16 Atribuye cualquier honor que quieras a su esencia, y atribuye cualquier grandeza que quieras a su valía;

17 Pues la valía del Enviado de Al-lah no tiene límite que pueda ser expresado por boca humana.

18 Si sus milagros fueran acordes a su grandeza, la mera mención de su nombre daría vida a huesos secos.

19 No nos probó con cosas que confunden la mente, por preocupación por nosotros, para que no dudáramos ni nos desviáramos.

20 La mente del hombre se agota tratando de comprender su significado; todos, cercanos o lejanos, parecen como atónitos.

21 Él es como el sol: pequeño a la vista cuando se ve desde lejos, pero deslumbrante a la vista cuando se ve de cerca.

22 ¿Cómo puede comprenderse su realidad en este mundo por gente dormida, distraída de él por sueños?

23 El límite de nuestro conocimiento es que es un mortal – Y que es el mejor de la creación de Alá.

24 Todo milagro producido por los nobles emisarios Les llegó solo en virtud de su luz.

25 Pues él es el sol de la virtud, y ellos son sus planetas; Muestran sus luces a la humanidad en la oscuridad.

26 ¡Cuán nobles las cualidades de un Profeta embellecido por tales rasgos: Lleno de belleza, y marcado por sonrisas y buen humor!

27 Como flores en delicada belleza, como la luna llena en honor; como el mar en generosidad, como el tiempo en persistencia.

28 Tan majestuosa era su presencia que incluso solo parecía rodeado de un gran ejército y séquito.

29 Es como si perlas preciosas ocultas, brillando desde sus conchas, vinieran de la mina del tesoro de su habla y sonrisa.

30 Ningún perfume iguala a la tierra que guarda sus huesos. ¡Benditos quienes aspiran su fragancia o la besan!

1 Su nacimiento hizo evidente la pureza de su linaje; ¡Oh, cuán puros fueron su principio y su fin!

2 Aquel día los persas intuyeron que Habían sido advertidos de la inminente miseria y retribución.

3 Esa noche la sala del trono de Khusraw se agrietó, el pueblo de Khusraw también se desmoronó, para nunca ser restaurado.

4 El fuego sagrado, afligido, exhaló su último aliento, y el río [Éufrates] se secó por la preocupación.

5 Sāʾa se entristeció por el secado de su lago; ¡los sedientos que fueron a beber allí regresaron furiosos!

6 Como si el fuego, por la tristeza, tomara la humedad del agua y el agua asumiera la cualidad del fuego de arder.

7 Había genios clamando y luces deslumbrantes mientras la verdad se manifestaba tanto en palabra como en realidad.

8 Estaban ciegos y sordos, así que las buenas nuevas proclamadas no fueron escuchadas, y el relámpago de advertencia no fue visto.

9 Incluso después de que los adivinos informaran a sus pueblos de que su religión torcida no perduraría,

10 E incluso después de que sus ojos vieran meteoros en el horizonte precipitarse hacia abajo, mientras los ídolos eran derribados en la tierra;

11 Hasta que los demonios, derrotados, del camino de la revelación, huyeron tras aquellos que habían sido vencidos.

12 Huyendo como los valientes guerreros de Abraha o el ejército apedreado por guijarros lanzados por su mano,

13 Lanzados por él tras glorificar a Alá en la palma de su mano, como aquel que glorificó a su Señor fue lanzado desde la ballena.

1 Los árboles vinieron postrándose ante él cuando llamó, caminando hacia él sobre troncos sin pies,

2 Como si hubieran inscrito líneas de espléndida caligrafía con sus ramas a lo largo del camino.

3 Como la nube que lo cubría dondequiera que iba, protegiéndolo del intenso horno del calor del mediodía.

4 Juro por el [Señor de la] luna que fue partida en dos un juramento verdadero: tiene verdaderamente una conexión con su corazón.

5 Y por la bondad y nobleza contenidas en la cueva, mientras que toda mirada de los incrédulos estaba ciega para él.

6 La veracidad y el Verdadero en la cueva no vacilaron, mientras ellos decían: '¡No hay nadie que respire en la cueva!'

7 Supusieron que una paloma nunca se posaría, o que una araña tejería su tela, para el Mejor de la Creación.

8 Su protección por Al-lah los eximió de necesidad de armadura adicional o de fortalezas elevadas.

9 Nunca, cuando el destino me oprimió, me he refugiado en él sin encontrar refugio con él y no ser más oprimido.

10 Y nunca he buscado riqueza en ambos mundos de su mano sin recibir generosidad del mejor de los dadores.

11 No niegues las revelaciones que recibió en sus sueños; pues aunque sus ojos dormían, tenía un corazón que no dormía.

12 Eso fue cuando alcanzó su estatus profético; ¡los sueños nocturnos de los hombres maduros no pueden negarse!

13 ¡Bendito sea Al-lah! ¡La revelación no es algo adquirido! Ni el conocimiento del Invisible de un Profeta puede ser sospechoso.

14 Cuántos enfermos sanaron al tacto de su mano; cuántos liberados de los apretados nudos de la locura.

15 Su súplica dio vida a un año gris [de sequía] – lo marcó entre los años oscuros como la mancha blanca de un caballo.

16 Con generosas nubes de lluvia, tanto que habrías pensado que los valles fluían con agua de mar o la inundación de 'Arim.

1 Déjame describirte los signos que se manifestaron para él, visibles como las balizas de las aldeas encendidas en las colinas por la noche.

2 Aunque una perla es más hermosa cuando está engarzada [con otras], su valor no disminuye cuando está sola y sin engarzar.

3 ¿A qué esperanza puede aspirar el dador de alabanza de hacer justicia a sus nobles cualidades y rasgos?

4 Signos de verdad del Misericordioso – revelados en el tiempo, pero preeternos; el atributo de Aquel que es preeterno.

5 No están conectados con el tiempo, sin embargo nos informan sobre la Resurrección, y sobre 'Id e Iram.

6 Permanecieron con nosotros, superando así todo milagro de los otros Profetas, que vinieron pero no duraron.

7 Versículos inequívocos que no dejan duda en los disidentes, y que no requieren árbitro.

8 Ningún enemigo implacable los ha atacado sin que se retirara de la batalla y pidiera la paz.

9 Su mera elocuencia refuta la afirmación de su oponente, como un hombre celoso aparta la mano de un asaltante de su esposa.

10 Contienen significados como las generosas olas del mar, y superan las joyas del mar en belleza y valor.

11 Sus maravillas no pueden contarse ni numerarse, y la repetición frecuente nunca causa tedio.

12 Deleitaron a quien los recitó, así que le dije: 'Tienes la Cuerda de Al-lah, ¡aférrate a ella!'

13 Si los recitas por miedo al calor de un fuego ardiente, de sus pozos frescos apagarán el calor ardiente.

14 Como el Estanque, iluminan los rostros de los pecadores, aunque hubieran llegado a él negros como el carbón.

15 Como el Puente y como la Balanza en justicia; la verdadera justicia entre los hombres no puede sostenerse desde otra fuente.

16 No te asombres de un envidioso que los niega, fingiendo ignorancia, aunque tenga percepción y entendimiento.

17 Pues el ojo, cuando está inflamado, puede ser adverso a la luz del sol; y la boca, cuando está enferma, puede aborrecer el sabor del agua.

1 ¡Oh, el mejor de aquellos a cuyo patio acuden los buscadores, apresurándose a pie o sobre los lomos de fuertes camellos!

2 ¡Oh, el Mayor Signo para quienes contemplan! ¡Oh, la Gracia Suprema para quienes buscan ganar!

3 Viajaste de noche, de Santuario a Santuario, como la luna llena viaja a través del cielo negro como la pez.

4 Esa noche ascendiste hasta alcanzar una estación de Dos Arcos de Longitud, nunca alcanzada ni esperada.

5 Allí todos los Profetas y Mensajeros te dieron precedencia, como un amo es precedido por aquellos que le sirven.

6 Atravesaste los siete cielos con ellos [detrás de ti] en una procesión donde eras el abanderado.

7 Hasta que tu proximidad no dejó espacio para el ávido buscador, ni cumbre más alta para quien busca elevación.

8 Superaste todas las demás estaciones en comparación cuando fuiste aclamado en lo alto como 'El Incomparable y Eminente'.

9 Para que triunfaras a través de una cita oculta a la vista. ¡Qué oculto secreto fue ese!

10 Así recibiste toda gloria sin rival y alcanzaste toda estación solo, sin asedio.

11 ¡Cuán glorioso es el valor de los rangos que te fueron dados! ¡Cuán difícil es comprender las gracias conferidas!

12 Buenas nuevas para nosotros, ¡oh pueblo del Islam!, pues tenemos un pilar indestructible del cuidado divino.

13 Cuando Allah nombró a quien nos llamó a obedecerle el Nobilísimo de los Mensajeros, ¡nos convertimos en la más noble de las naciones!

1 La noticia de su envío infundió temor en los corazones de los enemigos, como ovejas desprevenidas se asustan ante un ruido repentino.

2 Continuó encontrándolos en cada campo de batalla hasta que las lanzas los cortaron, como carne en el bloque del carnicero.

3 Anhelaban huir, casi celosos de la carne muerta llevada por halcones y buitres.

4 Las noches pasaban sin que ellos supieran su número, aparte de las noches de los Meses Sagrados.

5 Como si la religión fuera un huésped que había llegado a su patio, con cada jefe honrado ansioso por la carne de sus enemigos.

6 Trayendo un mar de soldados sobre veloces corceles, arrojando ola tras ola de héroes que avanzaban.

7 Todos respondiendo al llamado de Allah y anticipando la recompensa, cargando audazmente y desarraigando la incredulidad.

8 Hasta que la religión del Islam, a través de ellos, fue reunida en parentesco después de estar en el exilio.

9 Eternamente protegida de [enemigos] por el mejor de los padres y esposos, de modo que ya no fue huérfana ni viuda.

10 ¡Eran montañas! Pregunta a quienes se enfrentaron con ellos qué vieron de ellos en cada campo de batalla.

11 Pregunta a Ḥunayn, pregunta a Badr, pregunta a Uḥud: ¡estaciones de muerte, más desastrosas para ellos que la peste!

12 Espadas blancas regresaron, goteando rojo tras beber de debajo de las cabezas negras de todos sus enemigos.

13 Como escribas con lanzas empuñadas por plumas, sin dejar letra de un cuerpo sin marcar con puntos.

14 Bien armados, se distinguían por una señal clara, como una rosa difiere de una acacia en sus rasgos.

15 Los vientos de la victoria te traen su aroma como regalo; ¡pensarías que cada héroe armado es un capullo en flor!

16 Como si, montando sus corceles, fueran flores en una colina, sostenidos no por fuertes estribos, sino por la fuerza de la determinación.

17 Su embestida violenta puso tan en fuga los corazones de sus enemigos que no podrías haber distinguido un rebaño de un guerrero.

18 Pues aquel cuya ayuda viene del Enviado de Allah, incluso los leones que lo encuentren en sus guaridas se mostrarán reacios a enfrentarlo.

19 No verás a ningún santo que no sea victorioso a través de él; ni a un solo enemigo suyo que no reciba golpes mortales.

20 Dio refugio a su nación en la fortaleza de su fe, como un león se asienta con sus cachorros en un matorral.

21 ¡Cuántas veces las palabras de Allah han derribado a sus oponentes, y cuántas veces el Corán ha derrotado a sus enemigos!

22 La erudición de un iletrado es milagro suficiente en una Era de Ignorancia, como lo es la educación de un huérfano.

1 Con este elogio le he servido, buscando absolución por los pecados de una vida dedicada a la poesía y el mecenazgo.

2 Pues estos dos me han uncido, con consecuencias que temo; como si fuera, por su causa, un cordero ritual para el sacrificio.

3 En ambos obedecí la temeraria insensatez de la juventud, y no gané nada excepto pecados y arrepentimientos.

4 ¡Ay, qué pérdida abyecta para un alma en su transacción! No compró el Más Allá al precio de este mundo – ¡ni siquiera lo intentó!

5 Quien vende la Otra Vida por lo efímero será engañado en sus transacciones presentes y futuras.

6 He pecado, pero mi pacto con el Profeta está intacto; ni la cuerda que me une a él se ha roto.

7 Pues tengo un pacto protector con él debido a mi nombre – Muḥammad – y él es el más leal de la humanidad a los pactos.

8 Si, en el Más Allá, no me toma de la mano por pura gracia, ¡qué terrible resbalón del pie!

9 Lejos esté de él privar a quien espera sus generosos dones, o que un vecino se vaya sin ser honrado por él.

10 Desde que he centrado mis pensamientos en sus alabanzas, lo he encontrado como el más comprometido con mi salvación.

11 Su riqueza no pasará por alto una mano polvorienta y necesitada; pues los aguaceros hacen florecer las flores en las cumbres.

12 No busqué las flores de este mundo que Zuhayr recogió para su alabanza de Harim.

1 ¡Oh, Nobilísima de la Creación!, ¿a quién puedo pedir protección sino a Ti, cuando acontezca el Evento Universal?

2 ¡Oh, Enviado de Allah!, tu rango no será disminuido por mí cuando aparezca el Generoso, llamado el Vengador.

3 Pues este mundo y su compañero el Más Allá provienen de tu generosidad, y parte de lo que sabes es el conocimiento de la Tabla y el Cálamo.

4 ¡Oh alma!, no desesperes por una falta inmensa; las enormidades, con el perdón divino, son como pequeños errores.

5 Quizás la misericordia de mi Señor, cuando Él la reparta, se distribuya conforme a la medida de los pecados.

6 ¡Oh Señor mío!, no permitas que mi esperanza en Ti sea frustrada y no hagas que mi cuenta carezca de valor.

7 Sé benigno con Tu siervo en esta vida y en la otra; pues su paciencia huye cuando es visitado por terrores.

8 Y que las nubes de Tus bendiciones lluevan constantemente sobre el Profeta, derramándose en abundancia.

9 Mientras el viento del este agite las ramas de los sauces, y los camelleros alegren a sus camellos con melodías.

10 Luego extiende Tu complacencia a Abū Bakr y a ʿUmar, y a ‘Ali, y a ʿUthmān, el generoso.

11 Y a la Familia y los Compañeros, y luego los Seguidores —el pueblo de la piedad, pureza, tolerancia y generosidad.

12 ¡Oh Señor!, por el Elegido, permítenos alcanzar nuestras esperanzas y perdónanos lo pasado, ¡Oh Inmensamente Generoso!

13 Y perdona, oh Dios, a todos los musulmanes, en virtud de lo que recitan en la Mezquita Lejana [al-Aqṣā] y la Mezquita Sagrada [al-Ḥaram].

14 Por el rango de aquel cuya casa es un santuario en Ṭayba [Medina] y cuyo nombre es un juramento —¡de los más grandes juramentos!

15 Esta Oda Burda del Elegido está así completa y toda alabanza sea para Allah en su principio y su fin.

16 Sus versos —ciento sesenta en número— han llegado; alíviame de mis dificultades por ellos, ¡Oh Inmensamente Generoso!